‪NETFLIX 原創影集
‪“成功企業的用人之道
‪人事興則萬事興
‪早晨集團代表元杜庭 ‪分享的用人哲學”
‪抱歉，請問菁明公司在哪裡？
‪在…請問你是哪位？
‪我是《荊州日報》記者黃尚賢 ‪我是來採訪的
‪（《荊州日報》，黃尚賢）
‪原來是記者啊
‪你有提出採訪申請吧？
‪採訪新創公司不需要申請啊
‪他們在哪裡？
‪他們應該正在二樓會議室開會
‪這樣啊，那我該往哪走呢？
‪往這個方向
‪-謝啦 ‪-不客氣
‪常務，你認識《荊州日報》的 ‪黃尚賢記者嗎？
‪只聽過名字，我不想跟那種人打交道
‪-為什麼？ ‪-他專門撰稿攻擊新創公司
‪他常以新聞行銷為條件 ‪厚臉皮地要求股份
‪要是被拒絕，他就捏造風險惡意抹黑
‪他是最沒品的記者
‪天啊，是嗎？
‪他剛才過來說要採訪菁明公司耶
‪為什麼？關於什麼題材？
‪不知道，看起來也不是事先約好的
‪你有什麼想法嗎？
‪他們投標在即啊
‪競爭對手可能會惡意爆料 ‪破壞他們的名聲
‪但他們有什麼好爆料的？
‪菁明公司應該沒有什麼把柄…
‪-勒索病毒 ‪-勒索病毒
‪您撥的電話無回應，將轉接…
‪（徐達美）
‪我問過業界的人 ‪聽說菁明公司在自動駕駛界
‪迅速成長
‪已經有這樣的傳聞啦？
‪當然，我還聽說你們要參與
‪宣州智慧城市自動駕駛平台的投標
‪對，沒錯
‪您撥的電話無回應…
‪您撥的電話…
‪劇名：規模化
‪（擴大事業規模）
‪第 16 集
‪這是什麼？
‪他們怎麼那麼幼稚？
‪這是什麼？
‪容山為了要找出釋放勒索病毒的犯人 ‪在做易位構詞
‪（異域性）
‪（阿波羅，阿提米絲）
‪這是什麼？
‪怎麼了？
‪（阿波羅，阿提米絲）
‪（申賢，申阿波羅）
‪（申程，申阿提米絲）
‪-你有… ‪-我才沒有
‪-你有… ‪-我沒有…
‪-喂，這是什麼？ ‪-什麼？
‪阿波羅跟阿提米絲 ‪這兩個單字是怎麼來的？
‪上次勒索病毒的主機名稱讓我很在意
‪所以我就做了易位構詞，怎麼了？
‪我前陣子在版本控制工具中 ‪看到申賢和申程的個人檔案
‪申賢的使用者名稱是阿波羅 ‪而申程是阿提米絲
‪-什麼？ ‪-真的嗎？
‪阿波羅跟阿提米絲？
‪他們是孿生姐弟啊
‪只有我覺得可疑嗎？
‪天下哪有這麼巧的事？
‪萬一釋放勒索病毒的犯人
‪真的是申賢和申程的話…
‪但他們為什麼要攻擊 ‪自家公司的伺服器？
‪是啊，他們的動機是什麼？
‪我好像猜到原因了
‪就在勒索病毒事件發生之前
‪我看過他們跟早晨人工智慧 ‪中心主任見面
‪所以是早晨人工智慧 ‪唆使他們攻擊自家公司的伺服器？
‪-這像話嗎？ ‪-像不像話查了就知道
‪達美，那件事妳有報警吧？
‪嗯，當下就報警了 ‪警方應該正在調查中
‪昨天我採訪的公司
‪中了勒索病毒
‪付了超過兩億韓元才拿到金鑰
‪真的啊？我們也中過…
‪天啊，原來你們也被攻擊過啊
‪不過其他公司中毒，頂多是花錢消災
‪但對自動駕駛來說 ‪可是攸關性命的問題
‪沒錯，不過我們當天就立刻解決了
‪我們找到解密金鑰，即時復原檔案
‪真是萬幸啊
‪不過以後可能還是會發生類似的問題
‪該說你們的潛在風險令人憂心嗎？
‪沒錯，所以我們已經 ‪把資安提升到最高等級
‪敝公司開發組不僅擅長圖像辨識 ‪同時也是資安專家
‪這位先生在資安領域
‪可說是華佗再世啊
‪我知道了
‪我想我們也聊得差不多了
‪不對
‪重要的部分正要開始呢
‪什麼？
‪請問徐代表在這裡嗎？
‪是，她正在接受採訪
‪得中斷採訪才行
‪-那位黃尚賢記者在這圈子… ‪-我知道他很有名
‪以前在自然早晨經常見到他
‪他的綽號是新創公司脫殼機 ‪下手快狠準
‪那妳不阻止他們嗎？
‪對，我不打算阻止 ‪因為他們現在應對得很好
‪他們應對得很好嗎？
‪妳說還有重要的內容要談嗎？
‪那當然，如果採訪就此結束的話
‪你的報導論點顯而易見啊
‪“菁明公司
‪決定參與智慧城市 ‪自動駕駛平台標案投標
‪駭客攻擊會使自動駕駛技術危及人命
‪菁明公司曾遭受駭客攻擊”
‪我沒說錯吧？
‪真是的，畢竟那也是事實
‪妳還想補充什麼嗎？
‪記者先生，你不想知道 ‪更重要的事嗎？
‪-更重要的事？ ‪-是的
‪駭客事件的犯人會是誰呢？
‪你們查明犯人身分了嗎？
‪那當然
‪我們藉由分析系統事件紀錄 ‪已經確認攻擊者的身分了
‪（查找主機名稱）
‪掃描攻擊者筆電通訊埠 ‪確認主機名稱結果
‪確定跟中毒時的電腦名稱相符
‪我們已經將相關證據
‪交給負責調查這起事件的警察
‪警方剛才跟我們通過電話
‪-嫌疑人已經被逮捕了 ‪-你們是申賢和申程吧？
‪嫌疑人是誰呢？
‪-請跟我們回一趟警局 ‪-申賢和申程
‪是本公司之前的開發人員
‪在勒索病毒事件發生後
‪他們馬上就被早晨人工智慧 ‪挖角並聘為技術長
‪事發之前，他們跟中心主任元相守
‪雙方接觸的場面，我們也提交了證據
‪我想調查之後就能找出幕後黑手
‪黃記者究竟會如何撰寫這篇報導
‪我真的好期待
‪真是的，既然問題已經解決了
‪就算寫稿也會被編輯部退回的
‪不是啊，犯人們已經被逮捕了
‪而幕後黑手竟然 ‪是早晨集團會長的兒子
‪你卻不報導？
‪調查中的事件是必須保密的
‪我看其他記者們很常揭露那種新聞啊
‪等調查結果出來，你會報導吧？
‪是
‪結果出來後當然要報導啊
‪-辛苦了 ‪-請慢走
‪-再見 ‪-路上小心
‪-我們開會吧 ‪-好的
‪請一定要報導
‪否則大家會懷疑你跟幕後黑手勾結
‪幸好沒事
‪看來你很急著趕過來
‪-什麼？ ‪-你的識別證跑到背後了
‪我擔心她又會跟上次一樣犯錯
‪徐代表已經累積三年資歷
‪三年的時間足夠她耳濡目染了
‪她當然可以應付那種事
‪沒錯
‪那樣才對
‪你的表情看起來既欣慰又傷感呢
‪我有嗎？
‪我一點都不傷感，只覺得欣慰而已
‪真是如釋重負，以後總算可以放心了
‪告辭
‪不是啊
‪明明就很傷感
‪常務是怎麼了？
‪他還好嗎？
‪好像沒事又好像有事，應該沒事吧
‪-東泉 ‪-是
‪我今天早點下班
‪如果有重要的電話，就打給…
‪不，盡量傳訊息就好
‪辛苦了
‪他離更年期還很遠啊
‪-請好好享用，再見 ‪-謝謝
‪（菁明熱狗）
‪-總共是3000韓元 ‪-3000韓元
‪（開幕誌慶）
‪-奶奶，我們來了 ‪-我也來了
‪誰來了？是道山嗎？
‪對，是道山
‪唉唷，真高興見到你，好久不見
‪我聽說你從美國回來了
‪我們好久沒見面了
‪真的好久不見，奶奶
‪妳的眼睛更惡化了嗎？
‪喂，你又用同情的眼光看著我了吧？
‪我沒有，奶奶，妳看起來很好
‪-請坐 ‪-好
‪道山，多虧了你讓我很方便
‪要是沒有視途，我無法過得這麼好
‪我很依賴它
‪是啊，視途的性能太強大 ‪害我都不敢蹺班
‪只要稍微閉上眼睛 ‪他就說“她在打瞌睡”
‪凡事都打小報告
‪是啊，太了不起了
‪真的很感謝你開發視途
‪我欠你一份還不起的人情
‪我真是太有福氣了，是吧？
‪妳值得享受更多福氣
‪奶奶，道山跟視途的工程師很熟
‪所以要是覺得不方便，儘管告訴道山
‪只要跟我說一聲，我會立刻請他更新
‪好，我知道了
‪我會像之前那樣寫成回饋筆記給你的
‪好的
‪對了，奶奶，道山為妳織了盆栽
‪-什麼？ ‪-織盆栽？怎麼織啊？
‪我編織的靈感來自仙人掌
‪這是RGB，妳還記得 ‪我以前織的菜瓜布嗎？
‪R在這裡，代表紅色
‪這裡是G，代表綠色 ‪這裡是B，代表藍色
‪喂，他又開始了
‪-從中間按下去的話會發出聲音 ‪-這裡嗎？
‪對，請用力按一下
‪我愛妳
‪冬天抱著這個會很溫暖的
‪我是參考達美的五官編織的
‪看起來一模一樣
‪奶奶，這個看起來跟我很像
‪長得像達美的仙人掌
‪週四股市暴跌，在歐洲央行宣布下修
‪2019年經濟成長率預測
‪並發表新一波經濟振興方案後…
‪是誰啊？
‪擔憂…
‪來了
‪-奶奶 ‪-嗯？
‪妳怎麼過來的？
‪是我媳婦送我過來的
‪這樣啊
‪往這邊走
‪小心一點
‪達美說過你家非常高級
‪真可惜
‪我應該趁視力好時過來參觀的
‪妳幫我送熱狗過來嗎？
‪是啊
‪-來 ‪-太棒了
‪妳來得正好，我剛好有事想告訴妳
‪你想跟我說什麼？
‪-妳開店的事已經處理好了 ‪-嗯
‪那妳家有樓梯會不方便嗎？
‪要不要趁這次搬到大樓住呢？ ‪我幫妳買一戶吧
‪喂，你這些廢話都說不膩嗎？
‪那妳還缺什麼東西嗎？
‪沒有
‪如果你真的過意不去 ‪就去向比我更困難的人還債吧
‪妳是債主，我幹嘛向別人還債？
‪那就忘了吧
‪如果你想說還債的事 ‪那我要走了，煩死了
‪真是的，嫌煩的話就閉著眼睛收下吧
‪要是我一直被煩 ‪早就收錢做個了斷了
‪“收錢做個了斷”？
‪小乖乖，你要去哪裡嗎？
‪我能去哪裡？
‪志平
‪不是，妳曾經對我說過
‪妳叫我人生順遂時別跟妳聯絡
‪我最近日子順遂到不行
‪所以很忙
‪以後我有困難再聯絡妳…
‪不要這樣
‪就算你人生順遂，也要跟我聯絡
‪要常來看我
‪不管有事或沒事
‪都要來找我
‪我沒事去找妳幹嘛？
‪你來吧
‪過來閒聊幾句再走也好
‪我啊
‪耳朵重聽，視力模糊不清
‪你不需要顧忌言行舉止
‪要哭要笑都無妨
‪我保證不會追問原因的
‪所以你要常來找我
‪習慣一個人不是好事
‪不要…
‪讓自己變得更孤單，好嗎？志平
‪好
‪沒關係
‪別哭了
‪還有奶奶在啊
‪我剛寄了一份出席投標說明會的 ‪自動駕駛公司清冊
‪-好的 ‪-好的
‪（宣州智慧城市投標業者清冊）
‪因為是大型標案嗎？很多公司參加呢
‪不只數量多
‪跟自動駕駛沾上一點邊的都來投標了
‪就是說啊
‪我們要怎麼贏過他們？
‪“贏過他們”？等等，代表
‪我們參加投標 ‪應該不是為了贏得標案吧？
‪我們只是為了累積經驗 ‪牛刀小試而已吧？
‪沒錯，是為了獲得經驗
‪不要有壓力，當作累積經驗，放輕鬆
‪那萬一不小心得標怎麼辦？
‪泰原，那我就給你十億韓元
‪-真的嗎？ ‪-他的意思是絕對不可能
‪如果得標的話，我就剃光頭
‪如果得標的話，我打算公開戀情
‪真的嗎？
‪我的意思是那是絕不可能的事
‪是吧？
‪不過萬一真的贏得標案
‪-妳會公開戀情吧？ ‪-是
‪你也會剃光頭吧？
‪當然，要我剃500次也沒問題
‪什麼？那大家都來打賭吧
‪要是得標，我買跑車送給各位
‪天啊，康鎮真是慷慨
‪道山也下賭注吧
‪如果得標的話
‪我會求婚的
‪他的意思是絕對不可能
‪代表，妳說有幾隊 ‪能進入最後審查階段？
‪那個…
‪是…
‪五組團隊
‪五組嗎？那麼準備開會吧
‪-我們走吧 ‪-好
‪（韓志平）
‪常務，你今天狀態還好嗎？
‪朴東泉
‪這是什麼？
‪唉唷，這個怎麼會在這裡？ ‪是誰拿過來放在這裡的？
‪這是公司電子郵件信箱收到的 ‪看起來感覺不錯
‪剛離開育幼院的孩子們很難自力更生
‪應該說他們徘徊在 ‪青少年與成年人的邊界吧
‪所以呢？
‪為了幫助那些孩子們自立
‪這家新創公司提供 ‪一對一援助媒合服務
‪這位代表也是育幼院出身 ‪可說是滿腔熱誠
‪事業宗旨也很棒
‪問題是只有宗旨不錯 ‪他們想做無法創造價值的慈善事業
‪你想說為什麼要浪費我們 ‪有限合夥人的錢嗎？
‪了解，所以我正打算取消會議
‪不用取消，約他們開會吧
‪什麼？
‪那我…
‪（高吉童專案）
‪各位，已經晚上10點多了 ‪你們還不下班嗎？
‪你看，在模擬演示時
‪好像偵測不到這個十字路口的紅燈 ‪該怎麼辦呢？
‪要偵測到才行啊，必須偵測到
‪-把感測器標準再降低一些 ‪-好
‪你們還不走嗎？
‪這樣還是不行
‪要不要再去現場重新拍攝影像？
‪-就這麼做吧 ‪-現在這個時間嗎？
‪你先下班，別管我們了
‪-你想剃光頭嗎？ ‪-嗯，非常想
‪我們這次投標，要強調獨特性的部分
‪我認為是駕駛監控技術
‪運用人臉辨識技術 ‪感知駕駛人的疲勞駕駛程度
‪也能感知車道偏離情形
‪（泰山）
‪明天就要提交服務建議書了 ‪幫我仔細檢查一下吧
‪駕駛環境辨識技術大家都做得出來
‪不想被當作阿貓阿狗的話 ‪就得強調獨特性才行
‪駕駛決策要移到第一項嗎？ ‪還是放在第二項就好？
‪-達美 ‪-嗯？
‪妳覺得泰山可以進化到什麼程度？
‪泰山嗎？
‪目標當然是第五級
‪不過那不是靠我們努力就能達成的
‪包括法規及道路環境等 ‪周邊配套也要跟上腳步才行
‪除了那些以外
‪怎麼？告訴你的話 ‪你會幫我實現目標嗎？
‪當然
‪我夢想中的泰山
‪就像電影情節一樣
‪能夠自動偵測路線，甚至能橫行天際
‪什麼？
‪我開玩笑的
‪除了那些以外
‪我爸
‪因為交通事故而過世
‪奶奶則是幾乎看不見了
‪我希望泰山問世之後 ‪不再有人像我爸一樣遭遇意外
‪也希望奶奶可以安心出門
‪你能做到嗎？
‪嗯，我可以在五年半之內做到這些
‪如果能夠穩健地規模化 ‪投資R&D的話
‪甚至能在三年內達成
‪（R&D：研究開發）
‪你覺得我們會成功得標嗎？
‪當然會
‪你說過我們只是試著累積經驗
‪我改變心意了
‪這不只是嘗試，也不是為了累積經驗
‪我保證會成功
‪承諾之後無法兌現可是詐欺啊
‪當然要兌現，我會全力以赴
‪我不是故意打擾你們的
‪我從剛才就一直發出聲音
‪可是你們都聽不見
‪看來是沉浸在兩人世界裡
‪幹嘛？
‪我輸給你了
‪因為我羨慕你
‪什麼啊？
‪-早安 ‪-常務早
‪早安
‪常務，洪代表已經到了
‪洪代表？他是哪位？
‪援助育幼院離院孩子自立的新創公司
‪你還記得吧？
‪-他在會議室嗎？ ‪-是的
‪你好，我是韓志平
‪你好，我叫洪知碩
‪是
‪請坐
‪第一次有投資公司主動跟我聯繫
‪沒想到我也會有這一天
‪請先冷靜下來
‪是
‪你一定很忙，我會長話短說的
‪請看
‪關於我們的服務
‪你知道收留無家可歸的 ‪多利、多奇跟多拿的高吉童吧？
‪我們在找像高吉童一樣
‪願意援助育幼院 ‪出身的孩子們自立的善良大人
‪並且協助雙方媒合
‪那妳還缺什麼東西嗎？
‪沒有
‪如果你真的過意不去 ‪就去向比我更困難的人還債吧
‪剛離開育幼院的孩子們年紀不大不小
‪以他們的年紀很難面對社會的高牆
‪為了幫助他們翻越高牆 ‪請務必考慮我們的解決…
‪代表，我已經看過事業計劃書 ‪也充分研究過了
‪你有思考過公司的價值嗎？
‪目前還沒有核算過價值
‪我該怎麼做呢？
‪你現在大概需要多少資金呢？
‪我的目標是一億韓元
‪以我們公司的立場來說，恐怕有困難
‪那不需要一億韓元 ‪五千萬韓元可以嗎？
‪不過我想以個人名義投資你們
‪（SH創投，常務，韓志平）
‪以個人名義嗎？為什麼？
‪因為你的聲音很好聽
‪我的聲音嗎？
‪我投資一億韓元，再捐三億韓元 ‪我不需要太多股份
‪不過請你也幫我媒合幾名適合的對象
‪你覺得怎麼樣？
‪投資條件書下週寄給你
‪那個…
‪謝謝你
‪真的非常感謝
‪不會，我才要謝謝你
‪你會有好報的
‪太棒了
‪情況怎麼樣？
‪很像你會選擇的團隊
‪那是什麼樣的團隊呢？
‪沒有任何成長策略 ‪只有滿滿的夢想與希望
‪只有宗旨不錯…總之就是那樣
‪抱歉，我又做了無意義的事
‪你做得很好
‪什麼？
‪怎樣？
‪-你剛才說什麼？ ‪-我什麼都沒說
‪不，你有說，我聽到了 ‪你誇我做得很好，對吧？
‪-沒有啊 ‪-不是吧
‪你明明說我做得很好
‪-我沒說 ‪-你們有聽到吧？
‪他剛才誇我做得很好，對吧？
‪你有聽到…不對 ‪你有說我做得很好吧？
‪-走開啦，快點回去做事 ‪-知道了
‪好耶！
‪他說我做得很好
‪你們有聽到嗎？
‪快點工作
‪應該沒有少帶什麼吧？
‪服務建議書帶了
‪隨身碟也確定有帶
‪截標時間是幾點？下午3點嗎？
‪對，我們還有兩小時
‪時間很充裕
‪你覺得早晨人工智慧會參與投標嗎？
‪很難說，他們的主要成員 ‪都在接受警方調查
‪應該沒辦法參加吧
‪-我想也是 ‪-嗯
‪天啊，他們來參加了
‪對，我們來了
‪但你們怎麼擺出這副表情呢？
‪據我所知，你們應該 ‪正在接受警方調查
‪結果還是來參與投標了
‪妳說調查啊
‪頂多只是被罰款吧
‪畢竟不是既遂，只是未遂
‪就是說啊
‪那跟投標有什麼關係？
‪是啊，的確沒關係
‪反正阿貓阿狗都能提交服務建議書
‪“阿貓阿狗”？
‪妳老是這麼囂張
‪我們走吧
‪別理他們，我們的等級已經不同了
‪你變了
‪-妳是指什麼？ ‪-你一開始向我介紹申賢跟申程時
‪還記得你是怎麼說的嗎？
‪不知道，我忘記了
‪他們是雙胞胎
‪是人工智慧領域最頂尖的開發人員
‪-最頂尖嗎？ ‪-他們從大學就很國際化
‪應該是麻省理工學院畢業的
‪-我說過那種話嗎？ ‪-嗯
‪我真的變了
‪徐代表順利提交服務建議書了嗎？
‪對，她說現場人山人海
‪反正我們志在參加，這樣更有意義
‪沒錯，應該很難得標吧
‪下一屆的會員好像來了
‪好像是，妳以前也寫過那個嗎？
‪當然
‪在哪裡呢？
‪找到了
‪（為了遇見比我更優秀的男人）
‪真是超難實現的動機
‪-很難嗎？ ‪-當然很難
‪這世上哪有比妳優秀的男人呢？
‪也對
‪找著找著，只有我的經歷變得更華麗
‪我在司法界東張西望找不到
‪在設計圈也找不到
‪所以我抱著希望來到這裡
‪卻被無賴的代表纏上，一路走到現在
‪原來如此
‪-我姐好像到了 ‪-妳姐嗎？
‪你要一起來嗎？我們要去吃午餐
‪沒關係，我在這裡吃 ‪妳們好好享用午餐吧
‪那好吧
‪是啊，難怪她不想公開我的身分
‪換作是我也會覺得丟臉
‪你在這裡啊
‪跟我姐打聲招呼吧
‪你好
‪是，妳好
‪我是思河的同事
‪只是職場上的同事，我叫李哲山
‪-這樣啊，幸會 ‪-是
‪他是我的男朋友
‪思河實在太常提到你的事
‪所以我一眼就認出你了
‪謝謝，我是說…
‪天啊，我真是太榮幸了
‪妳好
‪真的嗎？
‪幾點公告結果？
‪下午2點，還剩兩分鐘
‪代表，功能鍵會壞掉，別再按了
‪這次獲選就會進入最後審查階段吧？
‪-到時會有五組團隊嗎？ ‪-是的
‪應該不可能通過啦
‪是啊，我們只是當作練習而已
‪大家不要有得失心
‪我不指望贏得標案 ‪只要能進入最後階段就好
‪天啊！
‪-怎麼了？ ‪-怎麼了？
‪-通過了嗎？ ‪-通過了嗎？
‪-不會吧 ‪-竟然通過了？
‪（貴公司第二次書面審查合格）
‪請給我這個
‪跟這個，還有那個
‪-這是莓果蛋糕 ‪-嗯
‪這個很好吃，你要動作迅速地搶來吃
‪-知道嗎？ ‪-了解
‪來，大家盡量吃，今天我請客
‪我們會好好享用的
‪蛋糕看起來真誘人啊
‪哲山，你吃那個，那個很好吃
‪我們一起炒熱歡慶氣氛吧
‪道山，你還好吧？
‪我來幫你戴
‪照這樣下去，我們真的會闖禍吧？
‪想太多
‪我們能擠進前五強就很光榮了
‪不行，既然決定闖禍，我就要豁出去
‪你說過得標的話要給我十億韓元
‪最後階段我會拼上性命準備的
‪很好，康鎮先準備好跑車
‪容山也提前準備好十億韓元吧
‪哲山，得標的話你要剃光頭的
‪我知道，我已經準備好剃刀了
‪你還是戴好這個吧
‪還有思河也要兌現承諾
‪別擔心，我說到做到
‪道山，你也是
‪別擔心，我會做到的
‪我可以在五年半之內做到這些
‪如果能夠穩健地規模化 ‪投資R&D的話
‪甚至能在三年內達成
‪在這個時間點，我有一件事
‪想詢問各位的意見
‪這次的標案幾乎吸引了 ‪國內自動駕駛團隊傾巢而出
‪而我們擠進最後階段
‪代表我們的技術競爭力 ‪受到肯定，對吧？
‪沒錯
‪所以我想也許能在這個時間點 ‪推動規模化
‪規模化？妳是指拓展事業規模嗎？
‪是，我打算加快腳步
‪我想增加人力，接受研究開發的投資
‪各位的看法如何？
‪妳想啟動新一輪募資嗎？
‪嗯，我們這次進入標案最後階段
‪那表示我們的自駕技術競爭力 ‪已經受到肯定
‪所以現在正是持續募資 ‪推動規模化的階段
‪-沒錯 ‪-我反對
‪在沒有銷售額的情況下投入資金 ‪公司價值會被低估的
‪-這樣只會增加持股損失 ‪-募資就是為了增加銷售額
‪-等銷售額達標再募資也不遲 ‪-不，那就遲了
‪現在比起持股，更重要的是速度
‪而且我們還不曾引進外部投資
‪沒錯，就是為了確保在這種情況下 ‪我還能掌控全局才不接受投資
‪-姐 ‪-夠了，我們談完了
‪辛苦你們了，最後階段務必要得標
‪請等一下
‪你不搭嗎？
‪你現在不躲我了嗎？
‪我的恢復能力比想像中更好
‪說吧，妳有話想對我說吧？
‪-是 ‪-那就說吧，我準備好聽妳說了
‪但別向我道謝或道歉
‪那些我都知道，不用說
‪但好像不能不說耶
‪妳向我道謝的那些話 ‪這段時間我已經聽膩了
‪妳早就不欠我了
‪那個時期的我也沒有朋友
‪妳的信帶給我很大的慰藉
‪道謝的事就互相抵銷吧
‪可以嗎？
‪好的
‪雖然我看了妳寫的信
‪這15年來卻從來沒有找過妳
‪但南道山在看完信當天
‪就主動去找妳了
‪所以信裡的南道山
‪並不是我
‪妳不需要內疚，也不用自責
‪你真是完全不留餘地啊
‪夠清楚了吧？
‪是
‪喂，你有聽說嗎？
‪元杜庭的兒子唆使菁明公司開發人員 ‪發動駭客攻擊
‪是啊，當然聽說了
‪大企業什麼都不缺 ‪居然還教唆犯罪？
‪肯定是想消滅具有潛在競爭力的對手 ‪打著這種算盤吧
‪聽說他兒子因妨害業務 ‪正在接受警方調查
‪天啊，真的嗎？
‪我真不知道聽這種演講有什麼意義
‪-太扯了 ‪-太扯了
‪-大企業還真是過分 ‪-就是啊
‪-真不敢相信 ‪-演講還會舉辦嗎？
‪-應該會吧 ‪-真是無言
‪-真的很厚臉皮 ‪-他為什麼要演講？
‪-誰知道？ ‪-我們走吧
‪這場演講是以問答形式進行的
‪但看來沒有人想提問
‪各位都是在百忙之中抽空過來 ‪我們就別浪費彼此時間
‪在這裡畫上句點吧
‪我有問題
‪是，請說
‪你說過“人事興則萬事興”
‪在引領萬事的人事之中 ‪也包括我的人事異動吧？
‪你當時為什麼要把我甩掉呢？
‪這個場合可以討論私人問題嗎？
‪反正現場人也不多，請直接回答吧
‪大家都沒意見吧？
‪是，沒意見
‪我以為把妳甩掉 ‪妳會更聽話地回來找我
‪也是，我的確是不太聽話
‪聽說你那聽話的兒子最近公私事繁忙
‪要接受警方調查，投標也落選
‪-仁才，妳… ‪-對了
‪我現在不叫元仁才，而是徐仁才
‪我今天收到判決書了
‪謝謝你總是讓我獲益匪淺
‪等等，代表
‪是，有什麼事嗎？
‪那個…
‪我有件事想跟妳道歉
‪-跟我道歉嗎？ ‪-是
‪三年前的接力講座上
‪我問過妳這樣的問題
‪有很多人說妳是靠富爸爸才成功的
‪除非妳從沙盒創投開始 ‪他們才會認可妳
‪妳對此有何看法呢？
‪妳還記得嗎？
‪當然記得
‪當時提問的人是你嗎？
‪對
‪什麼啊？所以我一直在跟 ‪中傷我的人共事嗎？
‪我真是寬宏大量
‪我什麼都不知道，卻輕率地大放厥詞
‪對不起
‪認真說來也是多虧你中傷我 ‪才會有現在的我
‪多虧我中傷妳嗎？
‪雖然令人生氣，但也激勵了我
‪我無法謝謝你 ‪但我接受你的道歉，可以吧？
‪是
‪（道山）
‪嗯，道山，怎麼了？
‪真的嗎？
‪我發誓我有打包帶過來
‪在哪裡啊？
‪不應該讓他們來的
‪你們是誰？
‪我們是以前在這裡工作的團隊
‪我們是前三山科技創始成員 ‪現在是菁明公司成員
‪天啊，三山科技？
‪是，聽說你們當初在這裡創業
‪-沒錯，很高興認識你們 ‪-是…
‪-很高興認識大家 ‪-幸會
‪你們搬來這裡了嗎？
‪是，我們不久之前才剛創業
‪你們在這裡待過一定很了解 ‪這裡怎麼樣？
‪很好，月租很便宜
‪還能眺望漢江河景
‪偶爾肚子餓打開窗戶的話
‪就能聞到烤牛肋排的香味
‪但是夏天沒有冷氣的話會被蒸熟
‪建議你們先買冷氣
‪我們會在夏天來臨之前找到投資人的
‪-沒錯 ‪-找到投資人就行了
‪-加油！ ‪-加油！沒問題的！
‪抱歉，我們可以進去看最後一眼嗎？
‪是，當然可以，請慢慢看吧
‪-謝謝你們 ‪-謝謝
‪有困難時跟我聯絡吧
‪-謝謝 ‪-你們一起看吧
‪超厲害的
‪-看起來真體面 ‪-這不是夢吧？
‪這裡總算有新主人搬進來了
‪我們以後再也無法回來了
‪唉唷
‪怎麼？你哭了嗎？
‪我才沒有哭呢
‪-你明明在哭啊 ‪-我只是覺得他們很可憐
‪想到他們要在這充滿霉味的 ‪頂樓加蓋受苦受難…
‪我覺得很可憐
‪沒錯，這條路很艱辛啊
‪真是的
‪你不是一直自己看著辦 ‪才搞成這副德性嗎？
‪如果我是金容山或李哲山
‪一定會向你求償過去兩年的損失
‪我對你們很抱歉
‪對不起
‪-什麼事啊？ ‪-這麼突然？
‪我只是覺得
‪如果你們能遇到爭氣的代表
‪就能早點從這裡解脫了
‪因為我徘徊了好幾年
‪害你們擔心
‪內心飽受煎熬
‪我覺得很慚愧
‪你在說什麼鬼話啊？
‪我們如果想賺錢的話 ‪早就跟你斷絕往來了
‪你覺得
‪我們辭職放棄高薪來找你 ‪是為了賺錢嗎？
‪不然是為了什麼？
‪道山，你覺得我剛才為什麼會哭？
‪-因為他們很可憐 ‪-唉唷，你這遲鈍的臭小子
‪我是因為想念過去才哭的
‪生活在頂樓加蓋蒸籠裡 ‪那段時期的我們…
‪我很喜歡
‪我想念那段日子
‪要不是喜歡得要命
‪怎麼會每天開心地 ‪來這麼可怕的地方上班？
‪天啊，非得說出這麼肉麻的話 ‪你才聽得懂嗎？
‪你們不說我哪知道啊？
‪集合吧
‪我們沒有受苦
‪-謝謝 ‪-好好對我們，臭小子
‪-我也會對你好的 ‪-我會好好對你們
‪我會表現得更好的
‪別哭了，可惡
‪辛苦了
‪不要哭啦
‪別再哭了
‪是你先哭的
‪-我愛你們！ ‪-我也是
‪你們要走了嗎？
‪祝你們…
‪事業順利
‪-加油！ ‪-為你們打氣
‪-謝謝你們 ‪-謝謝
‪等等，原本掛在這裡的 ‪三山科技招牌呢？
‪那個，剛才有人過來把招牌拔走了
‪剛才確實有人來過
‪是誰？
‪（三山科技）
‪幹嘛把招牌掛在那裡？
‪拿下來吧
‪亮亮的很好看啊
‪以前還是三山科技時 ‪你總是說狠話打擊孩子們
‪所以我才會掛上它
‪萬一道山又做了不像話的傻事
‪與其默寫忍字
‪我會看三次招牌努力忍耐的
‪如果是這樣的用意
‪我贊成
‪（三山科技）
‪這是信用卡，所以要由本人簽收
‪徐達美小姐不在嗎？
‪是，她不在家
‪那也可以由妳簽名代收
‪因為我眼睛看不清楚
‪-是 ‪-請問要簽在哪裡？
‪-等一下，請在這裡簽名 ‪-是
‪我來幫她簽收吧
‪-妳是哪位？ ‪-我是徐達美的姐姐
‪是，請稍等一下
‪這裡
‪（徐仁才）
‪好的，這個給妳
‪好，可以了，再見
‪妳真的…
‪妳真的是仁才嗎？
‪對，是我，奶奶
‪我來得太晚了吧？
‪仁才
‪妳哭了嗎？
‪沒有
‪妳現在是熊貓眼啊
‪睫毛膏全部暈開了
‪原本就容易暈開，因為不是防水的
‪好爛的藉口
‪別說了
‪難得聚在一起，不要吵架
‪我之前好說歹說，妳就是不肯過來
‪現在是怎麼回事？
‪我想讓妳看看這個
‪這是什麼？
‪妳…
‪怎麼了？
‪英實，幫我打開視途
‪好的，我知道了
‪英實，唸給我聽吧
‪“申請人兼當事人之姓氏變更為徐氏
‪本籍變更為達城，予以核准”
‪我現在已經不是元仁才 ‪而是徐仁才了，奶奶
‪仁才
‪我本來想更早來看妳的
‪可是姓元讓我覺得很抱歉
‪直接過來就好啊，那根本不重要
‪在奶奶還看得清楚時過來多好
‪我看得見
‪奶奶的眼睛
‪能清楚地看見妳們
‪媽，我回來了！
‪老婆、孩子們，我買炸雞回來了
‪-你回來啦？ ‪-天啊，是炸雞！
‪-看起來真好吃 ‪-有買汽水嗎？
‪-當然有買啊 ‪-有炸雞胗嗎？
‪糟糕，我忘了買，老婆
‪-媽很愛吃炸雞胗耶 ‪-是啊
‪吃吧
‪-我要開動了 ‪-我要開動了
‪我要吃囉
‪媽！
‪過來吃炸雞，快來吧
‪-奶奶，快點過來！ ‪-媽，快來吃吧
‪我們一起吃，奶奶
‪-我要把雞腿吃光 ‪-全部給妳吃
‪（徐仁才）
‪這是…
‪什麼啊？幹嘛亂翻我的書桌？
‪這是妳修好的嗎？
‪不是，它自動修復的
‪這是我的東西，我帶走了
‪要帶不帶隨便妳
‪我也有東西要給妳
‪妳還記得我們打賭過嗎？
‪說真的
‪我現在確實有點比不上姐
‪這點我承認，但她大我三歲啊
‪所以再給我三年吧
‪我敢打賭到時候我一定能超越妳 ‪賭一萬韓元
‪-怎麼樣？ ‪-好，就賭一萬韓元
‪當然記得
‪但這是什麼意思？
‪這表示妳承認我比妳優秀嗎？
‪目前還不是
‪如果妳按照計劃成功推動規模化 ‪那就有可能
‪什麼啊？妳明明不贊成
‪試試看吧
‪為什麼突然改變心意？
‪因為我不希望妳變得聽話
‪什麼意思？
‪所以妳喜歡我性格叛逆不聽話嗎？
‪差不多吧
‪妳是說菁明公司
‪打算啟動募資嗎？
‪是，徐達美代表想要拓展規模
‪看來她這次在備標過程中 ‪意識到不少事情
‪我也認為現在時機成熟了
‪如果有對自動駕駛感興趣的投資人 ‪請推薦給我們
‪我恐怕無法幫忙
‪為什麼？妳認為為時尚早嗎？
‪不是
‪因為我不想把好的交易 ‪拱手讓給其他投資人
‪我從三山科技時期就很關注他們
‪我想現在這家公司
‪已經成長為值得我們投資的企業了
‪還有…
‪妳們倆是這裡的起點啊
‪我想為妳們加油
‪謝謝妳
‪-那就馬上執行吧 ‪-是
‪那麼資料該提供給誰呢？
‪我不想做
‪為什麼？這裡沒有人比你 ‪更了解菁明公司的狀況
‪東泉，朴科長也很了解他們
‪朴科長
‪朴東泉先生
‪-東泉！ ‪-是，常務
‪-是 ‪-你是故意裝作沒聽到吧？
‪沒有，我太專心看資料，真的沒聽到
‪妳覺得如何？朴科長也是 ‪從三山科技時期
‪-就對他們很感興趣… ‪-不，我毫無興趣
‪不是，就算有興趣也遠遠比不上常務
‪我還差得遠呢
‪是啊
‪我也這麼認為
‪我相信菁明公司的潛在可能性
‪比他們自己的認知還高出許多
‪他們很快就會形成J曲線
‪如果我們看得見 ‪其他投資人肯定也注意到了
‪你很清楚這項交易不能被搶走
‪請務必談妥這件事
‪代表，等等，代…
‪加油
‪很好笑嗎？
‪事到如今要怎麼勸他們接受投資？ ‪我真是快瘋了
‪為什麼偏偏是我呢？
‪什麼事需要單獨約出來談？
‪我有事想拜託你
‪拜託我？
‪你要拜託我嗎？
‪-尹代表想對菁明公司… ‪-什麼？
‪尹代表打算投資菁明
‪怎麼樣？有興趣接受我們的投資嗎？
‪這種事為什麼要私下問我呢？
‪-可以去辦公室跟徐代表一起… ‪-我被交辦工作不能不做
‪但又不想跟你們牽扯不清 ‪所以才會這樣
‪我知道你死也不想接受我的投資
‪是啊
‪我非常排斥
‪好，我已經提出邀約
‪就當作你們這次也堅決拒絕吧
‪可以吧？
‪韓常務
‪你真正的投資建議是什麼？
‪別帶任何感情
‪請理性客觀地判斷吧
‪你還記得我的第二項紀錄嗎？
‪當然記得
‪你說你評估過的投資案
‪沒投資卻成功的公司是零
‪對吧？
‪如果錯過菁明公司 ‪我認為會打破那項紀錄
‪老實說，身為投資人
‪我有投資的野心，而且很強大
‪跟我一起去吧
‪去跟徐代表好好討論投資的事
‪南道山，你真的願意 ‪接受我的投資嗎？
‪如果接受的話 ‪我將會以外部理事的身分
‪不斷對菁明公司的大小事嘮叨干涉
‪聽我嘮叨你不覺得煩嗎？
‪-的確很煩 ‪-那為什麼要接受呢？
‪為什麼上次拒絕我 ‪這次卻願意接受呢？
‪因為你這次的提議不是在行善
‪而是真正的投資
‪謝謝你
‪我才該謝謝你
‪真是尷尬啊
‪我們走吧
‪達美，我沒有宗教信仰
‪我也是假信徒
‪那幹嘛來？
‪明天就要進行投標的最後簡報
‪我要求主保佑我們得標
‪在這裡祈禱很靈驗，我有經驗才敢說
‪你有祈禱嗎？
‪嗯？有啊
‪祈禱之後還是無法冷靜下來
‪我好緊張
‪你看，是彩虹
‪喂，快點許願
‪-又來了？ ‪-在教堂祈禱真靈驗
‪你看都升起彩虹了 ‪天啊，這樣許願肯定很有效
‪你快點許願啊
‪不是，彩虹無法幫妳實現願望
‪那只是光線折射及反射的現象
‪你不相信嗎？所以你不想許願嗎？
‪因為沒有客觀證據 ‪能證明彩虹會實現願望
‪你說證據嗎？
‪證據？好，我證明給你看
‪看到了吧？我向彩虹許了 ‪跟你接吻的願望
‪你看，願望實現了
‪不是，這完全是兩回事
‪剛才是妳主動吻我，彩虹沒有幫忙啊
‪聽起來都一樣，哪有什麼不同？
‪總之先許願吧
‪然後由你來實現願望就行了
‪知道了
‪你許什麼願望？ ‪希望我們順利得標嗎？
‪不是
‪是更有可行性的事
‪更有可行性的事是什麼？
‪我希望我們公司成為獨角獸企業
‪（企業價值逾十億美元的 ‪非上市新創公司）
‪喂，那更有難度啊
‪那需要花費很長時間
‪妳沒說這不可能耶
‪沒有不可能的事，有心就做得到
‪大家好
‪我是菁明公司代表徐達美
‪（為了改搭高樓層電梯）
‪我絕對不能輸給她！
‪如果輸了
‪就等於輸在我選擇了爸爸
‪我只想假裝神氣一天
‪假裝毫不羨慕姐姐的樣子
‪我希望泰山問世之後 ‪不再有人像我爸一樣遭遇意外
‪也希望奶奶可以安心用路
‪（為了改變世界）
‪所以我打算跟隨你的步伐
‪我的步伐？
‪我打算像你一樣創業
‪走吧
‪（為了更美好的未來）
‪（為了成為有信念的人）
‪（為了有能力幫助他人）
‪（為了成為讓父母驕傲的女兒）
‪（為了改變世界，追尋你的夢想）
‪（感謝呂珍九特別出演）
‪（2020年，現在）
‪（菁明公司，技術長：南道山）
‪（菁明公司，執行長：徐達美）
‪（菁明熱狗）
‪（追尋你的夢想）
‪（技術長：南道山 ‪執行長：徐達美）
‪-泰原 ‪-是
‪請問達美…
‪我是說代表跟道山去哪了？
‪今天召開定期股東大會
‪（感謝大家對本電視劇的喜愛）
‪字幕翻譯：陳孟聰