‪NETFLIX 原创剧集
‪“成功企业的用人之道
‪人事兴则万事兴
‪早晨集团代表元杜庭 ‪分享的用人哲学”
‪抱歉 请问菁明公司在哪里？
‪在…请问你是哪位？
‪我是《荆州日报》记者黄尚贤 ‪我是来采访的
‪（《荆州日报》 黄尚贤）
‪原来是记者啊
‪你提出采访申请了吧？
‪采访初创公司不需要申请啊
‪他们在哪里？
‪他们应该正在二楼会议室开会
‪这样啊 那我该往哪走呢？
‪往这个方向
‪-谢啦 ‪-不客气
‪常务 你认识《荆州日报》的 ‪黄尚贤记者吗？
‪只听过名字 我不想跟那种人打交道
‪-为什么？ ‪-他专门撰稿攻击初创公司
‪他常以新闻营销为条件 ‪厚脸皮地要求股份
‪要是被拒绝 他就捏造风险恶意抹黑
‪他是最没品的记者
‪天啊 是吗？
‪他刚才过来说要采访菁明公司耶
‪为什么？关于什么题材？
‪不知道 看起来也不是事先约好的
‪你有什么想法吗？
‪他们投标在即啊
‪竞争对手可能会恶意爆料 ‪破坏他们的名声
‪但他们有什么好爆料的？
‪菁明公司应该没有什么把柄…
‪-勒索病毒 ‪-勒索病毒
‪您拨的电话无回应 将转接…
‪（徐达美）
‪我问过业界的人 ‪听说菁明公司在自动驾驶界
‪迅速成长
‪已经有这样的传闻啦？
‪当然 我还听说你们要参与
‪宣州智慧城市自动驾驶平台的投标
‪对 没错
‪您拨的电话无回应…
‪您拨的电话…
‪剧名：规模化
‪（扩大事业规模）
‪第 16 集
‪这是什么？
‪他们怎么那么幼稚？
‪这是什么？
‪容山为了要找出释放勒索病毒的犯人 ‪在做易位构词
‪（异域性）
‪（阿波罗 阿提米丝）
‪这是什么？
‪怎么了？
‪（阿波罗 阿提米丝）
‪（申贤 申阿波罗）
‪（申程 申阿提米丝）
‪-你有 ‪-我才没有
‪-你有 ‪-我没有
‪-喂 这是什么？ ‪-什么？
‪阿波罗跟阿提米丝 ‪这两个单词是怎么来的？
‪上次勒索病毒的主机名称让我很在意
‪所以我就做了易位构词 怎么了？
‪我前阵子在版本控制工具中 ‪看到申贤和申程的个人档案
‪申贤的使用者名称是阿波罗 ‪而申程是阿提米丝
‪-什么？ ‪-真的吗？
‪阿波罗跟阿提米丝？
‪他们是孪生姐弟啊
‪只有我觉得可疑吗？
‪天下哪有这么巧的事？
‪万一释放勒索病毒的犯人
‪真的是申贤和申程的话…
‪但他们为什么要攻击 ‪自家公司的服务器？
‪是啊 他们的动机是什么？
‪我好像猜到原因了
‪就在勒索病毒事件发生之前
‪我看过他们跟早晨人工智能 ‪中心主任见面
‪所以是早晨人工智能 ‪唆使他们攻击自家公司的服务器？
‪-这像话吗？ ‪-像不像话查了就知道
‪达美 那件事你报警了吧？
‪嗯 当下就报警了 ‪警方应该正在调查中
‪昨天我采访的公司
‪中了勒索病毒
‪付了超过两亿韩元才拿到金钥
‪真的啊？我们也中过…
‪天啊 原来你们也被攻击过啊
‪不过其他公司中毒 顶多是花钱消灾
‪但对自动驾驶来说 ‪可是攸关性命的问题
‪没错 不过我们当天就立刻解决了
‪我们找到解密金钥 即时复原档案
‪真是万幸啊
‪不过以后可能还是会发生类似的问题
‪该说你们的潜在风险令人忧心吗？
‪没错 所以我们已经 ‪把信息安全提升到最高等级
‪敝公司开发组不仅擅长图像识别 ‪同时也是信息安全专家
‪这位先生在信息安全领域
‪可说是华佗再世啊
‪我知道了
‪我想我们也聊得差不多了
‪不对
‪重要的部分正要开始呢
‪什么？
‪请问徐代表在这里吗？
‪是 她正在接受采访
‪得中断采访才行
‪-那位黄尚贤记者在这圈子… ‪-我知道他很有名
‪以前在自然早晨经常见到他
‪他的绰号是初创公司脱壳机 ‪下手快狠准
‪那你不阻止他们吗？
‪对 我不打算阻止 ‪因为他们现在应对得很好
‪他们应对得很好吗？
‪你说还有重要的内容要谈吗？
‪那当然 如果采访就此结束的话
‪你的报导论点显而易见啊
‪“菁明公司
‪决定参与智慧城市 ‪自动驾驶平台标案投标
‪黑客攻击会使自动驾驶技术危及人命
‪菁明公司曾遭受黑客攻击”
‪我没说错吧？
‪真是的 毕竟那也是事实
‪你还想补充什么吗？
‪记者先生 你不想知道 ‪更重要的事吗？
‪-更重要的事？ ‪-是的
‪黑客事件的犯人会是谁呢？
‪你们查明犯人身份了吗？
‪那当然
‪我们借由分析系统事件记录 ‪已经确认攻击者的身份了
‪（查找主机名称）
‪扫描攻击者笔记本电脑通讯埠 ‪确认主机名称结果
‪确定跟中毒时的电脑名称相符
‪我们已经将相关证据
‪交给负责调查这起事件的警察
‪警方刚才跟我们通过电话
‪-嫌疑人已经被逮捕了 ‪-你们是申贤和申程吧？
‪嫌疑人是谁呢？
‪-请跟我们回一趟警局 ‪-申贤和申程
‪是本公司之前的开发人员
‪在勒索病毒事件发生后
‪他们马上就被早晨人工智能 ‪挖角并聘为技术长
‪事发之前 他们跟中心主任元相守
‪双方接触的场面 我们也提交了证据
‪我想调查之后就能找出幕后黑手
‪黄记者究竟会如何撰写这篇报导
‪我真的好期待
‪真是的 既然问题已经解决了
‪就算写稿也会被编辑部退回来
‪不是啊 犯人们已经被逮捕了
‪而幕后黑手竟然 ‪是早晨集团会长的儿子
‪你却不报导？
‪调查中的事件是必须保密的
‪我看其他记者们经常揭露那种新闻啊
‪等调查结果出来 你会报导吧？
‪是
‪结果出来后当然要报导啊
‪-辛苦了 ‪-请慢走
‪-再见 ‪-路上小心
‪-我们开会吧 ‪-好的
‪请一定要报导
‪否则大家会怀疑你跟幕后黑手勾结
‪幸好没事
‪看来你很急着赶过来
‪-什么？ ‪-你的识别证跑到背后了
‪我担心她又会跟上次一样犯错
‪徐代表已经累积三年资历
‪三年的时间足够她耳濡目染了
‪她当然可以应付那种事
‪没错
‪那样才对
‪你的表情看起来既欣慰又伤感呢
‪我有吗？
‪我一点都不伤感 只觉得欣慰而已
‪真是如释重负 以后总算可以放心了
‪告辞
‪不是啊
‪明明就很伤感
‪常务是怎么了？
‪他还好吗？
‪好像没事又好像有事 应该没事吧
‪-东泉 ‪-是
‪我今天早点下班
‪如果有重要的电话 就打给…
‪不 尽量传讯息就好
‪辛苦了
‪他离更年期还很远啊
‪-请好好享用 再见 ‪-谢谢
‪（菁明热狗）
‪-总共是3000韩元 ‪-3000韩元
‪（开幕志庆）
‪-奶奶 我们来了 ‪-我也来了
‪谁来了？是道山吗？
‪对 是道山
‪唉唷 真高兴见到你 好久不见
‪我听说你从美国回来了
‪我们好久没见面了
‪真的好久不见 奶奶
‪你的眼睛更恶化了吗？
‪喂 你又用同情的眼光看着我了吧？
‪我没有 奶奶 你看起来很好
‪-请坐 ‪-好
‪道山 多亏了你让我很方便
‪要是没有视途 我无法过得这么好
‪我很依赖它
‪是啊 视途的性能太强大 ‪害我都不敢翘班
‪只要稍微闭上眼睛 ‪他就说“她在打瞌睡”
‪凡事都打小报告
‪是啊 太了不起了
‪真的很感谢你开发视途
‪我欠你一份还不起的人情
‪我真是太有福气了 是吧？
‪你值得享受更多福气
‪奶奶 道山跟视途的工程师很熟
‪所以要是觉得不方便 尽管告诉道山
‪只要跟我说一声 我会立刻请他更新
‪好 我知道了
‪我会像之前那样写成回馈笔记给你的
‪好的
‪对了 奶奶 道山为你织了盆栽
‪-什么？ ‪-织盆栽？怎么织啊？
‪我编织的灵感来自仙人掌
‪这是RGB 你还记得 ‪我以前织的洗碗布吗？
‪R在这里 代表红色
‪这里是G 代表绿色 ‪这里是B 代表蓝色
‪喂 他又开始了
‪-从中间按下去的话会发出声音 ‪-这里吗？
‪对 请用力按一下
‪我爱你
‪冬天抱着这个会很温暖的
‪我是参考达美的五官编织的
‪看起来一模一样
‪奶奶 这个看起来跟我很像
‪长得像达美的仙人掌
‪周四股市暴跌 在欧洲央行宣布下修
‪2019年经济成长率预测
‪并发表新一波经济振兴方案后…
‪是谁啊？
‪担忧…
‪来了
‪-奶奶 ‪-嗯？
‪你怎么过来的？
‪是我儿媳妇送我过来的
‪这样啊
‪往这边走
‪小心一点
‪达美说过你家非常高级
‪真可惜
‪我应该趁视力好时过来参观的
‪你帮我送热狗过来吗？
‪是啊
‪-来 ‪-太棒了
‪你来得正好 我刚好有事想告诉你
‪你想跟我说什么？
‪-你开店的事已经处理好了 ‪-嗯
‪那你家有楼梯会不方便吗？
‪要不要趁这次搬到大楼住呢？ ‪我帮你买一户吧
‪喂 你这些废话都说不腻吗？
‪那你还缺什么东西吗？
‪没有
‪如果你真的过意不去 ‪就去向比我更困难的人还债吧
‪你是债主 我干吗向别人还债？
‪那就忘了吧
‪如果你想说还债的事 ‪那我要走了 烦死了
‪真是的 嫌烦的话就闭着眼睛收下吧
‪要是我一直被烦 ‪早就收钱做个了断了
‪“收钱做个了断”？
‪小乖乖 你要去哪里吗？
‪我能去哪里？
‪知平
‪不是 你曾经对我说过
‪你叫我人生顺遂时别跟你联络
‪我最近日子顺遂到不行
‪所以很忙
‪以后我有困难再联络你…
‪不要这样
‪就算你人生顺遂 也要跟我联络
‪要常来看我
‪不管有事或没事
‪都要来找我
‪我没事去找你干吗？
‪你来吧
‪过来闲聊几句再走也好
‪我啊
‪耳朵重听 视力模糊不清
‪你不需要顾忌言行举止
‪要哭要笑都无妨
‪我保证不会追问原因的
‪所以你要常来找我
‪习惯一个人不是好事
‪不要…
‪让自己变得更孤单 好吗？知平
‪好
‪没关系
‪别哭了
‪还有奶奶在啊
‪我刚寄了一份出席投标说明会的 ‪自动驾驶公司清册
‪-好的 ‪-好的
‪（宣州智慧城市投标业者清册）
‪因为是大型标案吗？很多公司参加呢
‪不只数量多
‪跟自动驾驶沾上一点边的都来投标了
‪就是说啊
‪我们要怎么赢过他们？
‪“赢过他们”？等等 代表
‪我们参加投标 ‪应该不是为了赢得标案吧？
‪我们只是为了累积经验 ‪小试牛刀而已吧？
‪没错 是为了获得经验
‪不要有压力 当作累积经验 放轻松
‪那万一不小心得标怎么办？
‪泰原 那我就给你十亿韩元
‪-真的吗？ ‪-他的意思是绝对不可能
‪如果得标的话 我就剃光头
‪如果得标的话 我打算公开恋情
‪真的吗？
‪我的意思是那是绝不可能的事
‪是吧？
‪不过万一真的赢得标案
‪-你会公开恋情吧？ ‪-是
‪你也会剃光头吧？
‪当然 要我剃500次也没问题
‪什么？那大家都来打赌吧
‪要是得标 我买跑车送给各位
‪天啊 康镇真是慷慨
‪道山也下赌注吧
‪如果得标的话
‪我会求婚的
‪他的意思是绝对不可能
‪代表 你说有几队 ‪能进入最后审查阶段？
‪那个…
‪是…
‪五组团队
‪五组吗？那么准备开会吧
‪-我们走吧 ‪-好
‪（韩知平）
‪常务 你今天状态还好吗？
‪朴东泉
‪这是什么？
‪唉唷 这个怎么会在这里？ ‪是谁拿过来放在这里的？
‪这是公司电子邮件信箱收到的 ‪看起来感觉不错
‪刚离开育幼院的孩子们很难自力更生
‪应该说他们徘徊在 ‪青少年与成年人的边界吧
‪所以呢？
‪为了帮助那些孩子们自立
‪这家初创公司提供 ‪一对一援助媒合服务
‪这位代表也是育幼院出身 ‪可说是满腔热诚
‪事业宗旨也很棒
‪问题是只有宗旨不错 ‪他们想做无法创造价值的慈善事业
‪你想说为什么要浪费我们 ‪有限合伙人的钱吗？
‪了解 所以我正打算取消会议
‪不用取消 约他们开会吧
‪什么？
‪那我…
‪（高吉童专案）
‪各位 已经晚上10点多了 ‪你们还不下班吗？
‪你看 在模拟演示时
‪好像侦测不到这个十字路口的红灯 ‪该怎么办呢？
‪要侦测到才行啊 必须侦测到
‪-把感测器标准再降低一些 ‪-好
‪你们还不走吗？
‪这样还是不行
‪要不要再去现场重新拍摄影像？
‪-就这么做吧 ‪-现在这个时间吗？
‪你先下班 别管我们了
‪-你想剃光头吗？ ‪-嗯 非常想
‪我们这次投标 要强调独特性的部分
‪我认为是驾驶监控技术
‪运用人脸识别技术 ‪感知驾驶人的疲劳驾驶程度
‪也能感知车道偏离情形
‪（泰山）
‪明天就要提交服务建议书了 ‪帮我仔细检查一下吧
‪驾驶环境识别技术大家都做得出来
‪不想被当作阿猫阿狗的话 ‪就得强调独特性才行
‪驾驶决策要移到第一项吗？ ‪还是放在第二项就好？
‪-达美 ‪-嗯？
‪你觉得泰山可以进化到什么程度？
‪泰山吗？
‪目标当然是第五级
‪不过那不是靠我们努力就能达成的
‪包括法规及道路环境等 ‪周边配套也要跟上脚步才行
‪除了那些以外
‪怎么？告诉你的话 ‪你会帮我实现目标吗？
‪当然
‪我梦想中的泰山
‪就像电影情节一样
‪能够自动侦测路线 甚至能横行天际
‪什么？
‪我开玩笑的
‪除了那些以外
‪我爸
‪因为交通事故而过世
‪奶奶则是几乎看不见了
‪我希望泰山问世之后 ‪不再有人像我爸一样遭遇意外
‪也希望奶奶可以安心出行
‪你能做到吗？
‪嗯 我可以在五年半之内做到这些
‪如果能够稳健地规模化 投资R&D的话
‪甚至能在三年内达成
‪（R&D：研究开发）
‪你觉得我们会成功得标吗？
‪当然会
‪你说过我们只是试着累积经验
‪我改变心意了
‪这不只是尝试 也不是为了累积经验
‪我保证会成功的
‪承诺之后无法兑现可是诈欺啊
‪当然要兑现 我会全力以赴
‪我不是故意打扰你们的
‪我从刚才就一直发出声音
‪可是你们都听不见
‪看来是沉浸在两人世界里
‪干吗？
‪我输给你了
‪因为我羡慕你
‪什么啊？
‪-早安 ‪-常务早
‪早安
‪常务 洪代表已经到了
‪洪代表？他是哪位？
‪援助育幼院离院孩子自立的初创公司
‪你还记得吧？
‪-他在会议室吗？ ‪-是的
‪你好 我是韩知平
‪你好 我叫洪知硕
‪是
‪请坐
‪第一次有投资公司主动跟我联系
‪没想到我也会有这一天
‪请先冷静下来
‪是
‪你一定很忙 我会长话短说的
‪请看
‪关于我们的服务
‪你知道收留无家可归的 ‪多利、多奇跟多拿的高吉童吧？
‪我们在找像高吉童一样
‪愿意援助育幼院 ‪出身的孩子们自立的善良大人
‪并且协助双方媒合
‪那你还缺什么东西吗？
‪没有
‪如果你真的过意不去 ‪就去向比我更困难的人还债吧
‪刚离开育幼院的孩子们年纪不大不小
‪以他们的年纪很难面对社会的高墙
‪为了帮助他们翻越高墙 ‪请务必考虑我们的解决…
‪代表 我已经看过事业计划书 ‪也充分研究过了
‪你有思考过公司的价值吗？
‪目前还没有核算过价值
‪我该怎么做呢？
‪你现在大概需要多少资金呢？
‪我的目标是一亿韩元
‪以我们公司的立场来说 恐怕有困难
‪那不需要一亿韩元 ‪五千万韩元可以吗？
‪不过我想以个人名义投资你们
‪（SH创投 常务 韩知平）
‪以个人名义吗？为什么？
‪因为你的声音很好听
‪我的声音吗？
‪我投资一亿韩元 再捐三亿韩元 ‪我不需要太多股份
‪不过请你也帮我媒合几名适合的对象
‪你觉得怎么样？
‪投资条件书下周寄给你
‪那个…
‪谢谢你
‪真的非常感谢
‪不会 我才要谢谢你
‪你会有好报的
‪太棒了
‪情况怎么样？
‪很像你会选择的团队
‪那是什么样的团队呢？
‪没有任何成长策略 ‪只有满满的梦想与希望
‪只有宗旨不错…总之就是那样
‪抱歉 我又做了无意义的事
‪你做得很好
‪什么？
‪怎样？
‪-你刚才说什么？ ‪-我什么都没说
‪不 你说了 我听到了 ‪你夸我做得很好 对吧？
‪-没有啊 ‪-不是吧
‪你明明说我做得很好
‪-我没说 ‪-你们听到了吧？
‪他刚才夸我做得很好 对吧？
‪你听到…不对 ‪你有说我做得很好吧？
‪-走开啦 快点回去做事 ‪-知道了
‪好耶！
‪他说我做得很好
‪你们听到了吗？
‪快点工作
‪应该没有少带什么吧？
‪服务建议书带了
‪优盘也确定带了
‪截标时间是几点？下午3点吗？
‪对 我们还有两小时
‪时间很充裕
‪你觉得早晨人工智能会参与投标吗？
‪很难说 他们的主要成员 ‪都在接受警方调查
‪应该没办法参加吧
‪-我想也是 ‪-嗯
‪天啊 他们来参加了
‪对 我们来了
‪但你们怎么摆出这副表情呢？
‪据我所知 你们应该 ‪正在接受警方调查
‪结果还是来参与投标了
‪你说调查啊
‪顶多只是被罚款吧
‪毕竟不是既遂 只是未遂
‪就是说啊
‪那跟投标有什么关系？
‪是啊 的确没关系
‪反正阿猫阿狗都能提交服务建议书
‪“阿猫阿狗”？
‪你老是这么嚣张
‪我们走吧
‪别理他们 我们的等级已经不同了
‪你变了
‪-你是指什么？ ‪-你一开始向我介绍申贤跟申程时
‪还记得你是怎么说的吗？
‪不知道 我忘记了
‪他们是双胞胎
‪是人工智能领域最顶尖的开发人员
‪-最顶尖吗？ ‪-他们从大学就很国际化
‪应该是麻省理工学院毕业的
‪-我说过那种话吗？ ‪-嗯
‪我真的变了
‪徐代表顺利提交服务建议书了吗？
‪对 她说现场人山人海
‪反正我们志在参加 这样更有意义
‪没错 应该很难得标吧
‪下一届的会员好像来了
‪好像是 你以前也写过那个吗？
‪当然
‪在哪里呢？
‪找到了
‪（为了遇见比我更优秀的男人）
‪真是超难实现的动机
‪-很难吗？ ‪-当然很难
‪这世上哪有比你优秀的男人呢？
‪也对
‪找着找着 只有我的经历变得更华丽
‪我在司法界东张西望找不到
‪在设计圈也找不到
‪所以我抱着希望来到这里
‪却被无赖的代表缠上 一路走到现在
‪原来如此
‪-我姐好像到了 ‪-你姐吗？
‪你要一起来吗？我们要去吃午餐
‪没关系 我在这里吃 ‪你们好好享用午餐吧
‪那好吧
‪是啊 难怪她不想公开我的身份
‪换作是我也会觉得丢脸
‪你在这里啊
‪跟我姐打声招呼吧
‪你好
‪是 你好
‪我是思河的同事
‪只是职场上的同事 我叫李哲山
‪-这样啊 幸会 ‪-是
‪他是我的男朋友
‪思河实在太常提到你的事
‪所以我一眼就认出你了
‪谢谢 我是说…
‪天啊 我真是太荣幸了
‪你好
‪真的吗？
‪几点公告结果？
‪下午2点 还剩两分钟
‪代表 功能键会坏掉 别再按了
‪这次获选就会进入最后审查阶段吧？
‪-到时会有五组团队吗？ ‪-是的
‪应该不可能通过啦
‪是啊 我们只是当作练习而已
‪大家不要有得失心
‪我不指望赢得标案 ‪只要能进入最后阶段就好
‪天啊！
‪-怎么了？ ‪-怎么了？
‪-通过了吗？ ‪-通过了吗？
‪-不会吧 ‪-竟然通过了？
‪（贵公司第二次书面审查合格）
‪请给我这个
‪跟这个 还有那个
‪-这是莓果蛋糕 ‪-嗯
‪这个很好吃 你要动作迅速地抢来吃
‪-知道吗？ ‪-了解
‪来 大家尽管吃 今天我请客
‪我们会好好享用的
‪蛋糕看起来真诱人啊
‪哲山 你吃那个 那个很好吃
‪我们一起炒热欢庆气氛吧
‪道山 你还好吧？
‪我来帮你戴
‪照这样下去 我们真的会闯祸吧？
‪想太多
‪我们能挤进前五强就很光荣了
‪不行 既然决定闯祸 我就要豁出去
‪你说过得标的话要给我十亿韩元
‪最后阶段我会拼上性命准备的
‪很好 康镇先准备好跑车
‪容山也提前准备好十亿韩元吧
‪哲山 得标的话你要剃光头的
‪我知道 我已经准备好剃刀了
‪你还是戴好这个吧
‪还有思河也要兑现承诺
‪别担心 我说到做到
‪道山 你也是
‪别担心 我会做到的
‪我可以在五年半之内做到这些
‪如果能够稳健地规模化 投资R&D的话
‪甚至能在三年内达成
‪在这个时间点 我有一件事
‪想询问各位的意见
‪这次的标案几乎吸引了 ‪国内自动驾驶团队倾巢而出
‪而我们挤进最后阶段
‪代表我们的技术竞争力 ‪受到肯定 对吧？
‪没错
‪所以我想也许能在这个时间点 ‪推动规模化
‪规模化？你是指拓展事业规模吗？
‪是 我打算加快脚步
‪我想增加人力 接受研究开发的投资
‪各位的看法如何？
‪你想启动新一轮募资吗？
‪嗯 我们这次进入标案最后阶段
‪那表示我们的自驾技术竞争力 ‪已经受到肯定
‪所以现在正是持续募资 ‪推动规模化的阶段
‪-没错 ‪-我反对
‪在没有销售额的情况下投入资金 ‪公司价值会被低估的
‪-这样只会增加持股损失 ‪-募资就是为了增加销售额
‪-等销售额达标再募资也不迟 ‪-不 那就迟了
‪现在比起持股 更重要的是速度
‪而且我们还不曾引进外部投资
‪没错 就是为了确保在这种情况下 ‪我还能掌控全局才不接受投资
‪-姐 ‪-够了 我们谈完了
‪辛苦你们了 最后阶段务必要得标
‪请等一下
‪你不搭吗？
‪你现在不躲我了吗？
‪我的恢复能力比想象中更好
‪说吧 你有话想对我说吧？
‪-是 ‪-那就说吧 我准备好听你说了
‪但别向我道谢或道歉
‪那些我都知道 不用说
‪但好像不能不说耶
‪你向我道谢的那些话 ‪这段时间我已经听腻了
‪你早就不欠我了
‪那个时期的我也没有朋友
‪你的信带给我很大的慰藉
‪道谢的事就互相抵消吧
‪可以吗？
‪好的
‪虽然我看了你写的信
‪这15年来却从来没有找过你
‪但南道山在看完信当天
‪就主动去找你了
‪所以信里的南道山
‪并不是我
‪你不需要内疚 也不用自责
‪你真是完全不留余地啊
‪够清楚了吧？
‪是
‪喂 你听说了吗？
‪元杜庭的儿子唆使菁明公司开发人员 ‪发动黑客攻击
‪是啊 当然听说了
‪大企业什么都不缺 ‪居然还教唆犯罪？
‪肯定是想消灭具有潜在竞争力的对手 ‪打着这种算盘吧
‪听说他儿子因妨害业务 ‪正在接受警方调查
‪天啊 真的吗？
‪我真不知道听这种演讲有什么意义
‪-太扯了 ‪-太扯了
‪-大企业还真是过分 ‪-就是啊
‪-真不敢相信 ‪-演讲还会举办吗？
‪-应该会吧 ‪-真是无语
‪-真的很厚脸皮 ‪-他为什么要演讲？
‪-谁知道？ ‪-我们走吧
‪这场演讲是以问答形式进行的
‪但看来没有人想提问
‪各位都是在百忙之中抽空过来 ‪我们就别浪费彼此时间
‪在这里画上句点吧
‪我有问题
‪是 请说
‪你说过“人事兴则万事兴”
‪在引领万事的人事之中 ‪也包括我的人事变动吧？
‪你当时为什么要把我赶走呢？
‪这个场合可以讨论私人问题吗？
‪反正现场人也不多 请直接回答吧
‪大家都没意见吧？
‪是 没意见
‪我以为把你赶走 ‪你会更听话地回来找我
‪也是 我的确是不太听话
‪听说你那听话的儿子最近公私事繁忙
‪要接受警方调查 投标也落选
‪-仁才 你… ‪-对了
‪我现在不叫元仁才 而是徐仁才
‪我今天收到判决书了
‪谢谢你总是让我获益匪浅
‪等等 代表
‪是 有什么事吗？
‪那个…
‪我有件事想跟你道歉
‪-跟我道歉吗？ ‪-是
‪三年前的接力讲座上
‪我问过你这样的问题
‪有很多人说你是靠富爸爸才成功的
‪除非你从沙盒创投开始 ‪他们才会认可你
‪你对此有何看法呢？
‪你还记得吗？
‪当然记得
‪当时提问的人是你吗？
‪对
‪什么啊？所以我一直在跟 ‪中伤我的人共事吗？
‪我真是宽宏大量
‪我什么都不知道 却轻率地大放厥词
‪对不起
‪认真说来也是多亏你中伤我 ‪才会有现在的我
‪多亏我中伤你吗？
‪虽然令人生气 但也激励了我
‪我无法谢谢你 ‪但我接受你的道歉 可以吧？
‪是
‪（道山）
‪嗯 道山 怎么了？
‪真的吗？
‪我发誓我有打包带过来
‪在哪里啊？
‪不应该让他们来的
‪你们是谁？
‪我们是以前在这里工作的团队
‪我们是前三山科技创始成员 ‪现在是菁明公司成员
‪天啊 三山科技？
‪是 听说你们当初在这里创业
‪-没错 很高兴认识你们 ‪-是
‪-很高兴认识大家 ‪-幸会
‪你们搬来这里了吗？
‪是 我们不久之前才刚创业
‪你们在这里待过一定很了解 ‪这里怎么样？
‪很好 月租很便宜
‪还能眺望汉江河景
‪偶尔肚子饿打开窗户的话
‪就能闻到烤牛肋排的香味
‪但是夏天没有空调的话会被蒸熟
‪建议你们先买空调
‪我们会在夏天来临之前找到投资人的
‪-没错 ‪-找到投资人就行了
‪-加油！ ‪-加油！没问题的！
‪抱歉 我们可以进去看最后一眼吗？
‪是 当然可以 请慢慢看吧
‪-谢谢你们 ‪-谢谢
‪有困难时跟我联络吧
‪-谢谢 ‪-你们一起看吧
‪超厉害的
‪-看起来真体面 ‪-这不是梦吧？
‪这里总算有新主人搬进来了
‪我们以后再也无法回来了
‪唉唷
‪怎么？你哭了吗？
‪我才没有哭呢
‪-你明明在哭啊 ‪-我只是觉得他们很可怜
‪想到他们要在这充满霉味的 ‪顶楼加盖受苦受难…
‪我觉得很可怜
‪没错 这条路很艰辛啊
‪真是的
‪你不是一直自己看着办 ‪才搞成这副德性吗？
‪如果我是金容山或李哲山
‪一定会向你求偿过去两年的损失
‪我对你们很抱歉
‪对不起
‪-什么事啊？ ‪-这么突然？
‪我只是觉得
‪如果你们能遇到争气的代表
‪就能早点从这里解脱了
‪因为我徘徊了好几年
‪害你们担心
‪内心饱受煎熬
‪我觉得很惭愧
‪你在说什么鬼话啊？
‪我们如果想赚钱的话 ‪早就跟你断绝往来了
‪你觉得
‪我们辞职放弃高薪来找你 ‪是为了赚钱吗？
‪不然是为了什么？
‪道山 你觉得我刚才为什么会哭？
‪-因为他们很可怜 ‪-唉唷 你这迟钝的臭小子
‪我是因为想念过去才哭的
‪生活在顶楼加盖蒸笼里 ‪那段时期的我们…
‪我很喜欢
‪我想念那段日子
‪要不是喜欢得要命
‪怎么会每天开心地 ‪来这么可怕的地方上班？
‪天啊 非得说出这么肉麻的话 ‪你才听得懂吗？
‪你们不说我哪知道啊？
‪集合吧
‪我们没有受苦
‪-谢谢 ‪-好好对我们 臭小子
‪-我也会对你好的 ‪-我会好好对你们
‪我会表现得更好的
‪别哭了 可恶
‪辛苦了
‪不要哭啦
‪别再哭了
‪是你先哭的
‪-我爱你们！ ‪-我也是
‪你们要走了吗？
‪祝你们…
‪事业顺利
‪-加油！ ‪-为你们打气
‪-谢谢你们 ‪-谢谢
‪等等 原本挂在这里的 ‪三山科技招牌呢？
‪那个 刚才有人过来把招牌拔走了
‪刚才确实有人来过
‪是谁？
‪（三山科技）
‪干吗把招牌挂在那里？
‪拿下来吧
‪亮亮的很好看啊
‪以前还是三山科技时 ‪你总是说狠话打击孩子们
‪所以我才会挂上它
‪万一道山又做了不像话的傻事
‪与其默写忍字
‪我会看三次招牌努力忍耐的
‪如果是这样的用意
‪我赞成
‪（三山科技）
‪这是信用卡 所以要由本人签收
‪徐达美小姐不在吗？
‪是 她不在家
‪那也可以由你签名代收
‪因为我眼睛看不清楚
‪-是 ‪-请问要签在哪里？
‪-等一下 请在这里签名 ‪-是
‪我来帮她签收吧
‪-你是哪位？ ‪-我是徐达美的姐姐
‪是 请稍等一下
‪这里
‪（徐仁才）
‪好的 这个给你
‪好 可以了 再见
‪你真的…
‪你真的是仁才吗？
‪对 是我 奶奶
‪我来得太晚了吧？
‪仁才
‪你哭了吗？
‪没有
‪你现在是熊猫眼啊
‪睫毛膏全部晕开了
‪原本就容易晕开 因为不是防水的
‪好烂的借口
‪别说了
‪难得聚在一起 不要吵架
‪我之前好说歹说 你就是不肯过来
‪现在是怎么回事？
‪我想让你看看这个
‪这是什么？
‪你…
‪怎么了？
‪英实 帮我打开视途
‪好的 我知道了
‪英实 念给我听吧
‪“申请人兼当事人之姓氏变更为徐氏
‪本籍变更为达城 予以核准”
‪我现在已经不是元仁才 ‪而是徐仁才了 奶奶
‪仁才
‪我本来想更早来看你的
‪可是姓元让我觉得很抱歉
‪直接过来就好啊 那根本不重要
‪在奶奶还看得清楚时过来多好
‪我看得见
‪奶奶的眼睛
‪能清楚地看见你们
‪妈 我回来了！
‪老婆、孩子们 我买炸鸡回来了
‪-你回来啦？ ‪-天啊 是炸鸡！
‪-看起来真好吃 ‪-买汽水了吗？
‪-当然买了 ‪-有炸鸡胗吗？
‪糟糕 我忘了买 老婆
‪-妈很爱吃炸鸡胗耶 ‪-是啊
‪吃吧
‪-我要开动了 ‪-我要开动了
‪我要吃了
‪妈！
‪过来吃炸鸡 快来吧
‪-奶奶 快点过来！ ‪-妈 快来吃吧
‪我们一起吃 奶奶
‪-我要把鸡腿吃光 ‪-全部给你吃
‪（徐仁才）
‪这是…
‪什么啊？干吗乱翻我的书桌？
‪这是你修好的吗？
‪不是 它自动修复的
‪这是我的东西 我带走了
‪要带不带随便你
‪我也有东西要给你
‪你还记得我们打赌过吗？
‪说真的
‪我现在确实有点比不上姐
‪这点我承认 但她大我三岁啊
‪所以再给我三年吧
‪我敢打赌到时候我一定能超越你 ‪赌一万韩元
‪-怎么样？ ‪-好 就赌一万韩元
‪当然记得
‪但这是什么意思？
‪这表示你承认我比你优秀吗？
‪目前还不是
‪如果你按照计划成功推动规模化 ‪那就有可能
‪什么啊？你明明不赞成
‪试试看吧
‪为什么突然改变心意？
‪因为我不希望你变得听话
‪什么意思？
‪所以你喜欢我性格叛逆不听话吗？
‪差不多吧
‪你是说菁明公司
‪打算启动募资吗？
‪是 徐达美代表想要拓展规模
‪看来她这次在备标过程中 ‪意识到不少事情
‪我也认为现在时机成熟了
‪如果有对自动驾驶感兴趣的投资人 ‪请推荐给我们
‪我恐怕无法帮忙
‪为什么？你认为为时尚早吗？
‪不是
‪因为我不想把好的交易 ‪拱手让给其他投资人
‪我从三山科技时期就很关注他们
‪我想现在这家公司
‪已经成长为值得我们投资的企业了
‪还有…
‪你们俩是这里的起点啊
‪我想为你们加油
‪谢谢你
‪-那就马上执行吧 ‪-是
‪那么资料该提供给谁呢？
‪我不想做
‪为什么？这里没有人比你 ‪更了解菁明公司的状况
‪东泉 朴科长也很了解他们
‪朴科长
‪朴东泉先生
‪-东泉！ ‪-是 常务
‪-是 ‪-你是故意装作没听到吧？
‪没有 我太专心看资料 真的没听到
‪你觉得如何？朴科长也是 ‪从三山科技时期
‪-就对他们很感兴趣… ‪-不 我毫无兴趣
‪不是 就算有兴趣也远远比不上常务
‪我还差得远呢
‪是啊
‪我也这么认为
‪我相信菁明公司的潜在可能性
‪比他们自己的认知还高出许多
‪他们很快就会形成J曲线
‪如果我们看得见 ‪其他投资人肯定也注意到了
‪你很清楚这项交易不能被抢走
‪请务必谈妥这件事
‪代表 等等 代…
‪加油
‪很好笑吗？
‪事到如今要怎么劝他们接受投资？ ‪我真是快疯了
‪为什么偏偏是我呢？
‪什么事需要单独约出来谈？
‪我有事想拜托你
‪拜托我？
‪你要拜托我吗？
‪-尹代表想对菁明公司… ‪-什么？
‪尹代表打算投资菁明
‪怎么样？有兴趣接受我们的投资吗？
‪这种事为什么要私下问我呢？
‪-可以去办公室跟徐代表一起… ‪-我被交办工作不能不做
‪但又不想跟你们牵扯不清 ‪所以才会这样
‪我知道你死也不想接受我的投资
‪是啊
‪我非常排斥
‪好 我已经提出邀约
‪就当作你们这次也坚决拒绝吧
‪可以吧？
‪韩常务
‪你真正的投资建议是什么？
‪别带任何感情
‪请理性客观地判断吧
‪你还记得我的第二项纪录吗？
‪当然记得
‪你说你评估过的投资案
‪没投资却成功的公司是零
‪对吧？
‪如果错过菁明公司 ‪我认为会打破那项纪录
‪老实说 身为投资人
‪我有投资的野心 而且很强大
‪跟我一起去吧
‪去跟徐代表好好讨论投资的事
‪南道山 你真的愿意 ‪接受我的投资吗？
‪如果接受的话 ‪我将会以外部理事的身份
‪不断对菁明公司的大小事唠叨干涉
‪听我唠叨你不觉得烦吗？
‪-的确很烦 ‪-那为什么要接受呢？
‪为什么上次拒绝我 ‪这次却愿意接受呢？
‪因为你这次的提议不是在行善
‪而是真正的投资
‪谢谢你
‪我才该谢谢你
‪真是尴尬啊
‪我们走吧
‪达美 我没有宗教信仰
‪我也是假信徒
‪那干吗来？
‪明天就要进行投标的最后简报
‪我要求主保佑我们得标
‪在这里祈祷很灵验 我有经验才敢说
‪你祈祷了吗？
‪嗯？有啊
‪祈祷之后还是无法冷静下来
‪我好紧张
‪你看 是彩虹
‪喂 快点许愿
‪-又来了？ ‪-在教堂祈祷真灵验
‪你看都升起彩虹了 ‪天啊 这样许愿肯定很有效
‪你快点许愿啊
‪不是 彩虹无法帮你实现愿望
‪那只是光线折射及反射的现象
‪你不相信吗？所以你不想许愿吗？
‪因为没有客观证据 ‪能证明彩虹会实现愿望
‪你说证据吗？
‪证据？好 我证明给你看
‪看到了吧？我向彩虹许了 ‪跟你接吻的愿望
‪你看 愿望实现了
‪不是 这完全是两回事
‪刚才是你主动吻我 彩虹没有帮忙啊
‪听起来都一样 哪有什么不同？
‪总之先许愿吧
‪然后由你来实现愿望就行了
‪知道了
‪你许了什么愿望？ ‪希望我们顺利得标吗？
‪不是
‪是更有可行性的事
‪更有可行性的事是什么？
‪我希望我们公司成为独角兽企业
‪（企业价值逾十亿美元的 ‪非上市初创公司）
‪喂 那更有难度啊
‪那需要花费很长时间
‪你没说这不可能耶
‪没有不可能的事 有心就做得到
‪大家好
‪我是菁明公司代表徐达美
‪（为了改搭高楼层电梯）
‪我绝对不能输给她！
‪如果输了
‪就等于输在我选择了爸爸
‪我只想假装神气一天
‪假装毫不羡慕姐姐的样子
‪我希望泰山问世之后 ‪不再有人像我爸一样遭遇意外
‪也希望奶奶可以安心出行
‪（为了改变世界）
‪所以我打算跟随你的步伐
‪我的步伐？
‪我打算像你一样创业
‪走吧
‪（为了更美好的未来）
‪（为了成为有信念的人）
‪（为了有能力帮助他人）
‪（为了成为让父母骄傲的女儿）
‪（为了改变世界 追寻你的梦想）
‪（感谢吕珍九特别出演）
‪（2020年 现在）
‪（菁明公司 技术长：南道山）
‪（菁明公司 执行长：徐达美）
‪（菁明热狗）
‪（追寻你的梦想）
‪（技术长：南道山 ‪执行长：徐达美）
‪-泰原 ‪-是
‪请问达美…
‪我是说代表跟道山去哪了？
‪今天召开定期股东大会
‪（感谢大家对本电视剧的喜爱）
‪字幕翻译：钟见悦