‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أساليب التوظيف في الشركة الناجحة،
‫الموارد البشرية هي الأساس،
‫الرئيس (وون دو جيونغ) من مجموعة (مورنينغ) ‫يتكلم عن الموارد البشرية."
‫المعذرة، أبحث عن شركة "تشيونغ ميونغ".
‫إنها…هل لي أن أسأل من أنت؟
‫أنا "هوانغ سانغ هيون"، صحفي من صحيفة ‫"هيونغجو" اليومية.
‫"صحيفة (هيونغجو) اليومية، ‫(هوانغ سانغ هيون)"
‫أنت صحفي؟
‫هل لديك موعد؟
‫لا تحتاج إلى موعد لإجراء مقابلة ‫مع شركة ناشئة.
‫أين هي؟
‫هم في قاعة الاجتماعات في الطابق الثاني.
‫فهمت، كيف أصل إلى هناك؟
‫من هنا.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫سيد "هان"، هل سمعت بـ"هوانغ سانغ هيون" ‫من صحيفة "هيونغجو" اليومية؟
‫نعم، ولا أريد أن تربطني أي صلة به.
‫- لماذا؟ ‫- تخصصه هو مهاجمة الشركات الناشئة.
‫يطلب أسهمًا مقابل كتابة مقالات مؤيدة.
‫يكتب مقالات تسيء إلى أي شركة ترفض عرضه.
‫هو قذر.
‫رباه، حقًا؟
‫جاء ليجري مقابلة مع شركة "تشيونغ ميونغ".
‫لماذا؟ بشأن ماذا؟
‫لا أعلم، لا يبدو أن لديه موعدًا حتى.
‫هل لديك فكرة؟
‫سيشاركون في مناقصة قريبًا.
‫ربما أعطاه منافسو الشركة معلومات ‫حول أمر ما.
‫مثل ماذا؟
‫لم يفعلوا شيئًا من شأنه أن…
‫- برنامج الفدية. ‫- برنامج الفدية.
‫إن الرقم المطلوب…
‫"سيو دال مي"
‫سألت في هذا المجال، الجميع يقولون إن شركة ‫"تشيونغ ميونغ"
‫هي الشركة المفاجئة.
‫هل انتشر الخبر من الآن؟
‫بالتأكيد، سمعت أيضًا أنكم تنوون المشاركة
‫في المناقصة على منصة القيادة الذاتية ‫لـ"المدينة الذكية" الخاصة بـ"سيونجو".
‫نعم، هذا صحيح.
‫الرقم المطلوب…
‫الرقم…
‫"التصاعد"
‫"توسيع نطاق الأعمال"
‫"الحلقة 16"
‫ما هذا؟
‫يتصرفان بسخافة.
‫ما هذا؟
‫يحاول "يونغ سان" ترتيب الأحرف ليجد المذنب ‫وراء برنامج الفدية.
‫"إيتسميرنالبو"
‫"أبولون أرتيميس"
‫ما هذا؟
‫لماذا؟
‫"أبولون أرتيميس"
‫"شينهيون شينابولون"
‫"شينجيونغ شينارتيميس"
‫- بلى، أنت كذلك. ‫- لا.
‫- قلت لا. ‫- بلى.
‫- أنتم، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"أبولون" و"أرتيميس"، ‫من أين أتت هاتان الكلمتان؟
‫كان اسم المضيف لبرنامج الفدية يزعجني،
‫لذا قمت بوضع لعبة ترتيب الأحرف، لماذا؟
‫رأيت ملفات "شين هيون" و"شين جيونغ" الشخصية ‫في عملية ضبط الإصدارات خاصتنا مؤخرًا.
‫اسم المستخدم لـ"شين هيون" كان "أبولون"، ‫واسم المستخدم لـ"شين جيونغ" هو "أرتيميس".
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫"أبولون"؟ "أرتيميس"؟
‫هما توأم، صحيح؟
‫هل أنا وحدي من يشعر أن هناك شيئًا مريبًا؟
‫هل يمكن أن تكون هذه مصادفة حقًا؟
‫إذا كان "شين هيون" و"شين جيونغ"
‫وراء هجوم برنامج الفدية…
‫لكن لم قد يهاجمان الخوادم الخاصة بشركتهما؟
‫بالضبط، كيف عساهما يستفيدان من هذا؟
‫تذكرت أمرًا للتو.
‫قبل هجوم برنامج الفدية مباشرةً، رأيتهما
‫يقابلان مدير مركز "مورنينغ" ‫للذكاء الاصطناعي.
‫إذًا مركز "مورنينغ" للذكاء الاصطناعي ‫أقنعهما بمهاجمة شركتهما؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- سنكتشف هذا.
‫"دال مي"، هل أبلغت عن الهجوم؟
‫بالطبع، على الفور، ربما الشرطة تحقق ‫في الأمر.
‫الشركة التي أجريت مقابلة مع أفرادها أمس
‫واجهت هجومًا سيئًا لبرنامج فدية
‫وكان عليهم دفع أكثر من 200 مليون وون.
‫حقًا؟ نحن أيضًا…
‫لا، هل واجهتم هجومًا كهذا أيضًا؟
‫الهجوم عادةً لا يسبب إلا خسارة بعض المال.
‫لكن في حالتكم، حياة الناس على المحك.
‫أنت محق، لكننا استطعنا حل المشكلة ‫في ذلك اليوم.
‫وجدنا المفتاح واستعدنا كل الملفات.
‫هذا جيد.
‫لكن ماذا لو حدثت مشكلة مماثلة مجددًا؟
‫ألا تظنون أن هناك مخاطر مُحتملة؟
‫أنت محق، لهذا حدّثنا إجراءاتنا الأمنية ‫إلى أعلى مستوى.
‫لا تقتصر خبرة مطورينا على برامج ‫التعرف على الصور بل بإجراءات الأمان أيضًا.
‫هذا الرجل الذي يجلس هنا
‫يمكنه أن يحل أي مشكلة تتعلق بالأمن.
‫فهمت.
‫أظن أنني حصلت على كل ما أريده الآن.
‫لا.
‫أهم جزء في المقابلة سيبدأ الآن.
‫ماذا؟
‫هل الآنسة "سيو" هنا؟
‫نعم، إنها تجري مقابلة.
‫يجب أن نوقف المقابلة.
‫- هذا الصحفي هو… ‫- رديء السمعة، أعلم هذا.
‫أعرفه منذ كنت أعمل لدى "نايتشر مورنينغ".
‫يُعرف بقناص الشركات الناشئة، ‫تمكن من إسقاط العديد منها.
‫ألن توقفي هذه المقابلة؟
‫لا، لأنهم يتعاملون مع الأمر ببراعة.
‫يتعاملون مع الأمر ببراعة؟
‫الجزء المهم من المقابلة سيبدأ الآن؟
‫بالطبع، إذا أنهينا المقابلة هنا،
‫فإن أسلوب مقالتك سيكون واضحًا جدًا، صحيح؟
‫"شركة (تشيونغ ميونغ)
‫ستشارك في مناقصة برنامج القيادة الذاتية ‫لمدينة "سيونجو" الذكية،
‫سيارات القيادة الذاتية التي تتعرض للاختراق ‫قد تودي بحياة الناس،
‫تعرضت شركة (تشيونغ ميونغ) للاختراق ‫مؤخرًا."
‫هل أنا مخطئة؟
‫رباه، لكن هذه هي الحقيقة، صحيح؟
‫هل يوجد المزيد؟
‫ألا تريد أن تعرف أمرًا أكثر أهمية؟
‫- أكثر أهمية؟ ‫- نعم.
‫من المسؤول عن هذا الهجوم؟
‫هل تعرفون من المسؤول عنه؟
‫بالطبع.
‫من خلال تحليل سجل الأحداث، ‫وجدنا من قام بالهجوم.
‫"البحث عن اسم المضيف"
‫عندما أجرينا فحصًا لمنفذ الحاسوب المحمول ‫الخاص بمن قام بالهجوم،
‫تطابق اسم المضيف مع اسم الحاسوب ‫الذي تعرّض للهجوم.
‫سلّمنا الدليل
‫لضباط الشرطة الذين يحققون في قضيتنا.
‫اتصل بنا رجال الشرطة للتو ليخبرونا
‫- أنهم اعتقلوا المشتبه بهما. ‫- هل أنتما "شين هيون" و"شين جيونغ"؟
‫- من المشتبه بهما؟ ‫- تعالا معنا رجاءً.
‫"شين هيون" و"شين جيونغ".
‫كانا يعملان لدينا كمطورين.
‫لكن بعد هجوم برنامج الفدية، مركز "مورنينغ" ‫وظفهما كمسؤولي التكنولوجيا الرئيسيين.
‫وقابلا المدير "وون سانغ سو" قبل الحادثة ‫مباشرةً.
‫سلّمنا للشرطة دليلًا على هذا أيضًا.
‫سيكشف التحقيق من كان المسؤول عن هذا كله.
‫ماذا ستكتب في مقالتك عن هذا؟
‫لا أطيق الانتظار.
‫رباه، في الواقع، حُلت جميع المشاكل.
‫محررنا سيرفض القصة على الأرجح.
‫أُلقي القبض على المجرمين،
‫ابن رئيس مجموعة "مورنينغ" كان وراء هذا.
‫كيف يمكنك تفويت هذه القصة؟
‫لا يُفترض بي أن أكتب تقريرًا عن جرائم ‫ما زالت قيد التحقيق.
‫المراسلون الآخرون قد لا تكون لديهم مشكلة ‫بأن يفعلوا هذا.
‫هل ستكتب تقريرًا عن النتائج إذًا؟
‫بالطبع.
‫حالما ينتهي التحقيق.
‫- سأذهب الآن. ‫- إلى اللقاء.
‫- أراك لاحقًا.
‫- لنبدأ الاجتماع. ‫- حسنًا.
‫أنصحك بكتابة هذا المقال.
‫وإلا سيشك الجميع بأنك تآمرت معهما.
‫هذا مطمئن.
‫هل ركضت إلى هنا؟
‫- عفوًا؟ ‫- بطاقتك الشخصية انقلبت إلى الخلف.
‫كنت أخشى أن ترتكب خطأ مجددًا.
‫تعمل هنا منذ 3 أعوام.
‫عانت الكثير من المشاكل.
‫يمكنها أن تتعامل مع مشكلة بهذا الحجم.
‫أنت محقة.
‫بالطبع.
‫يبدو أن لديك مشاعر متناقضة تجاه هذا الأمر.
‫حقًا؟
‫لم قد أكون كذلك؟ أنا سعيد من أجلها وحسب.
‫هذا عبء انزاح عن كاهلي، يمكنني أن أرتاح ‫أخيرًا.
‫سوف أذهب.
‫لا،
‫يبدو محبطًا بالتأكيد.
‫ما بال السيد "هان"؟
‫هل هو بخير؟
‫لست متأكدًا، لكنه على الأرجح بخير.
‫- "دونغ تشيون". ‫- نعم؟
‫سأغادر باكرًا اليوم.
‫إن حدث شيء مهم، اتصل بي…
‫أرسل لي رسالة إن استطعت.
‫أراك لاحقًا.
‫أليس يافعًا جدًا على سن اليأس؟
‫- استمتعا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك.
‫"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‫- 3 آلاف وون. ‫- 3 آلاف وون.
‫"تهانينا على الافتتاح"
‫- وصلنا يا جدتي. ‫- أنا أتيت أيضًا.
‫من هناك؟ "دو سان"؟
‫نعم، إنه "دو سان".
‫سُررت بلقائك، لم أرك منذ زمن طويل.
‫سمعت أنك ستعود من "الولايات المتحدة".
‫لم أرك منذ رمن طويل.
‫لم أرك منذ زمن طويل يا سيدة "تشوي".
‫هل ساء بصرك أكثر؟
‫أنت تنظر إليّ والشفقة تملأ عينيك مجددًا، ‫صحيح؟
‫لا، لست كذلك، تبدين رائعة.
‫- اجلسي. ‫- حسنًا.
‫ساعدتني كثيرا يا "دو سان".
‫ما كنت لأصل إلى هذا الحد لولا "نونغيل".
‫إنه منقذي.
‫صحيح، "نونغيل" يعمل جيدًا لدرجة أنه ‫لا يمكنني التهرب من العمل أبدًا.
‫حالما أغفو، يقول لها "إنها تغفو".
‫يبلغ عن كل شيء.
‫أعلم، إنه مذهل.
‫شكرًا جزيلًا لك على تطوير "نونغيل".
‫لا أعرف كيف أردّ لك الجميل.
‫أنا محظوظة جدًا.
‫تستحقين أكثر من هذا بكثير.
‫جدتي، "دو سان" ومهندسو "نونغيل" ‫مُقرّبون جدًا.
‫إن كان هناك ما لا يعجبك بالتطبيق، ‫أخبري "دو سان" عنه وحسب.
‫إن أخبرتني، سأطلب منهم أن يحدّثوا التطبيق ‫فورًا.
‫حسنًا.
‫سأكتب ملاحظاتي في دفتر ملاحظات ‫مثلما فعلت المرة الماضية.
‫نعم، رجاءً.
‫صحيح، جدتي، صنع "دو سان" نبتة من أجلك.
‫- ماذا؟ ‫- صنع النبتة؟ كيف؟
‫استوحيت هذه الفكرة من الصبار.
‫موضوعها أيضًا هو "آر جي بي"، ‫مثل الإسفنجات التي صنعتها لك.
‫"آر" تعني "أحمر"،
‫"جي" تعني "أخضر" و"بي" تعني "أزرق".
‫ها قد بدأ مجددًا.
‫- اضغطي هنا، وستتكلم. ‫- هنا؟
‫نعم، اضغطي بقوة.
‫أنا أحبك.
‫ستشعرين بالدفء إن عانقتها في الشتاء.
‫حاولت أن أجعلها تبدو مثل "دال مي".
‫تبدوان متشابهتين.
‫جدتي، هذه تشبهني تمامًا.
‫نبتة صبار تشبه "دال مي".
‫انخفضت أسعار الأسهم يوم الخميس ‫بعد أن خفّض البنك المركزي الأوروبي
‫من توقعات نموّه الاقتصادي لعام 2019
‫وأعلن عن جولة جديدة من المحفّزات ‫ليساعد البنوك…
‫من هذا؟
‫في تهدئة قلقها من…
‫أنا قادم.
‫- سيدة "تشوي". ‫- مرحبًا.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أوصلتني زوجة ابني بالسيارة.
‫فهمت.
‫تعالي من هنا.
‫توخّي الحذر.
‫قالت "دال مي" إن منزلك مذهل.
‫هذا مؤسف.
‫كان يجب أن آتي إلى هنا قبل أن يسوء بصري.
‫هل أتيت لتجلبي لي نقانق الذرة؟
‫نعم.
‫- تفضل. ‫- رباه.
‫يسعدني مجيئك، في الواقع لديّ ما أخبرك به.
‫حقًا؟ ما الأمر؟
‫- افتتحت متجرًا. ‫- صحيح.
‫لكن ألا تشكّل السلالم في منزلك مصدر إزعاج؟
‫لم لا تنتقلين إلى شقة؟ سأشتري لك واحدة.
‫ألم تسأم من تكرار الكلام الفارغ ذاته؟
‫هل تحتاجين شيئًا آخر؟
‫لا أحتاج شيئًا.
‫إن كنت تشعر بالاستياء، افعل أمرًا لطيفًا ‫لمن حالته أسوأ مني.
‫لكنني مدين لك أنت.
‫انس الأمر إذًا.
‫إن كان هذا ما تريد التكلم بشأنه، سأرحل، ‫سئمت من هذا.
‫رباه، إن كنت قد سئمت منه، فدعيني أعيد لك ‫مالك.
‫لو كنت مكانك، لانتهيت من الأمر منذ زمن.
‫"انتهيت من الأمر"؟
‫أيها "الولد الطيب"، هل أنت ذاهب ‫إلى مكان ما؟
‫إلى أين عساي أذهب؟
‫"جي بيونغ".
‫قلت إنه ينبغي ألا أتصل بك
‫إن كان وضعي جيدًا.
‫وضعي رائع هذه الأيام.
‫أنا مشغول جدًا.
‫سأتصل بك عندما أواجه…
‫لا تفعل هذا.
‫اتصل بي حتى لو كنت بخير.
‫قم بزيارتي أكثر.
‫تعال لرؤيتي سواء حدث أمر ما
‫أم لم يحدث.
‫لم قد أفعل هذا إن لم يحدث شيء؟
‫تعال وحسب.
‫تعال وقل لي كلامًا فارغًا.
‫أنا…
‫أوشك أن أصبح كفيفة وصمّاء.
‫يمكنك أن تقول وتفعل أي شيء أمامي.
‫اضحك وابك كما تشاء.
‫لن أسألك عن السبب.
‫لذا قم بزيارتي أكثر.
‫يجب ألا تعتد على البقاء وحيدًا.
‫لا…
‫لا تصبح أكثر وحدة يا "جي بيونغ"، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫لا تبك.
‫أنا هنا من أجلك.
‫أرسلت للجميع رسالة إلكترونية تتضمن قائمة ‫بجميع شركات السيارات ذاتية القيادة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"قائمة المشاركين في مناقصة مدينة (سيونجو) ‫الذكية"
‫أظن أنه مشروع كبير، ثمة عدد كبير ‫من المزايدين.
‫ليس هذا وحسب.
‫يبدو أن كل شركات السيارات ذاتية القيادة ‫في البلاد تشارك في المزايدة.
‫أعلم.
‫كيف سنتمكن من التغلب عليها؟
‫"نتغلب عليها"؟ مهلًا يا آنسة "سيو".
‫هدفنا ليس حقًا الفوز بالمناقصة، صحيح؟
‫ألسنا نقوم بهذا لنكتسب خبرة وحسب؟
‫بالطبع، نفعل هذا من أجل الخبرة.
‫ليس بالأمر الجلل، ما من داع للشعور بالضغط، ‫نحن نحاول وحسب.
‫ماذا لو فزنا في نهاية المطاف؟
‫إن فعلنا، سأعطيك مليار وون.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- يقصد أن هذا مستحيل.
‫إن فزنا، سأحلق شعري.
‫سأكشف عن هوية حبيبي إذا فزنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ما أقصده هو أن هذا مستحيل.
‫صحيح؟
‫مع هذا، إذا فزنا حقًا،
‫- يجب أن تفي بوعدك. ‫- بالطبع.
‫ستحلق شعرك، صحيح؟
‫بالطبع، سأفعل هذا مئات المرات.
‫ماذا؟ إذًا لنتعاهد جميعنا.
‫إن فزنا، سأشتري لكل منكم سيارة رياضية.
‫رباه، أنت كريم جدًا يا سيد "هان".
‫ماذا عنك يا سيد "نام"؟
‫إن فزنا…
‫سأطلب يدها للزواج.
‫حسنًا، يقصد أن الأمر مستحيل.
‫كم سيكون عدد المتنافسين ‫في المرحلة النهائية يا آنسة "سيو"؟
‫مهلًا…
‫حسنًا…
‫5 متنافسين.
‫5 متنافسين؟ حسنًا، لنذهب ونعقد اجتماعًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫"هان جي بيونغ"
‫كيف تشعر اليوم يا سيد "هان"؟
‫"بارك دونغ تشيون".
‫فسّر هذا.
‫مهلًا، كيف وصل هذا إلى هنا؟ من وضعه هنا؟
‫وصل عبر البريد الإلكتروني، ‫وانتابني شعور جيد حياله.
‫يعاني الأيتام ماليًا حالما يغادرون الميتم.
‫بما أنهم يغادرون في عمر ‫بين المراهقة والرشد.
‫وبعد؟
‫هذه الشركة الناشئة تجمع كل يتيم بمن يرعاه
‫ويساعده على أن يصبح قادرًا ‫على الاعتناء بنفسه.
‫الرئيس التنفيذي بنفسه نشأ في ميتم، ‫لهذا هو شغوف جدًا.
‫إنها قضية نبيلة.
‫لكن هذا كل شيء، يقومون بأعمال خيرية ‫لا تعود علينا بأي نفع ماديّ.
‫ما من سبب يدعونا لننفق عليهم المال ‫الذي تعبنا لكسبه من التضامن المحدود، صحيح؟
‫أعلم، كنت سألغي الاجتماع للتو.
‫لا تلغه، قابلهم.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫"مشروع (كو غيل دونغ)"
‫اسمعوا، تخطّت الساعة 10 مساءً، ‫ألن تغادروا؟
‫يبدو أن المحاكاة التجريبية
‫لا يمكنها أن تلتقط الضوء الأحمر ‫عند هذا التقاطع، ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن تلتقط الضوء مهما كلّف الأمر.
‫- حاول أن تخفّض درجة الحساسية. ‫- حسنًا.
‫هل ستبقون هنا جميعًا؟
‫لم ينجح الأمر.
‫هل يجب أن نقوم بتصوير فيديو جديد؟
‫- لنفعل هذا. ‫- في هذا الوقت؟
‫يمكنك الذهاب، لا تقلق بشأننا.
‫- هل تريد أن تحلق شعرك؟ ‫- نعم، أريد هذا حقًا.
‫أظن أن علينا أن نفصل أنفسنا ‫عن المشاركين الآخرين في المناقصة
‫من خلال التركيز على مراقبة السائق أيضًا.
‫باستخدام تقنية التعرف على الوجه، ‫يمكننا الكشف عن القيادة تحت تأثير النعاس.
‫والقيادة خارج المسار أيضًا.
‫"طرزان"
‫سنقدّم عرضنا غدًا، لذا راجعه بدقة.
‫التعرف على بيئة القيادة ليس أمرًا مميزًا.
‫يجب أن نميّز أنفسنا كي نبرز من بين الجميع.
‫هل يجب أن يأتي الجزء المتعلق ‫باتخاذ القرارات أولًا؟ أم ثانيًا؟
‫- "دال مي". ‫- نعم؟
‫إلى أي مدى يمكن لـ"طرزان" أن تصل برأيك؟
‫"طرزان"؟
‫هدفنا هو المستوى 5.
‫لكن هناك عوامل أخرى غيرنا نحن.
‫القانون وبيئة الطريق…يجب أن ندخل ‫البنى التحتية كاملة.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫لماذا؟ إن أطلعتك على هدفي، ‫هل ستنجح في تحقيقه؟
‫بالطبع.
‫ما أريد أن تفعله "طرزان" هو…
‫مثل الأفلام،
‫أريدها أن تكون قادرة على القيادة بمفردها ‫وأن تطير حتى.
‫ماذا؟
‫أمازحك وحسب.
‫ليس كذلك.
‫أبي…
‫تُوفي في حادث سيارة.
‫وجدتي توشك أن تصبح كفيفة.
‫آمل أن تحرص "طرزان" ‫على ألا يموت أحد مثلما مات أبي
‫وأن تتمكن جدتي من التنقل في الأرجاء ‫دون أن تقلق حيال شيء.
‫هل يمكنك تحقيق هذا؟
‫نعم، يمكنني أن أحقق هذا خلال 5 أعوام ونصف.
‫إن رفعنا المستوى كما ينبغي ‫واستثمرنا في البحث والتطوير،
‫سأحقق هذا خلال 3 أعوام.
‫"(ب، ت): البحث والتطوير"
‫هل تظن أننا سنربح المناقصة؟
‫بالطبع.
‫قلت إنه علينا أن نحاول لنكتسب الخبرة وحسب.
‫غيّرت رأيي.
‫لسنا نجرّب وحسب، ليس من أجل التجربة فقط.
‫سأعمل كي ينجح الأمر.
‫عدم إيفائك بوعدك يجعلك محتالًا.
‫سأفي به بأي ثمن.
‫لم أقصد مقاطعتكما.
‫حاولت كثيرًا أن أصدر أصواتًا،
‫لكن يبدو أنكما لم تلاحظا.
‫هائمان في عالمكما الخاص.
‫ماذا؟
‫خسرت أمامك.
‫أشعر بالغيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيد "هان".
‫صباح الخير.
‫سيد "هان"، السيد "هونغ" هنا.
‫سيد "هونغ"؟ من هو؟
‫هو الرئيس التنفيذي للشركة الناشئة ‫التي تساعد الأيتام ماليًا.
‫تتذكر هذا، صحيح؟
‫- هل هو في قاعة الاجتماعات؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا "هان جي بيونغ".
‫أهلًا، أنا "هونغ جي سيوك".
‫سُررت بلقائك.
‫اجلس من فضلك.
‫هذه أول مرة تتواصل فيها معي شركة استثمار.
‫لم أكن واثقًا أن هذا اليوم سيأتي.
‫حاول أن تهدأ.
‫حسنًا.
‫لا بد أنك مشغول، سأحاول أن أختصر كلامي.
‫تفضل.
‫لا بد أنك تعرف الشخصية الكرتونية،
‫"كو غيل دونغ"، الذي احتضن "دولي" ‫و"دوتشي" و"دونر"، صحيح؟
‫نحن نجد بالغين شبيهين بـ"كو غيل دونغ"
‫ونجمعهم مع المراهقين الذين غادروا الميتم ‫حديثًا
‫ويجب أن يعتمدوا على أنفسهم.
‫هل تحتاجين شيئًا آخر؟
‫لا أحتاج شيئًا.
‫إن كنت تشعر بالاستياء، افعل أمرًا لطيفًا ‫لمن حالته أسوأ مني.
‫حين يغادر الأطفال الميتم، ‫لا يكونون أطفالًا ولا بالغين في الواقع.
‫تفصلهم عن المجتمع جدران عالية.
‫الحل الذي نقدّمه ‫سيساعدهم على تخطي الجدران…
‫قرأت خطة عملك يا سيد "هونغ" وأجريت أبحاثي.
‫هل فكرت في قيمة شركتك؟
‫أخشى أنني لم أبحث في الأمر فعلًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما المبلغ الذي تحاول أن تجمعه؟
‫هدفي هو 100 مليون وون.
‫لا أظن أنه سيكون بإمكان شركتي أن تستثمر ‫في شركتكم.
‫ماذا عن 50 مليون وون؟
‫لكنني أودّ أن أستثمر شخصيًا.
‫"(إس إتش) للاستثمار المغامر، ‫المدير (هان جي بيونغ)"
‫شخصيًا؟ لماذا؟
‫يعجبني صوتك.
‫صوتي؟
‫سوف أستثمر 100 مليون وأتبرع بـ300 مليون، ‫لا أحتاج إلى الكثير من الأسهم.
‫أريدك فقط أن تجد لي بعض الأطفال اللطفاء ‫الذين يحتاجون إلى مساعدتي.
‫ما رأيك؟
‫سأرسل لك مقترح شروط الاستثمار ‫الأسبوع القادم.
‫حسنًا…
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أقدّر لك هذا حقًا.
‫لا، أنا من يجب أن أشكرك.
‫باركك الرب.
‫غير معقول.
‫كيف جرى الأمر؟
‫أنت تحب هذا النوع من الشركات بالتأكيد.
‫ما معنى هذا؟
‫مليئة بالآمال والأحلام ‫لكن من دون استراتيجية للتطور.
‫كل ما لديها هو قضية نبيلة.
‫أنا آسف، أضعت وقتك مجددًا.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫عفوًا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- لا شيء.
‫بل قلت شيئًا، سمعتك تقول إنني أبليت ‫بلاءً حسنًا.
‫- لم أقل هذا. ‫- بل فعلت.
‫قلت إنني أبليت بلاءً حسنًا.
‫- لم أفعل. ‫- هل سمع أحد هذا؟
‫قال إنني أبليت بلاءً حسنًا، صحيح؟
‫سمعتموه…أقصد، أنت قلت هذا، صحيح؟
‫- ارحل. ‫- حسنًا.
‫مرحى!
‫هل أبليت بلاءً حسنًا؟
‫هل سمعتم هذا؟
‫عودوا إلى العمل.
‫آمل أنني لم أنس شيئًا.
‫مُقترح العمل معي،
‫والذاكرة الفلاشية هنا…
‫متى موعد التسليم مجددًا؟ 3 مساءً؟
‫نعم، بقيت أمامنا ساعتان.
‫لدينا متسع من الوقت.
‫هل تظن أن مركز "مورنينغ" للذكاء الاصطناعي ‫سيشارك في المناقصة أيضًا؟
‫لست متأكدًا، الشرطة تحقق مع موظفيهم ‫الرئيسيين.
‫على الأرجح لن يشاركوا.
‫- أظن أنك محق. ‫- نعم.
‫يشاركون في المناقصة أيضًا.
‫نعم.
‫لم هذه النظرة على وجهيكما؟
‫الشرطة تحقق في أمركم.
‫ومع هذا ما زلتم تشاركون في المناقصة؟
‫صحيح، التحقيق؟
‫ربما سندفع غرامة صغيرة.
‫كانت محاولة اعتداء وحسب.
‫بالضبط.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫لا شيء على ما أظن.
‫يمكن للجميع أن يقدّموا مُقترحًا مع كلابهم.
‫الجميع وكلابهم؟
‫هل أنت جادة؟
‫هيا بنا.
‫لا تدعيهم يزعجونك، لا يستحقون العناء.
‫تغيّرت.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل تتذكر ما قلته عنهم
‫في البداية؟
‫في الواقع، لست متأكدًا.
‫هما توأم.
‫هما مطوّرا ذكاء اصطناعي من الدرجة الأولى.
‫- من الدرجة الأولى؟ ‫- نعم.
‫ذهبا إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫- أنا قلت هذا؟ ‫- نعم.
‫تغيرت بالفعل.
‫هل قدّمت الآنسة "سيو" المُقترح ‫من دون مشاكل؟
‫نعم، قالت إن المكان كان مزدحمًا جدًا.
‫لكن من يهتم؟ نحن نقوم بهذا لنكتسب خبرة.
‫أنت محقة، من المستحيل أن نفوز.
‫هل سيأتي أشخاص جدد؟
‫يبدو الأمر كذلك، هل كتبت على بطاقة؟
‫نعم.
‫أين كانت؟
‫ها هي.
‫"أريد أن أقابل شابًا أفضل مني"
‫هذا طموح جدًا.
‫- "طموح"؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل هناك شاب في هذا العالم أفضل منك؟
‫ربما أنت محق.
‫أصبحت أكثر كفاءة أثناء بحثي عن شاب كهذا.
‫لم أستطع العثور عليه في المجال القانوني
‫أو في مجال التصميم.
‫كنت آمل أن أجده هنا،
‫لكنني تعلقت بالمحتال، وها أنا ذي.
‫فهمت.
‫- لا بد أن أختي هنا. ‫- أختك؟
‫هل تريد أن تأتي؟ تناول الغداء معنا.
‫لا، لا بأس، سآكل هنا، استمتعا بوقتكما.
‫حسنًا.
‫أعرف الآن لماذا لا تقدّمني لأحد ‫على أنني حبيبها.
‫كنت لأشعر بالخزي أيضًا.
‫ها أنت ذا.
‫قابل أختي.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫أنا زميل الآنسة "جونغ".
‫نعمل معًا، أنا "لي تشول سان".
‫فهمت، سُررت بلقائك.
‫هو حبيبي.
‫"سا ها" تتكلم عنك طيلة الوقت.
‫عرفتك مباشرةً.
‫شكرًا لك، أقصد…
‫رباه، هذا شرف لي.
‫حقًا؟
‫متى سيعلنون عن الفائز؟
‫عند الساعة 2 ظهرًا، بقيت دقيقتان.
‫كفّي عن الضغط على مفتاح الوظيفة.
‫إن نجحنا في هذا العرض، ‫سنشارك في المناقصة النهائية، صحيح؟
‫- سيكون هناك 5، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لن يحصل هذا.
‫تمامًا، كان هذا من أجل الخبرة في النهاية.
‫لا تتأملوا كثيرًا.
‫لم يكن هدفي الفوز بالمناقصة، كل ما أريده ‫هو أن نشارك في المناقصة النهائية.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل نجحنا؟ ‫- هل نجحنا؟
‫- مستحيل. ‫- نجحنا؟
‫"نجحتم في العرض الثاني"
‫هذه…
‫وهذه وتلك رجاءً.
‫- هذه التي تحتوي على التوت… ‫- حسنًا.
‫هي الألذ، احرص على أن تتذوقها أولًا.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫تفضلوا، على حسابي!
‫شكرًا لك.
‫تبدو الحلوى رائعة.
‫تذوق هذه يا سيد "لي"، إنها لذيذة جدًا.
‫لنحتفل.
‫"دو سان"، هل أنت بخير؟
‫دعني أساعدك.
‫ماذا لو حدث أمر جنوني؟
‫مستحيل.
‫لنكن ممتنين لأننا من ضمن المشتركين الـ5 ‫في المناقصة النهائية.
‫لا، أريد أن يحدث أمر جنوني.
‫قلت إنك ستعطيني مليار وون إن ربحنا.
‫سأحقق هذا مهما كلّف الأمر.
‫جيد، فلتجهّز السيارات الرياضية إذًا.
‫سيد "كيم"، جهّز مليار وون مسبقًا.
‫سيد "لي"، يجب أن تحلق شعرك.
‫أعلم، جهّزت مقص الشعر.
‫ضع هذه.
‫آنسة "جانغ"، التزمي بوعدك.
‫لا تقلق، أنا لا أتراجع عن كلامي أبدًا.
‫أنت أيضًا يا "دو سان".
‫لا تقلق، سأفعل هذا.
‫نعم، يمكنني أن أحقق هذا خلال 5 أعوام ونصف.
‫إن رفعنا المستوى كما ينبغي، واستثمرنا ‫في البحث والتطوير، سأفعل هذا خلال 3 أعوام.
‫على ذكر هذا، أودّ أن أطلب رأيكم
‫في أمر ما.
‫تقريبًا كل شركات السيارات ‫ذات القيادة الذاتية في البلاد قدمت عرضًا،
‫وأصبحنا من المشتركين النهائيين.
‫أظن أنه دليل على أن التكنولوجيا الخاصة بنا ‫تتغلب على المنافسين.
‫أظن هذا.
‫لذا أتساءل إن كان الوقت قد حان ‫لنرفع المستوى.
‫"نرفع المستوى"؟ تريدين أن نوسّع عملنا؟
‫نعم، أريد تسريع الأمور.
‫أريد أن نوظف المزيد من الناس وأن نستثمر ‫في البحث والتطوير.
‫ما رأيكم؟
‫تريدين أن تبدئي جولة تمويل؟
‫نعم، نحن من ضمن المشتركين النهائيين ‫في المنافسة الخاصة بالمناقصة.
‫هذا يثبت أن نظام القيادة الذاتية خاصتنا ‫يمكنه التغلب على المنافسين.
‫وتظنين أن الوقت قد حان لإيجاد المستثمرين ‫ورفع المستوى.
‫- بالضبط. ‫- لا أوافقك الرأي.
‫الشركة التي تحصل على استثمارات ‫من دون إيرادات لا تكون ذات قيمة عالية.
‫- ستفقدين السيطرة وحسب. ‫- أريد فعل هذا لنجني المزيد من الإيرادات.
‫- انتظري حتى تتحسن النتائج. ‫- لا، سيكون الأوان قد فات حينها.
‫حاليًا، السرعة أهم من السيطرة.
‫لم يكن لدينا أي مستثمرين خارجيين من قبل.
‫لا، كان هذا كي لا نفقد السيطرة ‫في وضع كهذا.
‫- "إين جاي". ‫- انتهى النقاش.
‫قمتم بعمل رائع، فلتربحوا المناقصة ‫بأي طريقة.
‫انتظري رجاءً.
‫هل ستدخل؟
‫ألن تتجنبني بعد الآن؟
‫اتضح أنني مرن أكثر مما كنت أظن.
‫هل لديك ما تخبرينني به؟
‫- نعم. ‫- تفضلي، أنا مصغ.
‫لكن لا تشكريني أو تتأسفي.
‫أعرف هذا مسبقًا.
‫لكن عليّ أن أفعل هذا.
‫شكرتني أكثر مما يجب حتى الآن.
‫أنت لا تدينين لي بشيء.
‫كما أنه لم يكن لديّ أصدقاء حينها.
‫رسائلك واستني لزمن طويل.
‫لنقل إننا متعادلان.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حتى بعد قراءة رسائلك،
‫لم أبحث عنك طيلة 15 عامًا.
‫لكن السيد "نام" من ناحية أخرى،
‫ذهب إليك يوم قرأها.
‫لذا أنا لست "نام دو سان"
‫المذكور في الرسائل.
‫ما من سبب يدفعك للشعور بالأسف ‫أو إلقاء اللوم على نفسك.
‫تريد أن ننفصل نهائيًا حقًا، صحيح؟
‫هل نحن على وفاق الآن؟
‫نعم.
‫هل سمعت؟
‫طلب ابن "وون دو جيونغ" من مطوري شركة ‫"تشيونغ ميونغ" أن يخترقوها.
‫نعم، سمعت هذا.
‫لم قد تقوم شركة كبيرة مثلها بأمر كهذا؟
‫هم مصممون على القضاء ‫على أي منافسين مُحتملين لهم.
‫الشرطة الآن تحقق مع الابن.
‫رباه، هل هذا صحيح؟
‫أشك أن هذه المحاضرة تستحق الاستماع إليها.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫- هذا تصرف لئيم جدًا. ‫- أعلم.
‫- غير معقول. ‫- هل ما زالت المحاضرة مستمرة؟
‫- أظن هذا. ‫- هذا سخيف.
‫- هو عديم الحياء. ‫- لم يلقي محاضرة حتى؟
‫- من كان يعلم؟ ‫- هيا بنا.
‫كان من المقرر أن تكون هذه المحاضرة ‫جلسة أسئلة وأجوبة،
‫لكن لم يحضر الكثيرون.
‫كلنا مشغولون، لذا دعونا لا نهدر وقت بعضنا
‫وننهي المحاضرة هنا.
‫لديّ سؤال لك.
‫نعم، تفضلي.
‫تقول إن الموارد البشرية هي الأساس.
‫وما فعلته بي كان مرتبطًا ‫بالموارد البشرية أيضًا.
‫لماذا طردتني حينها؟
‫لم أكن أعلم أن الأسئلة الشخصية مسموحة.
‫لا يوجد الكثير من الناس هنا، أجب عن سؤالها ‫وحسب.
‫هل هذا مناسب للجميع؟
‫نعم، تفضل.
‫ظننت أنني إن طردتك، ستصبحين مطيعة أكثر ‫وتعودين.
‫أظن أنني لم أكن مطيعة قط.
‫يبدو أن ابنك المطيع مشغول جدًا هذه الأيام.
‫مشغول بالتحقيق وخسارة المناقصة…
‫- "إين جاي"، أنت… ‫- بالمناسبة،
‫لم يعد اسمي "وون إين جاي"، ‫بل "سيو إين جاي".
‫وصل القرار اليوم.
‫شكرًا على الدروس الرائعة ‫التي علّمتني إياها حتى الآن.
‫انتظري يا آنسة "سيو".
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫في الواقع…
‫أريد أن أعتذر عن أمر.
‫- تعتذر مني؟ ‫- نعم.
‫في المحاضرة التتابعية منذ 3 أعوام،
‫طرحت عليك هذا السؤال.
‫يقول كثيرون إن نجاحك هو بفضل والدك الثري
‫ولا يُحتسب لأنك لم تبدئي في "ساند بوكس".
‫هل من تعليق؟
‫هل تتذكرين هذا؟
‫نعم.
‫أنت من طرح هذا السؤال؟
‫نعم.
‫ماذا؟ هل كنت أعمل كل هذا الوقت ‫مع من وجّه لي إهانة؟
‫يا لكرمي.
‫لم أكن أعرفك حق المعرفة، تخطيت حدودي.
‫أنا آسف.
‫لكن بالتفكير في الأمر، لو لم تهنّي ‫ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم.
‫ماذا تعنين؟
‫إهانتك أغضبتني لكنها حفزتني أيضًا.
‫لا يمكنني أن أشكرك، لكنني سأقبل اعتذارك ‫على الأقل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"دو سان"
‫"دو سان"، كيف الحال؟
‫حقًا؟
‫أكاد أقسم إنني وضبتها.
‫أين هي؟
‫رباه، لا يمكنني الاعتياد على الدرج أبدًا؟
‫من أنتم؟
‫كان هذا مكان عملنا.
‫نحن مؤسسو شركة "سامسان" للتكنولوجيا، ‫نعمل لدى شركة "تشيونغ ميونغ" الآن.
‫"سامسان" للتكنولوجيا؟
‫أنشأتم عملكم هنا، صحيح؟
‫- صحيح، سُررت بلقائكم. ‫- سُررت بلقائكم.
‫سُررت بلقائكم.
‫هل ستنتقلون إلى هنا؟
‫نعم، أنشأنا عملنا منذ فترة قريبة.
‫هل لي أن أسأل عن هذا المكان؟
‫إنه جميل، الإيجار رخيص و…
‫والمنظر مذهل حقًا.
‫عندما تشعرون بالجوع، افتحوا النافذة.
‫سوف تشمون رائحة شريحة لحم ضلع البقر.
‫لكنه حارّ في الصيف.
‫لذا أحضروا مكيف هواء أولًا.
‫سنجد مستثمرين قبل حلول الصيف.
‫- بالتأكيد! ‫- سنفعل.
‫- يمكننا فعل هذا! ‫- نعم، يمكننا هذا!
‫أنا آسف، لكن هل يمكننا إلقاء نظرة أخيرة ‫على المكان؟
‫بالطبع، خذوا وقتكم.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫اتصلوا بي عندما تحتاجون المساعدة.
‫- شكرًا لك. ‫- وأنت أيضًا.
‫رائع.
‫- هذه تبدو بطاقة عمل فاخرة. ‫- لا أصدّق هذا.
‫سينتقل شبان جدد إلى هنا إذًا.
‫لا يمكننا الدخول إلى هنا بعد الآن.
‫رباه.
‫هل تبكي؟
‫لا، لست أبكي.
‫- بل أنت تبكي. ‫- أشعر بالأسى على هؤلاء الشبان.
‫التفكير بأنهم سيعملون بجد ‫في هذا المكتب العفن على السطح…
‫أشعر بالأسى عليهم.
‫أنت محق، لا أحسدهم أبدًا.
‫رباه.
‫ماذا كنت تفعل طيلة هذا الوقت؟
‫لو كنت مكان "يونغ سان" أو "تشول سان"،
‫لطلبت منك أن تعوضني عن العامين الماضيين ‫من حياتي.
‫أنا آسف يا رفيقيّ.
‫على كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫الأمر فقط…
‫لو كنت رئيسًا تنفيذيًا أكثر كفاءة،
‫لخرجتما من هذا المكان بسرعة أكبر.
‫كنت تائهًا لأعوام.
‫جعلتكما تقلقان
‫وتواجهان الكثير من المصاعب.
‫أشعر بالخزي.
‫هذا هراء.
‫لو كنت أسعى وراء المال، لقطعت علاقتي بك.
‫لم نترك أعمالنا المربحة
‫وننضم إليك لنصبح ثريين.
‫لماذا فعلتما هذا إذًا؟
‫لماذا بكيت برأيك؟
‫- شعرت بالأسى على الشبان. ‫- رباه، أنت جاهل جدًا.
‫أفتقد الأيام الخوالي.
‫فصول الصيف الحارّة التي أمضيناها هنا معًا…
‫كنت أحبها.
‫وأنا أفتقدها.
‫وإلا،
‫لماذا كنا نأتي إلى هذا المكان المريع ‫كل صباح؟
‫رباه، هل علينا حقًا أن نقول ‫هذا الكلام المُبتذل؟
‫كيف لي أن أعلم إن لم تخبراني؟
‫تعاليا إلى هنا.
‫أمضينا وقتًا ممتعًا.
‫- شكرًا لكما. ‫- أحسن معاملتنا إذًا.
‫- سأحسن معاملتكما. ‫- سأحسن معاملتكما أيضًا.
‫سأكون أفضل.
‫لم كان عليك أن تبدأ بالبكاء؟
‫أحسنتما صنعًا.
‫لا تبكيا.
‫كفّا عن هذا.
‫بكيت أولًا.
‫- أحبكم! ‫- تبًا.
‫هل ستغادرون؟
‫حظًا موفقًا
‫في عملكم.
‫- يمكنكم أن تنجحوا! ‫- سوف نشجعكم.
‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا لكم.
‫مهلًا، أين اختفت ‫لافتة "سامسان" للتكنولوجيا؟
‫جاء رجل وأخذها قبل قليل.
‫أحدهم أخذها.
‫من أخذها؟
‫"(سامسان) للتكنولوجيا"
‫لم وضعتها هناك؟
‫أنزلها.
‫أليست جميلة ومشرقة؟
‫كنت لئيمًا جدًا مع "دو سان" حين كان يدير ‫شركة "سامسان" للتكنولوجيا.
‫لهذا علّقت هذه اللافتة.
‫إذا فعل "دو سان" أمرًا غير منطقي مجددًا،
‫سأنظر إلى هذه اللافتة 3 مرات
‫وأتخطى الأمر بنجاح.
‫إن كانت هذه نيتك،
‫فأنا أوافقك الرأي.
‫"(سامسان) للتكنولوجيا"
‫هذه بطاقة ائتمان، لذا يجب أن تستلمها ‫بنفسها.
‫أليست الآنسة "سيو دال مي" في المنزل؟
‫لا.
‫يمكنك التوقيع عوضًا عنها.
‫لكنني لا أرى جيدًا.
‫- فهمت. ‫- أين يجب أن أوقع؟
‫لنر، هنا.
‫سأفعل هذا.
‫- من أنت؟ ‫- أنا أخت "سيو دال مي".
‫حسنًا، لحظة من فضلك.
‫تفضلي.
‫"سيو إين جاي"
‫حسنًا، تفضلي.
‫تم الأمر، إلى اللقاء.
‫هل…
‫هل هذه أنت حقًا يا "إين جاي"؟
‫نعم، هذه أنا يا جدتي.
‫آسفة لأنني تأخرت كثيرًا.
‫"إين جاي".
‫هل بكيت؟
‫لا.
‫تبدين مثل الباندا.
‫وجهك مُلطخ بالمسكرة.
‫إنها تذوب بسهولة لأنها ليست مضادة للماء.
‫يا لها من حجة واهية.
‫كفّا عن هذا.
‫لم نر بعضنا منذ زمن طويل، لا تتشاجرا.
‫كنت أطلب منك أن تأتي، ‫لكنك كنت ترفضين في كل مرة.
‫ماذا دهاك؟
‫أتيت لأريك هذا.
‫ما هو؟
‫أنت…
‫ما الخطب؟
‫"يونغ سيل"، افتح "نونغيل".
‫بالطبع، لحظة واحدة.
‫"يونغ سيل"، اقرأ هذه.
‫"يُسمح لمقدمة الطلب بتغيير اسمها الأخير ‫لـ(سيو)
‫وبالعودة إلى كونها من عائلة ‫(دالسيونغ سيو)."
‫لم يعد اسمي "وون إين جاي"، ‫اسمي "سيو إين جاي" يا جدتي.
‫"إين جاي".
‫أردت أن آتي إلى هنا من قبل.
‫لكنني شعرت بالخجل الشديد ‫حين كان اسمي الأخير "وون".
‫كان يمكنك أن تأتي وحسب، من يأبه لهذا؟
‫كان يجب أن تأتي ‫بينما ما تزال جدتك تستطيع رؤيتك.
‫يمكنني أن أراك.
‫يمكنني رؤيتكن جميعكن
‫بوضوح.
‫أمي، قد عدت!
‫أحضرت دجاجة مقلية!
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحى، دجاج مقلي!
‫- هذا يبدو مذهلًا. ‫- هل أحضرت المشروب الغازي؟
‫- نعم. ‫- ماذا عن القوانص؟
‫نسيت أن أحضرها.
‫- لكن أمي تحب القوانص. ‫- هذا خطئي.
‫باشروا الأكل.
‫- شكرًا لك. ‫- لنأكل.
‫شكرًا لك!
‫أمي!
‫تعالي وتناولي بعض الدجاج!
‫- جدتي، أسرعي! ‫- أمي، تعالي!
‫جدتي، تعالي لتأكلي معنا!
‫- فخذا الدجاجة لي. ‫- تفضلي.
‫"سيو إين جاي"
‫هذا…
‫من سمح لك بالتفتيش في مكتبي؟
‫هل أصلحت هذه؟
‫لا، أُصلحت من تلقاء ذاتها.
‫إنها لي، سآخذها.
‫لا يهم.
‫أريد أن أعطيك شيئًا.
‫هل تتذكرين رهاننا؟
‫سأكون صريحة.
‫حاليًا، لست ناجحة مثل "إين جاي".
‫أعترف بذلك، لكن "إين جاي" تكبرني بـ3 ‫سنوات.
‫لذا أمهليني 3 سنوات.
‫سأتفوق عليها حينها، لنراهن بـ10 آلاف وون،
‫- ما رأيك؟ ‫- بالطبع، 10 آلاف وون إذًا.
‫أتذكر هذا.
‫لكن ماذا يعني هذا؟
‫هل تظنين أنني تفوقت عليك؟
‫ليس بعد.
‫لكنك ستتفوقين عليّ إن رفعت من مستوى شركتك.
‫ماذا؟ لكنك رفضت هذا.
‫افعلي هذا.
‫ما الذي غيّر رأيك فجأةً؟
‫لا أريدك أن تصبحي مطيعة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل تقصدين أنك تحبينني حين أكون ‫حادة المزاج ومتمردة؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫شركة "تشيونغ ميونغ"
‫تبحث عن مستثمرين؟
‫نعم، الآنسة "سيو" تريد أن ترفع ‫من مستوى الشركة.
‫لا بد أنها أدركت بعض الأمور ‫أثناء منافسة المناقصة.
‫أظن أن الأوان قد حان لهذا أيضًا.
‫أرجو أن تنصحي بالمستثمرين ‫المهتمين بأنظمة القيادة الذاتية.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لماذا؟ هل تظنين أنه ما زال الوقت مبكرًا ‫على هذا؟
‫هذا ليس السبب.
‫لن أمنح هذه الفرصة الرائعة ‫لمستثمرين آخرين.
‫أنا مهتمة بهم منذ أن كانوا ‫شركة "سامسان" للتكنولوجيا.
‫أظن أن شركتهم أصبحت كبيرة
‫بما يكفي للتفكير بالاستثمار بها.
‫إضافةً إلى هذا،
‫أنتما كنتما بداية هذا المكان.
‫أودّ أن أدعمكما.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- لنباشر هذا حالًا. ‫- حسنًا.
‫لمن أرسل المعلومات؟
‫لن أفعل هذا.
‫لم لا؟ من يعرف شركة "تشيونغ ميونغ" ‫أكثر منك؟
‫"دونغ تشيون"، السيد "بارك" ‫يعرفهم جيدًا أيضًا.
‫أيها السيد "بارك".
‫"بارك دونغ تشيون".
‫- "دونغ تشيون". ‫- نعم يا سيد "هان".
‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف أنك سمعتني.
‫لا، لم أسمعك، كان تركيزي كله على المستند.
‫ما رأيك؟ كان السيد "بارك" مهتمًا بهم
‫- منذ أيام "سامسان" للتكنولوجيا… ‫- لا، ليس تمامًا.
‫لم أكن مهتمًا بهم بقدر اهتمامك أنت قط.
‫لست ندًا لك.
‫حسنًا…
‫أوافقه الرأي.
‫أظن أن شركة "تشيونغ ميونغ"
‫لديهم إمكانية أكبر مما يظنون.
‫أنا واثقة أنهم سينجحون نجاحًا كبيرًا ‫عما قريب.
‫إن كان بإمكاننا أن نرى هذا، ‫فالمستثمرون الآخرون يرونه أيضًا.
‫أنت تعلم أنه لا يمكننا أن نخسر هذه الصفقة ‫أمام أحد آخر.
‫أبرمها.
‫سيدة "يون"، مهلًا يا سيدة "يون"!
‫يمكنك فعل هذا!
‫ما المضحك؟
‫هل يجب أن أترجاه ليقبل استثماري؟ ‫هذا يدفعني للجنون.
‫لماذا أنا؟
‫لماذا أردت رؤيتي على انفراد؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫خدمة؟
‫تريد أن تطلب خدمة مني أنا؟
‫- السيدة "يون" تريد… ‫- ماذا؟
‫السيدة "يون" تريد الاستثمار ‫في شركة "تشيونغ ميونغ".
‫هل ستقبل الاستثمار؟
‫لم تخبرني بهذا على انفراد؟
‫- تعال إلى مكتبنا… ‫- قيل لي أن أفعل هذا،
‫لكنني لا أريد أن يربطني بك أي شيء، ‫هذا هو السبب.
‫أعرف أنك لم تكن تريد استثماري أبدًا.
‫أنت محق.
‫كرهته.
‫حسنًا، قدّمت لك عرضًا للتو،
‫لكنك رفضته رفضًا قاطعًا للمرة الثانية.
‫اتفقنا؟
‫سيد "هان".
‫ما رأيك الصادق في هذا الاستثمار؟
‫ضع عواطفك جانبًا.
‫أريد حكمك العقلاني.
‫هل تتذكر رقمي القياسي الثاني؟
‫نعم.
‫لم تنجح أي شركة
‫من بين الشركات التي قررت ألا تستثمر فيها.
‫صحيح؟
‫إن رفضت الاستثمار في شركة "تشيونغ ميونغ"، ‫سأخسر رقمي القياسي الثاني.
‫برأيي الصريح كمستثمر،
‫هذه فرصة لا أريد أن أفوّتها.
‫تعال معي.
‫لنناقش الاستثمار كما يجب مع الآنسة "سيو".
‫سيد "نام"، هل تقبل استثماري؟
‫إن فعلت هذا، سأستمر في التدخل في شؤونك
‫كمدير خارجي.
‫ألم تسأم من مضايقاتي؟
‫- نعم. ‫- لماذا إذًا؟
‫لماذا تقبل استثماري الآن؟
‫لأن رغبتك في الاستثمار هذه المرة، ‫لا تبدو كعمل خيري
‫وإنما استثمار حقيقي.
‫شكرًا لك.
‫أنا من يجب أن أشكرك.
‫هذا غريب.
‫هيا بنا.
‫"دال مي"، أنا ملحد.
‫إيماني ليس راسخًا جدًا أيضًا.
‫لماذا إذًا؟
‫لأن غدًا موعد عرضنا الأخير ‫من أجل المناقصة.
‫أصلّي كي نفوز.
‫أتكلم عن خبرة، هذا يجدي نفعًا.
‫هل صلّيت؟
‫حسنًا، نعم.
‫يبدو أنني لم أهدأ حتى بعد أن صلّيت.
‫أنا متوترة جدًا.
‫انظر، قوس قزح.
‫اسمع، لنصلّ.
‫- مجددًا؟ ‫- الصلاة في الكنيسة فعالة جدًا،
‫لكن الآن هناك قوس قزح أيضًا، ‫رباه، هذا سينجح بكل تأكيد.
‫هيا، صلّ.
‫قوس قزح لا يحقق لك أمنيتك.
‫إنه مجرد ضوء مُنعكس ومنكسر.
‫ألا تصدّق هذا؟ لن تصلّي إذًا؟
‫أقصد، ما من دليل موضوعي ‫على أن قوس قزح يحقق لك أمنيتك.
‫تقول الدليل؟
‫حسنًا، إليك الدليل، سأريك إياه.
‫أترى؟ صلّيت إلى قوس قزح لأقبّلك.
‫ونجح الأمر.
‫هذا مختلف.
‫أنت من قبّلتني، لا علاقة لقوس قزح بالأمر.
‫ليس هناك فرق.
‫صلّ أولًا.
‫ثم احرص على أن تحقق ما صلّيت من أجله.
‫فهمت.
‫ما الذي تصلّي من أجله؟ الفوز بالمناقصة؟
‫لا.
‫أمر تحقيقه ممكن أكثر.
‫أمر تحقيقه ممكن أكثر؟ مثل ماذا؟
‫أن تصبح شركتنا أحادية القرن.
‫"أحادية القرن: شركة ناشئة خاصة ‫قيمتها أكثر من مليار دولار"
‫مهلًا، هذا أصعب من الفوز حتى.
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا.
‫أنت لا تقولين إن هذا مستحيل.
‫لا شيء مستحيل، يمكننا فعل أي شيء.
‫مرحبًا جميعًا.
‫أنا "سيو دال مي"، ‫الرئيسة التنفيذية لشركة "تشيونغ ميونغ".
‫"أريد أن أستقل المصعد إلى الطابق الأعلى"
‫لا يمكنني أن أخسر أمامها!
‫عندها سيبدو أنني…
‫خسرت أمامها لأنني اخترت أبي.
‫أريد أن أدّعي أنني ناجحة،
‫وأنني لا أحسدها، ليوم واحد فقط.
‫آمل أن تحرص "طرزان" ‫على ألا يموت أحد مثلما مات أبي
‫وأن تتمكن جدتي من التنقل في الأرجاء ‫دون أن تقلق حيال شيء.
‫"أريد أن أغيّر العالم"
‫لذا أنا أتبع خطاك.
‫- خطاي؟ ‫- سأؤسس شركة،
‫كما فعلت.
‫هيا بنا.
‫"أريد مستقبلًا أفضل"
‫"أريد أن أسلك طريقي الخاص"
‫"أريد مساعدة الآخرين"
‫"أريد أن أجعل والديّ فخورين"
‫"(أريد أن أغيّر العالم)، (اتبع حلمك)"
‫"شكر خاص لـ(يو جين غو)"
‫"2020، اليوم الحالي"
‫"شركة (تشيونغ ميونغ)، ‫مسؤول التكنولوجيا الرئيسي (نام دو سان)"
‫"شركة (تشيونغ ميونغ)، ‫الرئيسة التنفيذية (سيو دال مي)"
‫"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‫"اتبع حلمك"
‫"مسؤول التكنولوجيا الرئيسي (نام دو سان)، ‫الرئيسة التنفيذية (سيو دال مي)"
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫أين "دال مي"…
‫أعني، أين الآنسة "سيو" والسيد "نام"؟
‫اليوم موعد الاجتماع السنوي لمالكي الأسهم.
‫"شكرًا لمشاهدتكم مسلسل (الشركة الناشئة)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"