UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"As táticas de recrutamento de uma empresa de sucesso.
RH é crucial.
O presidente do Grupo Morning, Won Du-jeong, fala sobre RH."
Com licença. Estou procurando a Cheongmyeong Company.
Fica… Posso perguntar quem é você?
Sou o Hwang Sang-hyeon, repórter do Jornal Hyungju.
JORNAL HYUNGJU HWANG SANG-HYEON
Você é um repórter?
Tem horário marcado?
Só vou entrevistar uma start-up.
Onde fica?
Estão na sala de reuniões do segundo andar.
Certo. Como chego lá?
Por ali.
-Obrigado. -Imagina.
Sr. Han, já ouviu falar de um Hwang Sang-hyeon do Jornal Hyungju?
Já, e não quero ter nada a ver com ele.
-Por quê? -Ele se especializa em destruir start-ups.
Ele pede participação na empresa em troca de artigos favoráveis.
Se a empresa diz "não", ele escreve artigos falando mal.
Ele é sujo.
Nossa! Sério?
Ele veio entrevistar a Cheongmyeong Company.
Por quê? Sobre o quê?
Não sei. Ele nem marcou horário.
Faz alguma ideia?
Vão participar da licitação.
A concorrência deve tê-lo informado de alguma coisa.
Como o quê?
Eles não fizeram nada que pudesse se tornar…
-O ransomware! -O ransomware!
O número discado não está…
SEO DAL-MI
Falei com vários dessa indústria, e todos dizem que a Cheongmyeong Company
está sendo subestimada.
Nossa fama já se espalhou assim?
Com certeza. Também soube que vão participar da licitação
da plataforma de direção autônoma da Smart City de Seonju.
Sim. É verdade.
O número discado não está…
O número…
EXPANSÃO
O AUMENTO DE UM NEGÓCIO
EPISÓDIO 16
O que é isso?
Eles são tão infantis.
O que é isto?
Pelo anagrama, o Yong-san tenta achar o culpado pelo ransomware.
O que é isto?
Por quê?
-Está, sim. -Não estou.
-Falei que não. -Está, sim.
-Gente, o que é isto? -O quê?
Apollon e Artemis. De onde vieram essas palavras?
O nome do host do ransomware estava me incomodando,
então criei anagramas. Por quê?
Vi os perfis do Shin Hyeon e da Shin Jeong nas ferramentas de controle.
O nome de usuário do Hyeon era Apollon, e da Jeong, Artemis.
-O quê? -Sério?
Tipo Apolo e Ártemis?
São gêmeos, não são?
Não tem algo errado nisso?
Seria mesmo coincidência?
Se o Shin Hyeon e a Shin Jeong estavam
por trás do ataque de ransomware…
Mas por que atacariam os servidores da própria empresa?
Exatamente. O que ganhariam com isso?
Me lembro de uma coisa.
Pouco antes do ataque, vi os dois
se encontrando com o diretor do IA Morning.
Então o IA Morning os convenceu a atacar a própria empresa?
-Isso faz sentido? -Vamos descobrir.
Dal-mi, você denunciou o ataque?
Claro, na hora. A polícia deve estar investigando.
A empresa que entrevistei ontem
sofreu um terrível ataque de ransomware e pagou mais de 200 milhões de wones.
Sério? Nós também…
Minha nossa. Também sofreram com isso?
Geralmente, tudo que se perde é dinheiro,
mas, no seu caso, há vidas em jogo.
Está certo, mas conseguimos resolver tudo no próprio dia.
Conseguimos restaurar todos os arquivos.
Que bom!
E se um problema parecido surgir de novo?
Não acham que há riscos em potencial?
Achamos, por isso aumentamos a segurança para o nível máximo.
Nossos desenvolvedores são especialistas em segurança também.
Este cara aqui pode solucionar
qualquer problema de segurança.
Entendo.
Acho que já tenho tudo de que preciso.
Não.
A parte importante começa agora.
O quê?
A Srta. Seo está aqui por acaso?
Está. Dando uma entrevista.
Tenho que impedi-los.
-O repórter é… -Notório, eu sei.
Eu o conheço desde a Nature Morning.
Chamam-no de "matador de start-ups", porque derrubou muitas.
E não vai impedi-lo?
Não, porque eles estão lidando bem com a situação.
Estão lidando bem?
A parte importante começa agora?
Claro. Se terminarmos a entrevista aqui,
é óbvio qual tom o artigo terá, não?
"A Cheongmyeong Company
participará da licitação da plataforma de direção autônoma.
Carros autônomos hackeados podem tirar a vida de alguém.
A Cheongmyeong Company foi hackeada recentemente."
Estou errada?
Nossa! Mas é um fato, não é?
Tem mais?
Não quer saber uma coisa mais importante?
-Uma coisa mais importante? -Sim.
Quem estava por trás do ataque.
Sabem quem foi o responsável?
Claro.
Ao analisar o log de evento, encontramos o hacker.
BUSCAR NOME DE HOST
Quando fizemos uma varredura de porta no notebook do hacker,
o nome de host era igual ao nome do PC que foi infectado.
Entregamos as provas
para os policiais do nosso caso.
E a polícia acabou de nos ligar e dizer
-que os suspeitos foram presos. -Shin Hyeon e Shin Jeong?
-Quem são os suspeitos? -Venha conosco.
Shin Hyeon e Shing Jeong.
Eram nossos desenvolvedores.
Mas logo após o ataque de ransomware, o IA Morning os recrutou como CTOs.
Eles também haviam se encontrado com o diretor Won Sang-su.
Também entregamos essas provas à polícia.
A investigação vai revelar quem estava por trás disso.
O que o seu artigo dirá sobre isso?
Mal posso esperar.
Nossa! Bem, tudo já foi resolvido.
Nosso editor provavelmente cortará a matéria.
Os culpados foram presos,
e o filho do presidente do Grupo Morning está por trás disso.
Não vai escrever?
Eu não devo escrever sobre crimes sob investigação.
Outros repórteres parecem não ter problema com isso.
Então vai escrever sobre os resultados?
Claro.
Quando a investigação acabar.
-É melhor eu ir. -Tchau.
-Adeus. -Até mais.
-Vamos começar a reunião. -Certo.
Escreva o artigo.
Ou todos suspeitarão que está sendo conivente.
Isso é um alívio.
Você veio correndo?
-O quê? -Seu crachá está pra trás.
Fiquei com medo de ela errar.
Já é o terceiro ano dela.
Ela já teve muitos problemas.
Ela aguenta essas coisas.
Está certa.
Isso é óbvio.
Você não parece estar muito feliz com isso.
Não?
Por que não? Estou feliz por ela.
É um fardo a menos. Finalmente posso relaxar.
Já vou.
Não, ele parece decepcionado, sim.
O que deu no Sr. Han?
Ele está bem?
Não sei ao certo, mas ele deve estar bem.
-Dong-cheon. -Oi.
Vou sair mais cedo hoje.
Só me ligue se for importante.
Na verdade, mande mensagem.
Até mais.
Não é jovem demais para menopausa?
-Aproveitem. Tchau. -Obrigada.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
-São 3,000 wones. -Deu 3,000 wones.
PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO
-Vovó, chegamos. -Eu também vim.
Quem é? É o Do-san?
É, o Do-san.
Que bom ver você! Quanto tempo!
Fiquei sabendo que havia voltado dos EUA.
Faz tanto tempo!
Faz mesmo muito tempo.
A sua visão piorou muito?
Ei! Está me olhando com pena de novo, não é?
Não estou, não. A senhora parece ótima.
-Sente-se. -Certo.
Do-san, você me ajudou muito.
Sem o NoonGil, eu não teria chegado até aqui.
Ele salvou a minha vida.
Isso mesmo. O NoonGil trabalha tão bem que nunca arranjo uma folguinha.
Se tento descansar, ele diz: "Ela está descansando."
Ele entrega tudo.
Eu sei. É incrível!
Obrigada por desenvolver o NoonGil.
Não sei como recompensá-lo.
Sou extremamente sortuda.
A senhora merece muito mais.
Vovó, o Do-san e os engenheiros do NoonGil são muito próximos.
Se tiver algum problema com o app, diga ao Do-san.
Se me disser, eu peço uma atualização para eles imediatamente.
Certo.
Vou escrever meu feedback em um caderno como da última vez.
Pode escrever.
Ah, é! Vovó, o Do-san tricotou uma planta pra senhora.
-O quê? -Tricotou uma planta? Como?
A inspiração veio de um cacto.
Também tem tema RGB, igual às esponjas que fiz pra senhora.
R é "red", o vermelho.
G é "green", o verde, e B é "blue", azul.
Lá vem ele com isso.
-Se apertar aqui, eu falo. -Aqui?
É, aperte com força.
I love you.
Ele ficará quentinho se abraçá-lo no inverno.
Tentei fazê-lo parecido com a Dal-mi.
Se parecem mesmo!
Vovó, é igualzinho a mim.
Um cacto que parece a Dal-mi.
Os mercados caíram na quinta depois que o Banco Central Europeu cortou
a previsão de crescimento econômico para 2019
e anunciou uma nova rodada de auxílio para bancos…
Quem é?
…causando preocupação…
Já vou.
-Sra. Choi. -Oi.
Como chegou até aqui?
A minha nora me trouxe.
É mesmo?
Venha por aqui.
Cuidado.
A Dal-mi disse que sua casa é incrível.
É uma pena.
Eu devia ter vindo aqui antes de a minha visão piorar.
Me trouxe hot dogs no palito?
Trouxe.
-Tome. -Nossa!
Que bom que veio! Tenho algo para dizer à senhora.
É mesmo? O quê?
-A senhora já abriu uma loja. -Certo.
Mas as escadas da sua casa não atrapalham?
Por que não mora num apartamento? Compro um pra senhora.
Você não se cansa de falar a mesma besteira todas as vezes?
A senhora precisa de algo?
Não preciso de nada!
Se sente culpa, faça caridade para alguém que esteja pior do que eu.
Mas eu devo à senhora.
Então deixe pra lá.
Se vai querer falar disso, vou embora. Cansei!
Nossa! Se está tão cansada, me deixe pagar de volta logo.
Se eu fosse a senhora, eu já teria acabado com isso.
"Acabado com isso"?
Menino bonzinho, vai a algum lugar?
Para onde eu iria?
Ji-pyeong.
A senhora disse que eu não deveria ligar
se estivesse bem.
Estou bem até demais.
Muito ocupado.
Vou ligar quando estiver…
Não faça isso.
Me ligue mesmo se estiver bem.
Me visite sempre.
Mesmo se não tiver problemas,
venha me ver.
Por que eu faria isso?
Só me visite.
Só para jogar conversa fora.
Eu estou…
quase surda e cega agora.
Pode falar e fazer o que quiser na minha frente.
Rir e chorar o quanto quiser.
Não perguntarei o motivo.
Então me visite sempre.
Não deveria se acostumar a ficar sozinho.
Não…
Não fique mais solitário ainda, está bem, Ji-pyeong?
Está bem.
Está tudo bem.
Não chore.
Estou ao seu lado.
Mandei por e-mail a lista das outras empresas de carros autônomos.
-Certo. -Certo.
LISTA DE LICITADORES
Acho que é um projeto grande. Tem muitos licitadores.
Não só isso.
As melhores empresas do país parecem estar nessa licitação.
Eu sei.
Como vamos derrotá-las?
"Derrotá-las"? Espera aí, Srta. Seo.
Nosso objetivo não é vencer a licitação, né?
Não estamos tentando só pela experiência?
Claro, é pela experiência.
Sem pressão. Não se preocupem. É só uma tentativa.
Mas e se vencermos?
Se vencermos, te dou um bilhão de wones.
-De verdade? -É porque é impossível.
Se vencermos, eu raspo a cabeça.
Eu revelarei quem é meu namorado.
Tem certeza?
É porque é impossível.
É mesmo.
Mas, se vencermos mesmo,
-mantenha a palavra. -Claro.
Você vai raspar a cabeça, né?
Claro. Faria isso centenas de vezes.
O quê? Então vamos todos fazer uma promessa.
Se vencermos, compro um carrão para cada um.
Nossa, Sr. Han, que generosidade!
Sr. Nam, e você?
Se vencermos,
vou me casar.
É porque ele acha impossível.
Srta. Seo, quantos finalistas serão?
É…
Bem…
Serão cinco.
Cinco? Certo, então vamos fazer uma reunião.
-Vamos. -Certo.
HAN JI-PYEONG
Sr. Han, como está se sentindo hoje?
Park Dong-cheon.
Explique isto.
Como isso foi parar aqui? Quem botou aqui?
Chegou por e-mail, e eu tive um bom pressentimento.
Órfãos têm dificuldade financeira quando saem dos orfanatos,
uma vez que estão entre a adolescência e a fase adulta.
E daí?
Essa start-up liga cada órfão a um patrocinador
que o ajuda a se reerguer.
O próprio CEO veio de um orfanato, então está muito entusiasmado.
É uma ótima causa.
Mas é só isso. Estão fazendo caridade sem criar valor.
Não há por que gastar o dinheiro dos nossos LPs com eles, né?
Eu sei. Vou cancelar a reunião.
Não. Se reúna com eles.
O quê?
Sério?
PROJETO KO GIL-DONG
Pessoal, já passou das 22h. Não vão embora?
A simulação não está identificando
o sinal vermelho no cruzamento. O que faremos?
Tem que identificar, custe o que custar.
-Tente diminuir o limite. -Certo.
Todos vão ficar?
Não está funcionando.
Devíamos filmar de novo?
-Vamos fazer isso. -A esta hora?
Pode ir. Não se preocupe.
-Quer raspar a cabeça? -Quero muito.
Acho que deveríamos nos diferenciar dos outros licitadores
ao também monitorarmos o motorista.
Usando reconhecimento facial, podemos detectar sono ao volante.
E mudança de faixa também.
Enviaremos a proposta amanhã, então revise-a com atenção.
Reconhecimento do ambiente não tem nada de especial.
Precisamos nos diferenciar.
A parte da decisão deveria vir antes ou depois?
-Dal-mi. -Oi.
Até onde acha que o Tarzan vai?
O Tarzan?
Nosso objetivo é o nível cinco.
Mas não depende só da gente.
As leis, as estradas… Precisamos de uma infraestrutura completa.
Não nesse sentido.
Por quê? Se eu disser meu objetivo, vai fazer acontecer?
Claro.
Eu quero que o Tarzan…
faça igual nos filmes.
Quero que ele ande sozinho e até voe.
O quê?
Estou brincando.
Não é isso.
O meu pai…
faleceu num acidente de carro.
Minha avó está quase cega.
Espero que o Tarzan garanta que ninguém faleça igual ao meu pai
e que a minha avó possa se locomover sem se preocupar.
Pode fazer isso?
Posso, e conseguirei em cinco anos e meio.
Se nos expandirmos e investirmos em P&D,
dentro de três anos.
P&D: PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Acha que venceremos a licitação?
Claro.
Você disse para tentarmos só pela experiência.
Mudei de ideia.
Não é só uma tentativa. Não é só pela experiência.
Vamos fazer acontecer.
Não cumprir a promessa o tornará uma fraude.
Vou cumprir. A todo custo.
Eu não queria interromper.
Eu tentei fazer alguns barulhos,
mas vocês pareciam não notar.
Estavam no seu próprio mundinho.
O quê?
Eu perdi pra você.
Estou com inveja.
Como assim?
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Han.
Bom dia.
Sr. Han, o Sr. Hong está aqui.
Sr. Hong? Quem é?
É o CEO da start-up que ajuda órfãos.
Se lembra disso, né?
-Está na sala de reuniões? -Está.
Olá, sou o Han Ji-pyeong.
Olá, eu sou o Hong Ji-seok.
É um prazer.
Por favor, sente-se.
É a primeira vez que um investidor entra em contato.
Eu não sabia se este dia chegaria.
Tente ficar calmo.
Certo.
O senhor deve ser ocupado, então serei breve.
Aqui está.
Conhece aquele personagem,
o Ko Gil-dong, que adotou Dooly, Ddochi e Douner, né?
Encontramos adultos bondosos como o Ko Gil-dong
e os associamos a adolescentes que acabaram de sair do orfanato
e que precisam se reerguer.
A senhora precisa de algo?
Não preciso de nada!
Se sente culpa, faça caridade para alguém que esteja pior do que eu.
Quando saímos do orfanato, não somos nem crianças nem adultos.
Somos marginalizados da sociedade por barreiras enormes.
Nossa solução ajuda a superá-las…
Sr. Hong, já li o seu plano de negócios e fiz minha pesquisa.
Pensou no valor da sua empresa?
Acho que não pensei muito nisso.
O que eu faço?
Quanto dinheiro quer arrecadar?
Meu objetivo é 100 milhões de wones.
Acho que minha empresa não poderá investir na sua.
E 50 milhões de wones?
Mas eu gostaria de investir pessoalmente.
SH CAPITAL DE INVESTIMENTOS DIRETOR HAN JI-PYEONG
Pessoalmente? Por quê?
Eu gosto da sua voz.
A minha voz?
Invisto 100 milhões e doo 300 milhões. Não preciso de muitas ações.
Só quero que encontre boas crianças que precisam de ajuda.
O que me diz?
Mando o termo de compromisso na próxima semana.
Bem…
Muito obrigado.
Eu sou muito grato.
Não, eu que deveria agradecer.
Muito obrigado.
Inacreditável!
Como foi?
É bem o seu tipo de empresa.
O que isso significa?
Cheia de sonhos e esperanças, mas sem estratégia de crescimento.
Tudo o que tem é uma boa causa.
Sinto muito por fazê-lo perder tempo de novo.
Fez um bom trabalho.
O quê?
O que foi?
-O que disse? -Nada.
Falou, sim. Eu ouvi. Disse que fiz um bom trabalho.
-Não falei. -Falou, sim.
Falou que fiz um bom trabalho.
-Não falei. -Mais alguém ouviu?
Não disse que fiz um bom trabalho?
Você ouviu… Digo, você disse, não?
-Saia daqui. -Está bem.
Isso!
Fiz um bom trabalho.
Ouviram isso?
Voltem ao trabalho.
Espero não ter esquecido nada.
A proposta está aqui.
O pen drive está aqui.
Qual é o prazo mesmo? Às 15h?
É, ainda temos duas horas.
É tempo suficiente.
Acha que o IA Morning também vai?
Não sei. Os principais funcionários deles estão sendo investigados.
Provavelmente, não vão.
-Acho que tem razão. -É.
Eles também estão na licitação?
Sim, estamos.
Que cara é essa?
Vocês estão sendo investigados pela polícia.
E mesmo assim participarão?
Ah, a investigação?
Provavelmente, só pagaremos uma multa.
Foi só uma tentativa.
Exatamente.
O que isso tem a ver com isto?
Acho que nada.
Afinal de contas, qualquer zé-ninguém pode participar da licitação.
Qualquer zé-ninguém?
Está falando sério?
Vamos.
Não se incomode. Eles não valem a pena.
Você mudou.
-O que quer dizer? -Lembra o que disse sobre aqueles dois?
Não tenho certeza.
Sim, eles são gêmeos.
São desenvolvedores de IA de primeira.
-De primeira? -Eles são globais desde a faculdade.
Estudaram no MIT.
-Eu disse isso? -Disse.
Eu mudei, né?
A Srta. Seo enviou a proposta sem problemas?
Sim. Ela disse que havia tanta gente lá!
Mas quem liga? Estamos nessa só pela experiência.
É. Não vamos vencer mesmo.
Tem gente nova chegando?
Parece que sim. Você escreveu um desses?
Escrevi.
Onde estava?
Aqui está.
QUERO CONHECER UM CARA MELHOR DO QUE EU
Isso é muito ambicioso.
-"Ambicioso"? -É, com certeza.
Tem algum cara neste mundo melhor que você?
Talvez esteja certo.
Fiquei ainda mais competente em busca desse cara.
Não tinha ninguém no mundo da advocacia
nem no mundo do design.
Eu esperava achar alguém aqui,
mas aí me envolvi com um malandro e acabei aqui.
Pois é.
-Minha irmã deve ter chegado. -A sua irmã?
Você quer almoçar com a gente?
Não, estou bem. Como aqui. Divirta-se.
Está bem.
Agora sei por que ela não me apresenta a ninguém como namorado.
Eu também teria vergonha.
Aqui está você.
Esta é minha irmã.
Oi.
Ah, oi.
Sou colega da Srta. Jung.
Trabalhamos juntos. Sou o Lee Chul-san.
Entendi. É um prazer.
Ele é meu namorado.
A Sa-ha fala de você o tempo todo.
Eu te reconheci na hora.
Obrigado. Digo…
Nossa! É uma honra enorme!
Sério?
Quando vão fazer o anúncio?
Às 14h. Faltam dois minutos.
Pare de atualizar a página.
Se passarmos na avaliação, somos finalistas, né?
-São cinco, né? -São.
Mas não vai rolar.
Exatamente. Foi tudo só pela experiência.
Não criem esperança.
Meu objetivo não é vencer. Eu só quero estar entre os finalistas.
O quê?
-O quê? -O quê?
-Passamos? -Passamos?
-Mentira. -Passamos?
VOCÊS FORAM APROVADOS
Este aqui.
E este e este aqui também, por favor.
-Esse com frutas… -Certo.
É o melhor. Coma esse primeiro.
-Entendeu? -Entendi.
Aproveitem! É por minha conta.
Obrigado!
Os bolos parecem ótimos.
Sr. Lee, este é muito bom.
Vamos comemorar.
Do-san, está bem?
Eu ajudo você.
E se algo insano acontecer?
É impossível.
Vamos ficar gratos só por termos ficado entre os finalistas.
Não. Eu quero que algo muito louco aconteça.
Você disse que me daria um bilhão de wones se vencêssemos.
Vou fazer acontecer, custe o que custar.
Ótimo. Então já prepare nossos carrões.
Sr. Kim, prepare o seu bilhão de wones.
Sr. Lee, você terá que raspar a cabeça.
Eu sei. Já preparei a máquina.
Bote isto aqui.
Srta. Jung, cumpra o prometido.
Não se preocupe. Eu sempre cumpro.
Do-san, você também.
Não se preocupe. Vou cumprir.
Posso, e conseguirei em cinco anos e meio.
Se nos expandirmos e investirmos em P&D, dentro de três anos.
Aliás, queria pedir a opinião de vocês sobre algo.
Quase todas as empresas de direção autônoma participaram,
e nós fomos finalistas.
Acredito que isso prova que nossa tecnologia é competitiva.
Eu também acho.
Então estava me perguntando se não é hora de expandirmos.
Sério? Quer expandir nossa empresa?
Quero, acelerar as coisas.
Quero recrutar mais gente e investir em P&D.
O que vocês acham?
Uma rodada de investimentos?
Sim, nos tornamos finalistas da licitação.
É prova de que nosso sistema de direção autônoma é competitivo.
E acredita que é hora de encontrar investidores e expandir.
-Exatamente. -Eu sou contra.
Empresas que recebem investimentos sem lucro não têm valor alto.
-Você perderá o controle. -É para gerar mais lucro.
-Espere os números melhorarem. -Não, será tarde demais.
Velocidade é mais importante que controle.
Ainda não tivemos nenhum investidor externo.
Não, e foi justamente para não perdermos o controle.
-In-jae. -Acabou a discussão.
Vocês fizeram um ótimo trabalho. Vençam a licitação a todo custo.
Espere, por favor.
Vai entrar?
Não está mais me evitando?
Acontece que sou mais forte do que pensava.
Você tem algo para me dizer?
-Tenho. -Pode falar. Estou ouvindo.
Mas não agradeça nem peça desculpas.
Eu já sei disso.
Mas preciso fazer isso.
Você já me agradeceu mais do que o suficiente.
Não me deve nada.
Além disso, eu não tinha amigos na época,
então suas cartas eram meu conforto.
Digamos que estamos quites.
Está bem?
Está bem.
Mesmo após ler as suas cartas,
eu não te vi durante 15 anos.
O Sr. Nam, por outro lado,
foi até você no dia em que as leu.
Então eu não sou o Nam Do-san
das cartas.
Não tem por que ter pena nem se culpar.
Você quer mesmo recomeçar, não é?
Estamos bem agora?
Estamos.
Ficou sabendo?
O filho do Won Du-jeong fez os desenvolvedores da Cheongmyeong
hackearem a própria empresa.
É, fiquei sabendo.
Por que uma empresa tão grande faria isso?
Estão determinados a destruir qualquer concorrente.
O filho agora está sendo investigado pela polícia.
Nossa, sério?
Duvido que essa palestra valha a pena.
-Fala sério. -Fala sério.
-Que horrível! -Pois é.
-Inacreditável. -E ainda farão a palestra?
-Acho que sim. -Que ridículo!
-Que safado! -Como ele consegue?
-Quem diria? -Vamos.
Esta palestra é aberta para perguntas,
mas poucos vieram.
Todos somos ocupados, então não vamos perder tempo.
Terminamos por aqui.
Eu tenho uma pergunta.
Sim, pode falar.
O senhor diz que o RH é crucial.
E o que fez comigo tem a ver com isso.
Por que me expulsou da empresa?
Eu não sabia que perguntas pessoais eram permitidas.
Não tem muita gente aqui. Responda logo.
Todos aceitam?
Pode responder.
Achei que, se a expulsasse, você ficaria mais obediente e voltaria.
Acho que nunca fui muito obediente.
O seu filho obediente parece estar muito ocupado ultimamente.
Sendo investigado e perdendo a licitação…
-In-jae, você… -Aliás,
meu nome não é mais Won In-jae, é Seo In-jae.
A decisão foi dada hoje.
Obrigada pelas ótimas lições que o senhor me ensinou.
Espere, Srta. Seo.
Sim? O que foi?
Bem…
preciso pedir desculpas.
-A mim? -É.
No encontro de start-ups três anos atrás,
fiz uma pergunta.
Muitos dizem que seu sucesso é fruto somente da riqueza do seu pai
e não tem valor, porque você não começou na Sand Box.
O que acha disso?
Você se lembra?
Me lembro, sim.
Foi você?
Foi.
O quê? Esse tempo todo, estou trabalhando com alguém que me insultou?
Sou muito generosa.
Eu não a conhecia bem e fui grosseiro.
Peço desculpas.
Mas, pensando bem, sem o seu insulto, eu não estaria onde estou agora.
O que quer dizer?
Aquilo me deu raiva, mas também me motivou.
Não vou lhe agradecer, mas aceito as suas desculpas. Está bem?
Está bem.
DO-SAN
O que foi, Do-san?
Sério?
Eu jurava que tinha botado aqui.
Onde está?
Nossa, nunca me acostumo com essa escada!
Quem são vocês?
Nós trabalhávamos aqui.
Somos os fundadores da Samsan Tech, trabalhamos na Cheongmyeong Company.
Samsan Tech?
Vocês começaram aqui, não foi?
-Isso mesmo. Prazer. -Prazer.
É um prazer.
Estão se mudando para cá?
Sim, abrimos nossa empresa recentemente.
Posso perguntar como é este lugar?
É ótimo. O aluguel é barato e…
a vista é fantástica.
Se sentirem fome, abram a janela.
Sentirão o cheiro de carne.
Mas é uma sauna no verão.
Comprem um ar-condicionado.
Teremos investidores até lá.
-Com certeza. -Pode crer!
-A gente consegue! -É isso aí!
Desculpe, mas a gente pode dar uma última olhada?
Claro, fiquem à vontade.
-Obrigado. -Obrigado.
Me liguem se precisarem de ajuda.
-Obrigado. -A vocês também.
Incrível!
-Parece tão chique! -Nem acredito.
Novas pessoas ficarão aqui.
Não poderemos mais vir aqui.
Nossa!
Ei, está chorando?
Não estou, não.
-Está, sim. -Só de pena desses caras.
Em pensar que trabalharão que nem condenados neste terraço…
Sinto pena.
É mesmo. Não tenho inveja deles.
Nossa!
O que fez esse tempo todo?
Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,
eu exigiria uma compensação pelos últimos dois anos da minha vida.
Me desculpem.
Por tudo.
-O quê? -Do que está falando?
É só que…
se eu tivesse sido um CEO mais competente,
vocês teriam escapado deste lugar antes.
Fiquei perdido por muitos anos.
Causei preocupação…
e dei muito trabalho a vocês.
Eu me sinto envergonhado.
Fala sério!
Se eu quisesse dinheiro, teria largado você.
Nós não
trocamos nossos empregos por você para enriquecermos.
Então por que trocaram?
Por que acha que eu estava chorando?
-De pena daqueles caras. -Nossa, como você é tapado!
Eu sinto falta de antigamente.
Os verões escaldantes que passamos aqui…
foram incríveis.
Sinto falta deles.
Se não fosse isso,
por que viríamos a este lugar horrível para trabalhar todo dia?
A gente precisa mesmo falar essas coisas melosas?
Como eu ia saber se não me dissessem?
Venham cá.
Nós nos divertimos muito.
-Obrigado. -Então seja bom com a gente.
-Eu serei bom com vocês. -Eu também.
Eu serei melhor.
Por que precisava chorar?
Vocês são incríveis.
Não chorem.
Parem.
Você que começou.
-Eu amo vocês! -Droga!
Já vão?
Boa sorte…
com a sua empresa.
-Vocês conseguem! -Vamos torcer por vocês.
-Obrigado. -Obrigado.
Espera, onde está a placa da Samsan Tech?
Um homem veio pegá-la mais cedo.
Alguém a pegou.
Quem?
SAMSAN TECH
Por que botou isso aí?
Tire daí.
Não é bonita e brilhante?
Você era muito malvado com o Do-san enquanto ele estava na Samsan Tech.
Por isso que botei a placa aí.
Se o Do-san fizer outra coisa sem noção…
vou olhar para ela três vezes
e perdoar.
Se essa for sua intenção…
estou com você.
SAMSAN TECH
É um cartão de crédito, então ela mesma precisa assinar.
A Srta. Seo Dal-mi não está?
Não está, não.
Pode assinar para ela.
É que não enxergo bem.
-Certo. -Onde assino?
É bem aqui.
Eu assino.
-Quem é você? -A irmã da Seo Dal-mi.
Certo. Só um segundo, por favor.
Aqui está.
SEO IN-JAE
Certo. Aqui está.
Prontinho. Tchau.
É…
É você mesmo, In-jae?
Sim, sou eu, vovó.
Sinto muito por ter demorado tanto.
In-jae.
Você chorou?
Não.
Está parecendo um panda.
Seu rímel está todo manchado.
Ele mancha fácil. Não é à prova d'água.
Que desculpinha…
Parem com isso.
Não nos víamos há muito tempo. Não briguem.
Eu havia pedido para você vir, mas você nunca quis.
Por que agora?
Eu vim mostrar isto.
O que é isso?
Você…
O que houve?
Yeong-sil, abra o NoonGil.
Claro, um segundo.
Yeong-sil, leia isto.
"A requerente tem permissão para mudar seu sobrenome para Seo
e voltar a ser membro da família Seo de Dalseong."
Meu nome não é mais Won In-jae, é Seo In-jae, vovó.
In-jae.
Eu queria ter vindo mais cedo,
mas tinha muita vergonha de ainda ter o sobrenome Won.
Podia ter vindo. Quem liga pra isso?
Devia ter vindo enquanto a vovó ainda pudesse ver você.
Eu consigo te ver.
Consigo ver todas vocês…
muito claramente.
Mamãe, cheguei!
Pessoal, trouxe frango frito!
-Oi, papai! -Eba! Frango frito!
-Parece incrível! -Trouxe refrigerante?
-Trouxe. -E moela?
Eu esqueci.
-Sua mãe ama moela. -Foi mal.
Comam.
-Obrigada. -Vamos comer.
Obrigada!
Mamãe!
Venha comer frango com a gente!
-Vem logo, vovó! -Venha, sogrinha!
Vovó, venha comer com a gente!
-A coxa é minha. -Pode comer.
SEO IN-JAE
Isto é…
Quem disse que podia mexer na minha escrivaninha?
Você consertou?
Não, ela se consertou sozinha.
É minha, vou levar.
Não estou nem aí.
Tenho uma coisa para você.
Se lembra da nossa aposta?
Vou ser sincera.
Agora, não sou tão bem-sucedida quanto a In-jae.
Eu admito. Mas a In-jae é três anos mais velha.
Então me dê três anos.
Vou superá-la até lá. Vamos apostar dez mil wones.
-O que acha? -Combinado. Dez mil wones.
Me lembro disso.
Mas o que isso quer dizer?
Acha que eu superei você?
Ainda não.
Mas vai superar se expandir sua empresa.
O quê? Mas você disse "não".
Vá em frente.
O que a fez mudar de ideia de repente?
Não quero que seja obediente.
O que isso significa?
Está dizendo que gosta que eu seja esquentadinha e rebelde?
Tipo isso.
A Cheongmyeong Company quer
novos investidores?
Sim, a Srta. Seo quer expandir a empresa.
Ela deve ter percebido algumas coisas durante a licitação.
Eu também acho que está na hora.
Por favor, recomende investidores interessados em direção autônoma.
Não posso fazer isso.
Por quê? Acha que ainda é cedo demais?
Não é isso.
Eu não daria um ótimo investimento de bandeja para outras pessoas.
Estou interessada neles desde que eram a Samsan Tech.
Acredito que cresceram o suficiente para considerarmos investir neles.
Além disso…
Vocês duas deram origem a este lugar.
Eu quero apoiá-las.
Muito obrigada.
-Então vamos prosseguir. -Certo.
Para quem mando as informações?
Não farei isso.
Por que não? Quem aqui conhece a Cheongmyeong Company melhor que você?
O Dong-cheon. O Sr. Park também os conhece bem.
Sr. Park.
Park Dong-cheon.
-Dong-cheon. -Sim, Sr. Han.
-Qual é o problema? -Sei que me ouviu.
Não ouvi, não. Estava concentrado no documento.
O que acha? O Sr. Park se interessou por eles
-desde os dias de Samsan Tech… -Na verdade, não.
Eu nunca me interessei tanto quanto o senhor.
Não chego nem perto.
Bem…
eu concordo com ele.
Acredito que a Cheongmyeong Company
tenha mais potencial do que eles mesmos sabem.
Eles entrarão na Curva J em breve.
Se a gente vê isso, outros investidores também verão.
Não podemos perder esse investimento.
Faça isso.
Sra. Yoon. Espera! Sra. Yoon!
Você é capaz!
Qual é a graça?
Devo implorar para ele aceitar meu investimento? Vou ficar louco.
Por que logo eu?
Por que queria me ver pessoalmente?
Tenho um favor para pedir.
Um favor?
Quer me pedir um favor?
-A Sra. Yoon quer… -O quê?
A Sra. Yoon quer investir na Cheongmyeong Company.
Vocês aceitariam?
Por que está dizendo isso só para mim?
-Venha à nossa sala e… -Me mandaram fazer isso,
mas não quero ter nada a ver com vocês.
Eu sei o quanto você não queria o meu investimento.
Está certo.
Eu odiava a ideia.
Certo. Acabei de fazer uma oferta,
mas você a rejeitou de forma firme.
Não é?
Sr. Han.
Qual é a sua opinião honesta sobre esse investimento?
Deixe as emoções de lado.
Quero sua avaliação racional.
Se lembra do meu segundo recorde?
Me lembro.
Entre as empresas
em que decidiu não investir, nenhuma teve sucesso.
Não é?
Se eu não investir na Cheongmyeong, vou perder esse recorde.
Honestamente, como investidor,
é uma oportunidade que não quero perder.
Venha comigo.
Vamos discutir o investimento com a Srta. Seo.
Sr. Nam, está aceitando meu investimento?
Se aceitar, vou continuar me metendo na sua empresa como um diretor externo.
Não está cansado disso?
-Estou. -Então por quê?
Por que está aceitando meu investimento?
Porque, desta vez, não parece caridade
e sim um investimento de verdade.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Isto é constrangedor.
Vamos.
Dal-mi, eu sou ateu.
Eu também não sou muito crente.
Então por que isto?
Porque nossa apresentação final para a licitação é amanhã.
Estou rezando para vencermos.
Acredite, isto funciona de verdade.
Você rezou?
Rezei.
Continuo nervosa mesmo depois de rezar.
Estou estressada.
Olha, um arco-íris!
Vamos rezar!
-De novo? -Esta igreja é bem eficiente,
mas agora tem um arco-íris. Nossa, não tem como dar errado.
Vai, reza!
Um arco-íris não realiza desejos.
É só luz refletindo e refratando.
Não acredita? Então não vai rezar?
Não há provas objetivas de que arco-íris realizam desejos.
Quer provas?
Está bem, tenho uma prova. Certo, vou mostrar a você.
Viu? Rezei para o arco-íris que ia beijar você.
E deu certo.
Isso é diferente.
Foi você que me beijou. O arco-íris não teve nada a ver.
É a mesma coisa.
Reze primeiro.
E depois realize.
Entendi.
Está rezando pelo quê? Pra gente vencer a licitação?
Não.
Para uma coisa mais possível.
Mais possível? Como o quê?
Para sermos uma start-up unicórnio.
UNICÓRNIO: START-UP PRIVADA QUE VALE MAIS DE US$ 1 BILHÃO
Nossa, isso é ainda mais difícil!
Isso levaria muito tempo.
Você não disse que é impossível.
Nada é impossível. A gente é capaz de tudo.
Olá a todos.
Eu sou a Seo Dal-mi, CEO da Cheongmyeong Company.
QUERO PEGAR O ELEVADOR PARA OS ANDARES DE CIMA!
Não posso perder pra ela!
Vai parecer…
que perdi porque escolhi o papai.
Quero fingir que sou bem-sucedida
e que não tenho inveja dela. Só por um dia.
Espero que o Tarzan garanta que ninguém faleça igual ao meu pai
e que a minha avó possa dirigir sem se preocupar.
EU QUERO MUDAR O MUNDO
Então vou seguir seus passos.
-Meus passos? -Vou abrir uma empresa.
Como você.
Vamos.
QUERO UM FUTURO MELHOR
QUERO ABRIR CAMINHOS
QUERO AJUDAR OS OUTROS
QUERO DAR ORGULHO AOS MEUS PAIS
EU QUERO MUDAR O MUNDO SIGA SEU SONHO
AGRADECIMENTO ESPECIAL A YEO JIN-GOO
2020, ATUALMENTE
CTO NAM DO-SAN
CEO SEO DAL-MI
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
SIGA SEU SONHO!
CTO NAM DO-SAN CEO SEO DAL-MI
-Sr. Lee. -Sim?
Onde a Dal-mi…
Digo, onde estão a Sra. Seo e o Sr. Nam?
Na reunião anual de acionistas.
OBRIGADO POR ASSISTIR A APOSTANDO ALTO
Legendas: Gustavo Sobral