‪NETFLIX 原創影集
‪第 15 集
‪-準備好了嗎？ ‪-嗯
‪出發吧
‪要開始了
‪（自動）
‪（前進檔）
‪好，作頭工作室將記錄下
‪菁明公司歷史性的一刻
‪請到這裡來放鬆地欣賞
‪請進，請過來這裡
‪（自動駕駛臨時行駛許可測試）
‪考個臨時駕照有什麼了不起的 ‪何必特地大駕光臨？
‪看來你們很閒
‪最好啦，我們在忙投標的事 ‪忙得暈頭轉向
‪-投標？ ‪-妳還不曉得嗎？
‪宣州市要打造智慧城市
‪我知道啊，DQ集團拿下的計劃 ‪總預算以兆韓元為單位
‪他們要增選自動駕駛的公司
‪我們打算參與投標
‪-是喔 ‪-加油吧
‪繼續努力的話，總有一天菁明公司
‪也會成長到可以拿下大計劃的
‪對啊
‪俗話說“開始是成功的一半”
‪託我們工程師的福 ‪你們今天應該會順利拿到駕照
‪那是什麼意思？
‪雙申二人組都打理好一切才離開的啊
‪我已經驗證過他們的實力了
‪所以你們就放心看吧，不要緊張
‪-我們把那個系統都推翻了 ‪-嗯？
‪什麼？推翻什麼？
‪為什麼？
‪我們本來也想要輕鬆一點 ‪更新你們的系統就好
‪但系統不堪用啊
‪感應到一堆鬼，感測器整合也不行
‪控制系統更是亂七八遭
‪唉唷，我駕駛到一半暈得都快吐了
‪所以換成了我們系統的演算法
‪也重新調整了中央系統
‪-速度太快了吧 ‪-他們憑什麼這麼有自信？
‪要是遇到突發狀況怎麼辦？
‪（泰山）
‪是鬼
‪感應到鬼了嗎？
‪不是
‪是貓咪啊
‪那不是鬼，是貓
‪也就是說可以防止路殺
‪差不多結束了 ‪我們要不要去迎接他們？
‪當然好啊
‪那是隻貓咪
‪那個投標什麼時候截止？
‪投標？什麼投標？
‪DQ集團拿下的智慧城市建造計劃
‪我在考慮要不要參與 ‪自動駕駛業者的投標
‪-這麼突然？ ‪-我本來也覺得這樣很突然
‪不過看到今天的成果 ‪我想這應該不至於
‪還有看到你們兩位的表情
‪讓我確定我們的系統 ‪至少比早晨的人工智慧還好
‪威風隨時都可以耍，畢竟那不用錢
‪但代價是很昂貴的，妳應該知道吧？
‪當然，我很清楚
‪喂，容山
‪你記得道山在圖思托 ‪說要做自動駕駛的事嗎？
‪當然記得
‪艾力克斯問他為什麼要做那個時…
‪他說是為了以防萬一
‪他的萬一已經成真了吧
‪是啊
‪以防萬一是什麼意思？ ‪成真又是什麼意思？
‪不告訴妳
‪-辛苦了 ‪-辛苦了
‪喂！
‪太棒了！
‪-你上來吧 ‪-上來
‪-什麼？ ‪-上來
‪-道山 ‪-快過來
‪-一，二，三 ‪-一，二，三
‪-南道山！ ‪-南道山！
‪-徐達美！ ‪-徐達美！
‪-一，二，三 ‪-二，三
‪（優勝隊伍：三山科技）
‪（菁明公司）
‪劇名：最簡可行產品
‪（為快速觀察市場反應並做出回饋 ‪而製作的最簡化產品）
‪第 15 集
‪-妳瘋了 ‪-這裡是公司
‪-您瘋了 ‪-看起來是這樣
‪-我同意 ‪-太扯了
‪我們的臨時駕照連墨水都還沒乾
‪我們以非常優秀的成績拿到了駕照
‪我認為投標也有勝算
‪請過來跟我談一下
‪這簡直就是叫小學生去考大學
‪我在國小時考了
‪考是可以考，但你有去上大學嗎？
‪-我去上了 ‪-什麼？
‪-你去上了？ ‪-什麼？
‪我讀了幾個月就不讀了
‪瘋子
‪我現在已經不想嘗試去了解這傢伙了
‪妳突然是怎麼了？ ‪為什麼要說這種荒謬的話？
‪我認為這並不荒謬
‪我認為代表的夢想有多大 ‪事業就會變得多大
‪我希望妳不要成為對挑戰設限的代表
‪無謀的夢想有時會戰勝現實…
‪早晨人工智慧也參與投標啦
‪對
‪但是我把菁明公司的前途
‪-看得比個人情感還重要… ‪-妳就這麼不想輸？
‪對，我不想
‪死也不想輸
‪他們的大股東是早晨集團
‪背後有元杜庭會長在
‪妳的大股東是仁才公司
‪背後有我在
‪我要走了
‪妳沒信心嗎？
‪我對技術有信心
‪可是這種投標 ‪只憑技術是沒有勝算的
‪我們也沒閒時間去打毫無勝算的仗
‪妳的雄心壯志沒了
‪不是，我是謹慎
‪妳也知道
‪我曾經因為輕率的決定 ‪失去所有組員
‪我不想再失去他們了
‪對我來說那是最重要的
‪（哲山，冰香草拿鐵愛好者）
‪（拿到自動駕駛臨時行駛許可了！）
‪-不要！ ‪-喂！
‪夠了！
‪各位
‪我們終於拿到自動駕駛的臨時駕照
‪請你們用訂閱與按讚來恭喜我們吧
‪-再見 ‪-再見
‪我真是瘋了
‪（為了保護同事被潑了一身香檳 ‪李哲山也太暖了吧）
‪留言是怎樣？
‪他是保護我，她們幹嘛覺得心動？
‪這裡可以加上天氣狀況嗎？
‪讓行駛環境變得比較極端
‪因為目前我們的泰山在這部分比較弱
‪哲山哥，你喝冰香草拿鐵的樣子 ‪怎麼這麼可愛？
‪你的笑眼好甜，我都要得糖尿病了
‪李哲山真完美
‪李哲山的人生沒有汙點
‪哲山的牙齒好美，姐姐我是牙醫
‪需要洗牙可以找我
‪設定之後模擬的話…
‪思河？
‪妳有在聽我說話嗎？
‪嗯，我有在聽
‪好
‪現在…
‪-大家好 ‪-你好
‪-大家好…南道山 ‪-你好
‪這是自動駕駛臨時駕照考試的影片
‪這是粗剪版本，請看過之後給我意見
‪謝謝你，這也是免費的嗎？
‪嗯，不過請你們測試後給我一點回饋
‪關於什麼的？
‪（信不信由你，塔羅牌）
‪來
‪這是用塔羅算未來的應用程式
‪名字叫做“信不信由你”
‪-塔羅？ ‪-好像很有趣
‪-這是詐騙 ‪-胡說八道
‪-我們不相信那種東西 ‪-你們先試試看嘛
‪所有運勢都能準確預測
‪而且這已經連動到英實
‪所以只要選擇就會自動幫你唸出回答
‪那個演算法肯定也是理工男做出來的
‪思河，妳不能被這種迷信給迷惑
‪那能算事業運的嗎？
‪-嗯？你要試試嗎？ ‪-什麼？
‪-道山，你不是不信這種東西嗎？ ‪-可以問這個嗎？
‪“我們要不要參與智慧城市投標？”
‪當然，什麼都可以問
‪來，事業運，好了
‪選一張吧
‪（你選擇算事業運塔羅 ‪請慎重選擇一張牌）
‪（請稍候）
‪你抽到了塔牌
‪自滿會帶來墮落
‪莽撞會導致前功盡棄
‪請小心
‪我起雞皮疙瘩了
‪這是要我們別投標吧？
‪是啊
‪我就知道
‪不要相信，這是迷信
‪-思河，妳有東西要影印嗎？ ‪-沒有
‪那妳有什麼事？
‪我有兩件事想要拜託你
‪要拜託我嗎？
‪好，妳儘管說，我都會答應
‪我希望你不要再拍影片部落格了
‪影片部落格？
‪可是我有五萬名訂閱者耶
‪我可以問為什麼嗎？
‪-你不想嗎？ ‪-不是
‪我不拍了，我本來就打算停止了 ‪當然要做到才是
‪第二件事是什麼？
‪我極度討厭明目張膽的辦公室戀情
‪希望你絕對不要表現出來
‪唉唷，我也不喜歡那麼誇張
‪什麼？
‪這是什麼意思？
‪我希望沒有人知道
‪我們在交往
‪思河
‪妳是不是又在耍我？
‪那我真的會…
‪你會答應我的要求吧？
‪嗯
‪我不會表現出來的
‪絕對不會，我發誓
‪那我走了
‪好
‪我的心臟
‪（智慧城市 ‪尋找參與自動駕駛平台的企業）
‪真不曉得我姐為什麼 ‪要說那種話困擾我
‪一提到早晨集團就會讓她發狂
‪都不先掂掂自己的斤兩
‪妳也不喜歡輸，不是嗎？
‪對啊，可是那是個人情感
‪我是公司代表，要以理性做判斷
‪妳現在可以當導師了
‪（智慧城市 ‪尋找參與自動駕駛平台的企業）
‪我起雞皮疙瘩了
‪這是要我們別投標吧？
‪是啊，我就知道
‪不要相信，這是迷信
‪常務
‪我想問你，如果…
‪人生沒有如果
‪不過萬一我們…
‪萬一我們真的運氣很好
‪-有沒有可能得標… ‪-沒有
‪挑戰不可能
‪在目前的階段 ‪只是浪費策略和資源而已
‪是啊
‪我就知道是這樣
‪-你都吃完了嗎？ ‪-嗯
‪請妳轉告奶奶 ‪叫她不要再拿食物給我了
‪我的冰箱都要塞爆了
‪那她一定會很開心
‪養胖你是她最近唯一的樂趣
‪我幫妳提，妳要放到車上吧？
‪對
‪妳車停在幾樓？
‪地下四樓
‪對了，奶奶要我問你喜歡吃什麼小菜
‪唉唷，真的不用了
‪我的體脂肪正在瘋狂上升
‪她的目標是讓你的體脂肪超過20%
‪體脂肪20%就比豬還多了
‪真的嗎？豬的體脂肪不到20%喔？
‪不搭嗎？
‪要
‪-幾樓？ ‪-地下四樓
‪醬煮黑豆
‪什麼？
‪下次請奶奶做醬煮黑豆給我
‪我超愛醬煮黑豆
‪好，我會的
‪怎麼回事？
‪故障了嗎？
‪你好，這裡是沙盒創投本館的電梯
‪電梯故障了
‪-本館嗎？好，我們現在過去 ‪-好
‪（小，操作）
‪思河，妳會易位構詞嗎？
‪會，我小時候常玩
‪（易位構詞：重新組合字母 ‪構成其他單字或句子）
‪那麼用這個可以組成什麼單字？
‪這是什麼？
‪這是上次中勒索病毒時 ‪主機名稱的字母組合
‪我怎麼看都覺得好像有什麼意思
‪是嗎？
‪有粉彩和單軌
‪議會
‪獨唱？
‪還有彈跳床
‪看起來很有趣耶
‪我也要參戰
‪你知道什麼是易位構詞嗎？
‪學就會啦
‪哲山
‪你傳給我的檔案沒有辦法生成 ‪你可以過來看看嗎？
‪我等一下再看，現在這個比較急
‪喂，那個比較急啦
‪為什麼無法生成呢？
‪你看過讀我那個檔案了嗎？
‪還要很久嗎？
‪就是說啊，沒想到要這麼久
‪（智慧城市）
‪（尋找參與自動駕駛平台的企業）
‪-達美 ‪-嗯？
‪那個
‪自動駕駛平台投標
‪我們試試看吧
‪你也知道以我們的程度來說 ‪投標太吃力了
‪而且也沒什麼可能性
‪我知道，我不認為會成功
‪-但我們還是試試… ‪-那為什麼要做？
‪想試試看的話就必須做非常多準備
‪那就是我想做的原因
‪做過一次，下次就會變得比較容易
‪-那個… ‪-你想練習看看？
‪放下所有事，撰寫提案書
‪配合智慧城市開發新程式
‪準備言論戰和技術評估 ‪就只為了練習？
‪付出了那麼多時間和努力 ‪結果落選的話…
‪如果落選就學到一個經驗
‪哪有事業一次就成功？
‪就當作是一種經驗…
‪那不是經驗，而是白費工夫
‪你們為什麼要這樣？
‪幹嘛在這裡談公事？
‪白費工夫？
‪是啊，要到處挖挖看 ‪才會知道哪一塊是好地
‪我們先挖挖看，再…
‪不按照順序來會出人命的
‪我之前也說過
‪沒有地圖就出航會出人命的
‪不管是遇到颱風還是大白鯊 ‪都是死路一條
‪你忘了嗎？
‪我怎麼可能忘記？
‪我當然記得
‪沒有地圖的航行
‪我們做那個吧
‪聽到你的提案之後，我覺得很心動
‪妳真是魯莽
‪這個嘛，就當我們下定決心遊蕩吧
‪“沒有地圖的航行”，你記得嗎？
‪可是
‪對我來說，那段航程很棒
‪雖然失敗了，但我不後悔
‪不管是當時、現在，還是以後
‪-喂，南道山 ‪-我知道
‪如你所說，沒有地圖就出航 ‪的確有可能會死
‪可是也有可能會活下來
‪而那樣的人就會成為開拓者
‪你們沒事吧？
‪謝謝
‪對不起，我讓妳為難了吧？
‪嗯
‪妳就當作沒聽到我說的話
‪當作是一種雜訊
‪我怎麼能這麼做？我都聽到了
‪達美
‪不管妳做出什麼決定 ‪我都會站在妳這邊
‪我只希望我們不要成為 ‪妳做決定的變數
‪就算失敗了也不會影響到團隊
‪你聽到我跟我姐的對話啦
‪嗯
‪所以妳在考慮時不要擔心這一點
‪我和三年前不一樣了
‪變得很謹慎
‪我也不一樣了
‪變得很堅強
‪（智慧城市）
‪達美
‪那個自動駕駛平台投標
‪我們試試看吧
‪（信不信由你，塔羅牌）
‪妳抽到了寶劍七牌
‪握住劍刃而不是劍柄的妳
‪有受傷的危險
‪請勿草率行動
‪對，的確，我也是這麼認為
‪要再抽一次嗎？
‪妳抽到了寶劍七牌
‪妳抽到了寶劍七…
‪好吧
‪-再一次 ‪-妳抽到了寶劍七…
‪最後一次
‪-妳抽到了寶劍七牌 ‪-唉唷
‪妳的臉色怎麼這麼差？沒睡好嗎？
‪很明顯嗎？
‪這樣可不行
‪怎麼了？有什麼煩惱嗎？
‪沒有，什麼事都沒有
‪奶奶呢？還在睡嗎？
‪嗯
‪她越睡越久
‪要不要換個補藥？
‪不用擔心，我會看著辦的
‪妳就很令人擔心了
‪說要處理更令人擔心
‪妳要怎麼做？
‪不用擔心，妳快吃
‪（民河不動產）
‪請在這邊簽章
‪（車婀賢）
‪（店面租賃標準合約）
‪（車婀賢）
‪好了
‪阿波羅和阿提米絲也可以
‪真的耶
‪思河，妳真是易位構詞的高手
‪這樣就可以了嗎？
‪不，再想一下，好像快找到答案了
‪別再玩那個遊戲了，工作吧
‪喂，這不是遊戲
‪這可能會是找出 ‪釋放勒索病毒犯人的關鍵
‪是嚴肅的事
‪是啊，我也很嚴肅
‪非常嚴肅
‪喂，你安靜點
‪南道山
‪是
‪我有東西想跟你要回來
‪-什麼東西？ ‪-信
‪還在你那裡吧？ ‪我之前放在你的頂樓辦公室
‪-對 ‪-那是我的信
‪現在沒有理由再放你那了
‪還給我吧
‪你那裡也有我的東西啊
‪我嗎？你的東西？
‪喂，南道山！
‪我跟某人不一樣，分得很清楚
‪-不會隨便把別人的東西… ‪-金錢樹
‪那是達美給我的
‪請還給我
‪好啊
‪我們各自拿回自己的東西吧，分清楚
‪好，沒問題，什麼時候拿給你？
‪-現在 ‪-現在嗎？
‪-怎樣？你不願意嗎？ ‪-不是，我願意，走吧
‪（早晨集團）
‪（漢江家庭法院，判決 ‪原告：元仁才）
‪（主文：原告與被告收養關係終止 ‪訴訟費用各自負擔）
‪（漢江家庭法院，判決 ‪原告：元仁才）
‪（案由：原告與被告 ‪在法律上終止收養）
‪（寫信給我所愛之人）
‪（九歲生日那天 ‪爸爸買了漂亮的音樂盒給我）
‪道山，你就是我的漂亮音樂盒
‪希望你能明白我的意思
‪我相信你的旋律會讓人無比愉悅
‪我敢保證
‪喂？
‪-你在哪裡？ ‪-我在家
‪我們要在哪見？
‪我不需要那個盆栽
‪就當沒這件事吧
‪什麼？喂，南道…
‪南道山…
‪喂！
‪這是什麼？
‪我拿到了一丁點贍養費嘛
‪-妳就當是我這段時間欠繳的房租… ‪-天啊
‪這是錢嗎？
‪現金？有多少？
‪那不是現金
‪是比現金更好的東西
‪還有什麼東西會比現金更好？
‪-支票？ ‪-不是
‪媽，我租了一家店
‪熱狗店
‪為什麼？
‪就當作是我們互相幫助
‪把婆媳關係轉換成勞資關係
‪快點，立刻把這退回去
‪不可以退啦，媽
‪我把尾款都付清了
‪唉唷，妳簡直瘋了
‪憑什麼闖這種禍啊？
‪當然是因為有妳在啊
‪媽，妳只要在一旁教我就好了
‪炸熱狗和賣熱狗都由我自己來
‪我最害怕的就是這句話
‪喂，妳什麼都不懂，要怎麼自己來？
‪不管啦，我不要，我辦不到
‪好吧，那我就自己一個人做吧
‪什麼？
‪喂，婀賢…
‪翻倒幾次油，闖幾次禍之後
‪我就會懂得方法了，我也是個人嘛
‪不是嗎？
‪唉唷，那個傻瓜
‪我該怎麼辦？熱狗店要怎麼辦？
‪我又看不到
‪（智慧機器人使用者模型）
‪（韓志平常務）
‪道山，你在家嗎？
‪我在，爸
‪你回來啦？
‪韓常務，你怎麼…
‪我一直打電話給你，你都沒接
‪我苦惱了一下，就直接過來了
‪剛好遇見你爸爸
‪妳好
‪你好
‪-這位是？ ‪-他和道山很要好
‪-你說是他的導師嗎？ ‪-對，沒錯
‪抱歉來晚了 ‪我應該早點來向你們問好的
‪你為什麼要來向我父母問好？
‪他說你有東西要給他
‪沒有啊
‪明明就有
‪來，唉唷，要掉了
‪他好像忘了我們說好要交換東西
‪-他老是忘東忘西 ‪-不，我沒有忘記
‪天啊，這是金錢樹耶
‪長得真大，他送你這個 ‪應該是想祝你變成富豪
‪媽，樹不會幫我賺錢
‪真不會說話
‪你吃過飯了嗎？
‪-不用了 ‪-還沒
‪你喜歡藥酒嗎？
‪我不是要炫耀
‪不過這是我自己去挖來泡的酒
‪那裡有，這裡也有
‪讓我看看，這個是…
‪飽含地氣的葛酒
‪這是會讓人不自覺喝醉的甜柘酒
‪這是能提升免疫力的人參酒
‪這是消化不良時喝的梅酒
‪還有男人們都知道的 ‪喝了就會尿破馬桶的…
‪夜關門，這裡各個種類都有
‪酒就不用了，我不太會…
‪對，他不能喝酒，他會發酒瘋
‪我不會發酒瘋
‪我的酒品很好，跟某人不一樣
‪我也很好啊
‪-來，乾杯 ‪-乾杯
‪-伯父 ‪-我不用了
‪我喝到這裡就好
‪-常務，你很飽吧？ ‪-幹嘛？
‪那麼為了幫助消化，我們就來喝
‪-梅酒 ‪-梅酒
‪老闆，我們要梅酒
‪老公，我們進去吧
‪我看他們要通宵了
‪對啊，我們進去吧
‪他們倆真是要好
‪-梅酒 ‪-走吧
‪來，梅酒在這裡
‪打開蓋子來喝
‪不要動夜關門
‪-對常務好點 ‪-謝謝伯父，謝謝
‪不要動夜關門
‪連這個都開不了，真是的
‪這怎麼打不開？
‪給我，來
‪要是我打開了
‪你就要把信還給我
‪好嗎？
‪真是的，連這個都打不開
‪我們喝別的吧，拿別的過來
‪常務，我啊
‪有件事真的很好奇
‪什麼事？
‪那個信啊
‪奶奶跟我說
‪你是看到報紙才用了我的名字
‪你說我眼睛炯炯有神
‪看起來很善良
‪不是那樣，其實是因為
‪你看起來很好命
‪我看到你父母恭喜你得獎
‪還一起合照
‪在我眼裡
‪南道山，你看起來很好命
‪所以我才用了你的名字
‪我很羨慕你耶
‪有什麼好羨慕的？
‪你羨慕我什麼？
‪漢江河景公寓？車？
‪手錶？
‪不是
‪以前
‪我問過達美
‪她為什麼喜歡我
‪當時她說…
‪因為你是我的初戀
‪那個人是你啊
‪所以我又問了一次
‪你寫的信安慰了我很長一段時間
‪那個也是你
‪因此我又再問了一次
‪她總算
‪說了一個屬於我的東西
‪你的手很大也很帥
‪她說因為我手很大，所以才喜歡我
‪只因為我的手
‪所以我使出渾身解數
‪要用這雙手
‪勝過你們之間的回憶
‪但這遠遠不夠
‪既然知道就拜託你放棄
‪那更不行
‪所以呢？
‪你要單戀她千萬年？
‪對
‪我會愛她千萬年
‪思河
‪妳說妳之前是怎麼解決失眠困擾的？
‪圓周率近似值是3,141…
‪唉唷，真是的，什麼鬼東西？
‪對我來說，那段航程很棒
‪雖然失敗了，但我不後悔
‪不管是當時、現在，還是以後
‪不管妳做出什麼決定 ‪我都會站在妳這邊
‪我只希望我們不要成為 ‪妳做決定的變數
‪天亮了
‪-奶奶 ‪-嗯？
‪妳不睡覺在做什麼？
‪沒有啊，是妳媽闖禍了
‪我在熬夜幫她收拾殘局
‪闖禍？闖什麼禍？
‪她簽約租了一家店面
‪說要開熱狗店
‪媽說的？她憑什麼？
‪就是說啊
‪她說因為有我在
‪所以妳大半夜不睡覺在做麵糊啊？
‪我擔心得睡不著
‪到底為什麼要搞出這種事來？
‪搞出這種事之後自己還睡死了
‪所以妳要幫她嗎？
‪事情都發生了，我也只能幫她善後 ‪不然還能怎麼辦？
‪等等
‪這個看起來怎麼樣？
‪-很完美 ‪-是嗎？
‪-奶奶 ‪-嗯
‪我想熱狗店應該會很成功
‪以我這雙眼睛怎麼可能成功？
‪不行啦
‪不行也得試試看，不然還能怎麼辦？
‪唉唷
‪奶奶
‪-謝謝妳 ‪-嗯？謝什麼？
‪-我找到答案了 ‪-嗯？
‪謝謝妳
‪英實
‪英實，幾點了？
‪英實
‪什麼？
‪這是哪裡？
‪為了幫助消化，我們就來喝
‪-梅酒 ‪-梅酒
‪真是的
‪這是什麼？
‪這是格子，格子的
‪格子，三山格子
‪格子…
‪天啊，我要吐了，真的
‪為什麼我全都記得？
‪喝了這麼多就應該失憶才對啊
‪為什麼連不必要的事都記得？
‪她說因為我手很大，所以才喜歡我
‪只因為我的手
‪我已經試探過她了
‪她根本對你沒興趣
‪她喜歡手大的男生
‪手？她喜歡這種的喔？
‪乾明太魚湯要不要加青陽辣椒？
‪常務喜歡吃辣嗎？
‪應該喜歡吧
‪媽，我們有醬煮黑豆嗎？
‪有，在藍色蓋子的盒子裡
‪為什麼要找醬煮黑豆？
‪常務說他喜歡吃醬煮黑豆 ‪我打算包一些給他
‪你起來啦？喝個醒酒湯再走吧
‪不用了，我不餓
‪那我打包了醬煮黑豆，你帶回去吧
‪-我們家做的醬煮黑豆真的很好吃 ‪-我討厭吃醬煮黑豆
‪-你之前在電梯裡說… ‪-你就這麼沒心眼嗎？
‪你為什麼突然生氣？
‪我要把信和金錢樹都帶走
‪什麼？
‪那樣不公平，我們說好要交換的
‪就算我全都拿走也比不上你
‪比不上我？哪裡比不上了？
‪南道山
‪因為你的遲鈍，我本來想裝傻到底的
‪但沒辦法了
‪你聽好了，我不會說第二次
‪好了
‪這樣就夠了
‪（我想成立新創公司是為了…）
‪妳在這裡做什麼？
‪我想起第一次來這裡的時候
‪你也寫一張貼在這裡了吧？
‪嗯，我也寫了
‪找到你寫的那張的機率有多少呢？
‪不曉得
‪這裡看起來大概有五千張 ‪所以大概是0,0002%？
‪我們得標的機率也大概是這樣嗎？
‪我們這麼做吧
‪如果我在一分鐘之內找到你寫的那張
‪我們就參與投標
‪這和投標有什麼關係？
‪開始囉
‪是在哪邊？告訴我這個就好
‪這裡啊？
‪你聽好了，我不會說第二次
‪拋下對我的自卑感
‪提升你的自尊心之後
‪再次看著徐達美
‪那麼你就會知道
‪徐達美喜歡的人是誰
‪你光是用那雙手
‪就勝過了我們的回憶
‪你個子高，會不會是在上面？
‪這是我的
‪找到了，所以去試試看吧
‪怎麼可以由你找到？ ‪應該是我找才對啊
‪這該不會是…
‪達美
‪妳為什麼喜歡我？
‪我不是妳的初戀
‪也沒有寫信給妳
‪我騙了妳
‪還傷害妳
‪嚴格說來，妳沒有任何理由會喜歡我
‪除了我這雙手以外
‪妳為什麼喜歡我？
‪我…
‪我不知道
‪我不曉得，你為什麼老是要問我？
‪妳為什麼喜歡我？
‪哪有為什麼？
‪喜歡一個人是沒有理由的
‪因為是你
‪你就是那個理由
‪僅此而已
‪謝謝妳
‪（為了讓誤會成真）
‪早安
‪思河，我在家裡又想到了幾個
‪抱歉
‪-唉唷 ‪-你在幹嘛？
‪沒事，我撿給你
‪筆記本怎麼一直逃走？
‪它可能是長腳了
‪喂，你對我有什麼不滿嗎？
‪-沒有啊 ‪-你有
‪-沒有 ‪-有
‪-明明就有，你有… ‪-沒有，我沒有…
‪-你有 ‪-我說我沒有！
‪-明明就有！ ‪-我沒有
‪-你有… ‪-我沒有…
‪這是什麼？
‪-喂，你有 ‪-我沒有
‪-他們怎麼那麼幼稚？ ‪-這是什麼？
‪容山為了要找出釋放勒索病毒的犯人 ‪在做易位構詞
‪（自動，非個人的 ‪阿波羅，阿提米絲）
‪這是什麼？
‪怎麼了？
‪（阿波羅，阿提米絲）
‪我收到仁才收養終止的判決書了
‪離婚辦好了，收養也終止了
‪現在我們已經不是家人了 ‪你就當她們不存在吧
‪還用她爸爸的名字 ‪替公司命名，真荒謬
‪菁明公司嗎？
‪那間公司不值得你費心
‪規模比蒼蠅還小
‪你打蒼蠅是因為牠很大隻嗎？
‪是因為飛來飛去很煩才打的吧
‪相守
‪我不想要再看到 ‪她們那家人狂妄的樣子
‪要怎麼做才好呢？
‪徐達美曾經威脅過我們吧？
‪我覺得那方法很不錯
‪記者的文字可以一夕之間 ‪重挫一家企業的形象
‪而企業要重塑形象 ‪則要花上不少的時間和金錢
‪是
‪你去見見《荊州日報》的崔部長
‪我們買了很多他們的廣告 ‪他會很樂意幫助我們的
‪（《荊州日報》，崔志行）
‪是，爸
‪喂？
‪我快到了，我馬上過去看
‪不過徐達美代表正在這裡等你
‪東泉，我想在安靜的地方看
‪你可以把投資人關係資料寄給我嗎？
‪常務，那徐代表…
‪我忘了你今天出外勤
‪好，我會跟她說的，再見
‪代表，真不好意思
‪韓常務今天出外勤
‪嗯，我都聽到了，沒關係
‪-那我走了 ‪-好
‪-慢走 ‪-是
‪（朴東泉）
‪-嗯，怎樣？ ‪-徐代表走了
‪她非常清楚你在躲她
‪好
‪我馬上回去
‪韓志平，你真是沒用
‪原來你在這裡
‪我想要安靜看個東西
‪妳進去吧，我正好要離開
‪你在躲我啊
‪因為我知道妳要說什麼
‪我以為我遇到這種情況 ‪能表現得很瀟灑，過得很好
‪沒想到會這麼沒出息
‪而且一點也不好
‪韓常務
‪不過要是我很瀟灑又無所謂的話
‪就代表我其實沒那麼喜歡妳
‪對不起
‪我也很抱歉
‪我這種沒出息的狀態 ‪可能會持續有點久
‪我們
‪決定
‪要參與投標
‪好，這是個好決定
‪所以妳決定要參與投標了嗎？
‪嗯，我們會參與，但無法保證能得標
‪能保證才奇怪
‪妳就把投標的過程 ‪當作在做最簡可行產品測試
‪妳要把妳
‪得標的資料還有經驗都跟我分享喔
‪不用擔心
‪妳相信嗎？這是妳
‪我不相信
‪長得太醜了
‪才不是，是美化得太過度了
‪才不是，跟本人差太多了
‪才不是，妳那時候頭比這個還大很多
‪-我是什麼昆蟲嗎？ ‪-妳的頭這麼大
‪妳的頭更大
‪對啦，我以前頭也很大
‪-妳以前鼻子很大 ‪-鼻子很大是怎樣？
‪我是鼻梁高
‪妳鼻梁低，寬度有點寬
‪怎麼回事？ ‪前面沒車，為什麼減速？
‪偵測邏輯好像有什麼錯誤
‪我們再走一次相同的路線
‪如果再這樣就修正邏輯試試
‪可以拿到DQ集團的資料嗎？
‪使用者界面有東西要修正 ‪但是還抓不到方向
‪那是機密，應該不容易拿到
‪-要問問才知道，我去打聽看看 ‪-好
‪何必買這種東西呢？
‪（對關節健康好的）
‪聽說這個對膝蓋很好，奶奶
‪妳要做生意，得好好照顧膝蓋才行
‪-妳要記得每天喝喔 ‪-好，我知道了
‪妳今天是有什麼重要的約會嗎？
‪嗯
‪-麵糊都做好了嗎？ ‪-嗯
‪今天第一天開張 ‪不曉得會不會有很多客人
‪唉唷，我心臟怎麼跳這麼快？
‪媽
‪妳今天早上喝咖啡多加了一份濃縮
‪所以才會這樣
‪婀賢
‪-妳肯定會長壽 ‪-怎麼說？
‪因為我常在心裡罵妳
‪唉唷，媽
‪秋天到了
‪對吧？有聞到銀杏的臭味吧？
‪不是
‪奶奶就像波斯菊一樣開得很美麗
‪別這麼說
‪-要遲到了，我先走了 ‪-好
‪謝謝妳，媽
‪-我出門了 ‪-好
‪（宣州智慧城市自動駕駛平台 ‪投標說明會）
‪我才在猜他們會不會來 ‪沒想到他們真的來參與投標了
‪那樣該說是勇敢嗎？
‪那是自不量力吧
‪我常聽崔部長提起你
‪我應該要為了好事來找你們
‪結果第一次見面 ‪就是要抓別人公司的把柄
‪真是不好意思
‪沒關係
‪我們本來就是活在別人的埋怨之下
‪這種場合對我們來說司空見慣
‪那就麻煩你們了
‪唉唷，我們才要拜託你呢
‪報社也是靠廣告生存的企業
‪不需要為檢舉感到難為情
‪如果這是事實就有利於公益
‪我敢肯定這是事實
‪這次DQ集團拿下了宣州智慧城市
‪一兆八千億韓元預算的計劃
‪這我當然知道，開頭很不錯喔
‪他們要招標增選自動駕駛的業者
‪我知道有間公司決定要參與
‪那是間新創公司 ‪所以你們可能不曉得
‪叫做菁明公司
‪菁明公司？
‪你們好
‪這裡是菁明公司嗎？
‪對，有什麼事嗎？
‪妳好，我是《荊州日報》的 ‪黃尚賢記者
‪我們正在準備有關自動駕駛
‪新創公司的報導
‪-這樣啊，你好 ‪-這樣啊，你好
‪-我可以採訪你們嗎？ ‪-可以
‪-請坐 ‪-好
‪-謝謝 ‪-請坐
‪-很高興見到你 ‪-麻煩你了
‪-你好 ‪-我問過業界的人
‪聽說菁明公司在自動駕駛界迅速成長
‪已經有這樣的傳聞啦？
‪當然，我還聽說你們要參與
‪宣州智慧城市自動駕駛平台的投標
‪對，沒錯
‪不久之前，他們發生了一件事
‪勒索病毒事件
‪勒索病毒？意思是他們被駭了？
‪對，他們公司不是做別的
‪而是在做自動駕駛汽車
‪是啊，這對別的公司來說 ‪只是資料外洩
‪但對自動駕駛來說可是攸關性命的事
‪是啊
‪身為新創公司，走到現在這一步
‪應該經歷過不少逆境
‪你們有沒有什麼印象深刻的事呢？
‪當然經歷過很多逆境
‪不過現在都已經克服 ‪進入了穩定的軌道
‪真是慶幸
‪昨天我採訪的公司中了勒索病毒
‪付了超過兩億韓元才拿到金鑰
‪真的啊？我們也中過…
‪天啊，原來你們也被攻擊過啊
‪他們靠著外部人力好不容易才擋下來
‪可是這其實是壓根不可以發生的事
‪對啊，不可以
‪這種公司也不應該拿到那麼大的計劃
‪那是當然的
‪這的確是公益報導
‪（駕駛的性命也被駭）
‪這個標題還真棒
‪“自動駕駛新創公司對駭客毫無防備
‪駕駛的性命也被駭”
‪要是這則報導出來
‪他們應該很難得標吧？
‪何止是得標？
‪要是報導出來了 ‪這種規模的新創公司
‪根本就無法生存
‪他們會在當天就完蛋
‪您撥的電話無回應…
‪-這是妳的嗎？ ‪-嗯
‪（為了改搭高樓層電梯）
‪我為了跟著你創業還辭職了
‪現在回想起來 ‪真不知道我怎麼會有那種勇氣
‪達美
‪我之前做自動駕駛
‪並不是圖思托要我做的
‪是我自願的
‪為什麼？
‪我只是在想 ‪說不定妳和我一樣記得那天
‪我只是在想 ‪也許我們可以再一起創業
‪應該也能打造出一套 ‪自動駕駛系統吧？
‪我想妳如果因此 ‪開始做自動駕駛的話…
‪沒走過的路
‪風雨交加的路
‪不用害怕任何道路狀況的世界
‪我也想跟妳一起做
‪所以…
‪那時的你是我的獎杯
‪是我的自尊心
‪是我的夢想
‪我想成為妳的獎杯
‪妳的自尊心
‪妳的夢想
‪是我的慰藉
‪是我的翅膀
‪妳的慰藉
‪還有妳的翅膀
‪以真正的我
‪所以我才開始的
‪那妳呢？
‪我也是
‪我們
‪參與投標吧
‪這是我考慮過全部的變數之後 ‪所做的決定
‪好
‪他們投標在即啊
‪以後可能還是會發生類似的問題
‪這不只是嘗試
‪也不是為了累積經驗
‪我保證會成功的
‪那個時期的我也沒有朋友 ‪妳的信帶給我很大的慰藉
‪小乖乖，你要去哪裡嗎？
‪我現在不叫元仁才，而是徐仁才
‪別帶任何感情，請理性客觀地判斷吧
‪在這裡祈禱很靈驗
‪你許什麼願望？
‪如果得標的話，我會求婚的
‪字幕翻譯：彭向棻