‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 15"
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫لنبدأ.
‫ها نحن أولاء.
‫"تلقائي"
‫"دي"
‫حسنًا، هذه لحظة تاريخية ‫لشركة "تشيونغ ميونغ"
‫سوف يسجلها استديو "جاكدو".
‫تعالي وشاهدي من هنا.
‫تفضلوا، انضموا إلينا هنا!
‫"اختبار القيادة الذاتية ‫للحصول على رخصة تشغيل مؤقتة"
‫هذا من أجل تصريح مؤقت وحسب، ‫لم تكبدتم عناء المجيء إلى هنا؟
‫أليس لديكم ما تفعلونه؟
‫ليتنا كذلك، نحن مشغولون جدًا ‫بسبب المناقصة.
‫- المناقصة؟ ‫- ألم تسمعي بأمرها بعد؟
‫مدينة "سيونجو" تبني مدينة ذكية.
‫أعلم بأمرها، حصلت مجموعة "دي كيو" ‫على المشروع، ميزانيته أكثر من تريليون وون.
‫يبحثون عن شركة سيارات ذاتية القيادة،
‫وسنقدّم عرضًا.
‫- حسنًا. ‫- حسّنوا أداءكم.
‫إن تابعتم العمل بجد، ‫ستكبر شركة "تشيونغ ميونغ"
‫بما يكفي لتطلق مشروعًا ضخمًا كهذا.
‫هذا صحيح.
‫كما يُقال، البداية الجيدة هي نصف المعركة.
‫أعلم أنكم ستحصلون على هذا التصريح ‫بفضل مهندسينا.
‫ماذا تقصد؟
‫هذان التوأم هنا تركا الشركة بعد أن أعدّا ‫كل شيء.
‫أنا أشهد لهما،
‫لذا اهدؤوا واستمتعوا، استرخوا وحسب.
‫- كان علينا أن نعيد برمجة النظام بالكامل. ‫- ماذا؟
‫كرر ما قلته؟ تعيد برمجة ماذا؟
‫لماذا؟
‫أردنا حقًا أن نبني على ما صمّمتماه ‫ونسهّل المهمة على أنفسنا.
‫لكننا لم نستطع.
‫كانت هناك الكثير من الأجسام الوهمية ‫ولا دمج لبيانات أجهزة الاستشعار.
‫ولم تكن وظائف التحكم تعمل بشكل جيد أيضًا.
‫حتى إنني أُصبت بدوار السيارات وتقيأت ‫عندما كانت السيارة تتحرك.
‫إذًا فقد استخدمنا خوارزميتنا الخاصة ‫من أجل النظام.
‫كان علينا أيضًا أن نغيّر النظام المركزي ‫بالكامل.
‫- تتحرك السيارة بسرعة كبيرة. ‫- ما الذي يجعلهما واثقين إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا لو واجها مشكلة؟
‫"طرزان"
‫جسم وهمي.
‫هل استشعرت جسمًا وهميًا؟
‫لا.
‫هناك قطة.
‫كانت قطة وليس جسمًا وهميًا.
‫بمعنى آخر، النظام دقيق بما يكفي ‫لمنع قتل الحيوانات على الطريق.
‫يكاد الاختبار ينتهي، هلّا ننتظرهم ‫عند خط النهاية؟
‫بالطبع، فكرة جيدة.
‫كانت قطة، قطة صغيرة، حسنًا؟
‫متى آخر موعد للمناقصة؟
‫ماذا؟ أي مناقصة؟ لماذا؟
‫مشروع "المدينة الذكية" الذي أطلقته ‫مجموعة "دي كيو".
‫أظن أننا يجب أن نشارك في المناقصة أيضًا.
‫- فجأةً؟ ‫- وأنا أيضًا ظننت أن الأمر سيكون مفاجئًا.
‫لكن بعد رؤية أداء السيارة، لم أعد أظن هذا.
‫وهذه النظرة على وجهيكما
‫تقول لي إن نظامنا أفضل من نظام مركز ‫"مورنينغ" للذكاء الاصطناعي.
‫يمكنك الاحتيال متى شئت، هذا لا يكلف شيئًا.
‫لكن إن كان عليك أن تدفعي السعر، ‫لن يكون رخيصًا، تعلمين هذا، صحيح؟
‫نعم، أعلم هذا جيدًا.
‫"يونغ سان".
‫هل تتذكر عندما تكلم "دو سان" عن تطوير ‫نظام قيادة ذاتي في "2 إس تي أوه"؟
‫بالطبع أتذكر.
‫عندما سأله "أليكس" عن سبب رغبته ‫في فعل هذا،
‫قال، "تحسبًا."
‫لكنه حوّل الفكرة إلى واقع.
‫نعم، فعل.
‫"تحسبًا"؟ عمّ تتكلمان؟
‫لن نخبرك.
‫- شكرًا لكما. ‫- أحسنتما.
‫أنتما!
‫- كان هذا مذهلًا! ‫- أنتما رائعان!
‫- دعنا نحملك. ‫- هيا، اصعد!
‫- ماذا؟ ‫- هيا!
‫- "دو سان"! ‫- هيا!
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫- "نام دو سان"! ‫- "نام دو سان"!
‫- "سيو دال مي"! ‫- "سيو دال مي"!
‫- 1، 2، 3! ‫- 2، 3!
‫"الفائز"
‫"شركة (تشيونغ ميونغ)"
‫"المنتج الفعّال القاعدي"
‫"مُنتج يتمتع بميزات كافية لجذب المتبنّين ‫صاحبي السبق وتثبيت فكرة مُنتج"
‫"الحلقة 15"
‫- أنت حمقاء. ‫- نحن في العمل الآن.
‫- أنت مجنونة يا آنسة "وون". ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫- نعم، أتفق معك. ‫- هذا هراء.
‫كما تعلمين، لم يجف حبر التصريح المؤقت بعد.
‫لكننا اجتزنا الاختبار بنجاح.
‫أظن أن لدينا فرصة للفوز في المناقصة.
‫أريد أن أتكلم معك.
‫مثل أن يتقدم طفل ‫لاختبار القدرة الدراسية الجامعية.
‫تقدمت له عندما كنت في المدرسة الابتدائية.
‫حسنًا، يمكن لأي كان أن يتقدم له، ‫لكن هل دخلت الجامعة وأنت طفل؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫لكنني تركتها بعد عدة أشهر.
‫يا لك من مختل.
‫بئسًا، لا أريد حتى أن أحاول فهم هذا المختل ‫بعد الآن.
‫ماذا دهاك؟ ما هذا الهراء؟
‫لا أظن أنه هراء.
‫أظن أن العمل يمكن أن يكبر بقدر كبر أحلام ‫رئيسه التنفيذي.
‫لا تقيّدي نفسك، آمل أن تستمري في تحدي نفسك ‫كرئيسة تنفيذية.
‫أحيانًا، يمكن أن تتحقق الأحلام المجازفة.
‫أظن أن مركز "مورنينغ" ‫سيتقدم للمناقصة أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن بالنسبة لي، رؤية شركة "تشيونغ ميونغ"
‫- أهم من مشاعري الشخصية. ‫- لا تريدين أن تخسري.
‫صحيح، لا أريد الخسارة.
‫أفضّل الموت على الخسارة.
‫لكن مركز "مورنينغ" هو المساهم الرئيسي ‫لديهم.
‫والرئيس "وون دو جيونغ" يدعمهم.
‫وشركة "إينجاي" هي المساهم الرئيسي لديكم.
‫وأنا أدعمكم.
‫لننس الأمر.
‫ألست واثقة؟
‫أنا واثقة من التكنولوجيا الخاصة بنا.
‫لكن لا يمكننا الفوز بحرب المناقصة تلك ‫بالتكنولوجيا وحدها.
‫وليس لدينا وقت كي نخوض معركة سنخسرها.
‫فقدت الروح المعنوية.
‫لا، إنني أتوخى الحذر وحسب.
‫كما تعلمين.
‫خسرت مرة فريقي بأكمله بسبب قرار متهور.
‫لا أريد أن أخسرهم مجددًا.
‫هذه أولويتي.
‫"(تشول سان)، محب اللاتيه بالفانيلا ‫المُثلجة"
‫"حصلنا على رخصة تشغيل مؤقتة ‫للقيادة الذاتية"
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫هذا يكفي!
‫يا رفاق!
‫حصلنا أخيرًا على تصريح التشغيل المؤقت.
‫هنّئونا بالاشتراك بقناتي ‫والإعجاب بهذا الفيديو.
‫- أراكم لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا!
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫"تلقّى كل الشامبانيا كي يحميها"
‫ما هذه التعليقات؟
‫كان يحميني، لماذا يفقدون صوابهم؟
‫هل يمكننا إضافة الأحوال الجوية إلى هذا؟
‫كي نجعل بيئة القيادة أقسى قليلًا.
‫كما تعلمين، قد تحتاج "طرزان" ‫إلى بعض التحسينات من هذه الناحية.
‫"تشول سان"، أنت ظريف جدًا عندما تشرب ‫لاتيه الفانيلا المُثلجة.
‫عيناك الحلوتان سوف تسببان لي مرض السكري.
‫"لي تشول سان" مثالي.
‫"لي تشول سان" كامل بلا عيوب.
‫أسنانك جميلة يا "تشول سان"، ‫أنا طبيبة أسنان.
‫أخبرني إن احتجت إلى تقليح للأسنان!
‫إذا أعددنا هذا وأجرينا محاكاة…
‫"سا ها"؟
‫هل تصغين إليّ؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا.
‫لنر، الآن…
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا هو الفيديو الذي صورناه يوم الاختبار.
‫إنها النسخة الأولية، لكن شاهدوه وأخبروني.
‫شكرًا يا "تشيون هو"، ‫ألن تجعلنا ندفع لك مجددًا؟
‫هذا صحيح، لكن هل يمكنكم أن تعطوني رأيكم ‫بخصوص أمر؟
‫أي أمر؟
‫"تاروت (صدّق أو لا تصدّق)"
‫ها هنا.
‫هذا تطبيق لقراءة الطالع ‫يعتمد على أوراق التاروت.
‫يُدعى "صدّق أو لا تصدّق".
‫- أوراق التاروت؟ ‫- يبدو ممتعًا.
‫- هذا احتيال. ‫- بحقك، هذا كله هراء.
‫- لا نصدّق أمورًا كهذه. ‫- جربوا.
‫إنه دقيق للغاية.
‫والتطبيق متزامن مع "يونغ سيل".
‫لذا اختاروا ما تريدون وحسب، وسيقرأه لكم.
‫أنا واثق أن بعض خريجي الهندسة ‫وضعوا هذه الخوارزمية.
‫"سا ها"، لا تصدّقي مثل هذه الخرافات.
‫ماذا عن قراءة المهنة؟
‫- هل تريد أن تجرّب؟ ‫- ماذا؟
‫- "دو سان"، أنت لا تؤمن بأمور كهذه. ‫- هل يمكنني أن أسأل شيئًا كهذا؟
‫هل نناقص على مشروع "المدينة الذكية" أم لا؟
‫بالطبع، يمكنك أن تسأله عن أي شيء.
‫حسنًا، المهنة.
‫اختر ورقة.
‫"هذا من أجل قراءة مهنتك، اختر ورقة واحدة ‫بعناية"
‫"الرجاء الانتظار"
‫اخترت ورقة البرج.
‫يُقال إن التعجرف يسبق السقوط.
‫والتهور قد يجعل العمل الجاد بلا معنى.
‫كن حذرًا.
‫اقشعرّ بدني.
‫إذًا لا يجب أن نقدم على الأمر؟
‫لا أظن هذا.
‫عرفت هذا.
‫لا تصدّقيه، هذه مجرد شعوذة.
‫- هل تريدين أن تصوري شيئًا؟ ‫- لا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫أريد أن أطلب منك خدمتين.
‫خدمتان؟
‫بالطبع، ما هما؟ أفعل أي شيء من أجلك.
‫أريدك أن تتوقف عن نشر مدونات الفيديو.
‫أتوقف عن النشر؟
‫في الواقع، لديّ 50 ألف مشترك.
‫هل لي أن أسألك لماذا؟
‫- ألا تريد هذا؟ ‫- ليس الأمر كذلك.
‫حسنًا، سأتوقف عن النشر، كنت سأتوقف ‫على أي حال، نعم، يجب أن أفعل.
‫ما هي الخدمة الثانية إذًا؟
‫أكره أن يجاهر الرجال بمواعدة زميلاتهن ‫في العمل،
‫لذا لا تظهر الأمر.
‫رباه، لم أرد أن أبالغ في الأمر.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أريد أن يعلم أحد
‫أننا نتواعد.
‫"سا ها".
‫هل هذا مقلب آخر؟
‫عندها سأكون حقًا…
‫يمكنك فعل هذا من أجلي، صحيح؟
‫نعم.
‫لن أظهر الأمر.
‫أبدًا، هذا وعد مني لك.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫قلبي…
‫"(المدينة الذكية)، نبحث عن شركاء ‫من أجل منصة القيادة الذاتية"
‫لماذا كان على "إين جاي" أن تذكر الأمر؟ ‫هذا يزعجني.
‫يُجن جنونها كلما سمعت شيئًا ‫عن مجموعة "مورنينغ".
‫تنسى تمامًا أنها ليست ندًا لهم.
‫أنت لا تحبين الخسارة أيضًا.
‫صحيح، لا أحبها، لكن هذا مجرد شعور شخصي.
‫بما أنني رئيسة تنفيذية، يجب أن أتخذ ‫قرارًا عقلانيًا.
‫أظن أن بإمكانك أن تصبحي مستشارة الآن.
‫"نبحث عن شركاء من أجل منصة القيادة ‫الذاتية"
‫اقشعرّ بدني.
‫إذًا لا يجب أن نقدم على الأمر؟
‫لا أظن، علمت هذا.
‫لا تصدّقيه، هذه مجرد شعوذة.
‫أيها المدير "هان".
‫أسأل تحسبًا فقط.
‫هذا غير مُحتمل.
‫مع هذا، إن حالفنا الحظ…
‫إن كنا محظوظين للغاية،
‫- هل تظن أن بإمكاننا الفوز… ‫- لا.
‫تجريب أمر تعلمون أنكم ستفشلون فيه
‫مضيعة للوقت والموارد.
‫صحيح؟
‫عرفت أنك ستقول هذا.
‫- هل أكلت كل شيء؟ ‫- نعم.
‫اطلبي من جدتك أن تتوقف عن إرسال الطعام لي.
‫لم يعد لديّ متسع في الثلاجة.
‫سيسعدها سماع هذا.
‫سعادتها الوحيدة هذه الأيام هي أن تجعلك ‫تسمن.
‫سأحمل هذه، ستتركينها في سيارتك، صحيح؟
‫نعم.
‫أين ركنت سيارتك؟
‫في الطابق "بي 4".
‫أرادت جدتي أن أسألك ‫عن أنواع الأطباق الجانبية التي تحبها.
‫رباه، لا داعي لهذا.
‫نسبة الدهون في جسدي ترتفع.
‫هدفها أن تتأكد أن نسبة الدهون في جسدك ‫تجاوزت الـ20.
‫أكثر من 20 بالمئة؟ ‫هذا أكثر مما لدى الخنازير.
‫حقًا؟ نسبة الدهون لدى الخنازير ‫أقل من 20 بالمئة؟
‫ألن تدخلي؟
‫نعم.
‫- أي طابق؟ ‫- "بي 4".
‫كونغجابان.
‫عذرًا؟
‫في المرة القادمة، اطلبي من جدتك أن تطهو لي ‫الكونغجابان.
‫أحب الكونغجابان.
‫حسنًا، سأفعل.
‫ماذا يجري؟
‫هل تعطّل؟
‫مرحبًا، أنا في المصعد ‫في المبنى الرئيسي لـ"ساند بوكس".
‫توقف المصعد فجأةً.
‫- المبنى الرئيسي؟ سنصل على الفور. ‫- شكرًا لك.
‫"(إتسميرنالبو)، عملية صغيرة"
‫"سا ها"، هل تعرفين لعبة ترتيب الأحرف؟
‫نعم، فعلت هذا كثيرًا عندما كنت صغيرة.
‫"ترتيب الأحرف: استخدام أحرف من كلمة واحدة ‫لإنشاء كلمات أخرى"
‫هل يمكنك الإتيان بكلمات ‫باستخدام هذه الأحرف؟
‫ما هذا؟
‫هذه سلسلة أحرف من اسم مضيف برنامج الفدية.
‫أظن أن هذا يعني شيئًا.
‫حقًا؟
‫هناك أيضًا باستيل، سكة أحادية.
‫برلمان…
‫منفرد؟
‫وأيضًا، الترامبولين.
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‫دعاني أنضم إليكما.
‫هل تعرف لعبة ترتيب الأحرف؟
‫لم لا تعلّمانني؟
‫"تشول سان".
‫لا يمكنني إضافة الملف الذي أرسلته، ‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫سأفعل لاحقًا، هذا أكثر إلحاحًا الآن.
‫أنت، ما طلبه منك أكثر إلحاحًا.
‫لماذا لا يعمل؟
‫هل تفقّدت ملف "ريد مي"؟
‫متى سيصلون إلى هنا؟
‫أتساءل أيضًا، يستغرق هذا وقتًا أطول ‫مما ظننت.
‫"المدينة الذكية"
‫"نبحث عن شركاء ‫من أجل منصة القيادة الذاتية"
‫- "دال مي". ‫- نعم؟
‫كما تعلمين،
‫يجب أن نقدّم عرضًا
‫من أجل منصة القيادة الذاتية.
‫تعرف أنه أمر لا يمكننا فعله.
‫ومن غير المُحتمل أن نفوز بالمناقصة.
‫صحيح، لا أتوقع أن نفوز بها.
‫- مع هذا، علينا… ‫- ما الفائدة من هذا؟
‫يتطلب الأمر عملًا كثيرًا ‫وأنتم لا تتوقعون النجاح فيه أصلًا.
‫لهذا يجب أن نقدم عليه.
‫بهذه الطريقة، سيكون أسهل في المرة القادمة.
‫- في الواقع… ‫- مثل لعبة تدريب؟
‫تريد أن تؤجل كل شيء كي تضع مُقترحًا
‫وبرنامجًا جديدًا بالكامل ‫من أجل هذا المشروع
‫وتحضّر للتقييم التقني حتى بهدف التدريب ‫وحسب؟
‫ستهدر كثيرًا من الوقت والطاقة، ‫إن لم تفوزوا…
‫ستكون تجربة تعليمية قيّمة.
‫يتجاوز المرء الفشل في طريقه إلى النجاح.
‫سنراكم الخبرات…
‫هذا تهور وحسب.
‫ما خطبكما؟
‫لماذا تتكلمان عن العمل هنا؟
‫"تهور"؟
‫صحيح، يجب أن يستمر المرء في البحث ‫كي يجد قسمة جيدة.
‫سنستمر في البحث و…
‫يمكن للترتيب الخطأ أن يكلفك حياتك.
‫قلت لك من قبل.
‫إن أبحرت من دون خريطة، ستموت.
‫سواء بسبب إعصار أو قرش، ‫ستموت في كلتا الحالتين.
‫هل نسيت؟
‫كيف لي أن أنسى؟
‫بالطبع أتذكّر.
‫الإبحار دون خريطة.
‫لنفعل هذا.
‫كنت متحمسة جدًا عندما أخبرتنا تلك الفكرة.
‫يا لك من متهورة.
‫حسنًا، سوف نتوه وحسب.
‫"نبحر من دون خريطة،" هل تتذكر؟
‫لكن بالنسبة لي،
‫الإبحار دون خريطة كان مذهلًا.
‫ربما فشلت، لكنني لست نادمًا.
‫لم أندم قط ولن أفعل أبدًا.
‫- اسمع يا "دو سان". ‫- صحيح.
‫كما قلت، الإبحار دون خريطة ‫قد يكلفني حياتي.
‫لكن يمكنني النجاة أيضًا.
‫وهؤلاء الأشخاص يصبحون روّادًا.
‫هل أنتم بخير؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا آسف، وضعتك في موقف صعب.
‫نعم.
‫تظاهري أنك لم تسمعي ما قلته.
‫كان مجرد لغو.
‫كيف لي أن أفعل هذا وأنا سمعت كل ما قلته؟
‫"دال مي".
‫سأدعم قرارك مهما كان.
‫لا أريد أن نكون نحن سببًا في عرقلة قرارك.
‫حتى لو فشلنا، لن يؤثّر هذا على الفريق.
‫لا بد أنك سمعت محادثتي مع "إين جاي".
‫نعم.
‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫الأعوام الثلاثة الماضية غيرتني.
‫أنا أكثر حذرًا الآن.
‫أنا أيضًا تغيرت.
‫أنا أقوى بكثير الآن.
‫"المدينة الذكية"
‫"دال مي".
‫كما تعلمين، يجب أن نقدّم عرضًا
‫من أجل منصة القيادة الذاتية.
‫"تاروت (صدّق أو لا تصدّق)"
‫اخترت ورقة السيوف السبعة.
‫أنت تمسكين بالنصل لا بالمقبض.
‫قد تتأذين.
‫لا تتخذي أي قرارات متسرعة.
‫صحيح، بالطبع، أوافقك الرأي.
‫لماذا لا أحاول مرة أخرى؟
‫اخترت ورقة السيوف السبعة.
‫اخترت ورقة السيوف السبعـ…
‫حسنًا.
‫- مرة أخرى فقط. ‫- اخترت ورقة السيوف…
‫آخر مرة.
‫اخترت ورقة السيوف السبعة.
‫تبدين متعبة، ألم تنامي جيدًا ليلة أمس؟
‫هل يبدو هذا على وجهي؟
‫بئسًا، لا يمكن أن أسمح بهذا.
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫لا، لا شيء.
‫أين جدتي؟ هل ما زالت في الفراش؟
‫نعم.
‫تزداد فترات نومها باستمرار.
‫هل نحضر مقوّ جديد؟
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫هل ستهتمين بالأمر؟
‫هذا يقلقني أكثر.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا تقلقي، افطري وحسب.
‫"مكتب (مينها) العقاري"
‫ويجب أن توقّعي هنا.
‫"تشا آه هيون"
‫"عقد إيجار تجاري"
‫"تشا آه هيون"
‫يبدو هذا جيدًا.
‫"أبولون" و"أرتيميس" مناسبان أيضًا.
‫أنت محقة.
‫"سا ها"، أنت محترفة في ترتيب الأحرف.
‫هل هذا كاف؟
‫لا، استمري، أظن أننا اقتربنا.
‫كفّا عن هذه اللعبة، لننجز بعض العمل.
‫اسمع، هذه ليست لعبة.
‫قد يقودنا هذا إلى المذنب ‫المسؤول عن هجوم برنامج الفدية.
‫الأمر جدّي.
‫حسنًا، أنا جاد أيضًا.
‫جاد جدًا.
‫أنت، هل يمكنك التوقف عن هذا؟
‫سيد "نام".
‫نعم؟
‫هناك شيء يجب أن تعيده لي.
‫- ما هو؟ ‫- الرسالة.
‫ما زالت معك، صحيح؟ ‫تركتها في مكتبك على السطح.
‫- نعم. ‫- تلك الرسالة لي.
‫لم تعد بحاجة إليها.
‫أريد استعادتها.
‫أنت أيضًا معك شيء من ممتلكاتي.
‫أنا؟ شيء من ممتلكاتك؟
‫اسمع يا سيد "نام".
‫على عكسك، أكره أن أحتفظ بأشياء
‫- ليست ملكي. ‫- شجرة المال.
‫أحضرتها "دال مي" لي.
‫أريد استعادتها.
‫بالطبع.
‫لنتبادل الرسالة والشجرة وننه الأمر.
‫بالتأكيد، يبدو هذا جيدًا، متى تريد ‫استعادتها؟
‫- الآن. ‫- الآن؟
‫- لماذا؟ ألا تريد هذا؟ ‫- لا، يبدو هذا رائعًا، هيا بنا.
‫"مجموعة (مورنينغ)"
‫"محكمة الأسرة، المدّعي: (وون إين جاي)"
‫"الأمر: إلغاء التبني"
‫"محكمة الأسرة، المدّعي: (وون إين جاي)"
‫"الغاية: إلغاء التبني"
‫"أكتب رسالة للشخص الذي أحبه"
‫"أحضر لي والدي صندوقًا موسيقيًا جميلًا ‫في عيد ميلادي التاسع"
‫"دو سان"، أنت صندوقي الموسيقي الجميل.
‫آمل أن تعرف هذا.
‫أراهن أن لديك لحنًا جميلًا.
‫أنا واثقة من هذا.
‫مرحبًا.
‫- أين أنت؟ ‫- في المنزل.
‫أين يجب أن نلتقي؟
‫لا أحتاج إلى الشجرة.
‫سأحتفظ بالرسالة.
‫ماذا؟ اسمع يا سيد "نام"…
‫سيد "نام"، "دو سان"…
‫أنت!
‫ما هذا؟
‫حصلت على نفقة بسيطة.
‫- لذا اعتبري أنها إيجاري… ‫- عجبًا.
‫هل هذا مال؟
‫نقود؟ كم المبلغ؟
‫لا، ليست نقودًا.
‫هذا أفضل من النقود.
‫أفضل من النقود؟ ماذا يمكن أن يكون؟
‫- هل هو شيك؟ ‫- لا.
‫أمي، حصلت على حيز تجاري
‫من أجل متجر نقانق الذرة خاصتك!
‫لماذا؟
‫سيكون هذا لصالح كل منا.
‫سيساعدنا العمل معًا على تحسين علاقتنا.
‫بئسًا، انسي الأمر، اذهبي وألغي هذا حالًا.
‫لا أستطيع.
‫فقد دفعت العربون.
‫رباه، هل فقدت عقلك؟
‫لماذا فعلت هذا بحق السماء؟
‫لأنني أعتمد عليك يا أمي.
‫أمي، أخبريني ماذا أفعل وحسب.
‫سأعدّ نقانق الذرة وأبيعها، سأنجز كل العمل.
‫بئسًا، هذا يخيفني.
‫اسمعي، ماذا يمكنك أن تفعلي حتى؟
‫لا يهم! لا يمكنني فعل هذا، أنا أرفض.
‫حسنًا إذًا، أظن أنني سأفعل هذا وحدي.
‫ماذا؟
‫مهلًا، "آه هيون".
‫بعد أن أسكب الزيت وأحدث المشاكل عدة مرات،
‫أنا متأكدة أنني سأتقن الأمر، لست حمقاء.
‫صحيح؟
‫بئسًا، تلك الحمقاء!
‫ماذا أفعل؟ متجر نقانق ذرة معها؟ رباه.
‫لا أستطيع رؤية شيء حتى.
‫"نماذج مستخدمي روبوتات الذكاء الاصطناعي"
‫"المدير (هان جي بيونغ)"
‫"دو سان"، هل أنت في المنزل؟
‫نعم، أنا هنا يا أبي.
‫عدت.
‫أيها المدير "هان".
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجب.
‫لم أعرف ماذا أفعل، لذا قررت أن أمرّ بمنزلك
‫وصادفت أباك.
‫مرحبًا.
‫- من يكون؟ ‫- هو و"دو سان" مقرّبان جدًا.
‫- قلت إنك مستشاره، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنا آسف، كان عليّ أن آتي ‫لأعرّف عن نفسي قبل الآن.
‫لماذا قد تزور والديّ؟
‫قال إنه هنا ليستردّ شيئًا منك.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫كفاك، تعرف ما هو.
‫تفضل، بئسًا، لا تسقطها.
‫كان من المُفترض أن نتبادل أغراضًا، ‫لكن أظن أنه نسي.
‫- هو كثير النسيان. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫رباه، هذه شجرة مال.
‫إنها كبيرة! أظن أنه يعطيك إياها ‫ليتمنى لك النجاح.
‫أمي، ليس الأمر وكأن هذه الشجرة ‫ستساعدني على جني المزيد من المال.
‫لا تكن فظًا.
‫ألم تأكل بعد؟
‫- لا بأس يا أمي. ‫- ليس بعد.
‫هل تحتسي الكحول؟
‫لا أحاول التفاخر،
‫لكنني أعددت هذه المشروبات بنفسي ‫من الأعشاب التي انتقيتها بعناية.
‫يوجد المزيد هناك، وهنا في الأسفل أيضًا.
‫لنر، لديّ هنا…
‫هذا نبيذ الأروروت، يحمل طاقة الأرض.
‫نبيذ التوت الصيني الحلو هذا سيجعلك تثمل ‫قبل أن تدرك حتى.
‫نبيذ الجنسنغ مفيد للمناعة.
‫هل تعاني مشاكل هضمية؟ ‫إذًا أنت بحاجة إلى نبيذ الخوخ هذا.
‫جميع الرجال يعرفون هذا، معزز الطاقة ‫الأساسي،
‫نبيذ العدس المر، لديّ هنا ‫كل أنواع نبيذ الأعشاب.
‫شكرًا لك على العرض، لكنني لن أشرب، أنا…
‫لا يمكنه الشرب، ‫لا يستطيع السيطرة على نفسه.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫على عكس أحدهم، أحسن التصرف حتى وأنا ثمل.
‫أنا أيضًا أحسن التصرف.
‫- حسنًا، نخبكم! ‫- نخبكم.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- لا بأس.
‫لا يجب أن أشرب المزيد.
‫أيها المدير "هان"، ألست مُتخمًا؟
‫ماذا نشرب كي يساعدنا على الهضم؟
‫- نبيذ الخوخ! ‫- نبيذ الخوخ!
‫سيدي، نريد نبيذ الخوخ!
‫عزيزي، لنخلد إلى النوم.
‫هذان سيحتسيان النبيذ طيلة الليل.
‫نعم، لنخلد إلى النوم.
‫واضح أنهما مقرّبان جدًا.
‫- نبيذ الخوخ. ‫- هيا بنا.
‫ها هو نبيذ الخوخ.
‫افتح الغطاء.
‫لكن لا تلمس نبيذ العدس المر.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لا تلمس نبيذ العدس المر…
‫لا يمكنك أن تفتح هذا حتى؟ رباه.
‫لم لا يفتح هذا؟
‫مرّره لي، دعني أحاول.
‫إن فتحت هذا،
‫أعد لي الرسالة.
‫اتفقنا؟
‫بئسًا، لا يمكنك فتح هذا حتى؟
‫لنحتس شيئًا آخر، أحضر مشروبًا آخر.
‫أيها المدير "هان"،
‫أشعر بالفضول حيال أمر.
‫ما هو؟
‫بشأن تلك الرسالة.
‫أخبرتني السيدة "تشوي"
‫أنك رأيت اسمي في الصحيفة.
‫استخدمت اسمي لأنني بدوت ذكيًا
‫ولطيفًا.
‫لا، سأخبرك السبب الحقيقي.
‫فعلت هذا بدافع الحسد.
‫رأيت والديك يهنئانك على الفوز بالميدالية
‫ويلتقطان الصور معك على التلفاز.
‫وقد…
‫حسدتك على حياتك فعلًا.
‫لهذا السبب استخدمت اسمك.
‫وأنا حسدتك كثيرًا.
‫أنا؟ لماذا؟
‫لم قد تحسدني؟
‫بسبب شقتي التي تطل على النهر؟ أم سيارتي؟
‫أم ساعتي؟
‫لا.
‫منذ وقت طويل،
‫سألت "دال مي"
‫لماذا تحبني.
‫وكان هذا جوابها.
‫أولًا، أنت حبي الأول.
‫هذا أنت.
‫لذا سألتها ثانيةً، وقالت…
‫رسائلك واستني لزمن طويل.
‫وهذا أنت أيضًا.
‫لذا سألتها ثانيةً،
‫فقالت أخيرًا
‫شيئًا يتعلق بي بالفعل.
‫يداك كبيرتان وجميلتان.
‫تحبني لأن يديّ كبيرتان،
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لذا حاولت جاهدًا أن أتغلب على كل الذكريات
‫التي بينكما
‫بهذا الأمر فقط،
‫لكن هذا لم يكن كافيًا بالتأكيد.
‫إن كنت تعرف هذا، هل ستستسلم الآن؟
‫هذا ما لا يمكنني فعله.
‫ماذا إذًا؟
‫ستحبها إلى الأبد وأنت تعلم أنه لن يكون ‫حبًا مُتبادلًا؟
‫نعم.
‫سأحبها إلى الأبد.
‫"سا ها".
‫ماذا قلت إنك تفعلين كي تتخلصي من الأرق؟
‫الرقم "باي" هو: 3,1415…
‫بئسًا، ما هذا؟
‫الإبحار دون خريطة كان مذهلًا.
‫ربما فشلت، لكنني لست نادمًا.
‫لم أندم قط ولن أفعل أبدًا.
‫سأدعم قرارك مهما كان.
‫لا أريد أن نكون نحن سببًا في عرقلة قرارك.
‫أشرقت الشمس.
‫- جدتي. ‫- نعم؟
‫ماذا تفعلين في هذا الوقت الباكر؟
‫في الواقع، سبّبت أمك مشكلة كبيرة.
‫سهرت طيلة الليل كي أحلها.
‫مشكلة؟ أي مشكلة هذه؟
‫وقّعت عقد إيجار لحيز تجاري.
‫كي تفتتح متجر نقانق ذرة.
‫أمي قالت هذا؟ ما الذي تعتمد عليه؟
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫قالت إنها تعتمد عليّ.
‫لذا سهرت طيلة الليل كي تصنعي الخليط؟
‫أنا قلقة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم.
‫لماذا فعلت أمرًا كهذا بحق السماء؟
‫وهي الآن تغط في النوم بعدما فعلت هذا بي.
‫هل ستساعدينها إذًا؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫على أحدنا أن يسوّي الأمر.
‫مهلًا.
‫اسمعي، كيف يبدو هذا؟
‫- إنه ممتاز. ‫- حقًا؟
‫- جدتي. ‫- نعم.
‫أظن أن عمل المتجر سيسير على ما يُرام.
‫كيف؟ لا أستطيع الرؤية حتى.
‫لن ينجح الأمر.
‫مع هذا، يجب أن نحاول، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫عجبًا.
‫جدتي.
‫- شكرًا لك. ‫- ماذا؟ على ماذا؟
‫- وجدت إجابتي. ‫- ماذا؟
‫شكرًا يا جدتي.
‫"يونغ سيل".
‫"يونغ سيل"، كم الساعة؟
‫"يونغ سيل".
‫ما هذا المكان؟
‫أين أنا؟
‫ماذا نشرب كي يساعدنا على الهضم؟
‫- نبيذ الخوخ! ‫- نبيذ الخوخ!
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫بيجاما ذات مربعات.
‫"سامسان تشيك"!
‫انظر!
‫بئسًا، سأتقيأ فعلًا.
‫لماذا أتذكّر كل شيء؟
‫شربت أكثر مما يكفي كي أفقد الوعي.
‫لم أتذكّر هذه التفاصيل التافهة؟
‫تحبني لأن يديّ كبيرتان.
‫هذا هو السبب.
‫حاولت أن أجسّ نبضها،
‫وهي غير مهتمة بك.
‫تحب الرجال ذوي الأيدي الكبيرة.
‫اليدان؟ هل هذا ما تفضله؟
‫هل أضع الفلفل الحار في حساء البلوق أم لا؟
‫هل يحب الطعام الحار؟
‫نعم، أظن هذا.
‫أمي، هل لدينا كونغجابان؟
‫نعم، في الوعاء ذي الغطاء الأزرق.
‫لماذا تريد الكونغجابان؟
‫المدير "هان" يحبه، أريد أن أضع له ‫بعضًا منه ليأخذه إلى منزله.
‫هل استيقظت؟ تناول بعض الحساء ‫من أجل آثار الثمالة.
‫لا بأس، لست جائعًا.
‫وضعت لك بعض الكونغجابان لتأخذه إلى المنزل.
‫- الكونغجابان الذي نطهوه لذيذ جدًا. ‫- لا أحب الكونغجابان.
‫- قلت في المصعد… ‫- أليست لديك كرامة؟
‫لم أنت غاضب؟
‫سآخذ الرسالة والشجرة.
‫ماذا؟
‫هذا ليس عدلًا، كان من المُفترض أن نتبادل.
‫لا، أنا الخاسر حتى في التبادل.
‫الخاسر؟ ماذا تعني؟
‫سيد "نام".
‫كنت سأستمر في لعب دور الغبي ‫لأنني أعرف كم أنت أحمق.
‫لكنني لا أستطيع.
‫أصغ إليّ، لن أكرر كلامي.
‫لا بأس.
‫هذا يكفي.
‫"أريد أن أطلق شركتي الناشئة"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أفكر في يومي الأول هنا.
‫كتبت واحدة أيضًا، صحيح؟
‫نعم، فعلت.
‫ما احتمال أن أجد الورقة التي كتبتها؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنه توجد حوالي 5 آلاف من هذه، ‫لذا ربما حوالي 0,0002 بالمئة؟
‫هل سيكون احتمال فوزنا بالمناقصة مشابهًا؟
‫لنفعل هذا.
‫إن تمكنت من العثور على ورقتك في دقيقة ‫واحدة،
‫سنشارك في مناقصة ذلك المشروع.
‫لكن لا علاقة للأمرين ببعضهما.
‫سأبدأ الآن.
‫في أي جهة؟ أخبرني هذا فقط.
‫هذه الجهة، صحيح؟
‫أصغ إليّ، لن أكرر كلامي.
‫كفّ عن الشعور بالدونية تجاهي
‫اعمل على تقديرك لذاتك
‫وانظر إلى "دال مي" مجددًا.
‫عندها ستعرف
‫من تحب فعلًا.
‫بهاتين اليدين فقط،
‫تغلبت على ذكرياتنا.
‫أنت طويل، لذا ربما تكون هناك؟
‫هذه لي.
‫وجدناها، لننفّذ الأمر إذًا.
‫لكن كان من المُفترض أن أجدها أنا.
‫هل هذا يعني…
‫"دال مي".
‫لماذا تحبينني؟
‫لست حبك الأول،
‫ولم أكتب تلك الرسائل.
‫كذبت عليك
‫وجرحت مشاعرك.
‫لا أستطيع إيجاد سبب واحد يجعلك تحبينني.
‫يداي فقط، هذا كل شيء.
‫لماذا تحبينني؟
‫أنا…
‫لا أعلم.
‫لماذا تستمر في طرح هذا السؤال عليّ؟
‫لماذا تحبينني؟
‫هل أحتاج إلى سبب؟
‫أحبك وحسب، لست بحاجة إلى سبب كي أحبك.
‫لأنك أنت.
‫أنت السبب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫شكرًا لك.
‫"أريد تحويل سوء فهم إلى حقيقة"
‫صباح الخير.
‫"سا ها"، فكرت بالمزيد منها في المنزل.
‫أنا آسف.
‫- عجبًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫لا شيء، سألتقطه لك.
‫لماذا يستمر في الهروب؟
‫هل لديه قدمان أو ما شابه؟
‫أنت، هل أنت مستاء مني لسبب ما؟
‫- لا، لست مستاءً. ‫- بلى.
‫- لا. ‫- نعم.
‫- أنت مستاء مني. ‫- لا، لست كذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- قلت إنني لست مستاءً!
‫- بلى! ‫- لا.
‫- نعم، مستاء. ‫- لست كذلك.
‫ما هذا؟
‫- أنت. ‫- أنت مستاء مني.
‫- يتصرفان بسخافة. ‫- ما هذا؟
‫يحاول "يونغ سان" ترتيب الأحرف ليجد المذنب ‫وراء برنامج الفدية.
‫"(إتسميرنالبو)، (أبولون أرتيميس)"
‫ما هذا؟
‫لماذا؟
‫"أبولون أرتيميس"
‫تلقيت أمر إلغاء التبنّي من المحكمة.
‫الآن أنت مطلق وحتى التبنّي تم إلغاؤه.
‫لم تعودا من عائلتنا، لذا انس أمرهما.
‫حتى إنها سمّت الشركة على اسم أبيها، بئسًا.
‫شركة "تشيونغ ميونغ"؟
‫لا تقلق.
‫إنها مجرد شركة ناشئة صغيرة.
‫هل تقتل الذبابات لأنها كبيرة؟
‫نقتلها لأنها مزعجة.
‫"سانغ سو".
‫لا أريد أن أراهم ينسون مكانهم ‫ويسيئون التصرف مجددًا.
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫هددتنا "سيو دال مي" مرة من قبل، صحيح؟
‫أظن أن علينا أن نفعل الأمر ذاته.
‫لدى الصحفيين القوة لتشويه سمعة الشركة.
‫وحالما تتشوه صورة شركتك، فإن استعادتها ‫ستكلّفك الكثير من المال والوقت.
‫حسنًا.
‫قابل السيد "تشوي" من صحيفة "هيونغجو" ‫اليومية.
‫اشترينا مؤخرًا مساحة إعلانية كبيرة، ‫لذا سيسعده أن يساعدنا.
‫"صحيفة (هيونغجو) اليومية، (تشوي جي هاينغ)"
‫حسنًا يا أبي.
‫نعم.
‫وصلت، سأراجعه عندما أدخل.
‫لكن الآنسة "سيو" تنتظرك هنا الآن.
‫"دونغ تشيون"، أريد أن أراجعه في مكان هادئ ‫إن أمكن.
‫هلّا ترسل لي مواد استرجاع المعلومات؟
‫ماذا عن الآنسة "سيو" إذًا؟
‫هذا صحيح، نسيت أن عليك أن تخرج ‫من أجل ذلك الاجتماع اليوم.
‫حسنًا، سأخبرها.
‫أنا آسف يا آنسة "سيو".
‫لدى المدير "هان" اجتماع في مكان آخر.
‫نعم، سمعت كل شيء، لا بأس.
‫- سأذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.
‫"بارك دونغ تشيون"
‫- مرحبًا، ما الأمر؟ ‫- غادرت الآنسة "سيو".
‫لكنها تعلم تمامًا أنك تتجنبها.
‫حسنًا.
‫سآتي بعد قليل.
‫يا لك من فاشل يا "هان جي بيونغ".
‫لم أكن أعلم أنك هنا.
‫أردت أن أراجع بعض المواد بهدوء.
‫ادخلي، كنت على وشك أن أغادر.
‫أنت تتجنبني.
‫لأنني أعرف ما ستقولينه.
‫لطالما ظننت أنني سأتمكن من التصرف بهدوء ‫في مواقف كهذه.
‫يبدو أنني فاشل في النهاية.
‫وأنا لست بخير.
‫أيها المدير "هان".
‫لكن إن شعرت أنني بخير الآن،
‫لكان معنى هذا أنني لم أحبك كثيرًا.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف أيضًا.
‫أخشى أنني سأتصرف مثل فاشل لفترة طويلة.
‫أردت أن أخبرك
‫أننا قررنا
‫أن نناقص على المشروع.
‫حسنًا، اتخذتم قرارًا صائبًا.
‫إذًا؟ هل ستفعلين هذا؟
‫نعم، هذه هي الخطة، لكنني لا أضمن ‫أننا سنفوز بالمناقصة.
‫لكان غريبًا لو فعلت.
‫اعتبري أن العملية بأكملها ‫مثل اختبار المنتج الفعّال القاعدي.
‫يجب أن تشاركي
‫كل وثائقك وخبرتك معي، اتفقنا؟
‫نعم، لا تقلقي.
‫هل تصدّقين؟ هذه أنت.
‫لا، لا أصدّق.
‫هذه الفتاة قبيحة جدًا.
‫لا، جعلوها جميلة للغاية.
‫لا، أبدو أجمل بكثير شخصيًا.
‫لا، كان رأسك أكبر من ذلك بكثير.
‫- ماذا؟ هل أنا حشرة؟ ‫- كان رأسك بهذا الحجم.
‫لا، كان رأسك أكبر.
‫صحيح، رأسي كبير أيضًا.
‫- أنفك كبير. ‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫لديّ قصبة أنف مرتفعة.
‫لا، لست كذلك، أنفك كبير.
‫ماذا؟ لا توجد سيارات أمامنا، ‫لم تبطئ فجأةً؟
‫لا بد أن هناك خللًا فنيًا في منطق الكشف.
‫لنتفقّد الطريق مجددًا.
‫سنصلح الخلل إن حدث مجددًا.
‫هل يمكن أن نحصل على بعض بيانات ‫مجموعة "دي كيو"؟
‫يجب أن نعدّل تصميم واجهة المستخدم، ‫لكنني لا أعلم كيف.
‫على الأرجح أنها سرية،
‫- لكن دعيني أكتشف الأمر، سأبحث فيه. ‫- حسنًا.
‫عجبًا، لم يكن عليك شراء هذا.
‫"من أجل مفاصلك وصحتك"
‫سمعت أن هذا مفيد جدًا للركبة.
‫يجب أن تحمي ركبتيك إن أردت العمل ‫في المتجر.
‫- لا تنسي أن تأخذي هذا كل يوم. ‫- حسنًا.
‫هل لديك موعد هام أو ما شابه؟
‫نعم.
‫- هل الخليط جاهز؟ ‫- نعم.
‫هذا أول يوم لنا، أتساءل إن كنا سننشغل ‫كثيرًا.
‫عجبًا، لماذا يخفق قلبي هكذا؟
‫أمي.
‫شربت فنجانًا إضافيًا من الإسبريسو ‫هذا الصباح.
‫هذا هو السبب.
‫"آه هيون".
‫- ستعيشين حياة طويلة. ‫- وما أدراك؟
‫لأنني أشتمك كثيرًا.
‫عجبًا يا أمي.
‫حلّ الخريف.
‫صحيح؟ ألا تشمّين الرائحة الكريهة ‫لثمار الجنكة؟
‫لا، لا أشمّها.
‫تبدو جدتي مثل زهرة قسموس جميلة ‫تفتحت بالكامل.
‫بحقك.
‫- سأتأخر، أنا ذاهبة. ‫- حسنًا.
‫شكرًا يا أمي.
‫- إلى اللقاء! ‫- وداعًا!
‫"جلسة معلومات من أجل منصة القيادة الذاتية ‫لـ(المدينة الذكية) الخاصة بـ(سيونجو)"
‫لم أكن أظن أنهم سيتسرعون، ‫لكنهم يشاركون فعلًا.
‫هل هذه شجاعة؟
‫لا، إنهم لا يعرفون حدودهم وحسب.
‫أخبرني السيد "تشوي" الكثير عنكما.
‫ليتني كنت هنا كي أنقل لكما أخبارًا سارّة،
‫لكنني هنا كي أتحدث بالسوء عن شركة أخرى.
‫بئسًا، أشعر بالإحراج.
‫لا داعي للإحراج.
‫نحن نعيش على الثرثرة والاتهامات ‫في النهاية.
‫نحن معتادان جدًا على هذا.
‫إذًا سأثق أنكما ستعتنيان بالأمر جيدًا.
‫بالطبع، نتطلع قدُمًا إلى شراكتنا ‫المتواصلة.
‫تجني الصحف الأرباح من الإعلانات كما تعلم.
‫لا داعي لأن تشعر بالإحراج.
‫إن كانت حقيقة، فأنت تخدم الصالح العام.
‫إنها حقيقة، أضمن لكما هذا.
‫واثق أنكما تعرفان مشروع "المدينة الذكية" ‫الذي أطلقته مجموعة "دي كيو"
‫بميزانية 1,8 تريليون وون.
‫نعم، بالتأكيد نعرف، مقدمة جميلة.
‫سيجرون مناقصة كي يختاروا شركة سيارات ‫ذاتية القيادة،
‫وأعرف إحدى الشركات التي ستشارك فيها.
‫إنها شركة ناشئة، لذا ربما لم تسمعا بها.
‫تُدعى شركة "تشيونغ ميونغ".
‫شركة "تشيونغ ميونغ"؟
‫مرحبًا.
‫هل هذه شركة "تشيونغ ميونغ"؟
‫نعم، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫مرحبًا، أنا "هوانغ سانغ هيون"، ‫صحفي من "هيونغجو" اليومية.
‫نحن نعمل على مقال
‫عن الشركات الناشئة للسيارات ذاتية القيادة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل يمكنني إجراء مقابلة معكم؟ ‫- بالطبع.
‫- اجلس من فضلك. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- اجلس هنا.
‫- سُررنا بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫- سألت في هذا المجال.
‫الجميع يقولون إن شركة "تشيونغ ميونغ" ‫هي الشركة المفاجئة.
‫هل انتشر الخبر من الآن؟
‫بالتأكيد، سمعت أيضًا أنكم تنوون المشاركة ‫في المناقصة
‫على منصة القيادة الذاتية ‫لـ"المدينة الذكية" الخاصة بـ"سيونجو".
‫نعم، هذا صحيح.
‫واجهوا حادثة مؤخرًا.
‫هجوم برنامج فدية.
‫برنامج فدية؟ هل تقصد أنه تم اختراقهم؟
‫صحيح، هذا عمل لا يكون بلا اتصال بالإنترنت.
‫نحن نتكلم عن السيارات ذاتية القيادة هنا.
‫صحيح، بالنسبة لأنواع أخرى من الأعمال، ‫سيكون تسريبًا بسيطًا في البيانات.
‫لكن بالنسبة للقيادة الذاتية، فقد يقتل ‫المرء.
‫بالضبط.
‫بصفتكم شركة ناشئة، أنا واثق أنه كان عليكم
‫تجاوز عدد كبير من العقبات للوصول إلى هنا.
‫هل هناك أي حوادث محددة تتذكرونها؟
‫كانت هناك عقبات كثيرة على طول الطريق.
‫لكننا استطعنا التغلب على كل شيء ‫والشركة مستقرة الآن.
‫يسعدني سماع هذا.
‫الشركة التي أجريت مقابلة مع أفرادها أمس ‫واجهت هجومًا سيئًا لبرنامج فدية
‫وكان عليهم دفع أكثر من 200 مليون وون.
‫حقًا؟ نحن أيضًا…
‫لا، هل واجهتم هجومًا كهذا أيضًا؟
‫في الواقع، تلقّوا مساعدة خارجية ‫وتمكنوا من تسوية الأمر.
‫لكن ما كان يجب أن يحدث أمر كهذا من الأساس.
‫أنت محق تمامًا.
‫لن يكون صائبًا أن تحصل شركة كهذه ‫على مثل هذا المشروع الضخم.
‫أوافقك الرأي تمامًا.
‫عجبًا، نحن نخدم الصالح العام.
‫"يمكن أن يتم اختراق حياتكم"
‫هذه عبارة مثيرة.
‫"شركة ناشئة للسيارات ذاتية القيادة ‫فشلت في حماية نفسها من القراصنة،
‫يمكن أن يتم اختراق حياتكم أيضًا!"
‫إذا نُشر المقال،
‫سيكون من الصعب عليهم ‫الحصول على المشروع، صحيح؟
‫لن ينتهي الأمر عند هذا فقط.
‫يمكن لمقال كهذا أن يدمّر
‫شركة ناشئة بهذا الحجم كليًا.
‫سوف يفلسون على الفور.
‫إن الرقم المطلوب…
‫- هل هذه لك؟ ‫- نعم.
‫"أريد أن أستقل المصعد إلى الطابق الأعلى"
‫تركت عملي كي أبدأ مشروعًا معك.
‫لا بد من القول إنها كانت جرأة مني.
‫"دال مي".
‫لم تجبرني "2 إس تي أوه"
‫على العمل على نظام القيادة الذاتية.
‫عملت عليه طوعًا.
‫لماذا؟
‫في حال كنت تتذكرين ذلك اليوم كما أفعل.
‫كنت أفكر ‫أنه سيكون من الجميل بدء عمل آخر معكم.
‫ربما يمكننا أن نبني نظام قيادة ذاتي.
‫ظننت أنه إن بدأت العمل ‫على نظام قيادة ذاتية…
‫سواء كان طريقًا لم تسلكه من قبل أو طريقًا
‫لا يمكنك أن ترى فيه شيئًا بسبب الضباب أو ‫المطر.
‫عالم لا تخشى فيه الذهاب أو قيادة سيارتك ‫إلى أي مكان.
‫أردت أن أفعل هذا معك.
‫لهذا السبب…
‫في ذلك اليوم، كنت جائزتي،
‫وكبريائي،
‫كنت حلمي.
‫أردت أن أكون جائزتك
‫وكبرياءك
‫وحلمك.
‫وراحتي،
‫وجناحيّ…
‫أردت أن أكون راحتك
‫وجناحيك.
‫على طبيعتي الحقيقية.
‫لهذا بدأت العمل عليه.
‫ماذا عنك؟
‫وأنا أيضًا.
‫دعنا…
‫نناقص على المشروع.
‫فكرت بكل الاحتمالات قبل اتخاذ هذا القرار.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫سيتقدمون للمناقصة قريبًا.
‫لكن ماذا لو حدثت مشكلة مماثلة مجددًا؟
‫لسنا نجرّب وحسب.
‫ليس من أجل التجربة فقط.
‫سأعمل كي ينجح الأمر.
‫لم يكن لديّ أصدقاء حينها، ‫لذا كانت رسائلك مصدر الراحة الوحيد لديّ.
‫أيها "الولد الطيب"، هل أنت ذاهب ‫إلى مكان ما؟
‫لم يعد اسمي "وون إين جاي"، ‫اسمي "سيو إين جاي".
‫ضع عواطفك جانبًا، أريد حكمك العقلاني.
‫هذا يجدي نفعًا.
‫من أجل ماذا تصلّي؟
‫سأتقدّم لخطبتك إن فزنا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"