‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP 15
‪- Cậu sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Xuất phát nào.
‪Bắt đầu rồi.
‪TỰ ĐỘNG
‪Studio Jakdu sẽ ghi lại thời khắc lịch sử
‪của Công ty Cheongmyeong.
‪Mời cô lại đây xem.
‪Vào thôi! Vào vị trí!
‪KIỂM TRA VẬN HÀNH XE TỰ LÁI TARZAN ‪CỦA CÔNG TY CHEONGMYEONG
‪Lấy giấy phép tạm thời có gì đâu ‪mà phải tới tận đây?
‪Ông rỗi quá nhỉ?
‪Rảnh gì đâu. ‪Dạo này bận tối mắt tối mũi vì đấu thầu.
‪- Đấu thầu? ‪- Con chưa biết à?
‪Dự án xây dựng thành phố thông minh ‪của Seonju.
‪Tôi biết. Dự án Tập đoàn DQ giành được.
‪Tổng dự toán là vài nghìn tỷ.
‪Họ nói sẽ chọn thêm công ty ‪phát triển xe tự lái.
‪Bọn anh định nộp hồ sơ đấu thầu ‪cho bên đó.
‪- Ra vậy. ‪- Cố gắng lên.
‪Cứ làm đi rồi lúc nào đó, ‪Công ty Cheongmyeong
‪cũng sẽ giành được dự án lớn.
‪Đúng vậy.
‪Có câu "chỉ cần bắt đầu là được một nửa".
‪Giấy phép ngày hôm nay có được cũng nhờ ‪không ít sức của kỹ sư công ty anh.
‪Anh nói gì vậy?
‪Shin Hyeon, Shin Jeong của công ty anh ‪làm gần xong rồi mới đi mà.
‪Anh đã kiểm chứng năng lực đó.
‪Vậy nên em đừng lo, cứ thoải mái mà xem.
‪- Chúng tôi phải làm lại toàn bộ hệ thống. ‪- Cái gì?
‪Cái gì? Làm lại gì?
‪Sao phải làm vậy?
‪Chúng tôi cũng muốn nâng cấp trên nền ‪hệ thống cũ của các cậu cho đơn giản.
‪Nhưng không được.
‪Nhận diện quá nhiều vật cản ảo, chức năng ‪tổng hợp cảm biến không dùng được,
‪hệ thống kiểm soát cũng là mớ hỗn độn.
‪Tôi còn bị say xe và nôn mửa lúc xe chạy.
‪Nên chúng tôi thay thuật toán khác cho hệ thống.
‪Làm lại toàn bộ hệ thống điều chỉnh trung tâm.
‪- Tốc độ nhanh thế? ‪- Sao tự tin quá vậy?
‪Gặp tình huống bất ngờ thì sao?
‪Là vật cản ảo.
‪Xe nhận diện vật cản ảo à?
‪Không.
‪Thì ra là con mèo.
‪Không phải vật cản ảo mà là con mèo.
‪Nghĩa là xe có thể nhận diện ‪để tránh đâm phải động vật.
‪Sắp xong rồi, có nên ra đón không nhỉ?
‪Ừ, được đấy.
‪Là con mèo. Con mèo thôi.
‪Bao giờ hết hạn đấu thầu nhỉ?
‪Đấu thầu gì?
‪Dự án xây dựng thành phố thông minh ‪Tập đoàn DQ có được.
‪Chúng tôi cũng định tham gia đấu thầu ‪phát triển xe tự lái.
‪- Đột ngột thế? ‪- Tôi cũng nghĩ là hơi đột ngột.
‪Nhưng nhìn hôm nay thì tôi nghĩ chắc không có gì "đột ngột".
‪Với cả, nhìn biểu cảm của hai người
‪thì ít nhất tôi xác nhận được rằng ‪hệ thống bên tôi tốt hơn bên Morning AI.
‪Con có thể huênh hoang bất cứ lúc nào ‪vì nó miễn phí.
‪Nhưng cái giá phải trả rất đắt. ‪Con biết chứ?
‪Đương nhiên rồi. Tôi biết rất rõ.
‪Yong San à.
‪Cậu nhớ lúc Do San nói sẽ làm xe tự lái ‪ở 2STO không?
‪Nhớ chứ.
‪Lúc Alex hỏi tại sao lại là xe tự lái.
‪Cậu ấy trả lời là vì "một phần vạn".
‪Bây giờ chẳng phải "một phần nghìn" sao?
‪Phải rồi.
‪"Một phần vạn", "một phần nghìn" là gì?
‪Không nói đâu.
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Vất vả rồi.
‪Này!
‪- Thành công rồi. ‪- Giỏi lắm!
‪- Kênh cậu ấy lên. ‪- Lên đi.
‪- Làm gì vậy? ‪- Lên đi.
‪- Này Do San! ‪- Mau lên đi.
‪- Một, hai, ba. ‪- Một, hai, ba.
‪- Nam Do San. ‪- Nam Do San.
‪- Seo Dal Mi. ‪- Seo Dal Mi.
‪- Một, hai, ba. ‪- Hai, ba!
‪THẮNG CUỘC
‪CÔNG TY CHEONGMYEONG
‪SẢN PHẨM KHẢ DỤNG TỐI THIỂU
‪SẢN PHẨM CÓ ĐỦ TÍNH NĂNG ĐÁP ỨNG ‪KHÁCH HÀNG ĐẦU VÀ KHẲNG ĐỊNH Ý TƯỞNG
‪TẬP 15
‪- Chị điên rồi à? ‪- Đây là công ty đấy.
‪- Giám đốc điên rồi ạ? ‪- Có vẻ vậy.
‪- Đồng cảm. ‪- Không thể tin nổi.
‪Mực trên giấy phép tạm thời còn chưa khô.
‪Đó là giấy phép có được nhờ năng lực ‪vô cùng ưu tú.
‪Tôi nghĩ ta có cơ hội trúng thầu.
‪Chúng ta nói chuyện đi.
‪Gần giống như cho học sinh tiểu học ‪thi đại học.
‪Tớ thi đại học hồi học tiểu học.
‪Rồi, thi thì thi được. ‪Nhưng cậu có đi học đại học không?
‪- Tớ có. ‪- Gì cơ?
‪- Có đi học? ‪- Cái gì?
‪Tớ đi học mấy tháng rồi bỏ.
‪Điên rồi.
‪Trời ạ, bây giờ ‪tớ không muốn hiểu gì về tên đó.
‪Sao tự nhiên chị lại vậy? ‪Tự nhiên nói vớ vẩn như vậy.
‪Chị không nghĩ nó vớ vẩn.
‪Chị tin tầm nhìn của Giám đốc ‪càng lớn thì công ty càng phát triển.
‪Đừng tự giới hạn. Chị mong em ‪là một giám đốc luôn thử thách bản thân.
‪Thỉnh thoảng ước mơ điên rồ ‪có thể trở thành hiện thực…
‪Chắc là Morning AI cũng đấu thầu.
‪Ừ đấy.
‪Tuy vậy, chị coi trọng ‪tầm nhìn của Cheongmyeong
‪- hơn cảm xúc cá nhân. ‪- Chị không muốn thua.
‪Đúng. Không muốn.
‪Có chết cũng không được thua.
‪Cổ đông lớn của họ là Tập đoàn Morning.
‪Phía sau là Chủ tịch Won Du Jeong.
‪Cổ đông lớn của em là Công ty Injae.
‪Phía sau là chị ủng hộ.
‪Thôi bỏ đi.
‪Em không tự tin à?
‪Em tự tin vào công nghệ.
‪Nhưng không thể trúng thầu ‪chỉ nhờ vào công nghệ.
‪Bây giờ ta không rảnh ‪để lao vào cuộc chiến không thể thắng.
‪Em mất hết tinh thần rồi.
‪Không. Đây là thận trọng.
‪Chị biết mà.
‪Em đã mất tất cả thành viên ‪do quyết định cẩu thả.
‪Em không muốn mất họ nữa.
‪Đó là ưu tiên của em.
‪CHUL SAN YÊU VANILLA LATTE ĐÁ
‪ĐÃ LẤY ĐƯỢC ‪GIẤY PHÉP VẬN HÀNH TẠM THỜI!
‪- Đừng! - Này!
‪Thôi đủ rồi!
‪Mọi người ơi!
‪Cuối cùng, chúng tôi cũng lấy được giấy phép tạm thời cho xe tự lái.
‪Hãy đăng ký kênh và thích video này để chúc mừng chúng tôi.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Mình điên rồi.
‪ANH ẤY HỨNG HẾT RƯỢU ‪LÚC CHE CHO CÔ TA
‪Phần bình luận sao vậy?
‪Cậu ta che cho tôi, phản ứng cái gì?
‪Có thể thêm tình trạng thời tiết ‪vào chỗ này không?
‪Vì điều kiện lái xe có thể xấu hơn.
‪Dù vậy Tarzan vẫn có thể ‪lợi dụng những yếu tố khác để cải thiện.
‪Anh Chul San uống vanilla latte đá cũng rất đáng yêu.
‪Mắt cười của anh ngọt đến nỗi em bị tiểu đường mất.
‪Lee Chul San quá hoàn hảo.
‪Vì cuộc đời Lee Chul San không có tì vết gì cả.
‪Răng anh Chul San đẹp quá. Em mở phòng khám răng đấy.
‪Nếu cần cạo vôi răng thì liên hệ em nhé.
‪Nếu thiết lập rồi mô phỏng…
‪Chị Sa Ha.
‪Chị có nghe tôi nói không?
‪Có. Tôi đang nghe đây.
‪Vâng.
‪Vâng. Bây giờ…
‪- Chào mọi người! ‪- Chào anh.
‪- Chào cậu. Chào cô. Chào Nam Do San. ‪- Xin chào.
‪Đây là video bài kiểm tra ‪lấy giấy phép xe tự lái.
‪Tôi biên tập rồi, nên hãy kiểm tra ‪rồi cho ý kiến nhé.
‪Cảm ơn anh. Cái đó cũng miễn phí à?
‪Ừ. Thay vào đó phải cho anh ý kiến.
‪Ý kiến về cái gì?
‪TIN HAY KHÔNG TIN ‪BÓI TAROT
‪Đây.
‪Đây là ứng dụng ‪dự đoán tương lai bằng tarot.
‪Tên nó là "Tin hay không tin".
‪- Bài Tarot? ‪- Nghe vui đấy.
‪- Lừa đảo đấy. ‪- Thôi nào. Nhảm quá.
‪- Bọn tôi không tin đâu. ‪- Cứ dùng thử đi đã.
‪Cực kỳ chính xác.
‪Với cả, nó kết nối với Yeong Sil
‪nên chỉ cần chọn là nó sẽ tự động trả lời.
‪Chắc thuật toán của nó được tạo ra ‪bởi các kỹ sư non nớt.
‪Chị Sa Ha, không thể bị mê hoặc ‪bởi thứ mê tín này.
‪Có xem vận mệnh công ty không?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Gì vậy?
‪- Anh Do San không tin mấy thứ này mà. ‪- Xem được không?
‪Bọn em nên tham gia đấu thầu ‪dự án thành phố thông minh không?
‪Dĩ nhiên. Hỏi gì cũng được.
‪Được rồi. Coi sự nghiệp. Được.
‪Chọn đi.
‪BÓI SỰ NGHIỆP CHO BẠN ‪CHỌN 1 LÁ BÀI THẬT CẨN THẬN
‪VUI LÒNG CHỜ TRONG GIÂY LÁT
‪Bạn đã rút lá Tòa tháp.
‪Nó nói rằng lòng tự mãn tìm tới trước khi sụp đổ.
‪Sự điên rồ làm sụp đổ tòa tháp bạn tốn công dựng lên.
‪Hãy cẩn thận.
‪Nổi hết cả da gà này.
‪Nghĩa là đừng đấu thầu.
‪Phải rồi.
‪Tôi cũng nghĩ như vậy.
‪Đừng tin. Toàn là mê tín cả.
‪- Chị Sa Ha, chị cần in cái gì à? ‪- Không.
‪Vậy sao chị đến đây?
‪Tôi có hai việc muốn nhờ.
‪À, chị có việc muốn nhờ ạ?
‪Vâng, việc gì thế? Chị muốn gì cũng được.
‪Anh Chul San dừng làm vlog được không?
‪Dừng vlog ạ?
‪Nhưng đang có tận 50,000 người đăng ký.
‪Tại sao vậy ạ?
‪- Không muốn à? ‪- Không phải.
‪Được, tôi sẽ dừng. Tôi cũng định dừng. ‪Chị bảo dừng thì tôi dừng.
‪Việc thứ hai là gì ạ?
‪Tôi cực kỳ ghét hẹn hò trong công ty ‪rồi bị lộ.
‪Đừng để lộ việc yêu đương trong công ty.
‪Ôi trời, tôi cũng ghét chuyện đó.
‪Gì cơ ạ?
‪Chị đang nói gì vậy?
‪Đừng để ai biết chuyện
‪chúng ta hẹn hò.
‪Chị Sa Ha.
‪Chị lại trêu tôi à?
‪Nếu vậy tôi…
‪Có thể đáp ứng yêu cầu của tôi không?
‪Vâng.
‪Tôi sẽ không để lộ.
‪Không bao giờ. Tôi thề.
‪Vậy tôi đi đây.
‪Vâng.
‪Ôi tim tôi…
‪THÀNH PHỐ THÔNG MINH ‪TÌM ĐỐI TÁC MẢNG XE TỰ LÁI
‪Không hiểu sao chị tôi nói chuyện này ‪rồi làm mọi người để ý.
‪Chỉ cần chuyện Tập đoàn Morning lộ ra ‪là giống như nhấn nút khai hỏa.
‪Chị ấy không nghĩ tới khả năng ‪mà cứ thế lao tới.
‪Cô Seo Dal Mi cũng ghét bị thua mà.
‪Tôi ghét. Nhưng đó là cảm xúc.
‪Tôi là Giám đốc ‪nên phải phán đoán bằng lý trí.
‪Giờ chắc cô làm cố vấn cũng được.
‪TÌM ĐỐI TÁC MẢNG XE TỰ LÁI
‪Chà, nổi cả da gà.
‪Nghĩa là đừng đấu thầu.
‪Phải rồi. Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Đừng tin. Toàn là mê tín cả.
‪Giám đốc Han.
‪Tôi không chắc nên mới hỏi.
‪Không có gì không chắc cả.
‪Dù vậy, liệu có một phần vạn,
‪thật sự một phần vạn, chỉ một phần vạn,
‪- tỷ lệ trúng thầu? ‪- Không có.
‪Cố làm chuyện ngoài khả năng
‪trong giai đoạn này chỉ làm ‪lãng phí tài nguyên.
‪Đúng nhỉ?
‪Tôi biết anh sẽ nói vậy.
‪- Anh ăn hết đồ ăn rồi à? ‪- Ừ.
‪Bảo bà đừng gửi đồ ăn cho tôi nữa.
‪Tủ lạnh nhà tôi chật cứng rồi.
‪Chắc bà thích lắm.
‪Dạo này, việc vỗ béo Giám đốc là niềm vui ‪duy nhất của bà.
‪Tôi xách cho. Để vào trong ô tô à?
‪Vâng.
‪Cô đỗ xe ở tầng mấy?
‪Tầng B4 ạ.
‪À, bà hỏi anh thích thức ăn gì?
‪Thật sự không cần đâu.
‪Mỡ trong người tôi tăng lên chóng mặt.
‪Mục tiêu của bà là tăng lượng mỡ ‪trong người Giám đốc lên 20 phần trăm.
‪Nếu lượng mỡ là 20 phần trăm ‪thì còn nhiều hơn cả con lợn.
‪Thật ạ? ‪Lượng mỡ của lợn chưa tới 20 phần trăm?
‪Không vào à?
‪Có chứ.
‪- Tầng mấy? ‪- Tầng B4.
‪Đậu nấu xì dầu.
‪Dạ?
‪Lần sau cô bảo bà làm đậu nấu xì dầu ‪cho tôi.
‪Vì tôi rất thích ăn đậu nấu xì dầu.
‪Vâng, tôi sẽ bảo.
‪Sao thế nhỉ?
‪Hỏng rồi à?
‪Vâng, đây là thang máy ở trụ sở Sand Box.
‪Thang máy bị hỏng ạ.
‪- Ở trụ sở ạ? Vâng, tôi đến ngay đây. ‪- Vâng.
‪Chị Sa Ha, chị biết phép đảo chữ không?
‪Có, hồi nhỏ tôi chơi nhiều lắm.
‪ĐẢO CHỮ: DÙNG CÁC CHỮ CÁI CỦA MỘT TỪ ‪TẠO RA NHIỀU TỪ KHÁC
‪Vậy có thể tạo ra từ gì từ những chữ này?
‪Cái này là gì?
‪Đây là chuỗi ký tự xuất hiện ‪trong tên máy chủ lúc nhiễm mã độc.
‪Hình như có ý nghĩa gì đó.
‪Vậy à?
‪Có thể là "pastel, monorail".
‪Parliament…
‪- Solo? ‪- Ừ.
‪Hoặc "trampoline" cũng được.
‪Trông vui quá.
‪Tôi cũng phải tham gia mới được.
‪Biết phép đảo chữ là gì chứ?
‪Học là được mà.
‪Anh Chul San.
‪Tôi không ‪build‪ được tệp anh gửi. ‪Anh xem giúp tôi với.
‪Tí nữa tôi xem cho. Tôi đang gấp lắm.
‪Này, việc kia gấp hơn.
‪Sao không ‪build‪ được?
‪Cậu đọc tệp README chưa?
‪Vẫn chưa đến à?
‪Đúng vậy. Lâu hơn tôi nghĩ.
‪THÀNH PHỐ THÔNG MINH
‪TÌM ĐỐI TÁC MẢNG XE TỰ LÁI
‪- Dal Mi à. ‪- Ừ.
‪Chúng ta…
‪thử tham gia đấu thầu
‪mảng xe tự lái nhé?
‪Cậu biết mà. Nó quá khả năng của chúng ta.
‪Với cả khó có khả năng trúng thầu.
‪Tớ biết. Tớ không nghĩ sẽ trúng.
‪- Dù vậy, hãy… ‪- Vậy sao lại thử?
‪Bỏ nhiều công sức ‪mà không nghĩ sẽ thành công.
‪Vậy nên tôi mới bảo thử.
‪Nếu thử một lần thì lần sau sẽ dễ hơn.
‪- Hai người… ‪- Thử để luyện tập?
‪Gác tất cả những việc khác lại ‪để viết bản đề án,
‪phát triển chương trình ‪hợp với thành phố thông minh,
‪luyện tập mọi thứ kể cả đánh giá công nghệ ‪trước khi công bố báo chí?
‪Mất thời gian công sức, nhỡ không được…
‪Thì sẽ là kinh nghiệm.
‪Đâu có công ty nào chưa từng thất bại.
‪Tích góp kinh nghiệm…
‪Không phải kinh nghiệm, mà là việc vô bổ.
‪Hai người sao thế?
‪Sao lại bàn việc ở đây?
‪Là chuyện vô bổ sao?
‪Đúng vậy. Phải đào chỗ này chỗ kia ‪mới biết được đất chỗ nào tốt chứ?
‪Cứ đào thử trước, rồi…
‪Nếu đào sai thứ tự sẽ thành ‪đào mồ chôn mình.
‪Tôi đã nói rồi.
‪Ra khơi không có bản đồ sẽ chết chắc.
‪Gặp bão hay cá mập gì đó cũng sẽ chết.
‪Cậu quên rồi sao?
‪Sao quên được chứ?
‪Tôi nhớ rất rõ.
‪Ra khơi không cần bản đồ.
‪Làm nhé.
‪Khi nghe cậu nói, tớ đã rất phấn khích.
‪Cậu liều quá.
‪Hãy cứ quyết tâm và rong ruổi.
‪"Ra khơi không cần bản đồ". ‪Cậu còn nhớ không?
‪Với tôi,
‪chuyến ra khơi đó rất tuyệt vời.
‪Có thể thất bại, nhưng tôi không hối tiếc.
‪Dù là lúc đó, bây giờ hay là sau này.
‪- Nghe này cậu Nam Do San… ‪- Tôi biết.
‪Ra khơi không cần bản đồ có thể sẽ chết ‪như lời Giám đốc Han nói.
‪Nhưng cũng có thể sẽ sống sót.
‪Những người như thế sẽ mở đường.
‪Mọi người không sao chứ?
‪Cảm ơn anh.
‪Xin lỗi, vì tớ mà cậu đã khó xử nhỉ?
‪Ừ.
‪Cứ xem như chưa từng nghe tớ nói đi.
‪Cứ xem như đó là nhiễu đi.
‪Sao thế được chứ? Tớ đã nghe rồi mà.
‪Dal Mi à.
‪Dù cậu có quyết định thế nào, ‪tớ cũng sẽ đứng về phía cậu.
‪Nhưng tớ không muốn quyết định của cậu ‪bị bọn tớ làm cản trở.
‪Dù có thất bại chúng ta cũng không tan rã.
‪Cậu đã nghe thấy tớ ‪nói chuyện với chị rồi à?
‪Ừ.
‪Nên cậu đừng lo về việc đó nhé?
‪So với ba năm trước, tớ đã khác rồi.
‪Đã cẩn thận hơn.
‪Tớ cũng khác rồi.
‪Đã vững vàng hơn.
‪THÀNH PHỐ THÔNG MINH
‪Dal Mi à.
‪Chúng ta thử tham gia đấu thầu
‪mảng xe tự lái nhé?
‪TIN HAY KHÔNG TIN? ‪BÓI TAROT
‪Bạn đã rút lá Bảy Thanh Kiếm.
‪Bạn không nắm đuôi kiếm, mà đang nắm lưỡi kiếm.
‪Bạn có thể sẽ bị thương.
‪Hãy kiềm chế hành động bốc đồng.
‪Đúng vậy. Chắc là sẽ thế rồi. ‪Mình cũng nghĩ thế mà.
‪Hay là rút lại một lần nữa?
‪Bạn đã rút lá Bảy Thanh Kiếm.
‪Bạn đã rút lá Bảy Thanh…
‪Thôi bỏ đi.
‪- Một lần nữa thôi. ‪- Bạn đã rút lá Bảy…
‪Lần cuối thôi.
‪Bạn đã rút lá Bảy Thanh Kiếm.
‪Mặt con mệt thế? Không ngủ được à?
‪Trông rõ lắm ạ?
‪Lộ rõ thì không được.
‪Sao? Lo lắng chuyện gì à?
‪Không phải. Không có gì đâu.
‪Bà đâu ạ? Vẫn đang ngủ sao?
‪Ừ.
‪Bà ngủ càng ngày càng nhiều nhỉ?
‪Hay là đổi thuốc bổ?
‪Đừng lo. Để mẹ tự lo.
‪Nghe "để mẹ" đã đủ ‪khiến người khác lo rồi.
‪"Tự lo" thì càng đáng lo hơn.
‪Mẹ định làm thế nào?
‪Đừng có lo. Nhanh ăn đi.
‪VĂN PHÒNG BẤT ĐỘNG SẢN MINHA
‪Đóng dấu vào đây nữa ạ.
‪CHA A HYEON
‪HỢP ĐỒNG THUÊ CỬA HÀNG KINH DOANH
‪CHA A HYEON
‪Được rồi ạ.
‪Cũng có cả Apollo và Artemis nữa này.
‪Đúng thật này.
‪Chị Sa Ha đúng là cao thủ đảo chữ.
‪Thế này đã được chưa?
‪Khoan đã. Làm thêm chút nữa đi. ‪Sắp có gì đó rồi.
‪Này, đừng chơi trò đó nữa. Làm việc đi.
‪Này, đây không phải là trò chơi.
‪Có thể lần ra thủ phạm ‪của phần mềm tống tiền.
‪Nghiêm trọng lắm.
‪Đúng vậy. Tớ cũng nghiêm trọng lắm.
‪Vô cùng nghiêm trọng.
‪Này, im lặng chút đi.
‪Cậu Nam Do San.
‪Vâng.
‪Có thứ cậu cần phải trả cho tôi.
‪- Cái gì ạ? ‪- Những lá thư.
‪Cậu vẫn đang giữ đúng chứ? ‪Lúc đó tôi đã để lại công ty cậu.
‪- Vâng. ‪- Chúng là của tôi.
‪Giờ cậu đâu còn lý do để giữ nó.
‪Hãy trả lại cho tôi.
‪Giám đốc Han cũng đang giữ đồ của tôi mà.
‪Tôi sao? Đồ gì của cậu?
‪Này cậu Nam Do San.
‪Tính cách tôi rất rõ ràng, tôi ghét
‪- giữ đồ của người khác… ‪- Cây kim tiền.
‪Đó là Dal Mi tặng tôi.
‪Trả lại cho tôi.
‪Được thôi.
‪Trả lại thứ thuộc về người kia, ‪một cách dứt khoát.
‪Vâng, được thôi. Khi nào thì được?
‪- Bây giờ. ‪- Bây giờ?
‪- Sao? Không muốn à? ‪- Không hề. Rất hợp lý. Đi thôi.
‪TẬP ĐOÀN MORNING
‪TÒA ÁN GIA ĐÌNH ‪NGUYÊN ĐƠN: WON IN JAE
‪YÊU CẦU ‪CHẤM DỨT QUAN HỆ NHẬN NUÔI
‪TÒA ÁN GIA ĐÌNH ‪NGUYÊN ĐƠN: WON IN JAE
‪MỤC ĐÍCH YÊU CẦU ‪HỦY BỎ QUAN HỆ NHẬN NUÔI
‪TỚ VIẾT THƯ GỬI ĐẾN NGƯỜI THƯƠNG.
‪VÀO SINH NHẬT CHÍN TUỔI, BỐ ĐÃ TẶNG TỚ ‪MỘT HỘP NHẠC THẬT ĐẸP.
‪Do San à, cậu là chiếc hộp nhạc xinh đẹp của tớ.
‪Mong cậu biết điều đó.
‪Chắc hẳn trong cậu chứa đựng một giai điệu rất vui tươi.
‪Tớ chắc chắn là vậy.
‪Vâng.
‪- Cậu đang ở đâu? ‪- Tôi ở nhà.
‪Chúng ta gặp ở đâu?
‪Tôi không cần chậu cây nữa.
‪Tôi muốn giữ mấy lá thư.
‪Cái gì? Nghe này cậu Nam…
‪Cậu Nam Do San! Nam Do…
‪Này!
‪Này, cái này là gì thế?
‪Tiền bồi thường con nhận được ‪nhiều đến mức đủ để mua căn nhà.
‪- Nên mẹ cứ xem như tiền nhà bấy lâu… ‪- Trời.
‪Tiền hả?
‪Tiền mặt? Bao nhiêu thế?
‪Không phải là tiền mặt.
‪Tốt hơn tiền mặt nhiều.
‪Có cái gì tốt hơn tiền mặt nhỉ?
‪- Chi phiếu? ‪- Không phải ạ.
‪Mẹ ơi, con đã thuê một cửa hàng.
‪Cửa hàng hot dog!
‪Sao thế?
‪Xem như là đôi bên giúp đỡ nhau.
‪Chuyển quan hệ mẹ chồng nàng dâu ‪thành chủ và nhân viên.
‪Mẹ biết rồi. Đi trả cái này ngay đi.
‪Trả gì mà trả hả mẹ?
‪Con đã trả hết tiền luôn rồi.
‪Ôi trời. Điên mất rồi.
‪Dựa vào đâu mà gây chuyện thế?
‪Tất nhiên là con dựa vào mẹ rồi.
‪Mẹ ơi, mẹ chỉ cần ‪ở bên cạnh chỉ dạy con thôi.
‪Chiên với bán để con tự lo hết cho.
‪Tôi sợ nhất là câu đó.
‪Này, cô thì biết gì mà "để con tự lo" hả?
‪Không biết đâu. Không làm đâu. ‪Không làm được.
‪Vâng, thế thì thôi vậy, ‪con sẽ làm một mình.
‪Hả?
‪Này, A Hyeon à.
‪Đổ dầu vài lần, bị thương vài lần,
‪chắc con cũng sẽ học được cách thôi. ‪Con người đều thế mà.
‪Không phải sao ạ?
‪Ôi trời. Con nhỏ đó…
‪Mình phải làm sao đây? ‪A Hyeon đòi bán hot dog?
‪Mắt mình thì không thấy gì…
‪MÔ HÌNH CỦA NGƯỜI DÙNG AIROBOT
‪GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
‪Do San, con có ở nhà không?
‪Vâng, bố ạ.
‪Bố về rồi ạ?
‪Sao Giám đốc Han lại…
‪Cậu cứ không chịu bắt điện thoại.
‪Không biết làm sao nên tôi thử đến đây.
‪Vừa đúng lúc gặp bác trai.
‪Cháu chào bác.
‪Chào cậu.
‪- Ai thế? ‪- Bảo là rất thân với Do San.
‪- Cậu bảo mình là cố vấn nhỉ? ‪- Vâng. Đúng ạ.
‪Cháu đã chào hỏi trễ rồi. ‪Đáng lẽ cháu nên đến sớm hơn.
‪Giám đốc Han sao phải ‪đến chào hỏi bố mẹ tôi chứ?
‪Bảo là con có gì đó cần đưa cậu ấy mà.
‪Không có.
‪Có mà. Cậu biết mà.
‪Đây. Ôi, cẩn thận kẻo rơi.
‪Chắc cậu ấy quên ‪việc hai đứa đã hẹn đổi đồ đấy ạ.
‪- Thằng bé hay quên lắm. ‪- Con không có quên mà.
‪Ôi chao. Cây kim tiền đây mà.
‪Xanh tốt thế này. Chắc cậu ấy mong con ‪mau trở thành tài phiệt đấy.
‪Mẹ à, cây không có giúp ‪kiếm được tiền đâu ạ.
‪Xem con nói kìa.
‪Cậu ăn cơm chưa?
‪- Thôi mẹ. ‪- Chưa ạ.
‪Cậu có thích rượu thuốc không?
‪Không phải tôi muốn khoe khoang,
‪nhưng chỗ này đều do tôi tự tay hái về, ‪tự tay ngâm rượu đấy.
‪Còn ở chỗ kia nữa. Chỗ này cũng có.
‪Xem nào. Đây là…
‪Rượu sắn rừng có vị của đất.
‪Rượu cây dâu gai, uống ngòn ngọt ‪say từ lúc nào không hay.
‪Rượu nhân sâm giúp tăng miễn dịch.
‪Rượu mơ giúp hỗ trợ tiêu hóa.
‪Là đàn ông thì đều biết công dụng ‪của cái này. Ông uống bà khen.
‪Rượu cây dạ quan môn. Loại nào cũng có.
‪Cháu… bỏ qua cho cháu đi ạ. Rượu…
‪Anh ấy không uống rượu. Say rất xấu.
‪Cháu không có tật xấu khi say.
‪Cháu khi say rất ngoan, khác với ai đó.
‪Con cũng rất ngoan.
‪- Nào. Cụng ly nào! ‪- Dô.
‪- Mời bác ạ. ‪- Được rồi.
‪Tôi uống tới đây thôi.
‪Giám đốc Han. Anh đang no lắm nhỉ?
‪Nếu vậy, để giúp chúng ta tiêu hóa ‪dễ dàng hơn thì uống…
‪- Rượu mơ. ‪- Rượu mơ.
‪Giám đốc Han muốn rượu mơ ạ.
‪Mình à, chúng ta vào phòng thôi.
‪Kiểu này chắc sẽ uống cả đêm đấy.
‪Đúng vậy. Đi thôi.
‪Hai đứa đúng là rất thân.
‪- Rượu mơ. ‪- Đi thôi.
‪Đây này. Rượu mơ đây này.
‪Mở nắp rồi uống.
‪Đừng có động đến rượu dạ quan môn.
‪Cháu cảm ơn bác trai. Cháu cảm ơn bác gái.
‪Đừng động rượu dạ quan…
‪Có cái nắp mà cũng không mở được. Đúng là.
‪Sao không mở được nhỉ?
‪Đưa tôi.
‪Tôi mở giúp cậu thì…
‪cậu phải trả thư cho tôi đấy.
‪Nhé?
‪Đơn giản thế này mà?
‪Không còn bình khác à? ‪Mang bình khác lại đi.
‪Giám đốc Han. Tôi…
‪Có một việc tôi rất tò mò.
‪Việc gì?
‪Về những bức thư.
‪Bà đã nói rằng anh…
‪nhìn thấy tôi trên báo nên đã lấy tên tôi.
‪Vì trông mặt mũi tôi sáng sủa
‪và hiền lành.
‪Không phải đâu. Tôi nói thật cho nghe.
‪Tôi ghen tị vì cậu tốt số.
‪Tôi đã nhìn thấy cậu được bố mẹ chúc mừng
‪khi nhận được giải thưởng.
‪Trong mắt tôi…
‪Nam Do San cậu… trông rất đáng ghen tị.
‪Nên tôi đã lấy tên cậu.
‪Tôi thì rất ghen tị với Giám đốc Han.
‪Tôi? Ghen tị cái gì?
‪Tôi có gì đáng ghen tị?
‪Nhà nhìn ra sông Hàn? Hay là xe?
‪Đồng hồ à?
‪Không phải.
‪Trước đây,
‪tôi đã từng hỏi Dal Mi
‪vì sao cô ấy lại thích tôi?
‪Cô ấy đã trả lời thế này.
‪Chuyện đó… Cậu là tình đầu của tớ.
‪Đó là Giám đốc Han mà.
‪Nên tôi đã hỏi "còn gì nữa?"
‪Thư của cậu ‪đã an ủi tớ trong một thời gian dài.
‪Đó vẫn là Giám đốc Han.
‪Nên tôi lại tiếp tục hỏi còn gì nữa không.
‪Cuối cùng
‪cũng có một cái thuộc về tôi.
‪Tay cậu rất to và đẹp.
‪Cô ấy thích tôi vì tay tôi to.
‪Thế thôi.
‪Nên tôi đã cố gắng hết sức bù lại ký ức
‪mà hai người có với nhau
‪chỉ bằng bàn tay này,
‪nhưng tôi đã thua rồi.
‪Biết vậy thì bỏ cuộc đi chứ?
‪Bỏ không được.
‪Cho nên…
‪cậu định sẽ ‪yêu đơn phương ngàn năm vạn năm à?
‪Vâng.
‪Ngàn năm vạn năm.
‪Chị Sa Ha.
‪Lúc trước khi chị không ngủ được, chị đã làm thế nào?
‪Hằng số pi là 3,141…
‪Gì thế này? Thật là.
‪Chuyến ra khơi đó rất tuyệt vời.
‪Có thể thất bại, nhưng tôi không hối tiếc.
‪Dù là lúc đó, bây giờ hay là sau này.
‪Dù cậu có quyết định thế nào, ‪tớ cũng sẽ đứng về phía cậu.
‪Nhưng tớ không muốn quyết định của cậu ‪bị bọn tớ làm cản trở.
‪Trời sáng rồi.
‪- Bà. ‪- Hả?
‪Sao bà không ngủ?
‪Mẹ con đã gây chuyện rồi.
‪Nên bà phải luyện tập cả đêm.
‪Gây chuyện? Chuyện gì thế?
‪Đột nhiên bảo là ‪ký hợp đồng thuê cửa hàng rồi.
‪Để mở cửa hàng hot dog.
‪Mẹ sao? Dựa vào cái gì?
‪Bởi vậy mới nói.
‪Nói là dựa vào bà. Dựa vào bà cơ đấy.
‪Cho nên bà mới cả đêm không ngủ ‪mà ngồi đây trộn bột à?
‪Bà lo lắng quá nên không ngủ được.
‪Không biết làm mà còn bày vẽ việc.
‪Đã thế rồi ngủ thẳng chân thẳng tay.
‪Nên bà định giúp mẹ à?
‪Bày việc ra rồi thì phải giải quyết thôi. ‪Chứ còn cách nào?
‪Đợi đã.
‪Cháu thấy thế nào?
‪- Hoàn hảo. ‪- Vậy à?
‪- Bà ơi. ‪- Ừ.
‪Chắc sẽ bán chạy đấy ạ.
‪Mắt mũi thế này mà được gì chứ?
‪Không được đâu.
‪Không được cũng phải làm thử. ‪Chứ biết sao giờ?
‪Ôi trời.
‪Bà ơi.
‪- Cháu cảm ơn bà. ‪- Hả? Cảm ơn cái gì?
‪- Cháu có đáp án rồi. ‪- Hả?
‪Cháu cảm ơn bà.
‪Yeong Sil à.
‪Yeong Sil à. Mấy giờ rồi?
‪Yeong Sil à.
‪Ôi, gì thế này?
‪Đây là đâu?
‪Để giúp chúng ta tiêu hóa ‪dễ dàng hơn thì uống…
‪- Rượu mơ! ‪- Rượu mơ!
‪Trời ạ…
‪Đây là gì thế này?
‪Là kẻ ca rô. Kẻ ca rô.
‪Ca rô! Ca rô Samsan!
‪Ca rô!
‪Ôi, tôi nôn mất thôi, thật đấy.
‪Sao lại nhớ hết vậy?
‪Đã uống nhiều vậy thì phải quên hết chứ?
‪Sao lại nhớ hết những thứ vớ vẩn đó?
‪Cô ấy thích tôi vì tay tôi to.
‪Thế thôi.
‪Tôi thăm dò rồi.
‪Cô Seo không thích cậu đâu.
‪Gu của cô ấy là đàn ông tay to.
‪Tay à? Gu của cô ấy là vậy sao?
‪Có nên cho ớt vào canh cá không nhỉ?
‪Cậu ấy thích ăn cay không?
‪Có lẽ anh ấy thích đấy ạ.
‪Mẹ này, có đậu nấu xì dầu không?
‪Có đấy, trong hộp nắp màu xanh.
‪Sao lại hỏi vậy?
‪Anh ấy nói thích đậu nấu xì dầu, ‪nên con muốn gói cho anh ấy.
‪Anh tỉnh rồi à? ‪Hãy ăn canh giải rượu rồi về.
‪Không cần đâu, tôi không đói.
‪Mang ít đậu nấu xì dầu về nhà.
‪- Nhà tôi làm ngon lắm. ‪- Tôi ghét món đó.
‪- Rõ ràng khi ở thang máy… ‪- Cậu vô tư vậy à?
‪Sao bỗng dưng anh lại nổi nóng?
‪Tôi sẽ lấy thư và chậu cây về.
‪Gì cơ?
‪Như vậy là không công bằng, ‪anh đã bảo đổi với tôi mà.
‪Dù có lấy hết thì tôi vẫn lỗ.
‪Sao lại lỗ? Anh nói vậy là sao?
‪Cậu Nam Do San.
‪Vì cậu chậm hiểu, ‪nên tôi đã cố gắng kiên trì đến cùng,
‪nhưng có vẻ không được rồi.
‪Nghe đây, tôi chỉ nói một lần thôi.
‪Được rồi.
‪Chỉ cần thế này là đủ.
‪TÔI LẬP NGHIỆP LÀ ĐỂ…
‪Cậu làm gì ở đây vậy?
‪Tớ nhớ ngày đầu tiên đến đây.
‪Cậu cũng viết lên đây nhỉ?
‪Ừ, tớ cũng có viết.
‪Khả năng tìm ra mảnh giấy của cậu ‪là bao nhiêu nhỉ?
‪Tớ cũng không biết.
‪Có khoảng 5,000 mảnh giấy ở đây ‪nên khoảng 0,0002 phần trăm?
‪Khả năng chúng ta trúng thầu ‪có được như vậy không nhỉ?
‪Hay là thế này đi.
‪Nếu tớ tìm được mảnh giấy của cậu ‪trong vòng một phút
‪thì chúng ta sẽ tham gia đấu thầu.
‪Chuyện đó và đấu thầu có liên quan gì?
‪Tớ bắt đầu nhé.
‪Không phải ở đây nhỉ?
‪Là ở đây nhỉ?
‪Nghe đây, tôi chỉ nói một lần thôi.
‪Đừng có tự ti trước mặt tôi,
‪nâng cao lòng tự trọng của cậu,
‪và nhìn Dal Mi lại lần nữa đi.
‪Rồi cậu sẽ biết ngay
‪Seo Dal Mi thích ai.
‪Chỉ bằng bàn tay đó
‪cậu đã thắng ký ức của tôi.
‪Vì cậu cao nên chắc là ở bên trên nhỉ?
‪Mảnh giấy của tớ đây.
‪Đã tìm ra rồi, ta hãy làm đi.
‪Sao cậu lại tìm vậy, phải để tớ tìm chứ.
‪Lẽ nào…
‪Dal Mi à.
‪Tại sao cậu thích tớ?
‪Tớ không phải mối tình đầu,
‪cũng không viết thư cho cậu,
‪còn lừa dối cậu,
‪khiến cậu tổn thương.
‪Nếu suy nghĩ kỹ, thì không có lý do nào ‪để cậu thích tớ cả.
‪Tớ chỉ có bàn tay này.
‪Vì sao cậu thích tớ?
‪Tớ…
‪Tớ không biết.
‪Tớ không biết, sao cậu hỏi mãi vậy?
‪Vì sao cậu thích tớ?
‪Làm gì có lý do.
‪Thích một người thì ‪không cần có lý do gì cả.
‪Vì đó là cậu.
‪Cậu chính là lý do.
‪Chỉ có vậy thôi.
‪Cảm ơn cậu.
‪ĐỂ BIẾN HIỂU LẦM THÀNH SỰ THẬT!
‪Chào buổi sáng.
‪Chị Sa Ha, tôi đã làm thêm ‪vài phiên bản ở nhà.
‪Xin lỗi cậu.
‪- Ôi cha. ‪- Cậu làm gì vậy?
‪Không có gì, để tớ nhặt cho.
‪Quyển sổ cứ bỏ trốn hoài.
‪Hình như nó có chân đấy.
‪Này, cậu có bất mãn gì với tớ à?
‪- Không có. ‪- Có đấy.
‪- Không. ‪- Có.
‪- Có đấy. ‪- Không có.
‪- Có đấy. ‪- Đã nói là không.
‪- Có đấy! ‪- Không.
‪- Có. ‪- Không.
‪Gì vậy?
‪- Này. ‪- Cậu bực tớ.
‪- Sao lại trẻ con đến vậy? ‪- Cái gì vậy?
‪Yong San đang cố đảo chữ ‪để bắt tên tống tiền bằng mã độc.
‪Cái gì thế này?
‪Sao vậy?
‪Phán quyết hủy quan hệ con nuôi của In Jae ‪đã đến.
‪Từ ly hôn đến hủy quan hệ con nuôi, ‪nhanh gọn thật.
‪Bây giờ không là gia đình nữa, ‪cứ coi như không quen biết.
‪Còn dùng tên bố chúng ‪để đặt tên công ty, thật là…
‪Công ty Cheongmyeong à?
‪Bố không cần quan tâm đến họ.
‪Họ chỉ là hạng ruồi nhặng.
‪Con muốn đợi con ruồi lớn lên ‪rồi mới giết à?
‪Khi nó còn vo ve chướng mắt ‪thì phải giết chứ.
‪Sang Su à,
‪bố không muốn thấy gia đình đó ‪ngạo mạn hơn nữa.
‪Con nên làm gì đây ạ?
‪Seo Dal Mi từng cả gan uy hiếp chúng ta, ‪phải không?
‪Chúng ta cũng làm thế đi.
‪Hình ảnh của doanh nghiệp sẽ sụp đổ ‪vì ngòi bút của ký giả.
‪Sẽ tốn nhiều thời gian và tiền bạc ‪để hồi phục hình ảnh đó nhỉ?
‪Vâng.
‪Hãy gặp trưởng phòng Choi ‪ở Nhật báo Hyungju.
‪Lần này ta đã bán nhiều quảng cáo cho họ, ‪nên anh ta sẽ giúp.
‪NHẬT BÁO HYUNGJU ‪CHOI JI HAENG
‪Vâng, thưa bố.
‪Ừ.
‪Tôi đến rồi, tôi sẽ kiểm tra ngay.
‪Nhưng Giám đốc Seo đang chờ anh đấy.
‪Dong Cheon à, ‪tôi muốn kiểm tra ở nơi yên tĩnh.
‪Gửi tài liệu IR qua cho tôi nhé?
‪Nhưng còn Giám đốc Seo…
‪À, tôi quên mất hôm nay ‪anh làm việc bên ngoài.
‪Vâng, tôi sẽ nói với cô ấy.
‪Làm thế nào đây?
‪Hôm nay anh Han phải làm bên ngoài.
‪Vâng, tôi nghe cả rồi. Không sao đâu.
‪- Tôi đi nhé. ‪- Vâng.
‪- Tạm biệt cô. ‪- Vâng.
‪PARK DONG CHEON
‪- Ừ, sao vậy? ‪- Cô Seo Dal Mi đi rồi.
‪Cô ấy biết rõ là anh đang muốn ‪tránh mặt cô ấy.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ quay về ngay.
‪Mày thật là tệ hại, Han Ji Pyeong.
‪Anh Han ở đây à?
‪Tôi cần yên tĩnh để kiểm tra vài thứ.
‪Cô vào đi, tôi cũng tính đi đây.
‪Anh tránh mặt tôi à?
‪Tôi biết cô muốn nói gì.
‪Tôi cứ nghĩ rằng trong tình huống này ‪mà im lặng thì sẽ nhìn rất ngầu và bảnh,
‪nhưng hóa ra lại thật tệ hại
‪và không ổn chút nào.
‪Giám đốc Han…
‪Nhưng nếu tôi vẫn thật ngầu và ổn
‪thì tức là tôi không thích cô lắm.
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi cũng xin lỗi cô.
‪Có lẽ tôi sẽ tiếp tục thảm hại thế này ‪một thời gian lâu nữa.
‪Chúng tôi
‪đã quyết định
‪sẽ tham gia đấu thầu.
‪Vâng, quyết định đúng đắn lắm.
‪Vậy là em quyết định đấu thầu à?
‪Vâng, trước mắt cứ tham gia, ‪nhưng em không đảm bảo sẽ trúng thầu.
‪Em mà đảm bảo được mới là lạ.
‪Hãy nghĩ việc đấu thầu như ‪bài kiểm tra sản phẩm khả dụng tối thiểu.
‪Chị phải chia sẻ hết
‪những tài liệu và kinh nghiệm đấu thầu ‪cho em đấy nhé?
‪Ừ, đừng lo.
‪Có tin được không? Đây là em đấy.
‪Em vẫn chưa thể tin.
‪Con bé này xấu quá mà.
‪Không đâu, chị thấy họ vẽ đẹp lố đấy chứ.
‪Không, nó xấu hơn em ở ngoài đời.
‪Không đâu, khi đó đầu em to hơn nhiều.
‪- Em là côn trùng gì à? ‪- Đầu của em to cỡ này.
‪Đầu chị mới to đấy chứ?
‪Đúng là đầu chị cũng to.
‪- Mũi em to. ‪- Sao mũi em lại to?
‪Là sống mũi của em cao.
‪Không. Sống mũi thấp nhưng cánh mũi to.
‪Sao thế này? Phía trước không có xe ‪nhưng sao lại giảm tốc độ?
‪Logic thăm dò có vẻ nhận diện sai rồi.
‪Hãy đi lại cung đường vừa rồi.
‪Nếu lại như vậy thì sẽ sửa lại logic.
‪Có thể tìm tài liệu Tập đoàn DQ không?
‪Cần phải chỉnh lại giao diện ‪nhưng tôi vẫn chưa nắm được phương hướng.
‪Đó là tài liệu bảo mật nên sẽ khó tìm.
‪- Dù vậy cũng phải tìm. Tôi sẽ hỏi thăm. ‪- Được.
‪Sao lại mua những thứ này làm gì?
‪TỐT KHỚP, TỐT CHO SỨC KHỎE
‪Loại này tốt cho đầu gối đấy bà.
‪Nếu muốn buôn bán thì ‪phải chăm sóc kỹ đầu gối.
‪- Phải uống đầy đủ mỗi ngày đấy nhé. ‪- Bà biết rồi.
‪Hôm nay con có cuộc hẹn quan trọng à?
‪Vâng.
‪- Đã nhào bột rồi à? ‪- Ừ.
‪Không biết ngày đầu tiên ‪có đông khách không.
‪Sao tim bà đập nhanh vậy nhỉ?
‪Mẹ à,
‪sáng nay mẹ đã uống cà phê đậm đặc mà.
‪Vậy nên tim mới đập mạnh.
‪A Hyeon à.
‪- Con sẽ sống thọ lắm đấy. ‪- Vì sao vậy?
‪Mẹ chửi thầm con nhiều lắm.
‪Mẹ à!
‪Mùa thu đến rồi.
‪Đúng đấy nhỉ? ‪Mùi ngân hạnh khó chịu thật nhỉ?
‪Không hề.
‪Trông bà như hoa cánh bướm nở rất đẹp.
‪Thật là…
‪- Muộn mất, cháu đi nhé. ‪- Ừ.
‪Con cảm ơn mẹ.
‪- Cháu đi nhé. ‪- Ừ.
‪BUỔI HƯỚNG DẪN THÔNG TIN XE TỰ LÁI ‪CỦA THÀNH PHỐ THÔNG MINH SEONJU
‪Cứ tưởng rằng họ sẽ không tham gia, ‪nhưng hóa ra là tham gia thật.
‪Phải gọi đó là nhiệt huyết à?
‪Là không biết thân biết phận chứ.
‪Tôi đã nghe nói nhiều ‪về trưởng phòng Choi.
‪Đáng ra tôi phải gặp để bàn chuyện tốt,
‪nhưng ngay lần đầu gặp đã muốn ‪bắt lỗi công ty kẻ khác.
‪Thật là ngại quá.
‪Anh không cần ngại gì cả.
‪Chúng tôi sống bằng tin nhảm ‪và cáo buộc người khác
‪nên rất quen với những việc thế này.
‪Vậy nhờ các anh giúp đỡ nhé.
‪Ôi trời, chúng tôi mới cần ‪được giúp đỡ chứ.
‪Tòa soạn báo cũng cần có quảng cáo ‪để kiếm ăn mà.
‪Anh không cần ngại việc báo tin.
‪Chỉ cần là sự thật ‪thì sẽ có lợi cho cộng đồng.
‪Đây chắc chắn là sự thật.
‪Lần này Tập đoàn DQ đã giành được ‪dự án 1,800 tỷ won
‪về thành phố thông minh tại Seonju.
‪Tôi biết chứ. Mở màn tuyệt đấy nhỉ?
‪Họ sẽ tuyển chọn thêm doanh nghiệp ‪công nghệ xe tự lái thông qua đấu thầu.
‪Có một công ty cũng tham gia.
‪Có lẽ các anh không biết ‪vì đây là công ty mới.
‪Đó là Công ty Cheongmyeong.
‪Công ty Cheongmyeong?
‪Xin chào.
‪Đây là Công ty Cheongmyeong phải không?
‪Vâng. Anh đến có việc gì?
‪Xin chào, tôi là ký giả Hwang Sang Hyeon ‪từ Nhật báo Hyungju.
‪Tôi đang chuẩn bị bài báo ‪có liên quan đến việc khởi nghiệp
‪bằng công nghệ xe tự lái.
‪- Xin chào anh. ‪- Xin chào anh.
‪- Tôi có thể phỏng vấn chứ? ‪- Tất nhiên ạ.
‪- Mời anh ngồi đây. ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn. ‪- Mời ngồi.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Nhờ anh giúp đỡ.
‪- Xin chào. ‪- Tôi có dò hỏi dân trong ngành.
‪Nghe nói Công ty Cheongmyeong rất đáng gờm ‪trong lĩnh vực công nghệ xe tự lái.
‪Chưa gì mà tin đồn đã lan rộng vậy sao?
‪Dĩ nhiên rồi. Tôi còn nghe nói ‪các bạn sẽ tham gia đấu thầu
‪cho nền tảng công nghệ tự lái ‪của Thành phố Thông minh Seonju.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Gần đây ở đó có xảy ra một vụ.
‪Là vụ mã độc tống tiền.
‪Mã độc tống tiền? Họ bị hack à?
‪Vâng. Họ không phải kinh doanh gì khác
‪mà lại là xe tự lái.
‪Đúng vậy. Nếu là kinh doanh gì khác ‪thì chỉ bị bán thông tin,
‪còn công nghệ tự lái ‪thì đặt cược cả mạng sống.
‪Đúng vậy.
‪Để một công ty mới có thể đi xa như vậy
‪hẳn phải trải qua nhiều khó khăn.
‪Các bạn có nhớ câu chuyện nào không?
‪Tất nhiên là có rất nhiều khó khăn.
‪Nhưng chúng tôi đều khắc phục được ‪và đã vào giai đoạn ổn định.
‪Vậy thì tốt quá.
‪Công ty mà hôm qua tôi đến lấy tin ‪đã bị nhiễm mã độc tống tiền
‪và phải tốn 200 triệu để lấy chìa khóa.
‪Thật sao? Chúng tôi cũng…
‪Ôi trời, ở đây cũng bị sao?
‪Nghe nói họ đã ngăn lại được ‪nhờ dùng nhân lực bên ngoài.
‪Nhưng đáng ra việc này ‪không nên xảy ra ngay từ đầu.
‪Tất nhiên là không được.
‪Doanh nghiệp kiểu đó không được ‪giành lấy dự án lớn như vậy.
‪Đương nhiên rồi.
‪Ái chà, đây đúng là bài báo ‪có lợi cho cộng đồng mà.
‪MẠNG SỐNG CỦA BẠN CÓ THỂ BỊ HACK
‪Tiêu đề thật hấp dẫn.
‪"Công Ty Khởi Nghiệp Công Nghệ Tự Lái Bị Hack.
‪Mạng Sống Của Bạn Cũng Có Thể Bị Hack!"
‪Nếu bài báo này được đăng
‪thì sẽ khó mà trúng thầu nhỉ?
‪Chỉ việc đấu thầu thôi sao?
‪Nếu bài báo này đăng lên, thì một công ty nhỏ thế này
‪sẽ không thể nào tồn tại nữa.
‪Họ sẽ sụp đổ ngay lập tức.
‪Số máy quý khách vừa gọi…
‪- Đây là của cậu à? ‪- Ừ.
‪ĐỂ ĐƯỢC ĐI THANG MÁY TẦNG CAO!
‪Tớ đã nghỉ việc ở công ty ‪để khởi nghiệp cùng cậu.
‪Khi đó không biết tớ nghĩ gì nữa.
‪Dal Mi à.
‪Tớ làm công nghệ tự lái
‪không phải vì 2STO yêu cầu.
‪Tớ đã đăng ký tham gia.
‪Vì sao?
‪Vì tớ nghĩ có thể ‪cậu vẫn nhớ về ngày đó giống như tớ.
‪Tớ đã nghĩ nếu chúng ta lại ‪cùng nhau khởi nghiệp thì sẽ thế nào.
‪Có thể làm công nghệ tự lái nhỉ?
‪Nếu cậu bắt đầu công nghệ tự lái ‪từ kỷ niệm đó…
‪Con đường bạn chưa từng đi qua.
‪đường có sương mù dày đặc, đường đầy mưa gió.
‪Một thế giới mà những con đường đó không còn đáng sợ.
‪Tớ cũng muốn làm cùng cậu.
‪Vậy nên…
‪Ngày hôm đó, cậu là chiếc cúp của tớ,
‪là vinh quang của tớ…
‪Cậu là giấc mơ của tớ.
‪Tớ muốn là chiếc cúp của cậu,
‪là vinh quang của cậu,
‪và cả ước mơ của cậu nữa.
‪Là niềm an ủi của tớ,
‪cũng là đôi cánh của tớ.
‪Tớ muốn là niềm an ủi
‪và là đôi cánh của cậu.
‪Làm tất cả bằng bản thân tớ.
‪Vậy nên tớ đã bắt đầu làm nó.
‪Còn cậu thì sao?
‪Tớ cũng vậy.
‪Chúng ta
‪hãy tham gia đấu thầu.
‪Đây là quyết định tớ đưa ra ‪sau khi suy nghĩ về mọi biến số.
‪Được.
‪Họ sắp đấu thầu rồi.
‪Nhưng nếu có sự cố tương tự xảy ra thì sao?
‪Không chỉ là thử nghiệm.
‪Không chỉ để lấy kinh nghiệm.
‪Tớ sẽ thành công.
‪Lúc ấy tôi không có bạn bè. ‪Thư của cô là niềm an ủi duy nhất.
‪Bé Ngoan, cháu sắp đi đâu à?
‪Tên tôi không phải Won In Jae nữa, ‪mà là Seo In Jae.
‪Đặt tình cảm qua một bên đi, ‪tôi muốn đánh giá khách quan.
‪Thật sự có tác dụng đấy.
‪Cậu cầu nguyện gì thế?
‪Nếu chúng ta thắng, tôi sẽ cầu hôn.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên