1
00:00:14,014 --> 00:00:16,394
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:09,110 --> 00:01:11,200
EPISODIO 15
3
00:01:22,040 --> 00:01:24,130
{\an8}- ¿Estás listo?
- Sí.
4
00:01:25,126 --> 00:01:26,246
{\an8}Comencemos.
5
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
{\an8}Qué emoción.
6
00:01:40,183 --> 00:01:41,433
{\an8}AUTOMÁTICO
7
00:02:03,164 --> 00:02:06,384
Muy bien. Este es un momento histórico
para Cheongmyeong Company
8
00:02:06,459 --> 00:02:08,709
que quedará registrado
gracias al Estudio Jakdu.
9
00:02:08,795 --> 00:02:10,415
Venga a verlo desde aquí.
10
00:02:10,505 --> 00:02:12,005
Venga. ¡Vengan aquí!
11
00:02:33,653 --> 00:02:36,573
PRUEBA PARA EL PERMISO TEMPORAL
DE AUTOCONDUCCIÓN
12
00:02:41,786 --> 00:02:44,786
Es solo para un permiso temporal,
¿para qué vinieron hasta aquí?
13
00:02:44,873 --> 00:02:45,963
¿No tienen nada que hacer?
14
00:02:46,040 --> 00:02:48,880
Ojalá. Estuvimos ocupados
con la licitación.
15
00:02:49,460 --> 00:02:51,250
- ¿Licitación?
- ¿No lo sabías?
16
00:02:51,337 --> 00:02:53,457
Construirán
una ciudad inteligente en Seonju.
17
00:02:54,048 --> 00:02:57,838
Lo sé. Está a cargo del Grupo DQ.
El presupuesto supera el billón de wones.
18
00:02:57,927 --> 00:03:00,717
Buscan una empresa de vehículos autónomos,
19
00:03:00,805 --> 00:03:02,715
participaremos de la licitación.
20
00:03:03,516 --> 00:03:05,096
- Entiendo.
- Debes mejorar.
21
00:03:05,184 --> 00:03:07,314
Si sigues esforzándote,
Cheongmyeong Company
22
00:03:07,395 --> 00:03:10,145
crecerá como para tener
un proyecto importante como ese.
23
00:03:10,231 --> 00:03:11,271
Es verdad.
24
00:03:11,357 --> 00:03:13,277
El comienzo es la mitad de la batalla.
25
00:03:13,359 --> 00:03:16,859
Sé que conseguirás el permiso
gracias a nuestros ingenieros.
26
00:03:16,946 --> 00:03:18,156
¿De qué hablas?
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,699
Los gemelos se fueron de tu empresa,
pero antes dejaron todo listo.
28
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Doy fe de su talento,
29
00:03:23,328 --> 00:03:26,958
así que relájate y disfruta.
Quédate tranquila.
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,540
- Tuvimos que rehacer el sistema.
- ¿Qué?
31
00:03:29,626 --> 00:03:32,126
¿Qué dijiste? ¿Rehacer qué cosa?
32
00:03:32,211 --> 00:03:33,171
¿Por qué?
33
00:03:33,254 --> 00:03:37,434
Quisimos basarnos en lo que habían creado
y tomar el camino más fácil,
34
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
pero no pudimos.
35
00:03:40,053 --> 00:03:43,393
{\an8}Muchas imágenes fantasma
y sin fusión de sensores.
36
00:03:43,473 --> 00:03:45,853
{\an8}Y las funciones de control
tampoco estaban bien.
37
00:03:47,810 --> 00:03:50,610
Incluso me mareé y vomité
mientras estaba conduciendo.
38
00:03:53,524 --> 00:03:55,824
Usamos nuestro propio algoritmo
para el sistema.
39
00:03:56,736 --> 00:03:59,156
También tuvimos que cambiar
todo el sistema central.
40
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
- Van muy rápido.
- ¿Por qué tienen tanta confianza?
41
00:04:08,289 --> 00:04:09,919
¿Y si tienen algún problema?
42
00:04:22,053 --> 00:04:24,643
TARZÁN
43
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
Una imagen fantasma.
44
00:06:44,445 --> 00:06:46,025
¿Detectó una imagen fantasma?
45
00:06:46,614 --> 00:06:47,574
No.
46
00:06:48,866 --> 00:06:50,906
Hay un gato.
47
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
Era un gato, no un fantasma.
48
00:07:05,299 --> 00:07:08,179
El sistema es tan bueno
que previene que se atropellen animales.
49
00:07:09,137 --> 00:07:12,137
La prueba casi termina,
¿los esperamos en la meta?
50
00:07:12,223 --> 00:07:13,563
Claro, buena idea.
51
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
Fue un gato. Un gatito, ¿sí?
52
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
¿Hasta cuándo se puede licitar?
53
00:07:19,730 --> 00:07:21,820
¿Qué? ¿Qué licitación? ¿Para qué?
54
00:07:21,899 --> 00:07:24,489
Para la ciudad inteligente del Grupo DQ.
55
00:07:24,569 --> 00:07:27,659
Creo que nosotros también
debemos participar en la licitación.
56
00:07:29,615 --> 00:07:31,985
- ¿De pronto?
- También creí que sería precipitado.
57
00:07:32,660 --> 00:07:35,370
{\an8}Pero, luego de ver eso, cambié de opinión.
58
00:07:37,415 --> 00:07:39,915
Y, al ver sus caras,
59
00:07:40,001 --> 00:07:43,551
me doy cuenta de que nuestro sistema
es mejor que el de Morning IA.
60
00:07:43,629 --> 00:07:47,009
Puedes mentir cuanto quieras, es gratis.
61
00:07:47,800 --> 00:07:52,050
Pero, si tienes que pagar el precio,
no será barato. Lo sabes, ¿verdad?
62
00:07:53,097 --> 00:07:55,727
Sí. Lo sé muy bien.
63
00:08:02,607 --> 00:08:03,687
Oye, Yong-san.
64
00:08:03,774 --> 00:08:08,284
¿Recuerdas que Do-san hablaba
de un sistema de autoconducción en 2STO?
65
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
Claro que lo recuerdo.
66
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
Cuando Alex le preguntó
por qué quería hacerlo…
67
00:08:12,700 --> 00:08:15,580
Respondió: "Por si acaso".
68
00:08:19,999 --> 00:08:21,919
Pero lo hizo realidad.
69
00:08:22,460 --> 00:08:24,090
Así es.
70
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
¿Por si acaso? ¿De qué hablan?
71
00:08:26,464 --> 00:08:27,554
No te lo diré.
72
00:08:28,799 --> 00:08:30,049
- Gracias.
- Bien hecho.
73
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
¡Oigan, chicos!
74
00:08:32,678 --> 00:08:34,348
- ¡Fue genial!
- ¡Son los mejores!
75
00:08:39,685 --> 00:08:41,225
- Te cargaremos.
- ¡Ven, sube!
76
00:08:41,312 --> 00:08:43,112
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
77
00:08:43,189 --> 00:08:44,609
- ¡Oye, Do-san!
- ¡Vamos!
78
00:08:45,650 --> 00:08:47,440
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!
79
00:08:49,946 --> 00:08:53,116
- ¡Nam Do-san!
- ¡Nam Do-san!
80
00:08:53,199 --> 00:08:56,079
- ¡Nam Do-san!
- ¡Nam Do-san!
81
00:08:56,160 --> 00:08:59,410
- ¡Seo Dal-mi!
- ¡Seo Dal-mi!
82
00:08:59,497 --> 00:09:02,417
- ¡Seo Dal-mi!
- ¡Seo Dal-mi!
83
00:09:02,500 --> 00:09:03,920
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos, tres!
84
00:09:37,994 --> 00:09:39,624
GANADOR
85
00:09:49,463 --> 00:09:50,723
PMV
PRODUCTO MÍNIMO VIABLE
86
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
PRODUCTO CON CARACTERÍSTICAS MÍNIMAS
PARA ATRAER CLIENTES Y VALIDAR UNA IDEA
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,182
EPISODIO 15
88
00:09:57,221 --> 00:09:59,811
- Estás loca.
- Estamos trabajando.
89
00:09:59,890 --> 00:10:02,270
- Estás demente, señorita Won.
- Eso parece.
90
00:10:02,351 --> 00:10:04,021
- Concuerdo.
- No tiene sentido.
91
00:10:04,103 --> 00:10:07,903
Acabamos de conseguir
nuestro permiso temporal.
92
00:10:07,982 --> 00:10:11,362
Pero pasamos la prueba brillantemente.
93
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Creo que podemos ganar la licitación.
94
00:10:17,950 --> 00:10:19,120
Tengo que hablar contigo.
95
00:10:24,373 --> 00:10:26,583
Es como si un niño rindiera
un examen de ingreso a la universidad.
96
00:10:26,667 --> 00:10:28,337
Yo lo rendí en la primaria.
97
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Cualquiera puede hacerlo.
Pero ¿fuiste a la universidad de niño?
98
00:10:31,464 --> 00:10:33,634
- Sí.
- ¿Qué?
99
00:10:33,716 --> 00:10:35,256
- ¿Sí?
- ¿Qué?
100
00:10:35,343 --> 00:10:36,933
Abandoné después de unos meses.
101
00:10:37,011 --> 00:10:37,931
Estás loco.
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,595
Cielos, ya no quiero preocuparme
por entender a este loco.
103
00:10:51,692 --> 00:10:54,322
¿Qué te pasó? ¿Por qué dices tonterías?
104
00:10:54,403 --> 00:10:56,413
No son tonterías.
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,619
El éxito de un negocio depende
de los sueños del director.
106
00:10:59,700 --> 00:11:03,040
No te limites. Espero que sigas
desafiándote a ti misma como directora.
107
00:11:03,621 --> 00:11:06,251
A veces, los sueños locos
se hacen realidad…
108
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
Supongo que Morning IA participará.
109
00:11:12,254 --> 00:11:13,344
Es verdad.
110
00:11:13,923 --> 00:11:16,183
Me importa más
el futuro de Cheongmyeong Company
111
00:11:16,258 --> 00:11:18,718
- que mis sentimientos…
- No quieres perder.
112
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
Es verdad.
113
00:11:22,598 --> 00:11:24,098
Prefiero morir antes que perder.
114
00:11:25,059 --> 00:11:26,979
Grupo Morning
es su accionista mayoritario.
115
00:11:27,061 --> 00:11:28,771
El presidente Won Du-jeong los apoya.
116
00:11:28,854 --> 00:11:30,774
Injae Company
es tu accionista mayoritario.
117
00:11:30,856 --> 00:11:32,016
Tienes todo mi apoyo.
118
00:11:33,901 --> 00:11:35,071
Ya basta.
119
00:11:35,653 --> 00:11:36,863
¿No tienes confianza?
120
00:11:38,489 --> 00:11:40,159
Confío en nuestra tecnología,
121
00:11:40,241 --> 00:11:43,081
pero la licitación
no se gana solo con tecnología.
122
00:11:43,160 --> 00:11:45,910
Y no tenemos tiempo
para una batalla que perderemos.
123
00:11:47,081 --> 00:11:48,251
Perdiste tu espíritu.
124
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
No, solo soy precavida.
125
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
Lo sabes bien.
126
00:11:53,462 --> 00:11:57,092
Una vez perdí a todo mi equipo
por una decisión imprudente.
127
00:11:58,092 --> 00:11:59,802
No quiero volver a perderlos.
128
00:12:01,053 --> 00:12:03,723
Esa es mi prioridad.
129
00:12:15,192 --> 00:12:16,362
CHUL-SAN, AMANTE DEL LATTE DE VAINILLA
130
00:12:16,444 --> 00:12:17,954
¡OBTUVIMOS EL PERMISO TEMPORAL!
131
00:12:22,700 --> 00:12:23,910
- ¡No!
- ¡Oye!
132
00:12:26,495 --> 00:12:28,495
¡Ya basta!
133
00:12:29,874 --> 00:12:31,214
¡Oigan, todos!
134
00:12:31,876 --> 00:12:35,706
Al fin conseguimos el permiso temporal.
135
00:12:35,796 --> 00:12:38,916
Felicítennos suscribiéndose a mi canal
y dándole me gusta al video.
136
00:12:39,008 --> 00:12:41,258
- Nos vemos.
- ¡Nos vemos!
137
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
Debo estar enloqueciendo.
138
00:12:51,353 --> 00:12:53,403
QUEDÓ EMPAPADO DE CHAMPAÑA
PARA PROTEGERLA
139
00:12:54,982 --> 00:12:56,532
¿Y estos comentarios?
140
00:12:56,609 --> 00:12:58,779
Me estaba protegiendo.
¿Por qué tanto escándalo?
141
00:13:07,495 --> 00:13:10,535
¿Podemos agregarle
las condiciones meteorológicas a esto?
142
00:13:10,623 --> 00:13:13,753
Para que el ambiente de conducción
sea un poco más extremo.
143
00:13:14,502 --> 00:13:20,012
Como sabes,
Tarzán podría mejorar un poco en eso.
144
00:13:20,090 --> 00:13:23,340
Chul-san, eres muy lindo
cuando bebes tu latte de vainilla helado.
145
00:13:23,427 --> 00:13:25,717
La dulzura de tus ojos
me causará diabetes.
146
00:13:25,804 --> 00:13:27,224
Lee Chul-san es perfecto.
147
00:13:27,306 --> 00:13:29,386
Lee Chul-san no tiene defectos.
148
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
Chul-san, qué lindos dientes tienes.
Soy dentista.
149
00:13:32,728 --> 00:13:34,648
¡Avísame si necesitas una limpieza dental!
150
00:13:34,730 --> 00:13:37,860
Si lo preparamos y hacemos una simulación…
151
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
¿Sa-ha?
152
00:13:43,364 --> 00:13:44,704
¿Me estás escuchando?
153
00:13:47,201 --> 00:13:48,951
Sí, claro.
154
00:13:49,036 --> 00:13:50,076
Bien.
155
00:13:51,121 --> 00:13:52,041
Veamos. Ahora…
156
00:13:52,623 --> 00:13:55,213
- ¡Hola!
- Hola.
157
00:13:55,292 --> 00:13:58,882
- ¡Hola! Hola a todos.
- Hola.
158
00:14:01,382 --> 00:14:03,762
Aquí está el video de la prueba.
159
00:14:03,842 --> 00:14:06,432
Falta editarlo,
pero mírenlo para ver qué les parece.
160
00:14:06,512 --> 00:14:09,142
Gracias, Cheon-ho. ¿No vas a cobrarnos?
161
00:14:09,223 --> 00:14:13,143
No. Pero ¿pueden darme
su opinión sobre algo?
162
00:14:15,896 --> 00:14:16,936
¿Sobre qué?
163
00:14:21,402 --> 00:14:23,702
{\an8}CREER O REVENTAR
TAROT
164
00:14:23,779 --> 00:14:24,859
Miren.
165
00:14:24,947 --> 00:14:28,987
Es una aplicación de adivinación
basada en las cartas del tarot.
166
00:14:29,076 --> 00:14:31,246
Se llama "Creer o reventar".
167
00:14:31,829 --> 00:14:33,159
- ¿Tarot?
- Suena divertido.
168
00:14:33,247 --> 00:14:35,957
- Es una estafa.
- Vamos. Son tonterías.
169
00:14:36,041 --> 00:14:38,381
- No creemos en esas cosas.
- Denle una oportunidad.
170
00:14:38,460 --> 00:14:40,710
Es extremadamente precisa.
171
00:14:40,796 --> 00:14:42,546
Y está sincronizada con Yeong-sil.
172
00:14:42,631 --> 00:14:45,381
Elijan la que quieran
y les leerá la fortuna.
173
00:14:45,467 --> 00:14:48,347
Seguro ese algoritmo lo inventaron
estudiantes de Ingeniería.
174
00:14:49,221 --> 00:14:51,891
Sa-ha, no caigas en esas supersticiones.
175
00:14:53,893 --> 00:14:55,233
¿Y una lectura de profesión?
176
00:14:55,311 --> 00:14:57,481
- ¿Quieres intentarlo?
- ¿Qué?
177
00:14:57,563 --> 00:15:00,153
- Do-san, tú no crees en estas cosas.
- ¿Puedo preguntar algo así?
178
00:15:00,232 --> 00:15:03,442
¿Licitamos el proyecto
de la ciudad inteligente o no?
179
00:15:04,028 --> 00:15:05,648
Claro. Pregunta lo que quieras.
180
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Muy bien. Profesión.
181
00:15:09,867 --> 00:15:10,697
Elige.
182
00:15:15,372 --> 00:15:18,172
PREDICCIÓN SOBRE TU PROFESIÓN
ELIGE CUIDADOSAMENTE UNA CARTA
183
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
POR FAVOR, ESPERA
184
00:15:23,422 --> 00:15:24,842
Elegiste la carta de la torre.
185
00:15:25,424 --> 00:15:28,094
Se dice que la arrogancia
precede a la caída
186
00:15:28,177 --> 00:15:30,797
y que la imprudencia
puede arruinar el esfuerzo.
187
00:15:30,888 --> 00:15:32,008
Ten cuidado.
188
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
Me dio escalofríos.
189
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Entonces, ¿no lo hacemos?
190
00:15:36,518 --> 00:15:37,598
Creo que no.
191
00:15:38,687 --> 00:15:39,767
Lo sabía.
192
00:15:39,855 --> 00:15:42,185
No lo crean. Es solo una superstición.
193
00:15:59,792 --> 00:16:01,962
- ¿Tienes que hacer alguna copia?
- No.
194
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
Entonces, ¿qué pasa?
195
00:16:06,131 --> 00:16:07,761
Quiero pedirte dos favores.
196
00:16:08,258 --> 00:16:09,718
¿Favores?
197
00:16:09,802 --> 00:16:12,932
Claro, ¿qué? Haré lo que sea por ti.
198
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
Quiero que dejes de hacer videoblogs.
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
¿Que lo deje?
200
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
Bueno, tengo 50 000 suscriptores.
201
00:16:22,481 --> 00:16:23,861
¿Por qué me lo pides?
202
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
- ¿No quieres?
- No es eso.
203
00:16:27,820 --> 00:16:31,120
Bien, no lo haré más.
Igual planeaba dejarlo. Sí.
204
00:16:32,783 --> 00:16:34,163
¿Y cuál es el segundo?
205
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Detesto que se note
que dos colegas están saliendo,
206
00:16:40,165 --> 00:16:42,035
así que mantenlo en secreto.
207
00:16:42,126 --> 00:16:44,456
Cielos, no haría ningún escándalo por eso.
208
00:16:46,588 --> 00:16:47,508
¿Qué?
209
00:16:50,259 --> 00:16:51,509
¿De qué hablas?
210
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
No quiero que nadie sepa
211
00:16:54,763 --> 00:16:55,763
que estamos saliendo.
212
00:17:02,479 --> 00:17:03,479
Sa-ha.
213
00:17:04,356 --> 00:17:06,436
¿Es otra broma?
214
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Eso me…
215
00:17:22,374 --> 00:17:24,294
Puedes hacerlo por mí, ¿verdad?
216
00:17:26,503 --> 00:17:27,593
Sí.
217
00:17:29,465 --> 00:17:31,835
Sí… será un secreto.
218
00:17:32,509 --> 00:17:34,759
Sí. Te doy mi palabra.
219
00:17:38,265 --> 00:17:39,595
Bien, nos vemos.
220
00:17:40,726 --> 00:17:41,766
Nos vemos.
221
00:18:03,499 --> 00:18:04,629
Mi corazón…
222
00:18:06,335 --> 00:18:09,045
CIUDAD INTELIGENTE BUSCA SOCIOS
PARA PLATAFORMA DE AUTOCONDUCCIÓN
223
00:18:10,881 --> 00:18:14,091
¿Por qué tenía que meterse In-jae?
Sigue molestándome.
224
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Se vuelve loca cada vez que oye algo
sobre el Grupo Morning.
225
00:18:17,971 --> 00:18:20,311
Se olvida de que no es
competencia para ellos.
226
00:18:20,390 --> 00:18:22,100
A ti tampoco te gusta perder.
227
00:18:22,184 --> 00:18:24,854
Claro que no.
Pero esas son cosas personales.
228
00:18:25,854 --> 00:18:28,274
Soy la directora
y debo tomar una decisión racional.
229
00:18:29,608 --> 00:18:31,188
Ya podrías ser mentora.
230
00:18:32,736 --> 00:18:34,736
BUSCA SOCIOS
PARA PLATAFORMA DE AUTOCONDUCCIÓN
231
00:18:35,656 --> 00:18:37,066
Me dio escalofríos.
232
00:18:37,157 --> 00:18:38,657
Entonces, ¿no lo hacemos?
233
00:18:39,326 --> 00:18:41,496
Creo que no. Lo sabía.
234
00:18:41,578 --> 00:18:44,038
No lo crean. Es solo una superstición.
235
00:18:48,585 --> 00:18:49,585
Director Han.
236
00:18:50,754 --> 00:18:52,134
Te lo pregunto por si acaso.
237
00:18:52,214 --> 00:18:54,014
Es poco probable.
238
00:18:55,092 --> 00:18:57,432
Sin embargo, si tuviésemos suerte…
239
00:18:58,053 --> 00:19:00,723
Si tuviésemos muchísima suerte,
240
00:19:01,640 --> 00:19:03,430
- ¿crees que ganemos…?
- No.
241
00:19:04,476 --> 00:19:05,976
Es una pérdida de tiempo
242
00:19:06,061 --> 00:19:09,521
y de recursos intentar hacer algo
que sin duda será un fracaso.
243
00:19:13,026 --> 00:19:13,896
Sí, ¿verdad?
244
00:19:15,904 --> 00:19:17,284
Sabía que dirías eso.
245
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
- ¿Ya comiste todo?
- Sí.
246
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
Dile a tu abuela
que deje de enviarme comida.
247
00:19:25,622 --> 00:19:27,172
No tengo lugar en la nevera.
248
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
Le gustará oír eso.
249
00:19:29,042 --> 00:19:32,132
Hacerte engordar
es su única alegría últimamente.
250
00:19:35,883 --> 00:19:38,433
Yo llevo esto. Lo dejas en tu auto, ¿no?
251
00:19:38,510 --> 00:19:39,470
Sí.
252
00:19:46,977 --> 00:19:48,097
¿Dónde estacionaste?
253
00:19:48,729 --> 00:19:50,109
En B4.
254
00:19:50,189 --> 00:19:53,779
Mi abuela me preguntó
qué guarniciones te gustan.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,319
Cielos, ya está bien.
256
00:19:55,402 --> 00:19:57,242
Mi grasa corporal está aumentando.
257
00:19:57,321 --> 00:20:01,951
Su meta es que tu grasa corporal
supere el 20 %.
258
00:20:02,659 --> 00:20:05,499
¿Más del 20 %?
Ni los cerdos tienen tanta grasa.
259
00:20:05,579 --> 00:20:08,619
¿En serio? ¿Los cerdos tienen
menos del 20 % de grasa?
260
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
¿No entran?
261
00:20:30,062 --> 00:20:31,732
Sí.
262
00:20:39,404 --> 00:20:41,624
- ¿Qué piso?
- B4.
263
00:20:59,216 --> 00:21:00,176
Kongjaban.
264
00:21:01,885 --> 00:21:03,045
¿Cómo?
265
00:21:03,553 --> 00:21:06,393
La próxima vez, dile a tu abuela
que me cocine kongjaban.
266
00:21:06,974 --> 00:21:08,644
Me encanta el kongjaban.
267
00:21:14,648 --> 00:21:16,478
Bien, lo haré.
268
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
¿Qué ocurre?
269
00:21:27,536 --> 00:21:28,496
¿Se descompuso?
270
00:21:34,167 --> 00:21:37,167
Hola, estoy en el ascensor
del edificio principal de Sand Box.
271
00:21:37,254 --> 00:21:38,884
El ascensor se detuvo.
272
00:21:38,964 --> 00:21:41,344
- ¿En el edificio principal? Ya vamos.
- Gracias.
273
00:21:58,400 --> 00:22:00,530
LOMITEASLAORPNA
PASO AMARILLENTO
274
00:22:05,240 --> 00:22:08,580
{\an8}Sa-ha, ¿sabes resolver anagramas?
275
00:22:08,660 --> 00:22:10,450
{\an8}Sí, lo hacía mucho de niña.
276
00:22:10,537 --> 00:22:11,497
{\an8}ANAGRAMA: USAR LETRAS DE UNA
PALABRA PARA CREAR OTRAS
277
00:22:13,999 --> 00:22:17,249
¿Se te ocurre alguna palabra
con estas letras?
278
00:22:17,961 --> 00:22:18,961
¿Qué es esto?
279
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Una cadena de caracteres
del servidor del secuestro de datos.
280
00:22:22,716 --> 00:22:24,756
Creo que significa algo.
281
00:22:24,843 --> 00:22:25,843
¿En serio?
282
00:22:31,391 --> 00:22:34,771
También pastel, metrópoli.
283
00:22:36,354 --> 00:22:38,154
Parlamento…
284
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
¿Solo?
285
00:22:41,526 --> 00:22:43,776
También trampolín funciona.
286
00:22:46,073 --> 00:22:47,703
Eso parece divertido.
287
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Los ayudaré.
288
00:22:49,576 --> 00:22:50,986
¿Sabes lo que es un anagrama?
289
00:22:51,078 --> 00:22:53,328
¿Por qué no me enseñan?
290
00:22:53,413 --> 00:22:54,463
Chul-san.
291
00:22:54,539 --> 00:22:57,079
No puedo trabajar en el archivo
que mandaste. ¿Me ayudas?
292
00:22:57,167 --> 00:22:59,207
Luego. Esto es más importante.
293
00:22:59,294 --> 00:23:00,964
Oye, eso es más importante.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,636
¿Por que no funciona?
295
00:23:07,969 --> 00:23:09,509
¿Revisaste el archivo "léeme"?
296
00:23:29,074 --> 00:23:30,244
¿Cuándo llegarán?
297
00:23:31,118 --> 00:23:34,038
Eso me pregunto.
Tardan más de lo que creí.
298
00:23:36,414 --> 00:23:38,174
CIUDAD INTELIGENTE
299
00:23:38,250 --> 00:23:39,880
BUSCA SOCIOS
PARA PLATAFORMA DE AUTOCONDUCCIÓN
300
00:23:45,090 --> 00:23:47,470
- Dal-mi.
- ¿Sí?
301
00:23:49,636 --> 00:23:50,466
¿Sabes?
302
00:23:52,222 --> 00:23:54,142
Deberíamos licitar
303
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
la plataforma de autoconducción.
304
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Sabes que no podemos participar en eso.
305
00:24:06,653 --> 00:24:08,663
Es muy improbable que lo consigamos.
306
00:24:08,738 --> 00:24:11,278
Lo sé. No espero que lo consigamos.
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,407
- Aun así…
- ¿Para qué molestarse?
308
00:24:15,787 --> 00:24:18,997
Es mucho trabajo
para algo que no esperas lograr.
309
00:24:20,125 --> 00:24:21,495
Por eso hay que hacerlo.
310
00:24:22,669 --> 00:24:25,549
Así será más fácil la próxima vez.
311
00:24:33,388 --> 00:24:35,428
- Bueno…
- ¿Como práctica?
312
00:24:36,641 --> 00:24:38,771
¿Quieres posponer todo lo demás para crear
313
00:24:38,852 --> 00:24:41,352
una propuesta
y un nuevo programa para este proyecto
314
00:24:41,438 --> 00:24:44,688
e incluso prepararse para la evaluación
técnica solo para practicar?
315
00:24:46,401 --> 00:24:48,451
Es mucho tiempo y energía.
Si no lo entiendes…
316
00:24:48,528 --> 00:24:50,068
Será un aprendizaje.
317
00:24:50,906 --> 00:24:52,736
Para alcanzar el éxito, debes fracasar.
318
00:24:53,450 --> 00:24:54,580
Ganaremos experiencia…
319
00:24:54,659 --> 00:24:56,829
Es muy imprudente.
320
00:25:03,210 --> 00:25:04,420
¿Qué les pasa?
321
00:25:05,128 --> 00:25:06,418
¿Por qué hablan de trabajo aquí?
322
00:25:06,504 --> 00:25:07,804
¿Imprudente?
323
00:25:08,590 --> 00:25:12,680
Claro. Hay que cavar mucho
para encontrar un tesoro.
324
00:25:12,761 --> 00:25:13,891
Seguiremos cavando y…
325
00:25:13,970 --> 00:25:15,970
El orden incorrecto
puede costarte la vida.
326
00:25:17,182 --> 00:25:18,812
Ya te lo dije,
327
00:25:18,892 --> 00:25:20,942
si navegas sin un mapa, estás muerto.
328
00:25:21,019 --> 00:25:23,479
Puedes encontrarte con una tormenta
o con un tiburón, y morirás.
329
00:25:24,940 --> 00:25:26,400
¿Lo olvidaste?
330
00:25:27,609 --> 00:25:28,859
¿Cómo podría olvidarlo?
331
00:25:30,528 --> 00:25:31,858
Claro que lo recuerdo.
332
00:25:33,406 --> 00:25:34,656
Navegar sin un mapa.
333
00:25:41,790 --> 00:25:42,920
Hagámoslo.
334
00:25:42,999 --> 00:25:45,039
Me entusiasmé mucho
cuando nos contaste esa idea.
335
00:25:46,878 --> 00:25:48,258
No le temes a nada.
336
00:25:48,338 --> 00:25:51,088
Simplemente nos perderemos.
337
00:25:51,675 --> 00:25:54,675
"Navegar sin un mapa", ¿recuerdas?
338
00:25:55,595 --> 00:25:56,715
Para mí,
339
00:26:00,141 --> 00:26:02,021
navegar sin un mapa fue maravilloso.
340
00:26:04,938 --> 00:26:06,558
Quizá fallé, pero no me arrepiento.
341
00:26:08,900 --> 00:26:11,650
Nunca lo hice y nunca lo haré.
342
00:26:15,740 --> 00:26:17,530
- Mira, Do-san.
- Lo sé.
343
00:26:18,451 --> 00:26:21,411
Tú dices que navegar sin un mapa
podría costarme la vida.
344
00:26:22,038 --> 00:26:25,128
Pero también podría sobrevivir.
345
00:26:27,377 --> 00:26:29,457
Esas son las personas
que se vuelven pioneros.
346
00:26:37,679 --> 00:26:38,929
¿Están bien?
347
00:26:41,850 --> 00:26:42,890
Gracias.
348
00:27:03,330 --> 00:27:06,080
Lo siento.
Te puse en una situación incómoda.
349
00:27:08,543 --> 00:27:09,423
Sí.
350
00:27:10,712 --> 00:27:12,512
Finge no haber escuchado nada.
351
00:27:13,214 --> 00:27:14,674
Solo fue ruido.
352
00:27:14,758 --> 00:27:17,338
¿Cómo podría hacerlo si oí todo?
353
00:27:19,471 --> 00:27:20,431
Dal-mi.
354
00:27:23,183 --> 00:27:26,903
Te apoyaré sea cual sea
la decisión que tomes.
355
00:27:28,063 --> 00:27:31,323
No quiero que seamos
un obstáculo en tu decisión.
356
00:27:34,861 --> 00:27:36,781
Aunque fallemos, no afectará al equipo.
357
00:27:41,659 --> 00:27:44,699
Habrás oído mi charla con In-jae.
358
00:27:46,164 --> 00:27:47,004
Sí.
359
00:27:48,166 --> 00:27:49,996
Así que no te preocupes, ¿sí?
360
00:27:51,169 --> 00:27:52,879
Cambié en los últimos tres años.
361
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
Soy mucho más cuidadosa ahora.
362
00:27:56,007 --> 00:27:57,127
Yo también cambié.
363
00:27:58,259 --> 00:27:59,469
Soy mucho más fuerte.
364
00:28:14,442 --> 00:28:16,362
CIUDAD INTELIGENTE
365
00:28:30,500 --> 00:28:31,630
Dal-mi.
366
00:28:32,210 --> 00:28:35,710
¿Sabes? Deberíamos licitar
367
00:28:36,339 --> 00:28:37,799
la plataforma de autoconducción.
368
00:28:49,477 --> 00:28:51,807
{\an8}CREER O REVENTAR
TAROT
369
00:28:57,110 --> 00:28:59,110
Escogiste el siete de espadas.
370
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
{\an8}Sostienes la espada por el filo,
no por el mango.
371
00:29:01,948 --> 00:29:03,698
Quizá te lastimes.
372
00:29:03,783 --> 00:29:05,663
No tomes decisiones impulsivas.
373
00:29:06,494 --> 00:29:10,874
Claro. Estoy de acuerdo.
374
00:29:15,628 --> 00:29:17,588
¿Y si lo intento una vez más?
375
00:29:17,672 --> 00:29:19,802
Escogiste el siete de espadas.
376
00:29:22,177 --> 00:29:23,757
Escogiste el siete de espadas…
377
00:29:24,387 --> 00:29:25,807
Esta bien.
378
00:29:26,890 --> 00:29:29,100
- Solo una más.
- Escogiste el siete…
379
00:29:31,269 --> 00:29:32,439
La última.
380
00:29:33,521 --> 00:29:35,651
Escogiste el siete de espadas.
381
00:29:50,789 --> 00:29:53,579
Te ves cansada, ¿no dormiste bien anoche?
382
00:29:54,375 --> 00:29:55,455
¿Se nota?
383
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
Cielos, no quiero que se note.
384
00:29:58,004 --> 00:29:59,264
¿Te preocupa algo?
385
00:29:59,339 --> 00:30:01,419
No, nada.
386
00:30:10,809 --> 00:30:12,559
¿Y la abuela? ¿Sigue en la cama?
387
00:30:12,644 --> 00:30:13,604
Sí.
388
00:30:14,229 --> 00:30:15,979
Duerme cada vez más.
389
00:30:18,024 --> 00:30:19,154
¿Probamos otro tónico?
390
00:30:19,234 --> 00:30:21,324
No te preocupes. Yo me encargaré.
391
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
¿Tú te encargarás?
392
00:30:24,989 --> 00:30:26,529
Eso me preocupa más aún.
393
00:30:27,242 --> 00:30:28,412
¿Qué harás?
394
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
No te preocupes. Come tu desayuno.
395
00:30:38,294 --> 00:30:43,174
{\an8}AGENCIA DE BIENES RAÍCES MINHA
396
00:30:46,010 --> 00:30:48,180
Y necesitamos que firme aquí.
397
00:30:48,263 --> 00:30:49,893
CHA A-HYEON
398
00:30:56,354 --> 00:30:58,024
ALQUILER COMERCIAL
399
00:30:58,106 --> 00:30:59,316
CHA A-HYEON
400
00:31:02,569 --> 00:31:03,649
Muy bien.
401
00:31:14,747 --> 00:31:17,037
También pueden ser Apollon y Artemisa.
402
00:31:17,125 --> 00:31:18,245
Tienes razón.
403
00:31:19,711 --> 00:31:21,551
Sa-ha, eres experta en anagramas.
404
00:31:33,600 --> 00:31:34,930
¿Es suficiente con esto?
405
00:31:35,018 --> 00:31:37,648
No, sigue. Creo que estamos cerca.
406
00:31:40,481 --> 00:31:43,281
Ya dejen de jugar a eso. Vamos a trabajar.
407
00:31:43,359 --> 00:31:45,489
Oye, no es ningún juego.
408
00:31:45,570 --> 00:31:48,410
Podríamos descubrir
al culpable del secuestro de datos.
409
00:31:48,489 --> 00:31:49,739
Esto es serio.
410
00:31:50,658 --> 00:31:53,078
Bien. Yo también hablo en serio.
411
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Muy en serio.
412
00:31:58,207 --> 00:31:59,747
Oye, ¿puedes dejar de hacer eso?
413
00:32:12,472 --> 00:32:13,602
Señor Nam.
414
00:32:15,099 --> 00:32:16,059
¿Sí?
415
00:32:17,060 --> 00:32:19,100
Tienes que devolverme algo.
416
00:32:19,687 --> 00:32:21,227
- ¿Qué?
- La carta.
417
00:32:21,314 --> 00:32:24,404
Aún la tienes, ¿verdad?
La dejé en tu oficina de la terraza.
418
00:32:25,777 --> 00:32:27,817
- Sí.
- La carta es mía.
419
00:32:28,488 --> 00:32:30,108
Ya no la necesitas.
420
00:32:30,615 --> 00:32:31,815
Devuélvemela.
421
00:32:32,742 --> 00:32:34,622
Tú también tienes algo mío.
422
00:32:35,870 --> 00:32:38,210
¿Yo? ¿Algo tuyo?
423
00:32:39,582 --> 00:32:40,752
Mira, señor Nam.
424
00:32:41,668 --> 00:32:43,588
A mí no me gusta conservar
425
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
- cosas ajenas…
- El árbol del dinero.
426
00:32:47,882 --> 00:32:49,382
Fue un regalo de Dal-mi.
427
00:32:50,093 --> 00:32:51,183
Devuélvemelo.
428
00:32:53,596 --> 00:32:54,846
Claro.
429
00:32:54,931 --> 00:32:57,481
Hagamos el intercambio y listo.
430
00:32:58,768 --> 00:33:01,518
Me parece bien.
¿Cuándo quieres que lo hagamos?
431
00:33:01,604 --> 00:33:02,694
- Ahora.
- ¿Ahora mismo?
432
00:33:02,772 --> 00:33:05,152
- ¿Por qué? ¿No quieres?
- No, está bien. Vamos.
433
00:33:08,027 --> 00:33:11,527
GRUPO MORNING
434
00:33:14,784 --> 00:33:18,254
TRIBUNAL DE FAMILIA
DEMANDANTE: WON IN-JAE
435
00:33:18,329 --> 00:33:21,119
{\an8}RESOLUCIÓN
ANULACIÓN DE ADOPCIÓN
436
00:33:42,311 --> 00:33:45,061
TRIBUNAL DE FAMILIA
DEMANDANTE: WON IN-JAE
437
00:33:47,108 --> 00:33:50,278
{\an8}OBJETIVO
ANULACIÓN DE ADOPCIÓN
438
00:34:11,632 --> 00:34:13,432
LE ESCRIBO UNA CARTA A QUIEN AMO
439
00:34:24,771 --> 00:34:27,571
CUANDO CUMPLÍ NUEVE AÑOS, PAPÁ
ME REGALÓ UNA PRECIOSA CAJA DE MÚSICA
440
00:34:27,648 --> 00:34:31,738
Do-san, tú eres
mi preciosa caja de música.
441
00:34:32,987 --> 00:34:35,567
Espero que lo sepas.
442
00:34:36,908 --> 00:34:41,288
Apuesto a que tu melodía es hermosa.
443
00:34:42,413 --> 00:34:43,663
Estoy segura de eso.
444
00:34:59,555 --> 00:35:00,555
¿Hola?
445
00:35:02,058 --> 00:35:04,478
- ¿Dónde estás?
- En mi casa.
446
00:35:05,103 --> 00:35:06,153
¿Dónde nos encontramos?
447
00:35:08,981 --> 00:35:10,361
No quiero el árbol.
448
00:35:12,151 --> 00:35:13,861
Prefiero quedarme con la carta.
449
00:35:13,945 --> 00:35:16,025
¿Qué? Oye, señor Nam…
450
00:35:21,702 --> 00:35:24,212
Señor Nam. Do-san…
451
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
¡Oye!
452
00:35:33,214 --> 00:35:35,094
¿Qué es esto?
453
00:35:35,174 --> 00:35:39,104
Recibo una pequeña pensión, ¿sabe?
454
00:35:39,178 --> 00:35:44,058
- Considérelo mi alquiler…
- Santo cielo.
455
00:35:44,559 --> 00:35:45,689
¿Es dinero?
456
00:35:46,978 --> 00:35:48,598
¿En efectivo? ¿Cuánto?
457
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
No, no es efectivo.
458
00:35:50,898 --> 00:35:52,568
Es algo mucho mejor.
459
00:35:52,650 --> 00:35:54,820
¿Mejor que el efectivo? ¿Qué podría ser?
460
00:35:55,820 --> 00:35:58,240
- ¿Un cheque?
- No.
461
00:35:58,322 --> 00:36:01,912
Señora, le conseguí
un establecimiento comercial
462
00:36:03,035 --> 00:36:04,445
para sus salchichas empanadas.
463
00:36:05,037 --> 00:36:06,157
¿Por qué?
464
00:36:06,247 --> 00:36:08,327
Será bueno para las dos.
465
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
Trabajar juntas mejorará nuestra relación.
466
00:36:11,210 --> 00:36:13,550
Cielos, olvídalo. Cancélalo.
467
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
No puedo.
468
00:36:16,966 --> 00:36:18,376
Ya pagué el depósito.
469
00:36:18,467 --> 00:36:20,387
Cielos, ¿te volviste loca?
470
00:36:20,469 --> 00:36:21,929
¿Por qué rayos lo hiciste?
471
00:36:22,013 --> 00:36:24,683
Porque cuento con usted, señora.
472
00:36:24,765 --> 00:36:27,055
Solo tiene que decirme
lo que tengo que hacer.
473
00:36:27,143 --> 00:36:29,523
Yo las haré y las venderé. Haré todo.
474
00:36:29,604 --> 00:36:31,404
Vaya, eso me aterra.
475
00:36:31,480 --> 00:36:34,190
Oye, ¿qué sabes hacer?
476
00:36:34,275 --> 00:36:37,315
¡Da igual! No puedo hacerlo.
Me niego a hacerlo.
477
00:36:40,489 --> 00:36:43,409
Está bien. Entonces, lo haré sola.
478
00:36:43,492 --> 00:36:44,492
¿Qué?
479
00:36:46,495 --> 00:36:48,745
Oye, A-hyeon.
480
00:36:50,333 --> 00:36:53,343
Quizá derrame el aceite
y cause algunos problemas al principio,
481
00:36:53,419 --> 00:36:56,169
pero luego aprenderé. No soy una inútil.
482
00:36:57,173 --> 00:36:58,263
¿No cree?
483
00:36:59,175 --> 00:37:02,925
Cielos, qué tonta. ¡Oye!
484
00:37:03,930 --> 00:37:06,680
¿Qué hago? ¿Una tienda con ella? Dios mío.
485
00:37:07,892 --> 00:37:09,232
Ni siquiera puedo ver.
486
00:37:17,860 --> 00:37:19,400
ROBOTIA-USUARIO-MODELOS
487
00:37:21,656 --> 00:37:23,236
DIRECTOR HAN JI-PYEONG
488
00:37:29,830 --> 00:37:31,500
Hola, Do-san. ¿Estás en casa?
489
00:37:32,708 --> 00:37:33,788
Sí, aquí estoy, papá.
490
00:37:35,753 --> 00:37:36,803
Volviste.
491
00:37:42,677 --> 00:37:44,007
Director Han.
492
00:37:44,095 --> 00:37:45,925
Te llamé, pero no contestabas.
493
00:37:46,514 --> 00:37:48,684
No sabía qué hacer, así que decidí venir
494
00:37:49,267 --> 00:37:50,847
y me topé con tu padre.
495
00:37:51,560 --> 00:37:52,690
Hola.
496
00:37:53,437 --> 00:37:54,727
Hola.
497
00:37:55,856 --> 00:37:58,726
- ¿Quién es él?
- Es un amigo de Do-san.
498
00:37:58,818 --> 00:38:01,358
- Dijiste que eres su mentor, ¿verdad?
- Así es.
499
00:38:01,445 --> 00:38:04,155
Lo siento, debí venir antes a presentarme.
500
00:38:04,240 --> 00:38:06,620
¿Para qué visitas a mis padres?
501
00:38:07,118 --> 00:38:09,288
Dijo que venía a buscar algo.
502
00:38:13,040 --> 00:38:14,210
No, no es verdad.
503
00:38:14,792 --> 00:38:16,212
Vamos. Tú sabes lo que es.
504
00:38:16,794 --> 00:38:18,924
Toma. Cielos, que no se te caiga.
505
00:38:20,006 --> 00:38:23,006
Teníamos que hacer un intercambio,
pero creo que lo olvidó.
506
00:38:23,092 --> 00:38:26,052
- Es olvidadizo.
- No, no es verdad.
507
00:38:26,804 --> 00:38:28,564
Cielos, es un árbol del dinero.
508
00:38:29,140 --> 00:38:32,640
¡Es grande! Supongo que te lo da
para desearte prosperidad.
509
00:38:32,727 --> 00:38:35,307
Mamá, este árbol
no puede ayudarme a ganar más dinero.
510
00:38:36,647 --> 00:38:38,187
Oye, no seas grosero.
511
00:38:39,692 --> 00:38:40,822
¿Comiste?
512
00:38:40,901 --> 00:38:42,151
- Está bien, mamá.
- Aún no.
513
00:38:48,617 --> 00:38:50,577
¿Quieres beber algo?
514
00:38:51,245 --> 00:38:53,285
No quiero presumir,
515
00:38:53,372 --> 00:38:56,542
pero hice esto con hierbas
que yo mismo coseché.
516
00:38:56,625 --> 00:38:59,415
Hay más allí. Ahí abajo también.
517
00:38:59,503 --> 00:39:01,633
Veamos. Por aquí tengo…
518
00:39:01,714 --> 00:39:04,094
Vino de tapioca,
tiene la energía de la tierra.
519
00:39:04,175 --> 00:39:07,755
Este vino dulce de mandarina,
melón y bayas te embriagará enseguida.
520
00:39:07,845 --> 00:39:09,465
Vino de ginseng, para la inmunidad.
521
00:39:09,555 --> 00:39:12,595
¿Tienes problemas digestivos?
Entonces, vino de ciruela.
522
00:39:12,683 --> 00:39:15,693
Esto lo saben todos los hombres,
la bebida para la resistencia:
523
00:39:16,479 --> 00:39:19,519
vino de trébol japonés.
Tengo vinos de toda clase de hierbas aquí.
524
00:39:20,066 --> 00:39:22,396
Le agradezco,
pero será en otro momento, yo…
525
00:39:22,485 --> 00:39:24,485
No puede beber. No sabe controlarse.
526
00:39:24,570 --> 00:39:26,410
Eso no es verdad.
527
00:39:26,489 --> 00:39:28,949
Yo sí sé comportarme cuando estoy ebrio.
528
00:39:35,623 --> 00:39:36,923
Yo también.
529
00:39:40,169 --> 00:39:42,879
- Muy bien, ¡salud!
- Salud.
530
00:39:49,470 --> 00:39:51,470
- Tome, señor.
- Cielos, estoy bien.
531
00:39:51,555 --> 00:39:52,925
No debería beber más.
532
00:39:53,808 --> 00:39:56,228
Director Han, ¿no bebiste suficiente?
533
00:39:56,310 --> 00:39:59,690
¿Qué tomamos para la digestión?
534
00:39:59,772 --> 00:40:01,982
- ¡Vino de ciruela!
- ¡Vino de ciruela!
535
00:40:02,608 --> 00:40:04,568
Señor, ¡queremos vino de ciruela!
536
00:40:06,070 --> 00:40:07,610
Cariño, vamos a dormir.
537
00:40:08,114 --> 00:40:09,744
Estos dos beberán toda la noche.
538
00:40:10,366 --> 00:40:11,486
Sí, vamos.
539
00:40:12,201 --> 00:40:13,581
Sin duda son muy amigos.
540
00:40:13,661 --> 00:40:14,871
- Vino de ciruela.
- Vamos.
541
00:40:14,954 --> 00:40:18,544
Aquí está el vino de ciruela.
542
00:40:18,624 --> 00:40:20,424
Quítale la tapa.
543
00:40:21,752 --> 00:40:23,462
No toquen el vino de trébol japonés.
544
00:40:24,046 --> 00:40:26,626
Gracias, señor. Le agradezco.
545
00:40:27,508 --> 00:40:29,298
No toquen el vino de trébol japonés…
546
00:40:36,267 --> 00:40:38,687
¿No puedes abrirlo? Cielos.
547
00:40:38,769 --> 00:40:40,059
¿Por qué no se abre?
548
00:40:40,771 --> 00:40:42,611
Dámelo. Déjame intentarlo.
549
00:40:45,484 --> 00:40:46,864
Si lo abro,
550
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
me devuelves la carta.
551
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
¿De acuerdo?
552
00:40:52,032 --> 00:40:54,032
Cielos, ¿no puedes abrir esto?
553
00:41:06,046 --> 00:41:08,876
Bebamos otra cosa. Trae otro.
554
00:41:09,467 --> 00:41:12,177
Director Han, ¿sabes?
555
00:41:14,513 --> 00:41:16,933
Tengo curiosidad sobre algo.
556
00:41:17,641 --> 00:41:18,731
¿Sobre qué?
557
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Sobre la carta.
558
00:41:23,981 --> 00:41:25,771
La señora Choi me dijo
559
00:41:26,484 --> 00:41:28,694
que viste mi nombre en el diario.
560
00:41:30,571 --> 00:41:32,531
Usaste mi nombre porque te parecí listo
561
00:41:35,326 --> 00:41:36,616
y amable.
562
00:41:37,203 --> 00:41:39,873
No. Te diré la verdadera razón.
563
00:41:43,501 --> 00:41:44,921
Lo hice por envidia.
564
00:41:48,380 --> 00:41:51,550
{\an8}Vi a tus padres felicitarte
por ganar la medalla de oro
565
00:41:52,635 --> 00:41:54,505
y tomarse fotos contigo en la televisión.
566
00:41:55,804 --> 00:41:56,934
Y yo…
567
00:41:57,973 --> 00:42:01,733
envidiaba mucho tu vida.
568
00:42:07,191 --> 00:42:08,531
Por eso usé tu nombre.
569
00:42:11,111 --> 00:42:13,361
Yo te tenía mucha envidia a ti.
570
00:42:13,948 --> 00:42:14,948
¿A mí? ¿Por qué?
571
00:42:15,908 --> 00:42:17,488
¿Por qué me envidiarías?
572
00:42:17,576 --> 00:42:19,696
¿Por mi apartamento con vista al río?
¿Mi auto?
573
00:42:20,287 --> 00:42:21,327
¿O por mi reloj?
574
00:42:22,915 --> 00:42:23,785
No.
575
00:42:25,167 --> 00:42:26,587
Hace mucho tiempo,
576
00:42:30,005 --> 00:42:31,295
le pregunté a Dal-mi
577
00:42:33,509 --> 00:42:35,929
por qué le gustaba.
578
00:42:38,973 --> 00:42:40,273
Y me respondió…
579
00:42:41,559 --> 00:42:45,729
Antes que nada, eres mi primer amor.
580
00:42:46,772 --> 00:42:48,482
Ese eres tú.
581
00:42:51,569 --> 00:42:53,149
Volví a preguntarle, y dijo…
582
00:42:54,446 --> 00:42:58,906
Tus cartas me consolaron
durante mucho tiempo.
583
00:42:59,410 --> 00:43:01,620
Ese también eras tú.
584
00:43:04,039 --> 00:43:06,209
Le pregunté una vez más,
585
00:43:07,334 --> 00:43:08,504
y finalmente
586
00:43:10,796 --> 00:43:13,006
dijo algo sobre mí.
587
00:43:16,010 --> 00:43:17,510
Tienes manos grandes y bonitas.
588
00:43:20,723 --> 00:43:22,523
Le gusto porque tengo manos grandes.
589
00:43:31,984 --> 00:43:33,284
Solo por eso.
590
00:43:37,406 --> 00:43:39,486
Me esforcé para borrar esos recuerdos
591
00:43:42,286 --> 00:43:43,866
que ustedes compartían
592
00:43:47,750 --> 00:43:49,340
solo con esto…
593
00:43:56,133 --> 00:43:57,803
pero no fue suficiente.
594
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
Si lo sabes, ¿te rendirás?
595
00:44:06,393 --> 00:44:07,563
No puedo hacerlo.
596
00:44:08,062 --> 00:44:09,272
¿Entonces?
597
00:44:10,856 --> 00:44:13,146
¿La amarás por siempre
sabiendo que ella no te ama?
598
00:44:15,694 --> 00:44:16,704
Sí.
599
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
La amaré por siempre.
600
00:44:46,058 --> 00:44:47,178
Sa-ha.
601
00:44:48,060 --> 00:44:51,060
¿Qué dijiste que habías hecho
para superar el insomnio?
602
00:44:55,067 --> 00:45:01,157
El número pi es 3,1415…
603
00:45:01,240 --> 00:45:04,120
Cielos, ¿qué es eso?
604
00:45:06,495 --> 00:45:08,325
Navegar sin un mapa fue maravilloso.
605
00:45:09,289 --> 00:45:10,709
Quizá fallé, pero no me arrepiento.
606
00:45:11,417 --> 00:45:14,667
Nunca lo hice y nunca lo haré.
607
00:45:17,798 --> 00:45:21,388
Te apoyaré sea cual sea
la decisión que tomes.
608
00:45:22,136 --> 00:45:25,346
No quiero que seamos
un obstáculo en tu decisión.
609
00:45:40,571 --> 00:45:41,821
Ya está amaneciendo.
610
00:46:00,257 --> 00:46:02,297
- Abuela.
- ¿Sí?
611
00:46:02,926 --> 00:46:04,296
¿Qué haces despierta?
612
00:46:04,386 --> 00:46:07,256
Bueno, tu mamá me metió en problemas.
613
00:46:07,347 --> 00:46:09,057
Me quedé despierta para resolverlo.
614
00:46:09,975 --> 00:46:12,095
¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas?
615
00:46:12,769 --> 00:46:15,479
Firmó un contrato de alquiler
para un negocio.
616
00:46:15,564 --> 00:46:16,904
Para vender salchichas.
617
00:46:17,900 --> 00:46:19,690
¿Mamá te lo dijo? ¿Con quién lo hará?
618
00:46:20,277 --> 00:46:21,527
Ese es el problema.
619
00:46:21,612 --> 00:46:23,742
Dijo que cuenta conmigo.
620
00:46:26,492 --> 00:46:30,252
¿Estuviste despierta toda la noche
preparando la masa?
621
00:46:30,329 --> 00:46:32,619
Estoy tan preocupada que no pude dormir.
622
00:46:33,332 --> 00:46:35,382
¿Por qué rayos hizo algo así?
623
00:46:35,459 --> 00:46:37,669
Y ella duerme tranquila
luego de hacerme esto.
624
00:46:40,088 --> 00:46:41,468
Entonces, ¿la ayudarás?
625
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
¿Qué puedo hacer?
Alguien tiene que hacerlo.
626
00:46:45,552 --> 00:46:46,892
Espera.
627
00:46:47,471 --> 00:46:49,681
Oye, ¿cómo se ve?
628
00:46:49,765 --> 00:46:51,765
- Perfecta.
- ¿En serio?
629
00:46:58,899 --> 00:47:00,319
- Abuela.
- Dime.
630
00:47:00,400 --> 00:47:01,900
Creo que les irá bien.
631
00:47:03,946 --> 00:47:05,526
¿Cómo? No puedo ver.
632
00:47:06,281 --> 00:47:07,371
No funcionará.
633
00:47:08,075 --> 00:47:10,405
Igual hay que intentarlo.
¿Qué más puedo hacer?
634
00:47:13,455 --> 00:47:14,535
Cielos.
635
00:47:19,628 --> 00:47:20,668
Abuela.
636
00:47:22,130 --> 00:47:25,180
- Gracias.
- ¿Qué? ¿Por qué?
637
00:47:29,513 --> 00:47:31,523
- Encontré mi respuesta.
- ¿Qué?
638
00:47:36,436 --> 00:47:37,476
Gracias, abuela.
639
00:47:50,158 --> 00:47:51,118
Yeong-sil.
640
00:47:52,327 --> 00:47:53,697
Yeong-sil, ¿qué hora es?
641
00:47:56,832 --> 00:47:57,792
Yeong-sil.
642
00:48:09,344 --> 00:48:10,304
¿Qué es este lugar?
643
00:48:11,388 --> 00:48:12,468
¿Dónde estoy?
644
00:48:13,265 --> 00:48:15,515
¿Qué tomamos para la digestión?
645
00:48:16,393 --> 00:48:17,733
- ¡Vino de ciruela!
- ¡Vino de ciruela!
646
00:48:18,312 --> 00:48:19,232
Rayos.
647
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
¿Y esto?
648
00:48:22,316 --> 00:48:24,106
¡A cuadros! Pijama a cuadros.
649
00:48:24,192 --> 00:48:26,282
¡Cuadros! ¡Samsan Cuadros!
650
00:48:26,361 --> 00:48:28,071
¡Cuadros!
651
00:48:28,155 --> 00:48:29,775
Rayos, voy a vomitar. En serio.
652
00:48:31,575 --> 00:48:33,905
¿Por qué recuerdo todo?
653
00:48:33,994 --> 00:48:36,254
Tomé lo suficiente como para desmayarme.
654
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
¿Por qué recuerdo esos tontos detalles?
655
00:48:40,459 --> 00:48:42,209
Le gusto porque tengo manos grandes.
656
00:48:45,172 --> 00:48:46,592
Solo por eso.
657
00:48:55,599 --> 00:48:57,559
He estado observándola,
658
00:48:57,643 --> 00:48:59,273
y no le interesas.
659
00:49:00,771 --> 00:49:02,361
Le gustan las manos grandes.
660
00:49:04,191 --> 00:49:07,321
¿Las manos? ¿Ese es su tipo?
661
00:49:28,423 --> 00:49:31,133
¿Pongo chiles en la sopa de abadejo o no?
662
00:49:32,135 --> 00:49:33,715
¿Le gusta el picante?
663
00:49:33,804 --> 00:49:35,184
Creo que sí.
664
00:49:35,889 --> 00:49:37,639
Mamá, ¿tenemos kongjaban?
665
00:49:37,724 --> 00:49:40,234
Sí, en el recipiente de tapa azul.
666
00:49:40,310 --> 00:49:41,770
¿Para qué quieres kongjaban?
667
00:49:41,853 --> 00:49:45,073
Le gusta al director Han.
Quiero que se lleve un poco.
668
00:49:59,246 --> 00:50:01,366
¿Te levantaste? Toma sopa para la resaca.
669
00:50:01,456 --> 00:50:02,866
Estoy bien. No tengo hambre.
670
00:50:04,751 --> 00:50:06,751
Te preparé kongjaban para que te lleves.
671
00:50:06,837 --> 00:50:09,127
- Nuestro kongjaban es rico.
- No me gusta.
672
00:50:10,924 --> 00:50:13,394
- En el ascensor, dijiste…
- ¿No tienes orgullo?
673
00:50:15,929 --> 00:50:17,759
¿Por qué estás enojado?
674
00:50:20,559 --> 00:50:22,189
Me llevaré la carta y el árbol.
675
00:50:23,145 --> 00:50:24,015
¿Qué?
676
00:50:25,647 --> 00:50:28,277
Eso no es justo.
Íbamos a hacer un intercambio.
677
00:50:28,358 --> 00:50:29,858
No. Aun así, salgo perdiendo.
678
00:50:31,445 --> 00:50:32,855
¿Perdiendo? ¿De qué hablas?
679
00:50:33,822 --> 00:50:34,912
Señor Nam.
680
00:50:40,829 --> 00:50:44,079
Iba a seguir haciéndome el tonto
y aprovechándome de tu torpeza,
681
00:50:46,501 --> 00:50:47,791
pero no puedo hacerlo.
682
00:50:52,924 --> 00:50:54,894
Escucha bien, no lo repetiré.
683
00:51:37,219 --> 00:51:38,259
Está bien.
684
00:51:40,806 --> 00:51:42,266
Ya es suficiente.
685
00:51:56,238 --> 00:51:59,278
QUIERO CREAR
MI PROPIA EMPRESA EMERGENTE PORQUE
686
00:52:11,837 --> 00:52:13,257
¿Qué haces aquí?
687
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
Pensaba en mi primer día aquí.
688
00:52:21,221 --> 00:52:22,561
También escribiste uno, ¿no?
689
00:52:23,765 --> 00:52:26,265
Sí. Escribí uno.
690
00:52:28,019 --> 00:52:31,689
¿Qué probabilidades hay
de que encuentre lo que escribiste?
691
00:52:33,233 --> 00:52:34,323
No lo sé.
692
00:52:34,401 --> 00:52:38,911
Creo que hay unos 5000 papeles,
¿quizá un 0,0002 %?
693
00:52:40,574 --> 00:52:45,254
¿Esas serían las mismas probabilidades
de que ganemos la licitación?
694
00:52:48,248 --> 00:52:49,458
Hagamos esto.
695
00:52:51,001 --> 00:52:54,051
Si encuentro la tuya
en menos de un minuto,
696
00:52:55,589 --> 00:52:57,259
participaremos de la licitación.
697
00:52:58,758 --> 00:53:00,678
Pero esto no tiene nada que ver.
698
00:53:01,344 --> 00:53:02,474
Ya comenzamos.
699
00:53:04,890 --> 00:53:06,350
¿De qué lado? Solo dime eso.
700
00:53:08,184 --> 00:53:09,104
De este, ¿no?
701
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
Escucha bien, no lo repetiré.
702
00:53:24,200 --> 00:53:26,160
Deja de sentirte inferior a mí.
703
00:53:27,120 --> 00:53:28,660
Fortalece tu autoestima
704
00:53:29,331 --> 00:53:30,831
y vuelve a mirar a Dal-mi.
705
00:53:31,875 --> 00:53:32,955
Así sabrás
706
00:53:34,377 --> 00:53:35,917
quién le gusta.
707
00:53:43,678 --> 00:53:46,808
Solo con tus manos
708
00:53:48,433 --> 00:53:49,813
destruiste nuestros recuerdos.
709
00:53:53,271 --> 00:53:56,731
Eres alto, ¿podría estar por arriba?
710
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
Esta es la mía.
711
00:54:14,334 --> 00:54:15,844
La encontramos. Hagámoslo.
712
00:54:17,212 --> 00:54:19,842
Se suponía que yo debía encontrarla.
713
00:54:27,597 --> 00:54:29,177
¿Esto significa…?
714
00:54:31,351 --> 00:54:32,231
Dal-mi.
715
00:54:36,106 --> 00:54:37,566
¿Por qué te gusto?
716
00:54:41,611 --> 00:54:43,531
No soy tu primer amor
717
00:54:46,366 --> 00:54:47,866
y tampoco escribí las cartas.
718
00:54:51,204 --> 00:54:52,624
Te mentí
719
00:54:53,665 --> 00:54:54,955
y te lastimé.
720
00:54:57,127 --> 00:55:01,297
No se me ocurre una razón
por la que pueda gustarte.
721
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
Solo por mis manos. Es todo.
722
00:55:08,805 --> 00:55:10,095
¿Por qué te gusto?
723
00:55:16,354 --> 00:55:17,404
Yo…
724
00:55:20,900 --> 00:55:21,780
Yo…
725
00:55:29,534 --> 00:55:30,414
No lo sé.
726
00:55:31,995 --> 00:55:33,825
¿Por qué siempre me preguntas eso?
727
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
¿Por qué te gusto?
728
00:55:52,015 --> 00:55:53,515
¿Necesito tener una razón?
729
00:55:57,062 --> 00:56:00,442
Simplemente me gustas.
No necesito una razón para hacerlo.
730
00:56:07,989 --> 00:56:09,279
Porque eres tú.
731
00:56:11,993 --> 00:56:13,203
Tú eres la razón.
732
00:56:16,206 --> 00:56:17,666
Eso es todo.
733
00:57:01,709 --> 00:57:02,749
Gracias.
734
00:57:27,569 --> 00:57:31,529
¡QUIERO QUE UNA CONFUSIÓN
SE VUELVA REALIDAD!
735
00:57:39,038 --> 00:57:39,908
Buen día.
736
00:57:39,998 --> 00:57:42,958
Sa-ha, se me ocurrieron
algunos más en casa.
737
00:57:46,254 --> 00:57:47,264
Lo siento.
738
00:57:48,423 --> 00:57:50,433
- Cielos.
- ¿Qué haces?
739
00:57:51,259 --> 00:57:53,009
Nada. Lo recogeré.
740
00:57:57,348 --> 00:57:59,808
¿Por qué se escapa?
741
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
¿Acaso tiene patas?
742
00:58:08,401 --> 00:58:11,071
Oye, ¿estás enojado conmigo?
743
00:58:14,741 --> 00:58:16,241
- Claro que no.
- Sí lo estás.
744
00:58:16,326 --> 00:58:17,486
- No.
- Sí.
745
00:58:17,577 --> 00:58:20,407
- Estás enojado conmigo.
- No.
746
00:58:20,497 --> 00:58:22,577
- Sí.
- ¡Te dije que no!
747
00:58:22,665 --> 00:58:23,535
- ¡Sí!
- No.
748
00:58:23,625 --> 00:58:24,665
- Sí.
- No.
749
00:58:24,751 --> 00:58:25,881
¿Qué es esto?
750
00:58:25,960 --> 00:58:27,210
- Oye.
- Estás enojado.
751
00:58:27,921 --> 00:58:30,261
- Son muy inmaduros.
- ¿Qué es esto?
752
00:58:31,674 --> 00:58:34,554
Un anagrama de Yong-san para hallar
al culpable del secuestro de datos.
753
00:58:41,434 --> 00:58:43,444
LOMITEASLAORPNA
APOLLON ARTEMISA
754
00:58:43,520 --> 00:58:44,900
¿Qué es esto?
755
00:58:46,231 --> 00:58:47,321
¿Por qué?
756
00:58:47,398 --> 00:58:49,438
APOLLON ARTEMISA
757
00:58:55,573 --> 00:58:58,123
Recibí la resolución
de anulación de adopción.
758
00:58:58,701 --> 00:59:01,621
Ahora estás divorciado
y te anularon la adopción.
759
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Ya no son nuestra familia,
así que olvídalas.
760
00:59:04,457 --> 00:59:07,337
Incluso le puso el nombre de su padre
a la empresa. Cielos.
761
00:59:07,418 --> 00:59:08,918
¿Cheongmyeong Company?
762
00:59:09,504 --> 00:59:11,264
No te preocupes.
763
00:59:12,131 --> 00:59:13,551
Es solo una pequeña start-up.
764
00:59:13,633 --> 00:59:15,643
¿Tú matas moscas porque son grandes?
765
00:59:16,177 --> 00:59:18,757
Las matamos porque son molestas.
766
00:59:20,098 --> 00:59:21,268
Sang-su.
767
00:59:21,975 --> 00:59:25,055
No quiero que olviden su lugar
y que se comporten mal otra vez.
768
00:59:26,688 --> 00:59:27,808
Entonces, ¿qué hacemos?
769
00:59:28,731 --> 00:59:31,691
Seo Dal-mi
ya nos amenazó una vez, ¿verdad?
770
00:59:32,902 --> 00:59:34,532
Creo que deberíamos hacer lo mismo.
771
00:59:35,697 --> 00:59:38,827
Los periodistas tienen el poder
de arruinar la imagen de una empresa.
772
00:59:38,908 --> 00:59:42,498
Y, cuando arruinen su imagen,
les costará tiempo y dinero repararla.
773
00:59:43,997 --> 00:59:44,907
Bien.
774
00:59:48,167 --> 00:59:50,087
Reúnete con el Sr. Choi
del Diario Hyungju.
775
00:59:50,962 --> 00:59:54,512
Les compré muchos espacios publicitarios,
así que querrá ayudarnos.
776
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
DIARIO HYUNGJU
CHOI JI-HAENG
777
00:59:58,428 --> 00:59:59,508
De acuerdo, papá.
778
01:00:09,689 --> 01:00:10,609
Hola.
779
01:00:11,274 --> 01:00:13,234
Estoy aquí. Lo revisaré al entrar.
780
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
Pero lo está esperando
la señorita Seo aquí.
781
01:00:24,495 --> 01:00:27,955
Dong-cheon, quiero revisarlo
en un lugar tranquilo si es posible.
782
01:00:28,541 --> 01:00:30,171
¿Me envías lo del infrarrojo?
783
01:00:30,251 --> 01:00:31,751
¿Y la señorita Seo?
784
01:00:37,800 --> 01:00:40,760
Es verdad.
Olvidé que tenía esa reunión hoy.
785
01:00:41,346 --> 01:00:43,506
Entiendo. Se lo diré. Bien.
786
01:00:47,769 --> 01:00:49,309
Lo siento, señorita Seo.
787
01:00:49,395 --> 01:00:51,435
El director Han tiene una reunión.
788
01:00:51,522 --> 01:00:54,692
Sí, escuché todo. Está bien.
789
01:00:56,819 --> 01:00:58,069
- Entonces, me voy.
- Bien.
790
01:00:58,154 --> 01:00:59,364
- Buen día.
- Igualmente.
791
01:01:21,511 --> 01:01:23,551
PARK DONG-CHEON
792
01:01:29,936 --> 01:01:31,976
- Hola, ¿qué pasa?
- La señorita Seo se fue.
793
01:01:32,063 --> 01:01:34,443
Pero sabe que la está evitando.
794
01:01:36,192 --> 01:01:37,242
Está bien.
795
01:01:38,111 --> 01:01:39,451
Voy en un minuto.
796
01:01:51,040 --> 01:01:53,380
Han Ji-pyeong, eres un perdedor.
797
01:02:14,147 --> 01:02:16,017
No sabía que estabas aquí.
798
01:02:16,983 --> 01:02:18,903
Quería resolver unas cosas tranquilo.
799
01:02:18,985 --> 01:02:20,445
Pasa. Ya me iba.
800
01:02:22,947 --> 01:02:23,987
Me estás evitando.
801
01:02:32,206 --> 01:02:33,996
Porque sé lo que me dirás.
802
01:02:45,678 --> 01:02:49,968
Siempre creí que podría ser indiferente
en situaciones como esta.
803
01:02:52,560 --> 01:02:54,020
Resulta que soy un perdedor.
804
01:02:55,146 --> 01:02:56,436
Y no estoy bien.
805
01:03:01,486 --> 01:03:02,606
Director Han.
806
01:03:03,446 --> 01:03:05,156
Pero, si me sintiera bien,
807
01:03:06,908 --> 01:03:09,448
significaría que no me gustas tanto.
808
01:03:13,998 --> 01:03:15,078
Lo siento.
809
01:03:20,546 --> 01:03:21,706
Yo también lo siento.
810
01:03:23,174 --> 01:03:26,594
Me temo que actuaré como un perdedor
durante un tiempo.
811
01:03:37,605 --> 01:03:38,645
Quería decirte
812
01:03:40,399 --> 01:03:41,569
que decidimos
813
01:03:44,070 --> 01:03:45,780
participar de la licitación.
814
01:03:49,867 --> 01:03:52,697
Bien. Tomaste una buena decisión.
815
01:04:23,109 --> 01:04:24,899
¿Y? ¿Lo harás?
816
01:04:25,486 --> 01:04:29,276
Sí, es el plan. Pero no puedo garantizar
que ganemos la licitación.
817
01:04:29,866 --> 01:04:31,736
Sería raro que ganaran.
818
01:04:31,826 --> 01:04:35,156
Haz como si fuese una prueba
de producto mínimo viable.
819
01:04:35,830 --> 01:04:36,870
Debes compartir
820
01:04:36,956 --> 01:04:39,786
todos tus documentos
y experiencias conmigo, ¿sí?
821
01:04:39,876 --> 01:04:41,086
Sí, no te preocupes.
822
01:04:43,254 --> 01:04:45,514
¿Puedes creerlo? Esa eres tú.
823
01:04:47,008 --> 01:04:48,088
No lo creo.
824
01:04:50,553 --> 01:04:52,473
Esa niña es fea.
825
01:04:54,015 --> 01:04:57,015
No, la hicieron muy bonita.
826
01:04:57,935 --> 01:05:00,225
No, me veo mucho mejor en persona.
827
01:05:00,313 --> 01:05:02,693
No. Tu cabeza era mucho más grande.
828
01:05:02,773 --> 01:05:05,693
- ¿Qué? ¿Soy un insecto?
- Tu cabeza era así de grande.
829
01:05:05,776 --> 01:05:07,236
No, la tuya era más grande.
830
01:05:07,320 --> 01:05:09,610
Sí. Yo también tenía una cabeza grande.
831
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
- Tenías nariz grande.
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
832
01:05:12,283 --> 01:05:13,583
Tengo el puente nasal alto.
833
01:05:13,659 --> 01:05:16,159
No. Tenías una nariz gorda.
834
01:05:19,540 --> 01:05:22,840
¿Qué? No hay autos frente a nosotros.
¿Por qué va despacio?
835
01:05:22,919 --> 01:05:25,589
Debe haber algún error
con la lógica de detección.
836
01:05:25,671 --> 01:05:27,591
Revisemos otra vez la ruta.
837
01:05:27,673 --> 01:05:29,433
Lo arreglaremos si vuelve a ocurrir.
838
01:05:35,389 --> 01:05:37,179
¿Tenemos información del Grupo DQ?
839
01:05:37,266 --> 01:05:40,386
Deberíamos revisar el diseño
de la interfaz, pero no sé cómo.
840
01:05:41,103 --> 01:05:42,903
Seguramente sea confidencial,
841
01:05:44,190 --> 01:05:46,480
- pero lo averiguaré.
- Bien.
842
01:06:42,331 --> 01:06:44,711
Cielos, no hacía falta que compraras esto.
843
01:06:46,377 --> 01:06:48,837
PARA LAS ARTICULACIONES,
PARA LA SALUD
844
01:06:50,339 --> 01:06:52,339
Oí que esto es bueno para las rodillas.
845
01:06:52,425 --> 01:06:55,295
Debes cuidar tus rodillas
si trabajarás en la tienda.
846
01:06:55,386 --> 01:06:58,676
- No olvides tomarlo a diario.
- Está bien.
847
01:07:00,224 --> 01:07:02,604
¿Tienes alguna reunión importante o algo?
848
01:07:03,185 --> 01:07:04,145
Sí.
849
01:07:04,812 --> 01:07:06,902
- ¿Está lista la masa?
- Sí.
850
01:07:08,816 --> 01:07:11,566
Es nuestro primer día,
¿vendrán muchos clientes?
851
01:07:12,987 --> 01:07:15,107
Cielos, ¿por qué me late tanto el corazón?
852
01:07:15,781 --> 01:07:16,951
Señora.
853
01:07:17,033 --> 01:07:20,623
Tomó un café muy fuerte esta mañana.
854
01:07:20,703 --> 01:07:22,083
Es por eso.
855
01:07:23,706 --> 01:07:24,536
A-hyeon.
856
01:07:25,541 --> 01:07:28,501
- Vivirás muchos años.
- ¿Cómo lo sabe?
857
01:07:28,586 --> 01:07:30,416
Porque te insulto mucho.
858
01:07:30,504 --> 01:07:32,594
Cielos, señora.
859
01:07:34,383 --> 01:07:35,433
Ya llegó el otoño.
860
01:07:35,509 --> 01:07:38,969
Sí. ¿No hueles las nueces del ginkgo?
861
01:07:39,847 --> 01:07:41,097
No.
862
01:07:42,600 --> 01:07:47,100
La abuela parece
una hermosa flor del cosmos.
863
01:07:48,689 --> 01:07:49,689
Por favor.
864
01:07:53,944 --> 01:07:56,164
- Llegaré tarde. Me voy.
- Está bien.
865
01:08:04,622 --> 01:08:05,832
Gracias, mamá.
866
01:08:11,670 --> 01:08:13,710
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!
867
01:08:20,638 --> 01:08:23,968
SESIÓN INFORMATIVA PARA PLATAFORMA
DE LA CIUDAD INTELIGENTE DE SEONJU
868
01:08:32,358 --> 01:08:36,068
No creí que se animarían,
pero están participando.
869
01:08:40,950 --> 01:08:42,540
¿Eso es coraje?
870
01:08:43,285 --> 01:08:44,995
No, son unos desubicados.
871
01:08:59,009 --> 01:09:01,799
El señor Choi me habló mucho de ti.
872
01:09:04,974 --> 01:09:06,894
Me gustaría traer buenas noticias,
873
01:09:06,976 --> 01:09:09,516
pero vine para hablar mal de otra empresa.
874
01:09:09,603 --> 01:09:11,903
Cielos, qué vergüenza.
875
01:09:12,982 --> 01:09:14,232
Tranquilo.
876
01:09:14,817 --> 01:09:17,737
En definitiva, vivimos de las acusaciones
y las difamaciones.
877
01:09:17,820 --> 01:09:19,530
Estamos acostumbrados.
878
01:09:19,613 --> 01:09:22,033
Entonces, confío
en que sabrán encargarse de esto.
879
01:09:22,116 --> 01:09:24,736
Claro. Ansiamos continuar
con nuestra sociedad.
880
01:09:24,827 --> 01:09:27,867
Los diarios generan ganancias
con las publicidades, ¿sabes?
881
01:09:29,415 --> 01:09:31,075
No estés avergonzado.
882
01:09:31,167 --> 01:09:33,747
Si es verdad, les harás un bien a todos.
883
01:09:33,836 --> 01:09:35,546
Es verdad. Se los garantizo.
884
01:09:36,255 --> 01:09:39,085
Deben saber que el proyecto
de ciudad inteligente del Grupo DQ
885
01:09:39,175 --> 01:09:41,715
tiene un presupuesto
de 1,8 billones de wones.
886
01:09:42,970 --> 01:09:46,640
Sí, lo sabemos. Buena introducción.
887
01:09:46,724 --> 01:09:50,774
Están haciendo una licitación para elegir
una empresa de vehículos autónomos,
888
01:09:51,395 --> 01:09:53,395
y conozco una empresa
que está participando.
889
01:09:54,523 --> 01:09:56,733
Es una start-up,
así que quizá no la conozcan.
890
01:09:57,443 --> 01:09:59,323
Se llama Cheongmyeong Company.
891
01:10:00,696 --> 01:10:02,276
¿Cheongmyeong Company?
892
01:10:13,751 --> 01:10:14,841
Hola.
893
01:10:15,711 --> 01:10:17,211
¿Aquí es Cheongmyeong Company?
894
01:10:17,796 --> 01:10:19,876
Sí, ¿en qué podemos ayudarlo?
895
01:10:20,466 --> 01:10:23,636
Hola. Soy Hwang Sang-hyeon,
periodista del Diario Hyungju.
896
01:10:24,345 --> 01:10:27,005
Estamos trabajando en un artículo
897
01:10:27,097 --> 01:10:28,717
sobre start-ups de autoconducción.
898
01:10:28,807 --> 01:10:31,937
- Hola.
- Cielos. Hola.
899
01:10:32,019 --> 01:10:34,479
- ¿Puedo entrevistarlos?
- Claro.
900
01:10:34,563 --> 01:10:35,813
- Siéntese, por favor.
- Sí.
901
01:10:35,898 --> 01:10:37,478
- Gracias.
- Siéntese aquí.
902
01:10:37,566 --> 01:10:39,686
- Es un placer.
- Hola.
903
01:10:39,777 --> 01:10:41,897
- Hola.
- Pregunté en la industria
904
01:10:41,987 --> 01:10:45,947
y todos dicen que Cheongmyeong Company
es la nueva revelación.
905
01:10:47,826 --> 01:10:50,496
¿Ya se difundió el rumor?
906
01:10:51,830 --> 01:10:54,580
Claro. También oí que planean participar
907
01:10:54,667 --> 01:10:57,377
en la licitación de autoconducción
de la ciudad inteligente de Seonju.
908
01:10:57,962 --> 01:10:59,132
Así es.
909
01:11:00,547 --> 01:11:03,427
Hace poco tuvieron un incidente.
910
01:11:04,218 --> 01:11:06,048
Un secuestro de datos.
911
01:11:06,637 --> 01:11:09,267
¿Secuestro de datos? ¿Los hackearon?
912
01:11:09,848 --> 01:11:12,848
Así es.
Es un negocio con conexión a internet.
913
01:11:12,935 --> 01:11:14,975
Hablamos de vehículos autónomos.
914
01:11:15,062 --> 01:11:19,692
Claro. En otros negocios, sería
una simple filtración de información.
915
01:11:19,775 --> 01:11:21,895
Pero, en autoconducción, podría matarte.
916
01:11:22,486 --> 01:11:23,446
Exacto.
917
01:11:24,071 --> 01:11:26,161
Como start-up, seguro tuvieron que superar
918
01:11:26,240 --> 01:11:27,950
muchos obstáculos para llegar aquí.
919
01:11:28,033 --> 01:11:30,413
¿Recuerdan alguno en particular?
920
01:11:30,995 --> 01:11:33,205
Tuvimos muchos obstáculos en el camino.
921
01:11:33,789 --> 01:11:37,579
Pero pudimos superarlos,
y la empresa está muy estable ahora.
922
01:11:39,253 --> 01:11:40,503
Qué bueno.
923
01:11:42,631 --> 01:11:46,181
La empresa que entrevisté ayer
sufrió un secuestro de datos
924
01:11:46,260 --> 01:11:48,220
y debió pagar
más de 200 millones de wones.
925
01:11:48,804 --> 01:11:51,104
¿En serio? Nosotros también…
926
01:11:53,183 --> 01:11:57,403
No. ¿A ustedes también les pasó?
927
01:11:57,479 --> 01:12:01,069
Bueno, tuvieron ayuda
y pudieron resolverlo.
928
01:12:01,150 --> 01:12:04,360
Pero no debería ocurrirles eso.
929
01:12:04,445 --> 01:12:06,525
Tienes toda la razón.
930
01:12:07,114 --> 01:12:10,744
No está bien que una empresa así
obtenga un proyecto tan grande.
931
01:12:10,826 --> 01:12:12,236
Estoy totalmente de acuerdo.
932
01:12:13,579 --> 01:12:16,829
Cielos, esto es
un servicio a la comunidad.
933
01:12:16,915 --> 01:12:18,165
PUEDEN HACKEARTE LA VIDA
934
01:12:19,126 --> 01:12:20,586
Un título alucinante.
935
01:12:22,296 --> 01:12:25,796
"Una start-up de vehículos autónomos
no pudo protegerse de los hackers.
936
01:12:25,883 --> 01:12:28,013
¡Pueden hackearte la vida!".
937
01:12:29,011 --> 01:12:30,511
Si se publica el artículo,
938
01:12:31,138 --> 01:12:33,468
será difícil
que consigan el proyecto, ¿verdad?
939
01:12:33,557 --> 01:12:35,557
No acabará ahí.
940
01:12:36,226 --> 01:12:38,596
Un artículo como este puede destruir
941
01:12:38,687 --> 01:12:40,437
una start-up como esta.
942
01:12:40,939 --> 01:12:42,609
Quedarán en la ruina en un instante.
943
01:12:46,779 --> 01:12:48,239
El número que marcó…
944
01:14:04,773 --> 01:14:06,733
- ¿Es la tuya?
- Sí.
945
01:14:07,860 --> 01:14:09,700
QUIERO TOMAR EL ASCENSOR
QUE VA AL PISO MÁS ALTO
946
01:14:09,778 --> 01:14:13,738
Renuncié a mi trabajo
para comenzar un negocio contigo.
947
01:14:13,824 --> 01:14:16,624
Debo admitir que fui muy valiente.
948
01:14:19,663 --> 01:14:20,833
Dal-mi.
949
01:14:22,291 --> 01:14:23,671
2STO no me obligó
950
01:14:26,086 --> 01:14:28,126
a trabajar
en el sistema de autoconducción.
951
01:14:30,966 --> 01:14:32,046
Yo quise hacerlo.
952
01:14:35,304 --> 01:14:36,314
¿Por qué?
953
01:14:38,056 --> 01:14:42,186
Por si acaso tú aún recordabas ese día,
como yo lo recordaba.
954
01:14:43,979 --> 01:14:47,569
Pensaba que sería lindo comenzar
otro negocio con ustedes, chicos.
955
01:14:49,151 --> 01:14:50,821
Quizá podamos con la autoconducción.
956
01:14:50,903 --> 01:14:54,623
Creí que, si tú comenzabas a trabajar
en un sistema de autoconducción…
957
01:14:55,991 --> 01:14:57,581
Ya sea un camino que no conozcas
o una carretera
958
01:14:57,659 --> 01:14:59,239
en que no se vea nada
por la niebla o la lluvia.
959
01:14:59,870 --> 01:15:02,710
Un mundo en el que no tengas miedo
de conducir a ningún lado.
960
01:15:03,790 --> 01:15:05,170
Quería hacerlo contigo.
961
01:15:06,210 --> 01:15:07,500
Por eso…
962
01:15:07,586 --> 01:15:11,586
Ese día, fuiste mi trofeo,
963
01:15:12,549 --> 01:15:14,639
mi orgullo…
964
01:15:14,718 --> 01:15:16,348
Fuiste mi sueño.
965
01:15:16,845 --> 01:15:18,425
Quería ser tu trofeo,
966
01:15:20,390 --> 01:15:22,430
tu orgullo
967
01:15:25,729 --> 01:15:27,189
y tu sueño.
968
01:15:28,273 --> 01:15:29,943
Mi consuelo,
969
01:15:31,902 --> 01:15:32,992
mis alas…
970
01:15:34,196 --> 01:15:35,486
Quería ser tu consuelo
971
01:15:36,949 --> 01:15:38,489
y tus alas.
972
01:15:42,746 --> 01:15:45,536
Como el verdadero yo.
973
01:15:50,128 --> 01:15:51,838
Por eso comencé a trabajar en eso.
974
01:15:55,842 --> 01:15:57,092
¿Y tú?
975
01:16:00,722 --> 01:16:01,812
Yo también.
976
01:16:09,606 --> 01:16:10,646
Licitaremos
977
01:16:11,858 --> 01:16:13,358
el proyecto.
978
01:16:16,905 --> 01:16:20,525
Tuve en cuenta todas las variables
antes de tomar la decisión.
979
01:16:24,621 --> 01:16:25,961
Bien, hagámoslo.
980
01:16:42,848 --> 01:16:44,138
{\an8}Participarán de la licitación.
981
01:16:44,224 --> 01:16:47,694
{\an8}Pero ¿y si vuelve a ocurrir
un problema similar?
982
01:16:47,769 --> 01:16:48,899
{\an8}No solo lo intentaremos.
983
01:16:49,646 --> 01:16:51,016
{\an8}No es solo por la experiencia.
984
01:16:51,106 --> 01:16:52,396
{\an8}Lo lograremos.
985
01:16:52,482 --> 01:16:56,192
{\an8}No tenía amigos en ese entonces.
Tus cartas eran mi único consuelo.
986
01:16:56,278 --> 01:16:58,568
{\an8}Buen chico, ¿te irás a algún lado?
987
01:16:58,655 --> 01:17:01,615
{\an8}Ya no me llamo Won In-jae,
ahora soy Seo In-jae.
988
01:17:01,700 --> 01:17:04,370
{\an8}Deja tus sentimientos a un lado.
Quiero tu opinión racional.
989
01:17:05,162 --> 01:17:06,412
{\an8}Esto funciona.
990
01:17:06,496 --> 01:17:07,956
{\an8}¿Por qué rezas?
991
01:17:08,040 --> 01:17:10,710
{\an8}Si ganamos, le pediré matrimonio.
992
01:17:11,752 --> 01:17:16,552
{\an8}Subtítulos: María Gabriela Iademarco