SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 14
Dal-mi!
Maksudku, Nona Seo. Apa yang terjadi?
Kau kena perangkat pemeras?
Sudah selesai.
Kunci dekripsinya ditemukan dan semua dipulihkan.
Bagaimana bisa?
Do-san datang kemarin.
Chul-san, Sa-ha, juga Yong-san.
Mereka semua datang membantuku.
Lalu, masalahnya sudah selesai?
Ya.
Syukurlah.
Kau tak apa-apa?
Aku sudah dengar itu ratusan kali.
Jadi,
kau tak apa-apa?
Ya. Tentu saja.
Syukurlah sudah berakhir.
Tapi…
aku merasa payah.
Kenapa kau payah? Pentagon pun bisa diserang perangkat pemeras.
Kau hanya sial.
Tidak.
Alasan itu tak berguna.
Aku sangat payah.
Demo sebentar lagi, tapi aku tak mengecek rekam cadangnya.
Aku tak bisa menyelesaikan masalah, dan hanya kebingungan.
Aku sangat menyedihkan.
Kenapa harus sekarang?
Kenapa dia datang saat begini?
Kau juga tahu itu.
Aku tak pernah sepayah ini.
Kau tak pernah payah.
Kenapa dia datang berlibur saat begini?
Pada saat keadaanku sangat buruk.
Seharusnya dia bilang jika akan datang.
Aku sangat malu.
Kenapa aku menangis karena ini?
Jangan bilang kepada siapa pun bahwa aku menangis.
Aku juga berharap kau melupakan ini semua.
Aku tak mau ada yang tahu.
- Nona Seo! - Nona Seo!
Dia tak ada?
Apa dia pulang setelah bergadang?
Kemarilah. Hati-hati.
Biarkan semua begini sampai kau tenang.
Kunci pintunya.
Pak Han.
Terima kasih. Selalu.
Bicara sebentar denganku.
Tak ada yang mau kubicarakan denganmu.
Kau datang untuk menemui Dal-mi, 'kan?
Kalau begitu, jangan hari ini.
Apa aku butuh izinmu untuk bertemu Dal-mi, Direktur Han?
Ya.
Apa hakmu?
Kurasa aku berhak.
- Apa kalian… - Ya, kau benar.
Tiga tahun adalah waktu lama. Cukup lama…
untuk mengubah hubungan.
Sebenarnya, apa yang aku lakukan?
DIREKTUR HAN JI-PYEONG
Halo?
Barusan aku bertemu Do-san di lift.
Dia bilang mau menemuimu, jadi, aku menghalanginya.
Perkataanku membuat dia salah paham soal hubungan kita.
Maafkan aku.
Begitu. Tak apa-apa.
Kau bisa bertemu dia jika mengejarnya.
Tidak. Lagi pula, dia akan kembali ke Amerika.
Selain itu…
hubungan kami sudah berakhir tiga tahun lalu.
Terima kasih sudah bicara begitu.
Baiklah kalau begitu.
Benar.
Ini yang terbaik.
DO-SAN
Selama tiga tahun,
aku berada jauh darimu, hanya untuk melupakanmu.
MEMATIKAN DAYA
Bagimu, semua hanya tiga detik.
Dalam tiga detik, kau membuat semua waktu dan jarakku…
DAL-MI
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut. Anda akan dikenakan biaya.
…menjadi tak berarti.
UNTUK NAM DO-SAN
IKUTI MIMPIMU
Ada lagi.
Waktu itu tak sempat kuberi.
Benar.
"Ikuti mimpimu."
Perkataan yang bagus.
IKUTI MIMPIMU
Pada akhirnya, waktu…
tak bisa mengobati.
PIDATO ELEVATOR
UCAPAN SINGKAT DAN PERSUASIF
SAAT MENAIKI LIFT
Aku tak pernah membayangkan kita akan kembali ke sini.
Ini hanya sementara.
Setelah dirikan perusahaan, kita pindah ke Gangnam atau Yeouido.
Baik. Begitu saja.
Jika investor tahu kantor kita di sini, kita pasti diremehkan.
Hei. Kita harus menolak orang yang menilai hanya dari keadaan.
Astaga, kau berlagak. Tapi perkataanmu benar.
- Siapa yang mau jadi CEO? - Siapa lagi?
Tentu kau.
Aku sudah tersiksa tiga tahun. Harus aku lagi? Tak mau.
CEO-nya salah satu di antara kalian. Siapa yang mau?
- Tak mau. - Aku juga.
Suten saja. Batu, gunting, kertas.
- Yang kalah menjadi CEO, 'kan? - Tidak, yang menang.
- Tiga kali, 'kan? - Sekali.
Mana bisa begitu. Ulang. Batu, gunting…
Pak CEO. Kita harus mulai dari mana?
Harus lakukan apa dulu?
- Dirikan perusahaan… - Lalu?
Ikut pekan retas lagi?
Kenapa kau mengatakan hal menakutkan begitu?
Aku merinding.
Sekarang level kita sudah tak di situ.
Kita pernah juara satu di Sand Box,
dan bekerja tiga tahun di 2STO.
Bukankah kita harus promosi dulu jika mau mendapat investor?
Kita harus beri tahu
kita berhenti dari 2STO dan memulai bisnis di Korea.
Benar. Promosi itu penting.
Tapi, bagaimana caranya?
Hei. Mau hubungi Cheon-ho?
STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO
Tersenyum ke sini.
Sekarang, lihat satu sama lain.
Tersenyumlah sekali lagi.
- Bagus. - Tersenyumlah.
Bagus sekali.
Pose semangat. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Bagus.
Sekarang angkat tangan.
Sekali lagi! Angkat tangan!
- Tenang. - Kalian tampak hebat.
Sangat bagus.
Pria ini. Dia adik sepupuku.
Tampan, 'kan?
Kalian keren!
Lihat ke sini. Berpose natural.
- Senyum. - Senyum.
Sekarang, berpose sedang mengobrol.
- Ya. - Baik.
Hei. Hari ini kita RGB lagi.
Benar. Aku merah, kalian hijau, dan biru.
Sepertinya konsep kita RGB.
Jadikan itu nama perusahaan kita.
- Tidak. - Tidak.
Sekarang, berfoto masing-masing. Mulai dari CEO.
- Baik. - Ya.
- Astaga. - Hei! Tukar tempat.
- Fokuslah! - Kau juga!
- Sialan. - Dasar.
Tolong foto yang bagus.
Hei. Kalian sangat keren.
Tampan sekali.
Melihat kalian begini, aku tersadar kalian sudah sukses.
Kalian terlihat hebat.
Tidak begitu.
Ini semua berkat para penata busana dan rias,
jadi, kami bisa difoto dengan bagus. Begitu.
Bukankah begitu?
Kau lihat apa?
Bukankah itu Pak Han? Maksudku, Direktur Han.
- Ternyata itu majalah dari sini. - Kau benar.
Berkatmu, kami menjadi sukses.
Peluk aku.
Kapan lagi kami bisa diwawancara untuk majalah begini?
Waktunya memang tepat sekali.
Penyunting di sini juniorku,
dia sedang mencari pengembang untuk diwawancara,
dan pengembang hebat itu adalah adik sepupuku.
- Aku tak hebat. - Kau hebat.
Aku bilang kenal pengembang yang pernah kerja di 2STO.
Lalu, dia langsung batalkan janji dengan pengembang sebelumnya
agar bisa mewawancarai kalian.
Apa kami sehebat itu?
Tentu. Kalian sangat hebat.
Sudah tahu ide bisnisnya apa?
Akan segera ditentukan.
Jika sudah mulai bisnis baru, jangan lupa.
- Satu persen saham? - Ya.
- Aku tahu itu. - Kau memang adikku.
Bilang saja jika butuh apa pun. Akan aku bantu.
- Tentu. - Baik.
- Pak Nam. - Ya.
- Aku foto dulu. - Ya.
- Keren. - Belum bagus.
- Benarkah? - Senyum.
Jangan tegang. Cobalah berpose.
- Senyum. - Lagi.
- Kau hebat. - Bagus.
Santai saja.
Harusnya bilang sejak awal jika dibatalkan.
Asistenku bilang akan menghubungi kalian.
Sepertinya ada masalah dalam komunikasinya.
Maafkan kami.
- Biarkan aku bertanya. - Silakan.
Kenapa dibatalkan begini?
Tak perlu bertanya.
Aku juga malas.
Kita disuruh ke sini untuk promosi perusahaan. Kenapa begini?
Lakukan dengan santai.
- Senyum. - Jangan tegang. Senyum.
Nam Do-san?
Kalian saling kenal?
Kami dibatalkan karena mereka?
Itu karena…
mereka punya pengalaman bekerja di 2STO.
Kenapa harus karena bedebah seperti mereka?
Sialan.
Selamat jalan.
Maaf sekali lagi.
KAMI KEMBALI
SETELAH SAND BOX DAN 2STO, MEREKA KEMBALI
T: APA KALIAN AKAN MEMBUAT BISNIS? DO-SAN: YA, TENTU
Nona Won, ritual segera dimulai.
Tak perlu. Itu tak akan menghindari masalah yang akan terjadi.
Hei. Jaga mulutmu. Jika ada masalah, artinya itu karena ucapanmu.
Ketuk meja, bilang "amit-amit".
Kelakuan kalian aneh.
Cepat keluar. Segera.
RITUAL UNTUK KESUKSESAN TES MENGEMUDI
Akhirnya, kemudi otomatis pertama di Sand Box.
Aku menantikannya.
Terima kasih.
Tapi, kenapa namanya Tarzan?
Tarzan tak naik mobil.
Tentang itu…
"Tar" terdengar seperti "ayo berkendara" dalam bahasa Korea,
lalu, aku tambahkan huruf N.
Bukankah namanya aneh?
- Tidak. Sangat unik. - Apa?
Kenapa sampai bawa makanan untuk ritual?
Nenek yang memasaknya.
Kupikir dia Katolik.
Dia fleksibel.
Nona Won! Nona Seo!
MOBIL KEMUDI OTOMATIS MORNING AI, MOMO, BERHASIL MENDAPAT IZIN SEMENTARA
Kenapa Sin Hyeon dan Sin Jeong di sana?
Jangan-jangan…
Apa?
Terima kasih.
Kalian habis makan siang? Makan di mana?
Apa kami harus lapor itu juga?
Hanya saja tadi aku seperti melihat kalian.
Kami makan di kafetaria Sand Box.
Ternyata waktu itu mereka memang bertemu dengan Pak Won.
Karena mereka mengelak, kukira aku memang salah lihat.
Itu artinya, mereka sudah berniat pindah sejak lama.
Perangkat pemeras itu hanya alasan. Mereka berhenti untuk pindah.
Nona Won!
PUSAT MORNING AI
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah lama tak bertemu. Kenapa salammu kasar sekali?
Benar. Kau tak beri salam kepadaku. Ada apa denganmu?
Aku tak ada waktu untuk berbasa-basi.
Kalian rebut perusahaan, kini pegawaiku. Apa masih harus kuberi salam?
Tenanglah.
Jika kau begini, aku menjadi merasa hebat.
In-jae, jangan khawatir. Ya?
Kenapa kau merasa terganggu denganku?
Tentu saja. Lihat dirimu!
Kau anak pimpinan Morning Group, CEO Morning Nature,
manajer Morning AI, dan kau merebut pegawaiku!
Tapi tetap saja, aku hanyalah pria bodoh.
Bukankah begitu?
Aku tak akan ke Amerika.
Suruh saja pria bodoh itu yang mengurusnya.
Kau begini karena aku berkata begitu?
- Hanya karena itu? - Mungkin aku sensitif.
Aku sangat terluka karena itu.
Ayah, kau ingat?
Mungkin sepuluh tahun lalu.
Sang-su membeli mobil seharga 500 juta, tapi ternyata dia tertipu.
Apa pernah ada kejadian begitu?
Waktu itu kau memukulnya dengan stik golf sampai giginya patah.
Kenapa kau bicarakan itu di sini?
Tiba-tiba aku teringat kejadian hari itu.
Kau keluarkan ratusan juta untuk pengembang yang kurang kompeten.
Kira-kira apa yang akan Ayah lakukan jika tahu hasilnya?
Aku bukan menantikannya.
Aku hanya khawatir.
In-jae.
Aku bukan aku yang dulu.
Jangan khawatir. Aku juga bukan aku yang dulu.
Baguslah.
Aku menjadi lega.
Aku sudah menakuti mereka. Kau yang urus sisanya.
Baik.
Apa?
In-jae. Maksudku, Nona Won. Jadi, aku harus apa?
Rekrut pengembang sebelum demo.
Yang berpengalaman lebih dari tujuh tahun. Anggap saja untuk posisi level C.
Itu terlalu sulit.
Jika setara level C, artinya mereka sudah sangat hebat.
Sulit mencari kandidatnya sekarang.
Ada kandidat baik. Nam Do-san, Lee Chul-san, Kim Yong-san.
Tidak bisa. Mereka hanya ke sini untuk berlibur sebentar.
Mereka tak sekadar berlibur.
Mereka akan memulai kembali di Korea.
Di Korea?
KAMI KEMBALI
Mereka pegang bagian kemudi otomatis di 2STO,
dan sekarang sedang mencari partner.
Tak ada kandidat yang lebih cocok.
Mereka relasimu, Nona Seo.
Kau harus bisa rekrut mereka.
Bicara sebentar denganku.
In-jae, kau tak ingat bagaimana aku putus dengan Do-san?
Tentu ingat. Kau menyuruhnya ke 2STO, tapi dia mau bersamamu.
Kalian putus seperti drama di TV.
Kau tahu, tapi kenapa begini?
Sekarang, kau sedang menyuruhku menjadi orang terkejam bagi Do-san.
Kejam? Kenapa begitu?
Perkataanku sangat kasar waktu aku memutuskannya.
Aku malu karena seperti menghalangi kesuksesannya.
Jadi, aku berkata kasar dan melukainya.
Sekarang, kau mau aku menghalanginya lagi?
Tak bisa. Aku harus tahu diri.
Apa merekrutnya…
sama dengan menghalangi kesuksesannya?
Aku akan cari pengembang lain. Harus setara level C, 'kan?
Mungkin sulit, tapi akan kucoba.
Tidak. Bawa Nam Do-san, Lee Chul-san, dan Kim Yong-san.
Jika tidak, kau dipecat.
- In-jae. - Kenapa? Kau pikir aku tak bisa?
Injae Company pemegang saham terbesar Cheongmyeong Company
dan pemegang saham terbesar Injae Company adalah aku.
Ini ancaman?
Bukan, aku memberimu kesempatan.
Saat di Nature Morning tiga tahun lalu,
pemegang saham terbesar perusahaanku memecatku begitu saja.
Tapi, aku berbeda. Aku memberimu kesempatan.
Rekrut mereka bertiga ke sini,
atau berhenti menjadi CEO karena takut menghalangi kesuksesannya.
Pilihlah.
Itu bukan pilihan. Itu ancaman.
Pasti kurekrut jika mudah.
Jika mudah, kenapa bukan In-jae yang merekrutnya?
Siapa pengembang itu sebenarnya?
Pengembang yang pernah bekerja di perusahaan besar dan terkenal.
Global. Bukan perusahaan kecil seperti kami.
Apa dia sombong karena pegang saham terbesar?
Sepertinya, bukan itu maksudnya.
Astaga, Nenek. Kau membela In-jae dalam situasi ini?
Ibu, kenapa Nenek?
Kali ini, ibu setuju dengannya.
Kalian kenapa?
Meskipun pemegang saham terbesar, dia tak boleh mencampuri masalah pribadi.
Tak tahu pemisahan kepemilikan dan manajemen?
Aku sangat kecewa kepada kalian.
Kenapa kalian berdua tiba-tiba membela In-jae?
Aku tak membelanya.
Jika menjadi dia, aku pasti sudah memecat CEO sepertimu.
- Kenapa? - Apa perusahaanmu kecil?
Apa?
Apa perusahaanmu akan menghalangi kesuksesan orang? Begitu?
Benar.
Ibu baru tahu perusahaanmu sangat buruk.
Bukan. Maksudku bukan begitu.
Kau sama saja seperti berjualan corn dog,
dan berkata ke pembeli, "Kenapa makan makanan tak enak ini?"
Ibu, analogimu tepat sekali.
Karena cara pikir CEO-nya begitu, perusahaannya pasti akan bangkrut.
Astaga. In-jae sudah banyak bersabar.
In-jae memang sabar, mirip denganku.
Pisahkan urusan pribadimu.
Jika tak bisa, kau bukan CEO.
Dia tersinggung.
PENGEMUDI MENGANTUK KEMACETAN
PENGEMUDI MANULA
Dokumennya sudah lengkap.
Sempurna.
Kenapa aku terus berkeringat?
Panas sekali.
Suhunya diatur menjadi 23 derajat Celsius.
Benar. Ini karena suhu.
Sekarang sudah sempurna.
SAMSAN TECH
Tunggu. Kau dari mana?
Kau harus mengantre.
- Mengantre? - Ya.
Semua investor di sini sudah ambil nomor dan sedang antre.
Jadi, semua orang di sini investor?
Ya.
Begitu. Baiklah.
DAL-MI
- Ini. - Terima kasih.
Aku sudah mau berinvestasi sejak sebelum Pak Nam kembali ke Korea.
Aku mau kenalkan perusahaan kami jika kau sedang cari partner.
Kami belum ada model bisnis. Tetap mau berinvestasi?
Kami akan bantu dari pendanaan awal hingga membuat model bisnisnya.
Apa gunanya teknologi bagus
jika belum tahu cara menghasilkan uang dari itu?
Benar. Kami belum yakin bisa dapat keuntungan.
Tak ada perusahaan yang dapat untung dari awal.
Kami akan terus bantu sampai bisa dapat untung.
Bisa luangkan waktu sebentar? Ada yang mau kubicarakan.
Jika kau beri kami kesempatan untuk berinvestasi,
kami bisa bantu pendirian perusahaan ini juga.
- Kami akan diskusi dan hubungi kalian. - Kami menunggu.
Selamat jalan.
- Akan kuhubungi lagi. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Ya.
Astaga. Efek dari 2STO memang hebat.
Apa pun idenya, sepertinya mereka akan berinvestasi.
Bos, apa ada yang kau suka?
Pilih satu.
Harus pilih yang mana?
Coba kalian tentukan.
Kau CEO-nya. Jadi, putuskanlah.
Belum ada yang aku suka.
Siapa yang terus menelepon? Jawab saja.
Tidak perlu.
Aku akan sungguh memecatnya jika tak bisa bawa Do-san.
Dia anggap apa perusahaannya?
"Menghalangi kesuksesan"?
Apa seorang CEO pantas bicara begitu tentang perusahaannya sendiri?
Tentu tidak.
Perkataan Dal-mi memang tak pantas.
Tak bisa dipungkiri.
Ada apa dengan Ibu? Biasanya kau membela dia.
Ibu tak pernah membela siapa pun di antara kalian.
Minumannya sudah sampai.
Apa ini?
Terima kasih.
- Ibu minum latte, 'kan? - Ya.
Keren sekali. Setelah memberikan ini, langsung pergi.
Dikendalikan orang, 'kan?
Tidak. Itu sistem kemudi otomatis. Bisnis yang putri Ibu lakukan.
Kenapa Ibu ke sini?
Ibu membawakan jeon dan songpyeon. Makanlah.
Kau tak akan datang saat hari raya?
Aku sibuk.
Memang hanya kau yang kerja di dunia ini?
Akhirnya orang itu menandatangani surat cerai.
- Baguslah. - Kau mau bagaimana?
Tetap pakai nama "Won",
atau mau cabut hak adopsi dan ganti ke nama semulamu?
Bagaimana dengan Ibu?
Belilah rumah dengan tunjangan cerai. Keluarlah dari rumah itu.
Tak mau. Ibu akan lakukan sesuatu dengan uang itu.
Ibu mau terus menumpang dengan Nenek?
Apa tak ada masalah mertua dan menantu?
Tentu saja ada.
Kali ini, ibu membuat sekitar 20 porsi jeon.
Lalu, masih mau tinggal di sana?
Ibu sesayang itu kepada Dal-mi?
Ibu sangat menyayangi nenekmu.
Dia membesarkan putri ibu
yang ibu tinggal sepuluh tahun lalu dengan sangat baik.
Ibu harus membayar utang.
Bagaimana? Ibu tak bisa lakukan pekerjaan rumah. Hanya buat masalah lagi.
Dia tak bisa ke mana-mana tanpa ibu.
Bukankah sebaliknya?
Matanya hampir buta.
Datanglah saat hari raya.
Tunjukkan wajahmu sebelum matanya lebih buruk lagi.
Kenapa kau rapi sekali hari ini, Nona Seo?
Gayamu berbeda dengan saat kena perangkat pemeras.
Waktu itu sedang kacau. Biasanya aku selalu begini.
Ada apa datang ke sini?
Aku belum sempat berterima kasih.
Dan…
aku juga mau merekrut kalian.
Merekrut?
CEO SEO DAL-MI
Nona Seo, tolong jangan salah paham,
tapi dibandingkan tiga tahun lalu,
keadaan kami sudah agak berubah. Sebenarnya drastis.
Kami bukan menyombongkan diri. Hanya saja itu kenyataannya.
Tentu saja aku tahu.
Aku juga berbeda dibandingkan tiga tahun lalu.
Aku yakin perusahaanku cocok dengan status kalian yang tinggi sekarang.
Jadi, beri aku kesempatan.
- Biar aku jelaskan… - Aku tahu perusahaan apa itu.
Aku sudah lihat video promosinya.
- Kau sudah lihat? - Begitu?
Chul-san, Yong-san, tolong keluar sebentar.
Baiklah.
Kalau begitu, silakan mengobrol.
Do-san mau bicara apa?
Tak tahu.
Kenapa kau membawa itu?
Aku merasa tak enak kepada Nona Seo karena seperti menyombongkan diri.
Kenapa itu sombong? Itu kenyataan.
Kau benar. Kita memang hebat, dan pantas sombong.
Di antara investor tadi, ada yang dulu meremehkan kita.
Dasar sialan.
Apa mereka tak ingat masa itu?
Pasti ingat.
Chul-san, berikan kartu nama itu.
Ini semua? Kenapa?
Sebentar.
Kau mau ke mana?
Ternyata itu masih ada.
Kau ingat?
Tiga tahun lalu…
kita rapat membicarakan tentang kemudi otomatis di sini.
Dal-mi.
Ya?
Kau bilang kepadaku…
jangan keras kepala
dan berhenti berkhayal.
Ya.
Dulu perkataan itu…
membuatku sangat terluka.
Tapi setelah waktu berlalu,
aku menjadi sadar.
Perkataanmu benar.
Orang yang kau suka…
bukan aku.
Dan orang yang aku suka bukan kau.
Aku butuh tiga tahun untuk menerima itu semua.
Aku tidak mau bingung lagi.
Karena itu, aku…
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Karena kini…
aku yang mendengar perkataan itu,
rasanya sungguh menyakitkan.
Waktu itu kau juga pasti begini.
Meskipun terlambat…
maafkan aku.
Halo, Pak Han!
Benar. Kini Direktur Han, 'kan?
Ya, lama tak bertemu.
- Kenapa di sini? - Mau melihat apa ada sisa ruangan.
Kami mau mulai berbisnis lagi.
Mulai berbisnis lagi? Bukankah kalian hanya datang berlibur?
Kami berubah pikiran.
Karena pernah kerja di 2STO, para investor mau berinvestasi, apa pun modelnya.
Lantas, kau mau apa?
Aku hanya mau tahu…
bagaimana pendapatmu.
Baguslah.
Selamat. Semoga berhasil.
- Kau berubah. - Tak sama sekali.
Kau berubah. Kau menjadi lebih halus.
Kau tahu aku selalu baik jika aku tak tertarik.
Kenapa memeriksa kondisi mobil dan mengkritik kondisinya
jika tak mau mengendarainya?
Sampai jumpa.
Mereka bukan hanya berlibur?
Rambutmu tampak seperti sarang burung.
Apa kau ada masalah?
Tidak ada.
Katakan kepadaku. Kau tak mau cerita karena aku bukan mentormu lagi?
Tidak. Bukan begitu.
Pengembang kami diambil oleh Morning AI.
Aku harus merekrut pengembang setara level C, dan aku…
berpikir untuk merekrut tim Do-san.
Aku baru saja kembali setelah menemui Do-san.
Dan dia menolak penawaranku.
Do-san membuat keputusan bagus.
Pak Han!
Seharusnya aku menasihatimu,
tapi perasaan pribadiku begitu terlibat.
Jadi, aku tak mau.
Itu alasanku tak memberitahumu.
Tapi kau memaksa.
Maafkan aku. Aku bukan orang sebaik itu.
Do-san, ini ada di tempat sampahmu.
Simpanlah ini dengan baik.
Ya.
Untung saja ayah menemukannya.
Ayah.
Kenapa?
Saat aku tak bisa membuangnya,
tak bisa melupakannya,
apa yang harus aku lakukan?
Setelah keluar dari jalan besar,
di sini Jalan Jinsangmi-ro. Ikuti jalan ini sepanjang enam kilometer,
- dan ambil jalan ke arah Geumyul-ro. - Geumyul-ro?
Ya. Setelah lewat Imosan-ro.
Ikuti jalannya, dan akan ada pasar.
Kau bisa lewat sini…
Waktu muda, saat hati Ayah terganggu,
dia naik sepeda sampai rumah Paman.
Lewat yang aman saja. Jalan pasar.
Saat tubuhmu sangat lelah,
kau akan perlahan melupakan masalahmu.
Kau bisa lebih cepat sepuluh menit.
Karena itu, aku…
- Pakai ini. - Ya, baik.
Hati-hati di jalan, dan jangan lupa makan.
Baik.
Ya.
Ini.
Aku pergi dulu.
Aku akan hubungi kalian.
Hati-hati. Utamakan keselamatan.
- Baik. Aku pergi. - Ya.
- Selamat jalan. - Ya.
Aku naik sepeda mengikuti saran Ayah.
Semoga rasa lelahku menutupi semua masalahku.
Aku sangat berharap bisa menghapus…
dirimu yang selalu mengisi malam terjagaku.
Agar aku bisa memulai semua lagi.
Namun…
Karena kini aku yang mendengar perkataan itu,
rasanya sungguh menyakitkan.
Waktu itu kau juga pasti begini.
Meskipun terlambat…
maafkan aku.
Perkataan Ayah salah.
Makin aku lelah,
makin aku memikirkannya.
Ibu, tunggu sebentar di sini. Aku ke toilet sebentar.
Lama pun tidak apa-apa. Jangan buru-buru. Jika jatuh, tulangmu hancur.
Ibu!
Astaga.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nyaman sekali.
Ya, Pak Son. Aku Won In-jae.
Tolong cabut adopsiku.
Apa itu orang?
Pasti aku berhalusinasi karena lapar.
Do-san.
Dal-mi. Kenapa kau…
Orang tuamu memberitahuku.
Mereka bilang kau di sini.
Orang tuaku? Kenapa?
Aku memaksa mereka memberitahuku.
Kau meninggalkan jasmu di kantorku.
Aku mau memberikan itu,
dan berbicara denganmu.
Kita sudah selesai bicara waktu itu.
Kenapa sampai datang ke sini?
Hanya kau yang berbicara.
Tapi aku belum.
Kenapa sulit sekali?
Bicaralah denganku.
Aku hidup baik tanpa menghubungi teman militerku
padahal dulu hidup bertahun-tahun bersama.
Do-san.
Kau mau ke mana selarut ini? Kau gila?
Sepanjang 30 tahun hidupku, kita hanya beberapa bulan bersama.
Kenapa sulit sekali melupakanmu?
Kau tahu seberapa sulitnya aku sampai di sini?
Aku ingin melupakanmu.
Aku naik sepeda selama lima jam dari Seoul sampai di sini.
Aku sudah kabur selama tiga tahun.
Aku jatuh di jalan tanah, terguling, dan sampai di sini dengan sangat sulit.
Tapi kenapa aku tetap tak bisa melupakanmu?
Kenapa mudah sekali bagimu sampai di sini?
Kau sangat mudah melupakanku.
Kenapa hanya aku…
Kenapa semua yang sulit untukku
sangat mudah bagimu?
Tak mudah juga bagiku.
Sangat sulit…
untuk sampai di sini.
Jadi, bicaralah denganku.
Aku bawa ini untuk berjaga-jaga. Untung kubawa.
Makan setelah tiga menit.
Masuk dan tidurlah.
Tidak. Aku mau bergadang di sini.
Aku sensitif, jadi, tak bisa tidur di rumah orang lain.
Kenapa namanya Tarzan?
Apa?
Nama mobil kemudi otomatis perusahaanmu…
Tarzan, 'kan?
Kau tahu pemelajaran mesin?
Anggap saja komputer adalah Tarzan.
Tarzan memberikan Jane batu, tapi Jane tak suka itu.
Tapi waktu diberi bunga, dia suka.
Kisah Tarzan yang kau ceritakan…
Itu membuatku bersemangat.
Itu juga menakjubkan.
Apa yang menakjubkan? Itu kekanak-kanakan
dan bodoh.
Itu menakjubkan.
Sejauh apa itu bisa belajar? Kemungkinannya tak terbatas.
Karena itu kunamakan Tarzan.
Lantas kau?
Kenapa kau bekerja dengan kemudi otomatis di 2STO?
Mereka menyuruhku begitu.
Tak ada alasan lain.
Keamanan, kesehatan, pabrik pintar, dan kemudi otomatis.
Aku merasa sangat senang karena bisa bersama Samsan Tech
memulai perjalanan rencana ini.
Saat Hari Demo,
algoritma kita tetap bisa dijalankan di komputer papan tunggal.
Jika pengenalan gambarnya bisa begitu baik, bukankah kita
akan bisa buat sistem kemudi otomatis?
Dal-mi.
Waktu itu…
aku juga sangat bersemangat.
KANTOR HUKUM KIYEONG
Benar di sini.
Halo? Ya, silakan bicara.
Kau benar.
Sungguh? Silakan jalan terus.
Baik. Tolong ulas kontraknya dan kirimkan padaku.
Terima kasih.
Tunggu.
- Kau? - Kau?
Nona Jung, kau kerja di sini?
Ya. Lantas, kenapa kau di sini, Pak Lee?
Aku ke sini untuk diskusi tentang pendirian perusahaan.
Kenapa kebetulan sekali begini?
Pendirian perusahaan? Kau buat bisnis lagi?
Ya.
Sudah tentukan nama perusahaannya? Kau tak bisa pakai Samsan Tech lagi.
Benar. Jadi…
Kami mau ganti Samsan Tech
menjadi Sansam Tech. Bagaimana? Cerdas, 'kan?
Ini serius? Sekalian saja ganti menjadi Insam Tech atau Hongsam Tech.
Benar. Memang sedikit aneh, ya.
Yang ini dieliminasi.
Selanjutnya, adalah TMT.
Karena sekarang zaman global, kami rencana pakai bahasa Inggris. TMT.
TMT?
- Apa kepanjangannya? - Three Mountain Tech.
Itu arti Samsan Tech dalam bahasa Inggris.
Orang-orang akan pikir itu singkatan dari Too Much Talker.
Kau benar.
Tak boleh begitu. Lalu harus pakai apa?
Bahasa Inggris-mu bagus.
Kau tak perlu belajar dariku lagi.
Kenapa kau bilang tak bisa?
Tentang itu…
Katakan kepadaku. Apa kau benar di sini karena kebetulan?
Lantas, kau?
Waktu kita bertemu di depan restoran… Apa itu hanya kebetulan?
Aku bertanya lebih dulu.
- Itu bukan kebetulan. - Aku juga.
Aku ke sana setelah melihat vlogmu.
Lalu, apa mungkin kau…
Berhenti. Jangan terlalu berlebihan.
Aku hanya ke sana karena penasaran tentang mantan rekan kerjaku.
Begitu. Maafkan aku.
Nona Jung.
Kalau begitu, apa kau mau menjadi rekan kerjaku lagi?
Kau tak suka pekerjaanmu yang sekarang.
Ya, 'kan?
- Kau mencari siapa? - Pak Park!
- Aku Manajer Park sekarang. - Ya, benar. Manajer Park.
Apa aku bisa bertemu Bu Yoon?
- Bu Yoon? - Ya, aku mau membahas sesuatu.
Jadi, mereka semua datang untuk berinvestasi?
Ya. Tapi kami tak tahu cara mendapatkan informasi para investor.
Tak tahu yang mana investor yang tepat.
Jadi, kau mau minta referensi dariku?
Apa perusahaanmu baru mengadakan pameran bisnis?
Tidak. Kami juga belum dirikan perusahaan.
Mereka melihat kami di majalah, dan mau berinvestasi.
Mungkin karena pengalaman 2STO kami.
Mereka belum tahu rencana bisnisnya?
Jadi, mereka tak tahu apa barangnya,
tapi sudah membawa uang untuk membeli.
Ya, benar.
Kalau begitu, tak ada investor yang pantas di antara mereka semua.
Mereka orang-orang yang akan tetap bertepuk tangan meskipun jalanmu salah.
Kau bisa buang ini semua.
Jangan harapkan investor yang datang.
Bagaimana jika kau yang mendatangi investor?
Agar kalian ditolak,
dan bisa tahu alasannya.
Dengan melakukan itu…
kalian akan bisa menentukan investor yang tepat.
Terima kasih.
MODAL USAHA SH
Pak Han.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Bukankah aku sudah bilang aku hanya akan bicara hal baik?
Aku mau tahu yang buruk.
Apa bisa?
Aku tak tertarik dengan perusahaan kalian.
Aku tahu. Tapi, kumohon.
Kenapa tiba-tiba begini?
Jika perkataanmu waktu itu benar, artinya aku musuh kakakmu.
Setelah aku pikir lagi…
saat itu aku hanya butuh orang untuk disalahkan.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Kukira aku jujur, tapi kenyataannya, aku terlalu keras.
Maafkan aku.
Sekarang kami tak butuh perkataan baik.
Kami butuh omongan tajammu.
Apa alasan kalian membuat perusahaan rintisan?
Untuk bisnis atau pemrograman?
Entahlah. Aku tak tahu.
Apa pun jawabannya, kesimpulannya tetap sama.
Jika kalian melakukannya karena suka pemrograman,
kalian bisa menjadi pengembang dengan gaji besar saja.
Namun, jika kalian memang suka menjalankan perusahaan,
kalian bisa berbisnis.
Seperti yang kau tahu,
saat mendirikan perusahaan rintisan, waktu sulitnya akan panjang.
Dan satu-satunya hal yang bisa buat kau bertahan…
adalah rasa sukamu terhadap pekerjaan itu.
Jika tahu alasan kau memulainya,
kau tak akan perlu dengar omongan tajamku.
Ada yang dinamakan Pidato Elevator.
Artinya, saat bertemu dengan orang yang harus diyakinkan di lift,
kau harus meyakinkannya dalam satu menit
dengan presentasi yang singkat dan jelas.
Aku tak mau bergabung dengan kalian.
Kenapa?
Kami sudah berbeda dari tiga tahun lalu.
Para investor mengantre karena mau berinvestasi pada kami.
Kami bisa berikan penawaran terbaik untukmu.
Aku punya banyak uang.
Dulu aku juga masuk ke Samsan Tech bukan karena penawarannya.
Lantas, kenapa?
Karena dia memohon kepadaku.
Siapa? Maksudmu Nona Seo?
Dia sangat frustrasi sampai berlutut di depanku
saat merekrutku.
Jadi, kupikir jika bekerja dengan dia,
setidaknya aku tak akan bosan.
Kau benar. Kita memang sangat bersemangat saat itu.
Apa di perusahaanmu ada orang yang seambisius Nona Seo?
Inti perkataan itu adalah tak butuh waktu lama
untuk mengubah hati seseorang.
Satu menit cukup untuk itu.
Kami harus pikirkan lagi tentang pendirian bisnis ini.
Aku harus apa agar kau mau bekerja dengan kami?
Beri tahu syaratnya.
Sudahlah.
Opsi saham sepuluh persen?
Dal-mi. Kubilang tak perlu.
Atau kau mau pembagian saham langsung?
Biar aku bicarakan dengan In-jae.
Jika begitu, setidaknya baca rencana bisnis kami.
Di mana? Aku yakin sudah membawanya.
Mungkin tertinggal di rumah itu. Tunggu sebentar. Aku ambil dulu.
Dal-mi.
Tak perlu ke sana. Ada padaku.
Bukan kepandaian bicara yang dibutuhkan saat ingin menggerakkan hati seseorang.
Benarkah?
Sudah kau baca?
Tapi rasa putus asa yang terlihat pada mata seseorang…
Hari ini, kita kumpulkan data studi kasus.
- Baik. - Ada yang ingin aku tahu.
Kupikir akan sulit untuk merekrut kalian.
Tapi ternyata sangat mudah.
Apa alasan kalian pindah ke sini?
Sederhana.
Kau dan kami berada di posisi yang sama.
Apa maksudmu?
Kami juga sudah sangat lama melihat orang yang bukan apa-apa
berlagak di depan kami.
…atau karena berempati kepada orang itu.
Jika mengikuti perkataanmu,
artinya lebih baik kami mencari partner
alih-alih mendirikan bisnis sendiri.
Jika jawabanmu itu, berarti benar.
- Satu lagi. - Apa masih ada lagi?
Untuk sekarang, partner yang membuatku ingin bekerja sama
adalah Cheongmyeong Company, perusahaan Nona Seo.
Dia menawari kami menjadi CTO.
Bagaimana jika kami bergabung dengannya?
Kembali seperti masa Samsan Tech dan bekerja bersama.
Aku tak mau.
Sebagai seorang pria…
aku mau menghalangi kalian.
Tapi sebagai seorang investor…
Namun, yang paling bisa menggerakkan hati…
…menurutku kalian akan bisa
menjadi partner yang baik.
…adalah kejujuran dari lawan bicara
meski banyak pertimbangan dalam dirinya.
- Kau sudah cek semua, 'kan? - Ya.
Ayahku dan Sang-su datang. Lihat, 'kan?
Ya.
KEMUDI OTOMATIS IZIN OPERASI SEMENTARA
- Semangat! - Semangat!
Siapa pengemudi di dalamnya?
- Aku. - Ayo kita mulai.
Baik.
Kau sudah siap?
Ya. Ayo mulai.
Segera dimulai.
OTOMATIS
JALAN
TES MENGEMUDI KEMUDI OTOMATIS
Aku menyimpan ini untuk diminum pada hari baik.
Kapan hari itu akan datang?
Sepertinya ada yang datang.
Ya. Siapa di luar?
Halo, Pak Nam. Aku Seo Dal-mi.
Kau ingat aku, 'kan?
Siapa?
Wanita itu.
Mantan pacar Do-san. Seo Dal-mi.
Kenapa dia ke sini?
Do-san pergi untuk melupakan dia.
Apa belum berakhir?
Kupikir sudah.
Jika dia sampai datang ke sini,
artinya dia menyukai Do-san sebesar 30 persen.
Benarkah?
Lantas?
Kita suruh masuk saja dulu.
Apa?
Jika kita bilang Do-san tak ada, tapi dia mau menyusulnya,
- itu artinya 50 persen. - Lalu?
Rumah pamanmu sangat jauh dan berbahaya.
Jika dia menyusul ke sana,
artinya dia menyukai Do-san 70 persen.
Lalu, sisa 30 persennya?
Itu semua ada di tangan Do-san.
Jika Dal-mi sudah ke sana, tapi Do-san mengabaikannya dan kembali sendiri,
hubungan mereka berakhir.
Jika mereka kembali bersama,
bukankah artinya 100 persen?
Uang dari hasil akuisisi Samsan Tech oleh 2STO…
masih belum kupakai.
Aku mau membeli saham Cheongmyeong Company dengan uang itu.
Kenapa harus begitu? Itu uangmu. Tak perlu.
Kau hanya perlu datang. Aku akan bicarakan saham dengan In-jae.
Itu syarat dariku.
Aku tak mau kehilangan mereka lagi.
Itu prioritasku.
Kurasa kita berpeluang menangkan tawaran.
Sudah kubilang. Berlayar tanpa peta bisa membunuhmu.
Bagiku, berlayar tanpa peta itu menakjubkan.
Aku bisa saja gagal, tapi takkan menyesal.
Seo Dal-mi pernah mengancam kita, 'kan?
Kurasa kita harus lakukan hal yang sama.
Dia menyukaiku karena tanganku besar. Itu saja.
Berhenti merasa rendah diri
dan lihatlah Dal-mi lagi.
Kenapa kau menyukaiku?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri