‪NETFLIX 原創影集
‪第 14 集
‪徐達美…不對
‪徐代表，事情怎麼樣了？
‪聽說你們中了勒索病毒
‪解決了
‪我們找到解密金鑰，把檔案都復原了
‪怎麼辦到的？
‪道山來過了
‪哲山、思河和容山
‪全都來幫忙了
‪那現在都解決了嗎？
‪對
‪真是幸好
‪妳還好嗎？
‪這句話我今天大概聽了上百次
‪所以呢？
‪妳還好嗎？
‪當然，我很好
‪這已經是不幸中的大幸
‪但是
‪我對自己好失望
‪有什麼好失望的？ ‪這年頭連五角大廈都會中勒索病毒
‪妳只是運氣不好
‪不
‪這種藉口說服不了我自己
‪我真的對自己失望透了
‪馬上就要演示了 ‪我卻沒有好好確認備份
‪出了問題我完全無力解決 ‪像個無頭蒼蠅
‪還有誰比我更沒用？
‪怎麼偏偏是這個時候…
‪他怎麼偏偏在這種時候出現？
‪你也知道啊
‪我平常再沒用，也沒這麼糟糕啊
‪我從來不覺得妳沒用
‪他怎麼偏偏這個時候休假？
‪好死不死挑了一個我最狼狽的時候
‪不然至少提前說一聲啊
‪害我這麼難堪
‪我根本連哭的資格都沒有
‪拜託你別告訴任何人我哭了
‪最好連你也忘了這件事
‪我不希望任何人知道
‪-代表 ‪-徐代表
‪她不在耶
‪熬了一整夜，她回家了嗎？
‪來，小心頭
‪妳就在這裡待到心情平復為止吧
‪記得把門鎖上
‪韓常務
‪謝謝你每次都這麼幫我
‪和我談談
‪我跟你沒什麼好談的
‪你是要去找徐達美吧？
‪那麼今天不適合
‪我想見達美必須得到你的同意嗎？
‪對
‪憑什麼？
‪我認為我有那個資格
‪-該不會… ‪-沒錯，就是你想的那樣
‪三年是很漫長的，足以改變一段關係
‪綽綽有餘
‪我到底在幹嘛？
‪（韓志平常務）
‪喂？
‪我剛才在電梯裡遇到南道山了
‪他本來要去找妳，我為了阻止他
‪不小心說了一些 ‪會讓他誤會我們關係的話
‪對不起
‪嗯，沒關係
‪妳現在出來的話還能見到他
‪不用了，反正他終究要回美國
‪而且
‪我們的關係三年前就結束了
‪謝謝妳這麼說
‪好吧，那就這樣
‪對
‪這樣才對
‪（道山）
‪我花了三年的時間
‪跑到地球另一端生活，不去想起妳
‪（關機）
‪但妳卻只花了三秒
‪就把我付出的所有時間和距離…
‪（達美）
‪您撥的電話未開機，嗶聲後
‪將轉接到語音信箱並開始計費
‪都變得毫無意義
‪（致南道山）
‪（追尋你的夢想）
‪還有一個東西要給妳
‪這是上次沒面交成功的簽名球
‪對喔
‪“追尋你的夢想”
‪很棒的一句話
‪（追尋你的夢想）
‪時間終究
‪無法治癒任何傷痛
‪劇名：電梯簡報
‪（簡潔有力的簡報，能在搭乘 ‪電梯般的極短時間內闡述完畢）
‪第 14 集
‪我真沒想到我們還會回到這裡
‪反正只是暫時的
‪等公司成立 ‪我們就到江南或汝矣島找辦公室
‪就這麼辦
‪投資人如果以為這真的是我們辦公室 ‪一定會看輕我們
‪喂，我們應該過濾掉這種 ‪以環境取人的投資人
‪唉唷，你還滿有內涵的 ‪難得說句實在話
‪-話說回來，誰要當代表？ ‪-還用問嗎？
‪你啊
‪這三年我已經受夠了，我不要再當了
‪你們兩個看誰要當都可以
‪-我不要 ‪-我也不要
‪猜拳，不出就是執行長，剪刀石頭布
‪-輸的是執行長吧？ ‪-不，贏的才是
‪-三戰兩勝吧？ ‪-不，一次定輸贏
‪哪有人這樣的？重來，不出就算輸
‪-剪刀石頭… ‪-代表，我們要從哪裡開始？
‪該從哪裡開始？
‪-先辦理公司登記 ‪-嗯
‪要再參加一次駭客松嗎？
‪你講這什麼可怕的話？
‪我寒毛都豎起來了
‪我們現在已經不是那個等級了
‪我們拿過沙盒創投優勝
‪還在圖思托任職三年
‪那如果要募資 ‪是不是應該先提升曝光度？
‪必須讓整個市場知道
‪我們離開圖思托，回到韓國創業了
‪沒錯，曝光度很重要
‪但是要怎麼做？
‪喂，我們聯絡千浩哥怎麼樣？
‪（作頭工作室，執行長，南千浩）
‪來，面帶微笑喔
‪笑開一點，再來三位互相對視
‪再來一張笑著的 ‪很好，來一張半身的
‪-很好 ‪-笑一個
‪非常好
‪一起喊個“加油”，一，二，三
‪-加油 ‪-非常好
‪-萬歲 ‪-萬歲
‪再來一次，萬歲
‪-輕鬆一點 ‪-很好
‪非常好
‪這個，他是我堂弟
‪很帥吧？
‪很帥
‪來，你們再放鬆一點
‪-微笑 ‪-微笑
‪再來換輕鬆交談的樣子
‪-好 ‪-好
‪喂，我們今天又是光的三原色了
‪真的耶，紅、綠、藍
‪看來那就是我們的風格了
‪不如就取這個名字怎麼樣？
‪-不好 ‪-不好
‪接下來換拍個人照，從代表開始
‪-好 ‪-好
‪-對喔 ‪-對了，換人…
‪-認真一點 ‪-認真一點
‪-真是的 ‪-真是的
‪那就麻煩你們了
‪帥翻了…
‪真的太帥了，超帥…
‪天啊，你們這樣看起來 ‪真的好像成功人士
‪有模有樣的
‪沒有啦
‪這都是各位造型師的功勞
‪我只是提供不錯的身材而已
‪你說是不是？
‪你在幹嘛？
‪韓組長，不對，韓常務，這是他啊
‪-這本雜誌是這裡出版的 ‪-真的耶
‪多虧千浩哥，我們要成名了
‪抱一個吧
‪不然我們哪有機會上這種雜誌採訪？
‪剛好天時地利人和
‪我的大學後輩是這裡的編輯
‪他又正好需要採訪開發人員
‪而我堂弟剛好就是 ‪年輕有為的開發人員
‪-什麼年輕有為啦？ ‪-本來就是啊
‪我一提到我認識圖思托的開發人員
‪他們就馬上跟原本 ‪要受訪的開發人員取消訪談
‪請我聯絡你們
‪我們有這麼了不起嗎？
‪是啊，就是這麼了不起
‪你們想好創業產品了嗎？
‪這我們還要討論
‪等你們創業了，知道我要什麼吧？
‪-1%的股份？ ‪-嗯
‪-我當然知道 ‪-不愧是我堂弟
‪你們需要什麼隨時告訴我 ‪我一定幫到底
‪-好 ‪-很好
‪-接下來換南道山先生 ‪-好
‪-準備囉 ‪-好
‪-你很帥耶 ‪-我覺得還好
‪-是嗎？ ‪-來，對鏡頭微笑
‪不要緊張，擺好姿勢
‪-記得要笑 ‪-好
‪-真帥 ‪-真好看
‪放輕鬆就好
‪不是啊，如果取消了 ‪應該要提前通知我們啊
‪我們的助理確實有聯絡你們
‪我想可能是溝通過程中有什麼誤會
‪真的非常抱歉
‪-既然都來了，我就問一下 ‪-請說
‪到底為什麼會取消？
‪問這幹嘛？
‪我還嫌麻煩呢，取消正好
‪我們是為了增加公司曝光度 ‪才勉強答應的，當然要問清楚啊
‪放輕鬆一點
‪-笑一個 ‪-笑得自然一點
‪南道山？
‪你們認識嗎？
‪是因為他們才取消我們的訪談嗎？
‪這個…
‪畢竟他們有待過圖思托的經歷
‪我們跟這群不入流的傢伙 ‪還真是冤家路窄
‪可惡
‪兩位請慢走
‪真的非常抱歉
‪（我們回來了）
‪（經歷沙盒創投與圖思托 ‪他們回來了）
‪（問：那你們是準備創業嗎？ ‪道山：當然）
‪代表，儀式快開始了
‪算了吧，又不是舉辦祈福儀式 ‪就真的不會出事
‪妳怎麼亂說話？ ‪要是真的出事，妳就變烏鴉嘴了
‪快點敲木頭，呸三聲
‪我們竟然還要做這種事
‪快點過來吧
‪（諸事大吉祈福儀式）
‪（泰山）
‪這是沙盒創投第一部自動駕駛汽車呢
‪我非常期待喔
‪謝謝
‪不過為什麼要取名為泰山呢？
‪泰山不開車啊
‪這個啊
‪我是希望大家開自駕車的時候 ‪能像泰山一樣來去自如
‪所以才取了這個名字
‪這個名字會不會取得太隨便？
‪-不會啊，很有創意 ‪-什麼？
‪妳怎麼還特地準備祈福的食物？
‪是奶奶幫我準備的
‪奶奶不是天主教嗎？
‪她的信仰很有彈性
‪元代表、徐代表
‪（早晨人工智慧自駕車莫莫 ‪取得臨時行駛許可）
‪申賢和申程為什麼會出現在那裡？
‪不會吧？
‪-請多指教 ‪-是
‪你們剛吃完午餐嗎？在哪吃的？
‪我們連這個也要向妳報告嗎？
‪不是，只是我剛才好像有看到你們
‪我們在沙盒餐廳吃的
‪所以他們當時 ‪真的是去和元相守代表見面
‪他們還堅決否認，我才以為看錯了
‪那不就表示他們 ‪很早就開始談跳槽了？
‪勒索病毒只是藉口 ‪他們辭職就是為了跳槽
‪代表
‪（早晨人工智慧中心）
‪你們這是什麼意思？
‪我們這麼久沒見 ‪妳的問候也太沒禮貌了
‪就是說啊，甚至沒跟我問好 ‪這不像妳的作風啊
‪因為我沒心情跟你問好了
‪從我手裡搶走公司還不夠 ‪現在甚至還搶人
‪我有必要跟你們問好嗎？
‪妳冷靜一點
‪妳這麼說，好像我真的很有能耐一樣
‪仁才，妳別擔心
‪妳有必要對我這麼防備嗎？
‪我能不防備嗎？
‪你這個早晨集團的長子 ‪兼自然早晨代表
‪同時又是早晨人工智慧的室長 ‪在偷偷摸摸地挖我的員工耶
‪但我也只不過是一個蠢材啊
‪不是嗎？
‪另外，我不去美國了
‪有本事你就把美國分公司 ‪也交給那個蠢材啊
‪你做這些就因為我說你是蠢材？
‪-就為了那兩個字… ‪-可能我這個人格局不大
‪所以對我來說那不只是兩個字
‪爸，你還記得嗎？
‪大概十年前吧
‪哥花了超過五億韓元買了超跑 ‪最後發現被騙了
‪有這種事嗎？
‪當時你氣到拿高爾夫球桿打他 ‪他還去植牙呢
‪喂，妳現在提這件事做什麼？
‪因為現在的狀況讓我想起當年了
‪我真想知道你花了數億韓元 ‪帶走能力有限的開發人員能做什麼
‪爸以後看到結果又會有什麼反應
‪不過我倒不是準備看好戲
‪我是擔心你
‪仁才
‪我已經不是以前的我了
‪別擔心，你以為 ‪我還會是以前的我嗎？
‪做得好
‪我聽了都覺得痛快
‪我已經挑釁完了 ‪後面的事就交給妳善後吧
‪好
‪什麼？
‪姐，不對，元代表，什麼善後？
‪妳要在演示之前找到新的開發人員
‪必須有七年以上的經驗 ‪要找適任高階主管的等級
‪這怎麼可能？
‪要找適任高階主管的開發人員 ‪得花很大的工夫耶
‪我們現在也沒時間挑人選了
‪我們有很好的人選啊 ‪南道山、李哲山、金容山
‪不行，他們現在只是 ‪因為休假暫時回國而已
‪他們不是休假啊
‪他們打算在韓國重新開始了
‪在韓國？
‪（我們回來了）
‪他們在圖思托開發過自動駕駛系統
‪肯定也在找合作夥伴
‪還有比他們更合適的人選嗎？
‪他們是妳認識的人
‪一定要把他們請過來
‪妳跟我過來一下
‪姐，妳忘了我跟道山 ‪是怎麼分手的嗎？
‪我當然沒忘，妳叫他去圖思托 ‪他說要跟妳一起留下
‪兩人像演催淚電影般悲情地分手了
‪那妳還提出這種要求？
‪妳現在要我做的事 ‪對道山來說太殘忍了
‪殘忍？哪裡殘忍？
‪我當時為了跟他分手 ‪對他說了很多狠話
‪那時候我很自卑 ‪覺得自己在耽誤他的人生
‪說了很多無心的話傷害他、推開他
‪但妳現在又要我去耽誤他的人生？
‪我辦不到，做人不能這麼厚顏無恥
‪把南道山請過來
‪是在耽誤他嗎？
‪我會找到別的開發人員 ‪要適任高階主管是吧？
‪好，雖然不容易，但我盡量找
‪不，我要妳把南道山 ‪李哲山、金容山請過來
‪辦不到妳就回家吃自己
‪-姐 ‪-怎麼？妳覺得我做不到？
‪仁才公司是菁明公司的大股東
‪而我是仁才公司的大股東
‪妳這是在威脅我嗎？
‪不，我是在給妳機會
‪三年前我在自然早晨的時候
‪我們公司的大股東 ‪毫不留情地把我趕出了公司
‪但我不一樣，我給了妳機會
‪妳看是要把他們三個請過來
‪還是要放棄代表 ‪這個耽誤別人人生的職位
‪妳自己選
‪這哪是讓我選？根本是在威脅我
‪要把他們請過來簡直是天方夜譚
‪說得那麼容易，她幹嘛不自己去？
‪到底是多厲害的開發人員？
‪他們待過很大、很有名的公司 ‪確實很厲害
‪是跨國公司 ‪不是我們這種微不足道的小公司
‪她是在跟我擺大股東的架子嗎？
‪我覺得這也不算擺架子吧
‪天啊，奶奶，妳現在居然幫姐講話？
‪媽，奶奶怎麼這樣？
‪這次我也覺得妳站不住腳
‪妳們怎麼這樣？
‪就算她是大股東
‪也不能干涉我們的人事權啊 ‪這太霸道了
‪所有權和經營權不能混為一談 ‪妳們不知道嗎？
‪天啊，我真是太失望了
‪妳們為什麼突然一起幫姐說話了？
‪我不是幫她說話
‪我要是仁才 ‪也會想馬上換掉妳這種代表
‪-為什麼？ ‪-你們公司有微不足道嗎？
‪什麼？
‪妳覺得妳帶領的公司 ‪是在耽誤員工的人生嗎？
‪就是啊
‪我也沒想到原來你們公司這麼糟糕
‪我不是這個意思
‪妳這就像是
‪一邊賣熱狗一邊問客人 ‪幹嘛吃這麼難吃的熱狗
‪媽，妳這個比喻真是恰到好處
‪身為代表竟然這麼想 ‪這家公司會發展得好才有鬼
‪唉唷，仁才還真能忍啊
‪她容忍度確實滿大的，因為她像我
‪用人唯才最重要
‪如果連這都做不到 ‪妳根本沒資格當代表
‪她生氣了
‪（泰山）
‪（疲勞駕駛、交通阻塞）
‪（高齡駕駛）
‪好，資料準備好了
‪很完美
‪可是我怎麼一直冒汗啊？
‪好熱
‪溫度已設定在23度
‪對，一定是因為溫度太高
‪現在萬事俱備了
‪（三山科技）
‪等等，妳是哪家公司的？
‪請妳排隊好嗎？
‪-排隊？ ‪-對啊
‪妳沒看到大家都是為了投資他們 ‪拿了號碼牌在這裡等嗎？
‪這些全部都是投資人？
‪對啊
‪好
‪（達美）
‪-來 ‪-謝謝
‪我們在南道山先生回國前 ‪就已經有打算要投資了
‪如果你們需要合作夥伴 ‪可以考慮我們公司
‪意思是即便我們還沒有商業模式 ‪你們也已經打算投資我們了？
‪我們會從種子輪開始投資 ‪直到你們有完善的商業模式為止
‪光有技術有什麼用？
‪要怎麼賺錢都還毫無頭緒呢
‪是啊，我們也沒什麼信心能賺大錢
‪這世上本來就沒有哪間公司 ‪能夠一開始就賺錢
‪我們可以投資到你們賺錢為止
‪可以跟你借點時間嗎？ ‪我有話想跟你說
‪只要你們願意接受我們投資
‪我們可以從成立公司開始 ‪給予全面的協助
‪-我們討論過後會再聯繫你們 ‪-那就拜託你們了
‪-好，請慢走 ‪-好，謝謝
‪-我們討論完會再給你們消息 ‪-好，謝謝
‪-慢走 ‪-謝謝
‪唉唷，看來我們的圖思托光環 ‪真的非常了不起啊
‪好像不管我們做什麼他們都會投資了
‪代表，怎麼樣？有你滿意的嗎？
‪選一下吧
‪要選誰好呢？
‪還是你們來選吧
‪喂，你是代表，當然是你來選啊
‪可是我沒有特別想選的公司耶
‪誰一直打給你啊？你就接吧
‪不用了，沒什麼
‪她敢沒請到南道山試試看 ‪我真的會讓她走人
‪她把自己的公司當成什麼了？
‪她竟然說是耽誤他
‪妳覺得這像話嗎？ ‪這是一個代表該說的話嗎？
‪當然不是
‪是達美說錯話了
‪這沒什麼好辯解的
‪怎麼回事？妳今天竟然沒幫她說話
‪妳怎麼這樣講？妳們是姐妹耶
‪您的飲料來了
‪這是什麼？
‪謝謝
‪-妳的是拿鐵吧？ ‪-嗯
‪天啊，它好酷喔，送完飲料就走了
‪那是有人在控制的吧？
‪沒有，那叫自動駕駛 ‪妳女兒在開發的事業
‪妳今天來這裡做什麼？
‪我做了一些煎餅和松餅要給妳吃
‪妳過年也不來嗎？
‪我很忙
‪搞得好像全世界的工作 ‪都是妳在做一樣
‪那傢伙已經在離婚協議書上簽名了
‪-很好啊 ‪-那妳打算怎麼辦？
‪妳要繼續姓元
‪還是要申請解除收養關係 ‪改回姓徐？
‪妳呢？
‪妳的贍養費應該夠妳買棟房子 ‪可以搬出她們家了吧？
‪不要，那筆錢我有其他用途
‪妳還要繼續賴著奶奶嗎？
‪妳們沒有婆媳問題嗎？
‪當然有啊，怎麼可能沒有？
‪我這次也大概煎了20人份的煎餅
‪那妳還想繼續住在那裡？
‪妳就這麼捨不得離開達美？
‪我是離不開妳奶奶
‪十多年來我對達美不聞不問
‪是妳奶奶把她照顧得無微不至
‪我得報答她啊
‪報答什麼啊？妳連家事都不會做 ‪只會欠下更多人情債吧
‪妳奶奶現在沒有我根本出不了門
‪妳說反了吧
‪她的眼睛快看不見了
‪過年時妳就過來吧
‪趁她現在還有一點視力，讓她看看妳
‪徐代表，妳今天是特別打扮過嗎？
‪跟之前中勒索軟體的時候 ‪簡直判若兩人
‪那時候是特殊狀況 ‪我平常都是這個樣子
‪不過妳來這裡有什麼事嗎？
‪之前的事我還沒有好好向你們道謝
‪還有…
‪我想聘請你們來我們公司
‪聘請？
‪（執行長，徐達美）
‪徐代表，我這麼說 ‪希望妳不要覺得不開心
‪老實說我們已經跟三年前有點…
‪不對，應該說是大不相同了
‪不是我們要自誇，只是事實就是如此
‪當然，我明白
‪但我也跟三年前不同了
‪我們公司絕對配得上你們現在的地位
‪所以請給我一個機會
‪-讓我介紹一下我們… ‪-我知道妳的公司
‪我看過你們的介紹影片了
‪-你看過？ ‪-你看了？
‪哲山、容山 ‪可以讓我跟她單獨談談嗎？
‪好
‪那你們慢慢聊吧
‪你覺得道山要跟她說什麼？
‪不知道
‪你幹嘛把這疊拿出來？
‪沒有啊，放在那裡很像 ‪在跟徐代表炫耀，感覺不太好
‪那哪算炫耀？事實就是如此啊
‪也對，我們確實算是出人頭地了
‪剛剛那些投資人裡面 ‪還有以前非常看不起我們的人
‪那些王八蛋
‪不知道他們還記不記得
‪應該記得吧
‪哲山，這疊名片給我一下
‪這些？你要幹嘛？
‪等我回來
‪你要去哪？
‪天啊，沒想到那個還在
‪你還記得嗎？
‪我們三年前
‪還在這裡一起討論 ‪要開發自動駕駛系統
‪達美
‪嗯？
‪妳以前說過
‪我們不應該再相信假象
‪無理取鬧
‪嗯
‪當時那些話
‪聽起來真的很無情
‪但事情過去以後
‪我就懂了
‪妳說得對
‪妳喜歡的人
‪不是我
‪我喜歡的人也不是妳
‪我花了將近三年的時間才接受這件事
‪我不想再混淆我的感情了
‪所以…
‪我不想再見到妳了
‪現在…
‪換我聽到這些話
‪感覺真的好痛
‪你當時也是這種感覺吧
‪我知道已經太遲了
‪但還是對不起
‪你好，韓組長
‪對喔，現在要叫你韓常務了
‪你好，好久不見了
‪-你怎麼會來？ ‪-我來看看有沒有空的辦公室
‪我們打算重新創業
‪創業？你們不是休假回國嗎？
‪我們改變心意了
‪多虧了圖思托的背景 ‪不管我們要做什麼大家都搶著投資呢
‪所以你想說什麼？
‪我只是想知道
‪你有什麼看法
‪很好啊
‪恭喜你們，祝你們順利
‪-你變了好多 ‪-我沒有啊
‪你有，連語氣都變得很友善
‪你知道的，我對沒興趣的公司 ‪一向只說好話
‪不是我要搭的車 ‪我當然沒必要特地去檢查
‪輪胎跟內襯換了沒，甚至批評它啊
‪我先走了
‪所以他們不是休假？
‪妳的煩惱要是再多一點 ‪頭髮就要變鳥窩了
‪妳在煩惱什麼嗎？
‪沒有啦
‪跟我說吧，還是我現在不是導師 ‪妳就不告訴我了？
‪沒有，不是那樣啦
‪我們團隊的開發人員 ‪被早晨人工智慧搶走了啊
‪所以必須重新找到 ‪適任高階主管的開發人員
‪我們想聘請道山他們
‪我剛剛去找道山提出這個想法
‪被他一口回絕了
‪他難得做出讓我滿意的事
‪常務
‪我現在是應該給妳一點建議
‪但是因為有太多私人的變數
‪所以我就不說了
‪我就是怕這樣才不想告訴你啊
‪叫我告訴你，結果又這樣
‪抱歉，我的心胸比較狹窄
‪道山，我在垃圾桶裡發現這個
‪這麼珍貴的東西你要收好啊
‪好
‪要不是被我看到就糟了
‪爸
‪嗯？
‪如果有個東西不能丟
‪但又不能留
‪那該怎麼辦？
‪從這條大馬路出來
‪這裡就是進上米路 ‪沿著這條路走大約六公里…
‪-走金栗路 ‪-金栗路？
‪會先經過林烏山路
‪沿著走你就會抵達市場的街道
‪走這邊也可以
‪我爸說他年輕時如果有傷心事
‪就會騎著自行車 ‪一路騎到過世的叔公家
‪還是走市場那條路比較保險
‪當身體精疲力盡
‪煩惱就會變得不足掛齒
‪走這邊應該會快十分鐘
‪於是…
‪-戴上安全帽 ‪-好
‪慢慢騎就好，記得要吃飯
‪好
‪來
‪那我出發了
‪我再打電話回來
‪路上小心，安全第一
‪-好，我走了 ‪-好
‪-嗯，路上小心 ‪-好
‪我照著他的方法騎著自行車出發了
‪希望身體的疲累 ‪能夠淹沒我所有的煩惱
‪渴望著能夠抹去
‪占據我每個失眠夜晚的妳
‪這樣我才能重新出發
‪但是…
‪現在換我聽到這些話
‪感覺真的好痛
‪你當時也是這種感覺吧
‪我知道已經太遲了
‪但還是對不起
‪我爸的話錯了
‪我的身體越累
‪我腦中的事就越清晰
‪媽，妳在這等我一下 ‪我去一趟洗手間馬上回來
‪喂，妳不用趕，慢慢來就好 ‪妳這把年紀萬一跌倒骨折就完了
‪媽，妳也真是的
‪唉唷…
‪唉唷，天啊
‪唉唷，我的天啊，謝謝了
‪唉唷，謝謝啊
‪唉唷
‪唉唷，天啊，謝謝
‪謝謝
‪真舒服
‪喂？孫律師，我是元仁才
‪幫我遞交解除收養關係的資料吧
‪那是人嗎？
‪我肚子餓到產生幻覺了吧
‪道山
‪達…妳怎麼會在這裡？
‪你爸媽告訴我的
‪他們說你在這裡
‪我爸媽？為什麼？
‪我求他們告訴我的
‪你的外套忘在我們辦公室
‪我拿來還你
‪還有些話要跟你說
‪我們之前已經談完了吧
‪妳幹嘛還找到這裡來？
‪那天說話的是你
‪我的話還沒說完
‪到底為什麼這麼難？
‪跟我談談
‪當兵時朝夕相處了幾年的人
‪退伍後斷絕聯繫都沒問題
‪道山
‪這麼晚了你要去哪？你瘋了嗎？
‪在我30年的人生中 ‪我們只不過相識幾個月
‪要忘掉妳為什麼這麼難？
‪妳知道我是怎麼來到這裡的嗎？
‪為了忘掉妳
‪我從首爾騎了五個小時的 ‪自行車才到這裡
‪我花了三年的時間逃離妳
‪在崎嶇不平的路上摔倒，吃盡了苦頭
‪為什麼還是忘不掉妳一絲一毫？
‪妳憑什麼這麼輕易就出現在這裡？
‪妳輕易地把我忘得一乾二凈
‪但為什麼我…
‪為什麼我費盡千辛萬苦
‪妳卻可以一派輕鬆？
‪我也不輕鬆
‪我也是好不容易
‪才到這裡的
‪所以跟我談談吧
‪為了保險起見 ‪我還帶了泡麵，真是帶對了
‪三分鐘後再吃
‪妳進去睡吧
‪不用了，我就待在這裡不睡了
‪而且我認床，在別人家睡不著
‪為什麼是泰山？
‪嗯？
‪我看你們公司自駕車的名字
‪叫泰山
‪那麼，妳知道機器學習嗎？
‪我們假設電腦是泰山
‪泰山送給珍妮一塊石頭，她不喜歡
‪但是摘花送她時，她很開心
‪當時聽你說那段泰山的比喻
‪我很心動
‪也覺得很厲害
‪哪裡厲害？明明就很幼稚
‪又很蠢
‪真的很厲害
‪我很好奇它究竟可以透過學習 ‪成長到什麼地步
‪肯定沒有盡頭
‪所以我就把它取名為泰山了
‪那你呢？
‪你在圖思托為什麼開發了自駕系統？
‪公司要我做的
‪沒什麼特殊原因
‪包括保全、醫療診斷 ‪智慧工廠、自動駕駛汽車等
‪這趟將一切轉化為可能 ‪三山科技踏上的旅程
‪我很興奮自己能夠參與其中
‪演示日的時候
‪我們的演算法在單板機 ‪不是也跑得很順嗎？
‪如果我們可以把圖像辨識 ‪也做到相同的程度
‪應該也能打造出一套 ‪自動駕駛系統吧？
‪達美
‪那個時候
‪我也很心動
‪（泰山）
‪（祈映法務大樓）
‪就是這裡了
‪是，你好，請說
‪是啊，唉唷
‪真的嗎？走吧，你們繼續走
‪好，合約你確認過後再寄給我
‪好
‪嗯？
‪-嗯？ ‪-天啊
‪思河，妳在這裡上班嗎？
‪對，你怎麼會在這裡？
‪我們要成立公司 ‪我過來諮詢一些法務事項
‪怎麼會這麼巧啊？
‪公司？你們又要創業嗎？
‪是啊
‪你們想好公司名字了嗎？ ‪不能繼續沿用三山科技了吧
‪是啊
‪不能用三山科技
‪妳覺得改叫山參科技怎麼樣？ ‪感覺很健康吧？
‪怎麼不乾脆叫人參科技 ‪還是紅參科技算了？
‪好像真的不太好，那好吧
‪這個淘汰
‪剛剛那是我們的第二選項 ‪首選是TMT
‪現在是全球化的時代 ‪所以取個英文的TMT
‪TMT？
‪-那是什麼的縮寫？ ‪-三山科技
‪翻成英文之後的縮寫
‪大家恐怕會認為 ‪那是“話太多”的縮寫
‪對耶
‪這樣不行耶，那要叫什麼才好？
‪你英文說得不錯啊
‪應該不需要跟我學吧
‪你為什麼跟我說你英文不好？
‪這個…
‪告訴我，你來這裡真的只是湊巧嗎？
‪那妳呢？
‪之前我們在烤肉店遇到 ‪那真的只是巧遇嗎？
‪是我先問你的
‪-我來這裡不是湊巧 ‪-我也不是
‪我是看了你的影片部落格才去的
‪思河，那妳是不是…
‪停，你不要過度解讀
‪我會去那裡只是想知道 ‪前同事的近況而已
‪這樣啊，抱歉
‪思河
‪那妳有沒有興趣再次成為我的同事？
‪妳其實沒那麼熱衷現在的工作
‪對吧？
‪-請問你要找誰？ ‪-朴代理
‪-我現在是科長了 ‪-朴科長
‪請問我現在可以 ‪和尹善學代表見個面嗎？
‪-代表？ ‪-對，我有些事想找她談談
‪這些都是要投資你們的人是吧？
‪對，但是關於投資人的資訊 ‪我們沒有人可以請教
‪所以不太清楚這裡面 ‪哪些公司比較可靠
‪所以你是希望我幫你們做資歷查核
‪你們公司最近辦過事業說明會嗎？
‪沒有，我們的公司都還沒成立
‪他們只是看了雜誌 ‪就無條件說要投資我們
‪我想應該是因為 ‪我們有圖思托的背景吧
‪所以他們還不知道你們的事業計劃
‪那意思就是他們根本不知道 ‪你們要賣什麼產品
‪就拿著大把的鈔票說要買單了
‪可以這麼說
‪那麼這裡面的投資人 ‪大概沒半個是可靠的
‪這些人呢，肯定會在你不小心 ‪誤入火坑的時候還拍手叫好
‪所以這一疊你可以全丟了
‪不要等投資人上門
‪由你們親自去見他們怎麼樣？
‪如果被拒絕了
‪就去探究被拒絕的原因
‪久而久之
‪你們就能找到最合適的投資人
‪好，謝謝
‪（SH創投）
‪韓常務
‪你有時間嗎？
‪我記得我告訴過你 ‪我只能跟你說好話了吧？
‪我想知道你會怎麼批評我們
‪你可以告訴我嗎？
‪我對你們公司沒興趣
‪我知道，但還是拜託你了
‪你怎麼突然改變了？
‪按照你之前所說 ‪我應該是你哥的仇人吧
‪現在回想起來
‪我當時可能只是需要一個 ‪能夠埋怨的對象
‪對不起
‪我也要跟你道歉
‪我以為我是實話實說 ‪沒想到竟然成了無法挽回的批評
‪對不起
‪但我們現在需要的不是客套的好聽話
‪而是你實話實說的批評
‪你們三個為什麼要創業？
‪是為了開公司還是寫程式？
‪這個我也說不清楚
‪不管是什麼，結論都很簡單
‪如果看見程式成功運作 ‪你們會覺得激動不已
‪那你們只要談到好的待遇 ‪成為開發人員就好
‪但如果成立並帶領一家公司 ‪會讓你們感到開心
‪那就開公司
‪相信你也很清楚
‪新創公司要嚐的苦頭比甜頭還要多
‪辛苦的時候能支撐你們的唯一動力
‪就是你們在做自己喜歡的事
‪只要你們想清楚出發點是什麼
‪應該就不需要我的批評了
‪有個名詞叫電梯簡報
‪就是當我們在電梯裡 ‪遇到要說服的對象時
‪能夠闡述一段簡潔有力的內容
‪讓對方在一分鐘內改變心意
‪我沒有打算加入你們
‪為什麼？
‪我們跟三年前已經大不相同了
‪有很多投資人搶著要投資我們
‪我們可以提供妳很好的待遇
‪我錢很多
‪三年前也不是為了錢 ‪才加入三山科技的
‪那是為什麼？
‪有個人對我死纏爛打
‪誰？徐代表嗎？
‪她當時肯定是走投無路 ‪才會為了搶人才
‪下跪求我
‪當時我覺得她既然可以做到這種地步
‪跟她一起工作應該不會太無聊
‪是啊，那段日子真的很多采多姿
‪你們公司有像徐代表 ‪這麼迫切的人嗎？
‪換句話說，這也代表 ‪想改變一個人的心意
‪其實不需要太長的時間
‪只要一分鐘就夠了
‪也許我們應該重新考慮創業的事了
‪要怎麼做你才願意加入我們公司？
‪你開個條件吧
‪不用了
‪員工認股10%怎麼樣？
‪達美，不用了
‪還是你想要直接持股？
‪那我去試著說服我姐
‪不然你先看看我們公司的資料
‪怎麼不見了？我明明有帶來啊
‪可能掉在房子那裡了 ‪你先等一下，我去找回來
‪達美
‪不用找了，在我這裡
‪能說動對方的未必是華麗的口才
‪是嗎？
‪你看過了嗎？
‪有可能是說者眼裡的迫切渴望
‪我們今天把重點放在 ‪蒐集邊角案例的數據吧
‪-嗯 ‪-我有個問題想問你們
‪我以為要挖角你們兩個 ‪會需要很久的時間
‪結果卻意料之外的容易
‪我想知道你們決定跳槽的原因
‪很簡單啊
‪我們覺得你跟我們的處境很相似
‪處境很相似？
‪我們也是長期忍受著 ‪某些不入流的傢伙
‪在我們面前囂張
‪或者引起了對方的共鳴
‪按照你的說法
‪找到合適的工作夥伴
‪似乎比創業更適合我們
‪如果這是你的答案，那就對了
‪-那我再請教一個問題 ‪-等等，還有嗎？
‪如果要選擇工作夥伴 ‪目前我覺得最理想的
‪就是徐達美代表所帶領的菁明公司
‪她希望我們來擔任技術長
‪你覺得我們加入她的公司怎麼樣？
‪我們可以像過去的 ‪三山科技那樣一起共事
‪我不贊成
‪以一個男人的立場
‪我想阻止你們
‪但如果是作為一個投資人…
‪然而最容易說動一個人的時刻…
‪我認為你們會是最適合彼此的
‪工作夥伴
‪就是說者不顧所有變數
‪堅持說出真話的時候
‪-做過全面檢查了吧？ ‪-對
‪我爸跟相守哥都在那裡，看到了吧？
‪嗯，看到了
‪（自動駕駛臨時行駛許可測試）
‪-加油！ ‪-加油！
‪誰要擔任安全駕駛？
‪-我 ‪-那我們開始吧
‪好
‪準備好了嗎？
‪嗯，出發吧
‪要開始了
‪（自動）
‪（前進檔）
‪（自動駕駛汽車試駕）
‪這些都是要留著在好日子慶祝用的
‪什麼時候會有這一天啊？
‪誰來了啊？
‪請問是哪位？
‪伯父，你好，我是徐達美
‪你還記得我吧？
‪誰啊？
‪是那個女孩子
‪道山的前女友，徐達美
‪她來做什麼？
‪道山都為了忘掉她跑去旅行了
‪難道他們還沒結束？
‪不對啊
‪她會找來我們家
‪就代表她有30%的機率 ‪還對道山有感情
‪我也覺得
‪然後呢？
‪先讓她進來吧
‪什麼？
‪如果跟她說道山不在 ‪她還是堅持要找到他
‪-那機率就有50% ‪-然後呢？
‪去你叔公家的路途艱險又遙遠
‪如果她真的找到那裡去
‪那機率就有70%了
‪那剩下的30%呢？
‪那就要看道山的意思了
‪如果她大老遠跑去找道山 ‪道山卻視若無睹，一個人回來
‪就代表他們不可能了
‪但他們如果一起回來
‪那就是100%了吧
‪圖思托收購三山科技時 ‪我拿到的那筆錢
‪都還沒動過
‪我想用那筆錢來買菁明公司的股份
‪你在說什麼？那是你的錢耶
‪你只要人來就好 ‪股份的事我會跟我姐討論…
‪這就是我的條件
‪我不想再失去他們了
‪對我來說那是最重要的
‪我認為我們能贏得標案
‪我之前也說過 ‪沒有地圖就出航會出人命的
‪對我來說，那段航程很棒
‪雖然失敗了，但我不後悔
‪徐達美曾經威脅過我們吧？
‪我覺得那方法很不錯
‪她說因為我手很大 ‪所以才喜歡我，僅此而已
‪拋下對我的自卑感
‪重新認識徐達美吧
‪妳為什麼喜歡我？
‪字幕翻譯：吳盈臻