‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP 14
‪Dal Mi… À không,
‪Giám đốc Seo, có chuyện gì vậy?
‪Nghe nói là mã độc tống tiền.
‪Giải quyết rồi ạ.
‪Chúng tôi tìm ra chìa khóa giải mã ‪và đã khôi phục dữ liệu.
‪Bằng cách nào?
‪Do San đã đến đây.
‪Cả anh Chul San, chị Sa Ha ‪và anh Yong San.
‪Họ đều đến giúp.
‪Vậy là đã xử lý xong hết rồi?
‪Vâng.
‪Vậy thì tốt.
‪Cô không sao chứ?
‪Hôm nay tôi đã nghe câu hỏi đó ‪cả trăm lần.
‪Vậy
‪cô có ổn không?
‪Có, tôi ổn.
‪Quá may mắn đúng không?
‪Nhưng
‪tôi thấy quá xấu hổ.
‪Tệ hại gì? Ngay cả Lầu Năm Góc ‪cũng bị nhiễm mã độc tống tiền mà.
‪Số cô đen thôi.
‪Không.
‪Không thể biện minh như vậy.
‪Tôi quá xấu hổ về bản thân.
‪Buổi chạy thử gần ngay trước mắt mà tôi ‪không kiểm tra việc sao lưu mọi thứ.
‪Chuyện xảy ra mà không giải quyết được, ‪chỉ biết loay hoay.
‪Có thể thảm hại hơn được sao?
‪Sao lại là lúc này?
‪Sao cậu ấy lại đến vào lúc này?
‪Giám đốc Han cũng biết mà.
‪Dù tôi vẫn hay thảm hại, ‪cũng chưa từng thảm hại tới mức này.
‪Cô chưa từng thảm hại.
‪Sao lại đi nghỉ vào lúc này?
‪Chọn lúc nào không chọn ‪lại chọn lúc rối ren nhất.
‪Lại còn đến mà không báo trước.
‪Xấu hổ quá đi.
‪Tôi đã làm tốt việc gì đâu ‪mà ngồi đây khóc chứ.
‪Làm ơn đừng nói với ai là tôi khóc nhé.
‪Tôi cũng mong Giám đốc Han ‪quên chuyện này đi.
‪Mong không ai biết việc này.
‪- Giám đốc. ‪- Giám đốc Seo.
‪Cô ấy không ở đây.
‪Cô ấy thức trắng nên về nhà à?
‪Cẩn thận cộc đầu.
‪Cô cứ ở đây cho đến khi bình tĩnh lại.
‪Khóa cửa vào.
‪Giám đốc Han.
‪Tôi luôn biết ơn anh.
‪Nói chuyện với tôi một lát.
‪Tôi không có chuyện gì ‪để nói với Giám đốc Han.
‪Cậu đến chỗ cô Seo Dal Mi có việc à?
‪Nếu vậy thì để khi khác, ‪hôm nay không được.
‪Phải được Giám đốc Han cho phép ‪mới được gặp Dal Mi à?
‪Đúng vậy.
‪Anh có quyền gì chứ?
‪Tôi nghĩ tôi có tư cách làm vậy.
‪- Đừng nói là… ‪- Vâng. Cậu nghĩ đúng rồi đấy.
‪Ba năm là quãng thời gian dài. Đủ dài để…
‪thay đổi một mối quan hệ.
‪Rốt cuộc mình đã làm cái gì vậy?
‪GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
‪Vâng ạ.
‪Tôi vừa gặp cậu Nam Do San ở thang máy.
‪Để ngăn cậu ấy đi gặp cô Dal Mi,
‪tôi đã nói một câu ‪có thể khiến cậu ấy hiểu lầm.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không. Không sao đâu ạ.
‪Nếu đi ngay chắc cô kịp gặp cậu ấy đấy.
‪Không sao đâu ạ. ‪Dù gì cậu ấy cũng sẽ về Mỹ.
‪Với lại,
‪mối quan hệ của chúng tôi ‪đã kết thúc ba năm trước.
‪Cảm ơn vì đã nói với tôi như vậy.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Đúng vậy.
‪Đúng là thế.
‪DO SAN
‪Dù ba năm qua tớ quên cậu đi mà sống…
‪Dù ba năm qua cách cậu nửa vòng Trái Đất chỉ để quên cậu.
‪TẮT NGUỒN
‪Đối với cậu, chỉ cần ba giây
‪tất cả thời gian và khoảng cách đó…
‪DAL MI
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện đang khóa.
‪Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪…đều trở nên vô nghĩa.
‪THÂN TẶNG NAM DO SAN
‪HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
‪Còn có cái này.
‪Đây là quả bóng có chữ ký.
‪À, đúng rồi.
‪"Hãy theo đuổi ước mơ của bạn".
‪Hay thật!
‪HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
‪Cuối cùng, thời gian
‪không thể chữa lành mọi thứ.
‪TRÌNH BÀY TÓM LƯỢC
‪LỜI GIỚI THIỆU NGẮN GỌN, THUYẾT PHỤC ‪TRONG LÚC ĐI THANG MÁY
‪TẬP 14
‪Không ngờ chúng ta lại quay lại đây.
‪Ở đây một thời gian thôi.
‪Đăng ký công ty xong thì hãy tìm văn phòng ‪ở Gangnam hoặc Yeouido.
‪Vậy đi.
‪Nếu nhà đầu tư biết văn phòng ở đây, ‪họ sẽ nghĩ ta là những kẻ kém cỏi.
‪Này, ta phải bỏ qua những người ‪trông mặt mà bắt hình dong.
‪Cái thằng này hôm nay ăn nói được thế.
‪- Nhưng ai làm Giám đốc? ‪- Ai nữa?
‪Cậu.
‪Khổ ba năm là đủ rồi. Lại nữa à? ‪Tớ không thích làm.
‪Trong hai người, ai muốn làm Giám đốc ‪thì làm đi.
‪- Tớ không thích. ‪- Tớ cũng thế.
‪Vậy oẳn tù tì.
‪- Ai thua làm Giám đốc nhỉ? ‪- Không. Ai thắng chứ.
‪- Ba ván chứ? ‪- Không. Một thôi.
‪Làm gì có luật đấy. Chơi lại đi…
‪Giám đốc, ta làm gì trước ạ?
‪Phải làm gì trước?
‪- Đăng ký thành lập công ty. ‪- Ừ.
‪Rồi lại thi hackathon à?
‪Sao lại nói chuyện kinh khủng vậy?
‪Nổi cả da gà.
‪Bây giờ chúng ta không ở mức độ đó nữa.
‪Ta từng đạt hạng nhất ở Sand Box
‪và làm việc ở 2STO ba năm.
‪Trước hết, phải quảng bá ‪nếu muốn được đầu tư.
‪Chúng ta bỏ 2STO
‪và khởi nghiệp ở Hàn. ‪Phải để thị trường biết điều đó.
‪Đúng. Quảng cáo rất quan trọng.
‪Nhưng làm thế nào?
‪Này, hay ta liên hệ với anh Cheon Ho?
‪STUDIO JAKDU ‪GIÁM ĐỐC NAM CHEON HO
‪Cười lên đi.
‪Cố lên! Bây giờ thì khoác vai nhau.
‪Ba người cười lên, tôi sẽ chụp thêm. Vâng.
‪- Tốt lắm. ‪- Cười lên.
‪Tốt.
‪Một, hai, ba. Hô "Cố lên!"
‪- Cố lên. ‪- Tốt.
‪Tay lên nào!
‪Thêm một kiểu "vạn tuế".
‪- Thư giãn đi. ‪- Đẹp trai lắm.
‪Đẹp.
‪Vâng. Đây này. Em tôi đấy.
‪Đẹp trai nhỉ?
‪Ngầu lắm.
‪Biểu cảm tự nhiên hơn.
‪- Cười lên. ‪- Cười.
‪Bây giờ tôi sẽ chụp ‪ba người giả vờ nói chuyện.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Này, giờ chúng ta lại mặc màu RGB.
‪Đúng thế thật. Đỏ, xanh lá, xanh dương.
‪Có vẻ RGB là hình tượng của ta.
‪Này, tên công ty là RGB nhé?
‪- Không. ‪- Không hay.
‪Bây giờ sẽ chụp ảnh cá nhân. ‪Bắt đầu từ Giám đốc.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- À, phải rồi. ‪- Đổi người.
‪- Tập trung đi. ‪- Đàng hoàng.
‪- Trời ạ. ‪- Cậu thật là.
‪Tôi sẽ đứng đây xem.
‪Chà, ngầu quá.
‪Quá tuyệt vời.
‪Trông có vẻ các cậu đã rất thành công.
‪Rất có thần thái.
‪Thần thái gì đâu ạ.
‪Là các nhà tạo mẫu ở đây chuẩn bị sẵn rồi,
‪bọn em chỉ mặc thôi. ‪Nhưng đúng là người em đẹp.
‪Không phải sao?
‪Gì vậy?
‪Trưởng nhóm Han. À không, ‪đây là Giám đốc Han mà.
‪- Thì ra là tạp chí của studio này. ‪- Có vẻ vậy.
‪Đứa quê mùa này phất lên nhờ anh.
‪Ôm cái nào.
‪Khi nào anh cũng phỏng vấn bọn em nhé.
‪Vừa đủ ba yếu tố.
‪Biên tập ở đây là hậu bối của anh.
‪Đúng lúc đang tìm lập trình viên ‪để phỏng vấn.
‪Em họ của anh là lập trình viên ‪xuất chúng.
‪- Xuất chúng gì đâu. ‪- Xuất chúng thế còn gì.
‪Anh nói là biết một lập trình viên ‪từng làm ở 2STO,
‪nên họ bất ngờ hủy buổi phỏng vấn ‪với lập trình viên đã liên hệ
‪và bảo anh mời em phỏng vấn.
‪Bọn em uy tín đến thế ạ?
‪Đúng. Đến mức đó đấy.
‪Định khởi nghiệp ở mảng nào chưa?
‪Bọn em sẽ từ từ quyết định.
‪Biết anh định lấy gì ‪nếu em khởi nghiệp không?
‪- Một phần trăm cổ phần? ‪- Ừ.
‪- Em biết. ‪- Quả nhiên là em trai anh.
‪Bất cứ khi nào cần gì thì cứ nói anh. ‪Anh sẽ hỗ trợ hết mình.
‪- Em biết rồi. ‪- Được.
‪- Cậu Nam Do San. ‪- Vâng.
‪- Đến lượt cậu. ‪- Vâng.
‪- Ngầu lắm. ‪- Thôi nào.
‪- Được rồi. Cười lên. ‪- Cười lên.
‪Đừng căng thẳng, cứ tạo dáng.
‪- Cười lên. ‪- Cười.
‪- Trông ngầu lắm. ‪- Đẹp.
‪Thả lỏng nào.
‪Hủy thì cũng phải báo trước là hủy chứ.
‪Trợ lý nói đã liên lạc anh chị,
‪nhưng có vẻ cô ấy nhầm.
‪Thật sự rất xin lỗi.
‪- Tiện đến rồi nên tôi muốn hỏi. ‪- Vâng.
‪Rốt cuộc tại sao lại hủy?
‪Hỏi cũng để làm gì đâu.
‪Dù bực nhưng sự đã rồi.
‪Vậy mới nói. Ta miễn cưỡng đến ‪để quảng bá công ty mà thế này là sao?
‪Thoải mái lên.
‪Cười lên. Cười tươi lên.
‪Nam Do San?
‪Hai người quen nhau à?
‪Tại họ mà hủy à?
‪Chuyện đó…
‪Dù gì họ cũng từng làm ở 2STO nên…
‪Sao lúc nào cũng đụng mấy tên đó thế?
‪Chết tiệt.
‪Hai người về nhé.
‪Thật sự rất xin lỗi.
‪CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ LẠI
‪SAU KHI RỜI SAND BOX VÀ 2STO, ‪CÁC CHÀNG TRAI ĐÃ TRỞ LẠI
‪HỎI: VẬY CÁC ANH SẼ KHỞI NGHIỆP? ‪DO SAN: VÂNG, DĨ NHIÊN.
‪Giám đốc, bắt đầu cúng rồi.
‪Không cần cúng bái gì đâu. Cúng xong thì ‪sẽ không xảy ra sự cố gì nữa à?
‪Phủi phui cái mồm. Nếu sự cố xảy ra ‪thì là do Giám đốc vạ miệng đấy.
‪Mau cầm cành cây phủi miệng đi.
‪Thật sự phải làm vậy sao?
‪Cô mau đến đó đi. Nhanh lên.
‪CÚNG CẦU CHO QUA ĐƯỢC KỲ THI ‪GIẤY PHÉP VẬN HÀNH XE TỰ LÁI
‪Xe tự lái đầu tiên của Sand Box.
‪Tôi vô cùng trông đợi.
‪Cảm ơn chị.
‪Nhưng tại sao tên nó là Tarzan?
‪Tarzan làm gì đi ô tô.
‪À, cái đó…
‪"Tarza" nghĩa là "hãy đi xe tự lái".
‪Sau đó thêm chữ "n" vào.
‪Cái tên sao nghe gượng quá, ‪không phải sao?
‪- Đâu nào, nghe độc đáo mà. ‪- Hả?
‪Cô chuẩn bị cả đồ ăn cúng nữa à?
‪Bà chuẩn bị cho tôi.
‪Bà theo đạo Thiên Chúa mà.
‪Tôn giáo linh hoạt.
‪Giám đốc Won, Giám đốc Seo!
‪MOMO, XE TỰ LÁI CỦA MORNING AI, ‪ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP TẠM THỜI
‪Tại sao Shin Hyeon và Shin Jeong ở đó?
‪Lẽ nào…
‪Ô.
‪Cảm ơn hai người.
‪Hai người đi ăn trưa về à? Ăn ở đâu vậy?
‪Phải báo cáo cả việc ăn ở đâu à?
‪Không. Tại tôi thấy hai người lúc đến đây.
‪Chúng tôi ăn ở quán cà phê của Sand Box.
‪Đúng là Shin Hyeon, Shin Jeong ‪đã gặp Giám đốc Won Sang Su.
‪Họ phủ nhận nên tôi tưởng mình nhìn nhầm.
‪Vậy nghĩa là ‪họ đã bàn chuyện chiêu mộ từ lâu.
‪Mã độc tống tiền chỉ là cái cớ. ‪Họ từ bỏ vì muốn đến đó.
‪Giám đốc Won.
‪TRUNG TÂM MORNING AI
‪Hai người đang giở trò gì?
‪Lâu lắm mới gặp mà em chào hỏi thô lỗ vậy?
‪Đúng vậy. Sao con không hỏi thăm bố ‪mà làm thế này? Không giống con chút nào.
‪Tôi không rảnh để hỏi thăm ông.
‪Tôi phải hỏi thăm người cướp mất công ty ‪và giờ là cả nhân viên của tôi?
‪Em bình tĩnh lại đi.
‪Em cứ như vậy nên anh mới xuất sắc hơn.
‪In Jae à, đừng lo.
‪Anh nói gì mà làm em để ý đến vậy?
‪Đương nhiên phải để ý.
‪Con trai cả Tập đoàn Morning ‪kiêm Giám đốc Nature Morning,
‪kiêm Trưởng phòng Trung tâm Morning AI ‪cướp nhân viên của tôi, từng người một.
‪Kể cả vậy, anh vẫn là ‪"kẻ thiểu năng non nớt" mà.
‪Không phải sao?
‪Tôi không đi Mỹ nữa đâu.
‪Nếu muốn thì hãy giao chi nhánh ở Mỹ ‪cho kẻ thiểu năng non nớt đó đi.
‪Anh làm thế này vì tôi nói anh như vậy?
‪- Vì lời nói đó… ‪- Có thể anh để bụng thật.
‪Không phải vì lời nói đó thôi.
‪Bố dượng, ông nhớ gì không?
‪Mười năm rồi thì phải?
‪Anh mua siêu xe hơn 500 triệu rồi bị lừa.
‪Có việc đó à?
‪Lúc đó ông đánh bằng gậy đánh gôn ‪đến nỗi anh ta phải đi trồng răng.
‪Này, sao lại nói chuyện đó ở đây?
‪Tại tôi nhớ lại thời điểm đó.
‪Cho những lập trình viên tài năng hạn chế ‪cả trăm triệu để đưa họ đi rồi làm gì?
‪Sau này thấy kết quả và dượng biết ‪thì dượng sẽ nói gì?
‪Thay vì trông đợi,
‪tôi lại thấy lo cho anh hơn.
‪In Jae à.
‪Anh không phải anh của trước kia.
‪Anh đừng lo. ‪Tôi cũng đâu phải là tôi của trước kia.
‪Làm tốt lắm.
‪Trong lòng thoải mái hơn rồi.
‪Chị đã nổ sướng miệng rồi, ‪giờ đến Giám đốc Seo thực hiện.
‪Vâng ạ.
‪Gì cơ?
‪Chị… À, không. Giám đốc Won. ‪Chị nói "thực hiện" là sao?
‪Tìm lập trình viên trước ngày chạy thử.
‪Tìm người có bảy năm kinh nghiệm ‪và ở cấp độ C.
‪Vậy thì hơi quá.
‪Tìm lập trình viên cấp độ C ‪tốn rất nhiều công sức.
‪Lựa chọn ứng viên cũng vất vả.
‪Có những ứng viên tốt mà. ‪Nam Do San, Lee Chul San, Kim Yong San.
‪Không được. Họ chỉ ở Hàn Quốc ‪một thời gian nhân dịp nghỉ phép thôi.
‪Hình như không phải nghỉ phép.
‪Họ nói sẽ lập nghiệp lại ở Hàn Quốc.
‪Ở Hàn Quốc?
‪CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ LẠI
‪Họ cũng có kinh nghiệm ‪làm xe tự lái ở 2STO.
‪Họ nói họ đang tìm đối tác.
‪Còn ứng viên nào phù hợp hơn sao?
‪Người quen của em mà.
‪Phải chiêu mộ họ bằng mọi giá.
‪Nói chuyện với em một chút.
‪Chị, chị không nhớ ‪em với Do San chia tay thế nào à?
‪Nhớ chứ. Em bảo: "Đến 2STO đi". Cậu ấy ‪bảo: "Không, tớ muốn ở lại với cậu".
‪Chia tay kiểu ngôn tình.
‪Chị biết rồi mà vẫn thế sao?
‪Giờ chị đang khiến em trở thành ‪người tàn nhẫn nhất đối với Do San.
‪Tàn nhẫn? Sao mà tàn nhẫn?
‪Em nói rất quá quắt để cậu ấy bỏ đi.
‪Em thấy mình quá thảm hại ‪vì đã cầm chân Do San
‪nên đã nói những lời dối lòng ‪làm tổn thương cậu ấy.
‪Nhưng giờ lại làm vướng chân ‪cậu ấy nữa sao?
‪Em không làm đâu. ‪Con người phải biết liêm sỉ chứ?
‪Mời Nam Do San về làm cho công ty
‪là việc vướng chân cậu ta sao?
‪Em sẽ tìm lập trình viên khác. ‪Cấp C là được chứ gì?
‪Được thôi. Khó nhưng em sẽ thử.
‪Không. Hãy đem Nam Do San, ‪Lee Chul San, Kim Yong San về đây.
‪Hoặc em sẽ bị sa thải.
‪- Chị à. ‪- Sao? Nghĩ chị không làm được à?
‪Cổ đông lớn nhất của Cheongmyeong ‪là Công ty Injae.
‪Cổ đông lớn nhất của Công ty Injae là chị.
‪Chị đang đe dọa em à?
‪Không. Chị đang cho em cơ hội.
‪Ba năm trước, lúc ở Nature Morning
‪cổ đông lớn nhất của công ty ‪đã vô cớ sa thải chị.
‪Nhưng chị thì khác. ‪Chị đang cho em cơ hội.
‪Hoặc là đem ba người đó về.
‪Hoặc là từ bỏ chức vị Giám đốc ‪của công ty đang níu chân người khác đi.
‪Lựa chọn đi.
‪Đó mà là lựa chọn à? Uy hiếp thì có.
‪Phải lớn cỡ nào thì mới mời về chứ?
‪Dễ thế thì chị ấy đi mà mời về.
‪Lập trình viên nào mà khó thế?
‪Là những lập trình viên ‪từng làm ở công ty rất lớn, rất nổi tiếng.
‪Quy mô toàn cầu. ‪Không tí hin lỗ mũi như chúng cháu.
‪Cổ đông lớn nhất ‪thì ngạo mạn như thế được à?
‪Bà đâu thấy con bé ngạo mạn.
‪Ôi trời, bà ơi. Tình hình này mà bà ‪còn theo phe chị ấy à?
‪Mẹ, bà sao thế ạ?
‪Lần này mẹ cũng không theo phe con lắm.
‪Hai người sao thế?
‪Dù có là cổ đông lớn nhất
‪thì can thiệp vào nhân sự ‪vẫn là lạm quyền.
‪Phải tách biệt sở hữu và quản lý cơ mà? ‪Bà và mẹ không biết sao?
‪Ôi, thật là. Mình tủi thân chết mất.
‪Sao đột nhiên hai người ‪lại theo phe chị ấy thế?
‪Không phải là theo phe ai.
‪Nếu bà là In Jae, bà cũng sẽ lập tức ‪thay Giám đốc như cháu ngay.
‪- Vì sao? ‪- Công ty "tí hin như lỗ mũi" à?
‪- Sao cơ? ‪- Công ty cháu làm Giám đốc
‪là nơi vướng chân ‪những người làm ở đó à? Hả?
‪Đúng đấy.
‪Mẹ cũng không biết ‪công ty con kém thế đấy.
‪Không phải. Con không có ý đó.
‪Giống như là cháu bán hot dog,
‪mà cứ hỏi khách: "Dở thế sao lại ăn?"
‪Mẹ ơi, mẹ phân tích quá chuẩn.
‪Giám đốc mà đầu óc như thế,
‪công ty chắc ăn nên làm ra lắm.
‪Ôi trời. In Jae chắc kiên nhẫn lắm.
‪Con bé có sự nhẫn nại phi thường. ‪Vì giống con đấy.
‪Nhân sự là quan trọng nhất.
‪Làm không xong thì chả phải là Giám đốc.
‪Dỗi rồi.
‪LÁI XE BUỒN NGỦ ‪TẮC NGHẼN GIAO THÔNG
‪TÀI XẾ LỚN TUỔI
‪Hồ sơ chuẩn bị xong.
‪Hoàn hảo rồi.
‪Sao mình cứ đổ mồ hôi thế nhỉ?
‪Nóng quá.
‪Nhiệt độ đã được đặt ở 23 độ.
‪Đúng vậy. Là do nhiệt độ cao.
‪Giờ thì hoàn hảo rồi.
‪CÔNG NGHỆ SAMSAN
‪Khoan đã. Cô thuộc công ty nào thế ạ?
‪Phải xếp hàng chứ?
‪- Xếp hàng ạ? ‪- Vâng.
‪Vâng, mọi người đều đến đây để đầu tư ‪nên đã lấy số thứ tự.
‪Mọi người ở đây đều là nhà đầu tư sao?
‪Vâng.
‪À… vâng.
‪DAL MI
‪- Cho tôi gửi. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Trước khi anh Nam Do San về nước, ‪chúng tôi đã có ý định đầu tư.
‪Nếu anh muốn tìm đối tác, ‪thì chúng tôi muốn ứng cử.
‪Dù chưa có mô hình kinh doanh, ‪chị vẫn muốn đầu tư sao?
‪Chúng tôi sẽ vào từ vòng hạt giống
‪để giúp đỡ đến khi công ty có được ‪mô hình kinh doanh.
‪Công nghệ tốt để làm gì?
‪Phải kiếm tiền chứ? ‪Còn chưa có ý tưởng gì.
‪Đúng vậy, ‪cũng không tự tin sẽ có doanh thu.
‪Đâu có công ty nào mới ra đã có doanh thu.
‪Chúng tôi sẽ hỗ trợ các bạn ‪đến khi có doanh thu.
‪Có thể dành chút thời gian cho tớ không? Tớ có chuyện muốn nói.
‪Nếu có được một cơ hội đầu tư, ‪chúng tôi sẽ
‪hỗ trợ mọi việc, ‪từ việc thành lập pháp nhân.
‪- Chúng tôi sẽ hội ý và liên lạc sau ạ. ‪- Nhờ anh nhé.
‪Vâng, chào mọi người.
‪- Tôi sẽ liên lạc sau. ‪- Vâng, cảm ơn.
‪- Vất vả rồi ạ. ‪- Cảm ơn.
‪Ôi trời. Ánh hào quang 2STO của chúng ta ‪đúng là ghê gớm thật.
‪Chúng ta có nói gì cũng bảo sẽ đầu tư.
‪Giám đốc Kim, thế nào rồi? ‪Có thích nơi nào không?
‪Chọn đi.
‪Phải chọn nơi nào nhỉ?
‪Các cậu chọn đi.
‪Cậu là Giám đốc mà. Cậu chọn đi.
‪Không có nơi thật sự thu hút.
‪Ai mà gọi mãi thế? Bắt máy đi.
‪Không cần đâu.
‪Không mời được Nam Do San về thử xem. ‪Con sẽ sa thải nó ngay.
‪Nó xem công ty mình là gì chứ?
‪Vướng chân?
‪Nó nghĩ nó nói thế mà nghe được à?
‪Đó là lời mà Giám đốc nên nói sao?
‪Tất nhiên là không.
‪Dal Mi đã lỡ lời rồi.
‪Cũng không ngụy biện được.
‪Có chuyện gì thế? ‪Hôm nay mẹ không theo phe Dal Mi à?
‪Phe phái gì ở đây? ‪Hai đứa đều là con của mẹ mà?
‪Nước uống đã có rồi ạ.
‪Đây là gì thế?
‪Cảm ơn nhé.
‪- Của mẹ là Latte nhỉ? ‪- Ừ.
‪Nó cũng ngầu ghê. ‪Đưa nước xong rồi đi luôn.
‪Do người điều khiển nhỉ?
‪Không phải. Cái đó là tự động điều khiển.
‪Việc con gái mẹ đang làm đấy.
‪Mẹ đến đây làm gì thế?
‪À, mẹ đã làm ít bánh gạo ‪với bánh xèo để con ăn.
‪Tết con cũng không đến sao?
‪Con bận lắm.
‪Con một mình làm việc của cả thế giới à?
‪Tên đó đã ký đơn ly hôn rồi.
‪- Tốt quá rồi. ‪- Con định sao đây?
‪Tiếp tục sống bằng họ Won?
‪Hay đăng ký cắt đứt quan hệ ‪để đổi về họ Seo?
‪Mẹ thì sao?
‪Tiền bồi thường đủ để mua nhà mà. ‪Ra khỏi nhà đó đi chứ?
‪Không thích. ‪Tiền đó mẹ định dùng cho việc khác.
‪Mẹ định sẽ tiếp tục sống bám vào bà à?
‪Không có mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu à?
‪Có chứ. Sao lại không?
‪Lần này mẹ phải chiên bánh xèo ‪cho 20 người ăn đấy.
‪Dù thế mẹ vẫn muốn sống bám ở đó?
‪Mẹ thấy có lỗi với Dal Mi đến thế à?
‪Mẹ thương bà con.
‪Bà đã nuôi đứa con gái ‪mà mẹ bỏ rơi hơn mười năm,
‪nuôi dạy con bé lớn lên khỏe mạnh ‪và ngoan ngoãn như thế.
‪Mẹ phải đền ơn.
‪Đền cái gì mà đền? ‪Việc nhà mẹ còn làm không xong.
‪Chỉ có ơn càng chồng chất thôi.
‪Bà nội con không có mẹ ‪thì không thể ra ngoài.
‪Không phải ngược lại ạ?
‪Mắt bà mờ lắm rồi.
‪Tết này con đến đi.
‪Cho bà thấy mặt con trước khi mắt mờ hơn.
‪Ôi chao. ‪Hôm nay Giám đốc Seo có việc gì à?
‪Phong cách hoàn toàn khác ‪với lúc bị tống tiền.
‪Hôm đó ngoại lệ. Bình thường tôi thế này.
‪Nhưng mà cô đến đây có việc gì thế?
‪À, lúc đó tôi chưa kịp ‪nói cảm ơn đàng hoàng.
‪Với lại…
‪tôi đến để mời các anh về làm.
‪Mời về làm?
‪GIÁM ĐỐC SEO DAL MI
‪Giám đốc Seo. ‪Tôi nói thế này cô đừng buồn.
‪Thật ra bây giờ chúng tôi ‪so với ba năm trước có hơi…
‪À, không, chúng tôi đã thay đổi rất nhiều.
‪Không phải chúng tôi khoe khoang gì. ‪Mà đó là sự thật.
‪Tất nhiên rồi. Tôi biết mà.
‪Tôi cũng khác ba năm trước mà.
‪Chúng tôi tự hào rằng công ty mình ‪đã đủ tầm để mời ba vị đến làm việc.
‪Nên hãy cho tôi cơ hội.
‪- Để tôi giới thiệu công ty… ‪- Tớ biết công ty của cậu.
‪Tớ đã xem video giới thiệu.
‪- Cậu xem rồi? ‪- Xem rồi à?
‪Chul San, Yong San. ‪Hai cậu ra ngoài một lát nhé?
‪Tớ biết rồi.
‪Vậy hai người thoải mái nói chuyện đi nhé.
‪Do San sẽ nói gì nhỉ?
‪Không biết.
‪Sao lại mang ra đây?
‪Thì là… vì có hơi khoe mẽ ‪với Giám đốc Seo nên thấy hơi ngại.
‪Đâu phải khoe mẽ. Sự thật mà.
‪Đúng vậy. Chúng ta giỏi đến mức ‪khoe mẽ được rồi nhỉ?
‪Lúc nãy, trong số đó ‪có mấy tên từng coi thường chúng ta.
‪Mấy tên đó không biết…
‪có nhớ chúng ta ngày đó không nhỉ?
‪Chắc sẽ nhớ.
‪Chul San à, đưa tớ danh thiếp đi.
‪Mấy cái này à? Sao thế?
‪Đợi tớ một lát.
‪Đi đâu thế?
‪Ôi chao. Nó vẫn còn ở đó nhỉ?
‪Cậu nhớ không?
‪Ba năm trước,
‪chúng ta đã bảo sẽ sản xuất xe tự lái ‪nên đã họp ở đây.
‪Dal Mi à.
‪Hả?
‪Lúc đó cậu đã nói…
‪Đừng bướng bỉnh
‪giữ lấy ảo tưởng của mình.
‪Ừ.
‪Lời lúc đó cậu nói
‪thật sự đã rất bạc bẽo.
‪Nhưng thời gian qua rồi
‪tớ mới nhận ra.
‪Cậu đã nói đúng.
‪Người mà cậu thích
‪không phải là tớ.
‪Người tớ thích cũng không phải là cậu.
‪Để chấp nhận chuyện đó ‪tớ gần như đã mất ba năm.
‪Tớ không muốn bối rối nữa.
‪Tớ…
‪không muốn gặp cậu nữa.
‪Bây giờ
‪nghe lại những lời đó mới thấy
‪đau lòng thật đấy.
‪Lúc đó chắc cậu cũng cảm thấy thế nhỉ?
‪Tuy đã trễ, nhưng…
‪xin lỗi cậu.
‪Xin chào, Trưởng nhóm Han.
‪Giờ anh là Giám đốc Han nhỉ?
‪À, vâng. Lâu rồi không gặp.
‪- Cậu đến đây có chuyện gì thế? ‪- Tôi đến xem còn chỗ thuê không.
‪Chúng tôi định khởi nghiệp lại.
‪Khởi nghiệp? ‪Không phải đang nghỉ phép sao?
‪Chúng tôi đã thay đổi suy nghĩ.
‪Vì chúng tôi có kinh nghiệm ở 2STO,
‪nên các nhà đầu tư ào ào đến ‪bất kể mô hình kinh doanh.
‪Cho nên cậu muốn nói chuyện gì?
‪Tôi chỉ tò mò.
‪Ý kiến của anh Han thế nào ạ?
‪Tốt quá rồi.
‪Chúc mừng các cậu. ‪Mong các cậu thành công.
‪- Anh đã thay đổi nhiều nhỉ? ‪- Tôi không thay đổi.
‪Anh thay đổi rồi. ‪Nói chuyện nhẹ nhàng hơn.
‪Cậu biết mà. Tôi luôn chúc phúc ‪công ty mình không quan tâm.
‪Xe tôi không chạy, ‪sao phải quan tâm kiểm tra
‪lốp xe thắng xe cho khẩu nghiệp chứ?
‪Vậy chào cậu.
‪Không phải là nghỉ phép?
‪Quạ bay ngang đầu cô ‪chắc tưởng là ổ nó mất.
‪Có chuyện khó khăn gì à?
‪Không có gì đâu ạ.
‪Nói đi. Tôi không còn là cố vấn ‪nên không nói nữa sao?
‪Không phải. Không phải vì thế.
‪Lập trình viên của chúng tôi ‪đã bị Morning AI cướp mất.
‪Nên chúng tôi phải ‪tuyển lại lập trình viên cấp C.
‪Chúng tôi muốn mời Do San.
‪Tôi đến chỗ Do San để đưa ra lời mời.
‪Cậu ấy đã từ chối thẳng thừng.
‪Lâu rồi mới thấy thích cậu ta vậy.
‪Ơ kìa Giám đốc Han.
‪Tôi nên cho cô lời khuyên,
‪nhưng tôi lại có nhiều lý do cá nhân quá.
‪Nên tôi không muốn.
‪Bởi thế nên tôi mới không muốn nói.
‪Đã bảo người ta nói ra vậy mà…
‪Xin lỗi. Tôi nhỏ nhen lắm.
‪Do San à, bố thấy cái này trong thùng rác.
‪Đồ quý giá thì phải giữ cẩn thận chứ?
‪À, vâng ạ.
‪Không có bố thì phải làm sao?
‪Bố ơi.
‪Hả?
‪Không thể vứt bỏ,
‪cũng không thể có được.
‪Vậy con phải làm sao ạ?
‪Nếu đi ra khỏi đường lớn từ đây
‪sẽ là đường Jinsangmi. ‪Đạp theo con đường này thêm 6km.
‪- Rồi đổi sang đường Geumyul. ‪- Đường Geumyul?
‪Bỏ qua đường Imosan.
‪Đi theo đường này sẽ đến chợ.
‪Đi đường này cũng được.
‪Lúc bố còn trẻ, khi thấy lòng mệt mỏi
‪sẽ đạp xe đạp từ nhà đến nhà của ông bác đã mất.
‪Thôi, đi đường chợ cho an toàn.
‪Bố nói khi cơ thể mệt mỏi rã rời,
‪mọi phiền muộn sẽ biến mất.
‪Đi đường này sẽ nhanh hơn mười phút.
‪Cho nên tôi…
‪- Đội mũ vào. ‪- Vâng.
‪Đi từ từ thôi. Nhớ ăn cơm đầy đủ.
‪Vâng ạ.
‪Được rồi.
‪Đây.
‪Vậy con đi đây.
‪Con sẽ gọi điện.
‪An toàn là bạn, tai nạn là thù.
‪- Vâng, con đi đây. ‪- Được.
‪- Đi cẩn thận rồi về. ‪- Vâng.
‪…đã đạp xe đi như lời bố nói.
‪Mong rằng tôi sẽ rũ bỏ được hết mọi suy nghĩ.
‪Mong rằng tôi sẽ xóa đi được
‪hình ảnh của em trong những đêm thức trắng.
‪Để tôi có thể bắt đầu lại.
‪Nhưng mà…
‪Bây giờ nghe lại những lời đó mới thấy
‪đau lòng thật đấy.
‪Lúc đó chắc cậu cũng cảm thấy thế nhỉ?
‪Tuy đã trễ, nhưng…
‪xin lỗi cậu.
‪Bố đã nói sai rồi.
‪Cơ thể càng mệt mỏi,
‪suy nghĩ càng rõ ràng.
‪Mẹ ơi, mẹ đợi con một lát nhé. ‪Con đi vệ sinh nhanh lắm.
‪Đi nhanh làm gì. Già rồi đi từ từ thôi.
‪Ngã gãy xương không nối lại được.
‪Ôi trời, mẹ à!
‪Ối!
‪Ôi. Trời ạ…
‪Ôi trời, cảm ơn cháu nhiều nhé.
‪Cảm ơn nhiều nhé.
‪Ôi trời…
‪Chúa ơi. Cảm ơn cháu nhiều.
‪Cảm ơn cháu nhé.
‪Tuyệt thật.
‪Vâng, Luật sư Son. Tôi là Won In Jae đây.
‪Hãy tiến hành hủy quan hệ con nuôi.
‪Là con người à?
‪Có lẽ đói quá nên hoa mắt rồi.
‪Do San à.
‪Cậu… Tại sao cậu lại đến đây?
‪Bố mẹ cậu đã cho tớ biết.
‪Họ nói cậu sẽ ở đây.
‪Bố mẹ tớ à? Tại sao?
‪Tớ đã nài nỉ họ cho tớ biết.
‪Cậu đã để quên áo khoác ‪ở văn phòng của tớ.
‪Tớ mang nó đến cho cậu,
‪tiện thể cũng muốn nói chuyện.
‪Khi đó đã nói xong rồi kia mà.
‪Sao cậu lại đến tận đây làm gì?
‪Chỉ có cậu là nói xong.
‪Chuyện của tớ vẫn chưa xong.
‪Sao lại khó như thế?
‪Hãy nói chuyện một lát.
‪Tớ vẫn có thể sống tốt dù không còn liên lạc
‪với bạn bè lâu năm trong quân ngũ.
‪Do San à.
‪Đêm hôm thế này mà đi đâu? Cậu điên à?
‪Qua 30 năm cuộc đời, chúng ta chỉ bên nhau vài tháng.
‪Tại sao quên cậu lại khó như thế?
‪Cậu có biết tớ đã đến tận đây ‪thế nào không?
‪Tớ đã bỏ trốn ba năm…
‪Tớ đã lái xe đạp suốt năm tiếng ‪từ Seoul đến tận đây.
‪…để có thể quên cậu.
‪Tớ ngã nhào trên con đường đất, ‪vất vả biết bao mới đến được đây.
‪Vậy mà tại sao hình bóng cậu không hề mờ đi chút nào?
‪Sao cậu lại có thể đến đây dễ dàng vậy?
‪Cậu xóa bỏ hình ảnh của tớ dễ như vậy,
‪sao tớ không thể…
‪Việc khiến tớ mệt mỏi như thế
‪tại sao cậu lại làm quá dễ dàng?
‪Với tớ cũng không hề dễ dàng.
‪Tớ cũng khó khăn lắm
‪mới đến được đây.
‪Vậy nên hãy nói chuyện đi.
‪Tớ chỉ mang theo để đề phòng, ‪cũng may thật đấy.
‪Ba phút nữa hãy ăn nhé.
‪Hãy vào trong mà ngủ.
‪Không đâu, tớ sẽ thức trắng ở đây.
‪Tớ không ngủ được ở chỗ lạ.
‪Tại sao lại là Tarzan?
‪Gì cơ?
‪Nghe nói chiếc xe tự lái của công ty cậu
‪tên là Tarzan.
‪Vậy cậu biết học máy không?
‪Ví dụ như máy tính tên là Tarzan đi nhé.
‪Tarzan tặng hòn đá cho Jane ‪thì Jane không thích.
‪Nhưng tặng hoa thì Jane lại thích.
‪Câu chuyện Tarzan cậu kể…
‪Rất thú vị.
‪Rất ngầu.
‪Có gì mà ngầu chứ? Nghe thật trẻ con.
‪Và ngu ngốc.
‪Ngầu lắm.
‪Bởi vì một khi đã cho máy học, ‪thì nó sẽ có thể vươn xa không giới hạn.
‪Vậy nên tớ đã đặt tên nó là Tarzan.
‪Còn cậu thì sao?
‪Vì sao cậu lại phát triển xe tự lái ‪tại 2STO?
‪Vì công ty muốn tớ làm.
‪Không có lý do gì đặc biệt.
‪Bảo an, chẩn đoán y tế, ‪nhà máy thông minh, công nghệ tự lái…
‪Tôi rất xúc động khi được đồng hành ‪trong quá trình Công nghệ Samsan
‪biến những điều đó trở thành sự thật.
‪Trong ngày gọi vốn,
‪thuật toán của chúng ta chạy tốt ‪trên cả máy tính bo mạch đơn.
‪Nếu có thể khiến công nghệ ‪nhận diện hình ảnh trở nên nhẹ như vậy
‪thì có thể làm công nghệ tự lái nhỉ?
‪Dal Mi à.
‪Khi đó cậu cũng khiến tớ…
‪rất xúc động.
‪CÔNG TY LUẬT KIYEONG
‪Đúng là đây rồi.
‪Alô? Vâng, nói đi ạ.
‪Đúng đấy.
‪Thật sao? Đi đi. Đi tiếp đi.
‪Được rồi. Hãy xem kỹ lại hợp đồng ‪rồi gửi cho tôi.
‪Vâng.
‪Ơ kìa?
‪- Ơ kìa? ‪- Chà!
‪Chị Sa Ha làm việc ở đây à?
‪Vâng. Nhưng sao cậu lại đến đây?
‪À, tôi đến nhờ văn phòng luật tư vấn ‪về việc thành lập pháp nhân.
‪Sao lại tình cờ vậy nhỉ?
‪Pháp nhân? Cậu lại khởi nghiệp à?
‪Vâng.
‪Cậu đã chọn tên công ty chưa? ‪Đâu thể dùng tên Công nghệ Samsan nữa.
‪À, vậy nên
‪chúng tôi sẽ đổi từ Samsan
‪thành Sansam, chị thấy sao?
‪Nghe có vẻ hùng mạnh nhỉ?
‪Thật luôn? Đổi thành Công nghệ Nhân Sâm ‪hay Hồng Sâm luôn đi?
‪Nghe cũng kỳ thật nhỉ?
‪Vậy xem như loại tên này.
‪Đó là lựa chọn số hai. ‪Lựa chọn số một là TMT.
‪Vì đang là thời buổi toàn cầu ‪nên dùng tên tiếng Anh, TMT!
‪TMT?
‪Là viết tắt của từ gì?
‪Three Mountain Tech.
‪Nghĩa là "Công nghệ Samsan" ‪trong tiếng Anh.
‪Mọi người sẽ nghĩ rằng nó có nghĩa là ‪"To Mồm Thật".
‪Phải rồi.
‪Vậy thì không được, phải đặt tên gì đây?
‪Tiếng Anh tốt quá kìa?
‪Vậy thì đâu cần tôi dạy nữa?
‪Sao lại bảo cậu còn tệ lắm?
‪Chuyện đó là vì…
‪Cậu nói thật xem, có đúng là cậu ‪chỉ tình cờ đến đây không?
‪Còn chị Sa Ha thì sao?
‪Lần trước khi gặp ở quán thịt nướng ‪thật sự là tình cờ chứ?
‪Tôi hỏi cậu trước mà?
‪- Tôi không phải tình cờ. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi đã đến sau khi xem vlog của cậu.
‪Vậy lẽ nào chị Sa Ha…
‪Dừng lại. Đừng phân tích thái quá.
‪Tôi chỉ đến vì tò mò về ‪tình hình của đồng nghiệp cũ mà thôi.
‪Vậy à. Xin lỗi chị.
‪Chị Sa Ha này.
‪Vậy chị có muốn quay trở lại ‪làm đồng nghiệp của tôi không?
‪Việc chị đang làm đâu có vui vẻ gì.
‪Phải không?
‪- Cậu tìm ai à? ‪- Ơ? Trợ lý Park.
‪- Này, là Trưởng phòng Park nhé. ‪- Vâng, Trưởng phòng Park.
‪Tôi có thể gặp ‪Giám đốc Yoon Seon Hak không?
‪- Giám đốc à? ‪- Vâng, tôi có chuyện cần bàn bạc.
‪Đây đều là những người tìm đến ‪và nói là sẽ đầu tư à?
‪Vâng, nhưng chúng tôi không có nơi nào ‪để được tư vấn thông tin về nhà đầu tư
‪nên không biết nhà đầu tư nào ‪trong số này là đáng tin.
‪Cậu muốn tôi kiểm tra họ à?
‪Công ty của cậu gần đây có tổ chức ‪buổi giới thiệu doanh nghiệp không?
‪Không, công ty còn chưa ‪thành lập pháp nhân,
‪nhưng sau khi xem tạp chí, ‪họ đã đến và nói là sẽ đầu tư.
‪Có lẽ là vì lý lịch liên quan đến 2STO.
‪Họ vẫn chưa biết công ty sẽ làm gì.
‪Vậy họ là những người mang tiền đến
‪đòi mua hàng dù chưa biết nó là gì.
‪Vâng, đúng là vậy.
‪Vậy thì trong số này không có ‪nhà đầu tư nào đàng hoàng cả.
‪Dù các cậu có mắc lỗi ‪và rơi vào tình thế dầu sôi lửa bỏng
‪thì họ vẫn sẽ vỗ tay tán thưởng.
‪Có vứt hết đi cũng không mất gì.
‪Thay vì chờ nhà đầu tư tìm đến,
‪sao không trực tiếp tìm kiếm nhà đầu tư?
‪Hãy thử bị từ chối,
‪sau đó tìm hiểu lý do vì sao.
‪Cứ như vậy rồi các cậu
‪sẽ lọt vào mắt xanh ‪của nhà đầu tư thực thụ.
‪Vâng. Cảm ơn Giám đốc.
‪QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH
‪Giám đốc Han.
‪Ta nói chuyện một lát nhé?
‪Tôi đã nói là tôi chỉ có thể ‪khen những lời tốt đẹp mà nhỉ?
‪Tôi tò mò cả lời chê bai.
‪Anh có thể nói không?
‪Tôi không quan tâm đến công ty các cậu.
‪Tôi biết, nhưng tôi muốn nhờ anh giúp.
‪Sao cậu lại vậy?
‪Theo như lời cậu từng nói, ‪chẳng phải tôi là kẻ thù của anh cậu à?
‪Nghĩ lại mới thấy
‪có lẽ khi đó tôi cần một người để đổ lỗi.
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi cũng xin lỗi cậu.
‪Sự thành thật của tôi đã trở thành ‪lời chỉ trích không thể rút lại.
‪Xin lỗi cậu.
‪Bây giờ, thay vì những lời nói tốt đẹp,
‪chúng tôi cần được chê bai thành thật hơn.
‪Lý do ba cậu bắt đầu khởi nghiệp là gì?
‪Là để kinh doanh hay để lập trình?
‪Chuyện đó thì tôi cũng không rõ.
‪Dù là gì thì kết luận cũng rất đơn giản.
‪Nếu chỉ thấy yêu thích lập trình ‪và muốn tạo nên sản phẩm
‪thì chỉ cần làm lập trình viên ‪ở nơi có lương cao.
‪Nếu cảm thấy thích thú ‪khi thành lập doanh nghiệp và dẫn dắt nó
‪thì chỉ cần kinh doanh.
‪Như cậu cũng biết, con đường khởi nghiệp ‪có nhiều lúc mệt mỏi
‪hơn là những lúc vui vẻ.
‪Sức mạnh duy nhất ‪để chống chọi những lúc đó
‪chính là làm điều mình thích.
‪Nếu suy nghĩ thật kỹ xem ‪việc mình thích là gì
‪thì sẽ không cần nghe tôi chỉ trích nữa.
‪Có một thuật ngữ mang tên quảng cáo trong thang máy.
‪Nó ám chỉ những lời giới thiệu ngắn gọn và ấn tượng
‪để thu phục đối phương khi gặp nhau tại thang máy
‪trong một phút ngắn ngủi.
‪Tôi không hề có ý định tham gia.
‪Tại sao?
‪Chúng tôi đã khác xa so với ba năm trước.
‪Các nhà đầu tư cũng xếp hàng dài ‪mong được rót tiền.
‪Chắc chắn chúng tôi có thể ‪đãi ngộ chị rất tốt.
‪Tôi có tiền rồi.
‪Ba năm trước tôi vào Công nghệ Samsan ‪cũng không phải vì đãi ngộ tốt.
‪Vậy thì vì sao?
‪Vì có người nài nỉ rất thành khẩn.
‪Ai cơ? À, Giám đốc Seo?
‪Phải thành khẩn đến thế nào ‪mà lại có thể quỳ gối
‪để tuyển nhân viên như vậy?
‪Một người có thể làm đến mức đó
‪thì chắc khi làm việc cùng ‪sẽ không chán nản.
‪Đúng đấy, rất nhiều thăng trầm mà.
‪Trong công ty cậu có ai thành khẩn ‪như Giám đốc Seo không?
‪Nói cách khác, việc khiến ai đó thay đổi suy nghĩ
‪là một việc không cần tốn thời gian dài.
‪Chỉ cần một phút là đủ.
‪Có lẽ chúng tôi phải suy nghĩ thêm ‪về việc khởi nghiệp.
‪Làm thế nào cậu mới đồng ý gia nhập?
‪Hãy nói điều kiện của cậu đi.
‪Không cần đâu.
‪Mười phần trăm cổ phiếu nhé?
‪Dal Mi à, không cần đâu.
‪Hay cậu muốn chia cổ phần ngay?
‪Vậy tớ sẽ thuyết phục chị.
‪Ít nhất hãy đọc qua tài liệu về công ty.
‪Đâu rồi nhỉ? Rõ ràng là có mang theo mà.
‪Hình như tớ để trên nhà rồi.
‪Chờ một lát, tớ mang đến ngay.
‪Dal Mi à.
‪Không cần đi đâu, tớ đang giữ này.
‪So với những lời nói hoa mỹ, sức mạnh để làm lay động đối phương…
‪Vậy à?
‪Cậu đã xem qua chưa?
‪…có thể đơn giản là ánh mắt tha thiết…
‪Hãy tập trung thu thập dữ liệu ‪về trường hợp hiếm gặp.
‪- Vâng. ‪- Tôi tò mò một điều về hai người.
‪Tôi đã nghĩ rằng sẽ tốn thời gian ‪để mời cả hai về.
‪Nhưng việc này lại dễ hơn tôi nghĩ.
‪Tôi tò mò về lý do ‪cả hai quyết định đến đây.
‪Đơn giản thôi.
‪Vì Trưởng phòng và chúng tôi ‪có vẻ có cùng hoàn cảnh.
‪Cùng hoàn cảnh?
‪Chúng tôi cũng đã phải nhìn ‪những kẻ chẳng là gì lên mặt
‪trong một thời gian dài.
‪…hoặc là sự đồng cảm với đối phương.
‪Theo lời anh nói thì
‪thay vì lập nghiệp,
‪thì chúng tôi nên tìm ‪đối tác cùng làm việc nhỉ.
‪Nếu đó là đáp án của cậu thì đúng vậy.
‪- Vậy tôi hỏi thêm một điều nữa. ‪- Này, vẫn còn nữa sao?
‪Nếu là đối tác cùng làm việc, ‪thì nơi đang thu hút chúng tôi nhất
‪là Công ty Cheongmyeong ‪của Giám đốc Seo Dal Mi.
‪Đang mời vị trí Giám đốc Công nghệ.
‪Anh nghĩ sao về việc ‪chúng tôi gia nhập cùng họ?
‪Chúng tôi sẽ quay về như thời ‪của Công nghệ Samsan và cùng làm việc.
‪Tôi không thích.
‪Với tư cách đàn ông
‪thì tôi muốn ngăn lại.
‪Nhưng với tư cách một nhà đầu tư…
‪Tuy nhiên, thời điểm khiến đối phương lay động một cách mạnh mẽ nhất…
‪…tôi nghĩ rằng đôi bên sẽ có thể trở thành
‪đối tác tốt của nhau.
‪…chính là khi chỉ nói sự thật
‪dù còn có rất nhiều yếu tố khác.
‪- Đã rà soát kỹ càng chứ? ‪- Vâng.
‪Dượng và anh Sang Su đang ở bên kia.
‪Vâng, em thấy rồi.
‪THI GIẤY PHÉP VẬN HÀNH TẠM THỜI ‪CÔNG NGHỆ TỰ LÁI
‪- Cố lên! ‪- Cố lên!
‪Ai sẽ là người lái an toàn?
‪- Là tôi. ‪- Vậy chúng ta bắt đầu nhé?
‪Vâng.
‪Cậu sẵn sàng chưa?
‪Rồi. Xuất phát nào.
‪Háo hức quá.
‪TỰ ĐỘNG
‪KIỂM TRA TẠM THỜI CÔNG NGHỆ TỰ LÁI
‪Ôi trời, tôi đã để dành nó ‪cho dịp nào thật đặc biệt.
‪Khi nào ngày vui mới đến đây?
‪Hình như có ai đến.
‪Vâng, ai vậy?
‪Chào bác, cháu là Seo Dal Mi.
‪Bác vẫn nhớ cháu chứ?
‪Ai thế ông?
‪Là con bé đó đấy.
‪Bạn gái cũ của Do San, Seo Dal Mi.
‪Sao nó lại đến đây?
‪Do San đã đi để quên con bé mà.
‪Vẫn chưa kết thúc à?
‪Tưởng xong rồi.
‪Việc con bé tìm đến đây
‪tức là vẫn còn 30 phần trăm tình cảm ‪cho Do San đấy.
‪Đúng đấy nhỉ.
‪Nhưng vậy thì sao?
‪Trước mắt cứ cho con bé vào.
‪Gì cơ?
‪Nếu chúng ta nói Do San không có ở nhà ‪mà con bé vẫn đòi đi tìm
‪- thì tức là 50 phần trăm rồi. ‪- Sau đó thì sao?
‪Đường đến đó có xa và hiểm trở không?
‪Nếu con bé một mực tìm đến đó
‪thì vẫn còn 70 phần trăm tình cảm.
‪Vậy 30 phần trăm còn lại thì sao?
‪Điều đó phụ thuộc vào Do San.
‪Nếu con bé đã tìm đến tận đó mà Do San vẫn ngó lơ và về một mình
‪thì không thể hàn gắn nữa.
‪Nhưng nếu cả hai cùng về
‪thì là 100 phần trăm rồi.
‪Số tiền tớ nhận được ‪khi 2STO mua lại Công nghệ Samsan
‪vẫn còn nguyên.
‪Tớ muốn dùng nó để mua ‪cổ phần của Công ty Cheongmyeong.
‪Cậu nói gì vậy? Đó là tiền của cậu mà.
‪Chỉ cần đến thôi. Về vấn đề cổ phần, ‪tớ sẽ nói với chị.
‪Đó là điều kiện của tớ.
‪Em không muốn mất họ thêm lần nữa.
‪Em ưu tiên việc đó hơn bất cứ thứ gì.
‪Tôi nghĩ ta có cơ hội trúng thầu.
‪Lúc trước tôi đã nói rồi. ‪Ra khơi không có bản đồ sẽ chết.
‪Với tôi, chuyến ra khơi đó rất tuyệt vời.
‪Có thể thất bại, nhưng tôi không hối tiếc.
‪Seo Dal Mi từng cả gan uy hiếp chúng ta, ‪phải không?
‪Chúng ta cũng làm thế đi.
‪Cô ấy thích tôi vì tay tôi to. Thế thôi.
‪Đừng có tự ti trước mặt tôi
‪và nhìn Dal Mi lại lần nữa đi.
‪Tại sao cậu thích tớ?
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương