‪NETFLIX 原創影集
‪第 13 集
‪大家好，我叫徐達美
‪妳來這裡做什麼？
‪（徐達美）
‪我看到徵才公告過來應徵的
‪妳這是在幹嘛？
‪我想加入仁才公司策略企劃組
‪元仁才代表
‪-代表 ‪-她想怎樣啊？
‪請妳說明一下 ‪為什麼來應徵我們公司呢？
‪好的
‪演示日那天
‪妳說的話令我印象深刻
‪我說的話？
‪我們的後代子孫也是一樣
‪他們想要的 ‪不會是我們這個世代的生活
‪而是會希望生活在更進步的世界
‪所以讓這個世界更加進步 ‪就是我的目的
‪那為何會令妳印象深刻？
‪妳那時說的話
‪和爸爸在15年前說的話一樣
‪爸爸？
‪我啊
‪可以想像未來世界會變得怎麼樣
‪這個世界會變得非常不一樣
‪我呢
‪不是因為被打才辭職
‪是要為那樣的世界做準備才辭職的
‪當時我頓時覺得
‪也許
‪妳和我
‪擁有相同的目標
‪當然我不滿意妳著重於 ‪精簡人力的經營方針
‪如果我進到這家公司 ‪那是我最想要修正的部分
‪-妳真冒失 ‪-我會把這當作是一種稱讚
‪曾任三山科技執行長的徐達美
‪被聘用為仁才公司的營運長
‪沙盒創投第12屆三山科技 ‪所開發的視途在被圖思托收購之後
‪持續擴張服務
‪這次更新的版本更增加了 ‪辨識藥丸的功能
‪（菁明熱狗）
‪上一季達到最高業績的仁才公司
‪將其新事業開發組
‪另設法人為菁明公司
‪-恭喜 ‪-請看這裡
‪帶領新事業開發組的徐達美
‪擔任該公司的代表，負責經營
‪圖思托的視障人士專用應用程式視途
‪被世界最大的民間財團收購
‪對於視途的宗旨和願景 ‪深感認同的K瓊斯代表承諾
‪往後將會持續研究開發與投資
‪沙盒創投的合作伙伴之一早晨集團
‪成立了國內最大規模的人工智慧中心
‪重新組織從兩年前就開始運作的 ‪人工智慧專案小組
‪並且大幅增加人力創立人工智慧中心
‪預計將由自然早晨的元相守代表 ‪擔任中心主任
‪聽說費凡科技價值150億韓元
‪其中的關鍵人物是誰？
‪恭喜韓常務升職
‪出身三山科技的南道山 ‪所帶領的開發小組
‪獲選為圖思托人工智慧中心的 ‪核心部門
‪此小組在矽谷內的
‪智慧城市建設事業領域中嶄露頭角
‪被收購時簽的合約
‪義務工作期間是三年嗎？ ‪好像差不多是這樣
‪-嗯 ‪-但他們成績這麼好
‪應該不會回來韓國 ‪而是一直待在圖思托吧
‪我也希望是這樣
‪（三年後，舊金山）
‪這紅酒的香味真是絕了
‪紅酒怎麼樣？
‪這是我在納帕谷酒莊之旅 ‪試喝之後買的
‪買得好
‪很柔和，沒有澀味
‪正是我喜歡的味道
‪鄉巴佬出人頭地了
‪唉唷，我們在頂樓加蓋聞著烤肉香
‪吃三角飯糰的日子彷如昨日，對吧？
‪就是說啊
‪喂，這麼說起來，那家韓牛烤肉店
‪我們還沒吃過就到這裡來了
‪對啊，只是不停聞到香味 ‪卻沒有嚐過味道
‪我難得來當一下孝子吧
‪得讓我爸媽看看舊金山的遊艇
‪算了吧，現在韓國可是凌晨4點
‪是喔？好吧
‪那我要來拍個影片部落格
‪首爾和舊金山的緯度都是北緯37度
‪幾乎在同條線上
‪只有經度的差異 ‪讓我們晚了16小時看到這片天空
‪這裡安穩到讓我不敢相信 ‪我們竟是處在
‪-同一片天空下 ‪-開始
‪哈囉，大家好
‪-開始吧 ‪-回想起來
‪那裡總是像在打仗一樣
‪-我怎麼會到這裡來呢？ ‪-令我受傷
‪道山，船長，今天的海象如何？
‪萬里無雲，非常平靜
‪劇名：舒適圈
‪（令人感到舒適而安於現狀的區域）
‪第 13 集
‪對，拍攝會議要定在幾點？
‪好，那就下午2點見
‪好，我走
‪（送房又送車 ‪大企業爭相聘請開發人員）
‪（早晨人工智慧中心）
‪元代表，妳沒有忘記 ‪今天要拍公司宣傳影片吧？
‪沒有，拍攝團隊到了嗎？
‪到了，他們正在會議室等
‪你們剛吃完午餐嗎？
‪-對 ‪-在哪吃的？
‪我們連這個也要向妳報告嗎？
‪不是，只是我剛才好像有看到你們
‪我們在沙盒餐廳吃的
‪是喔？
‪是我看錯了嗎？
‪我們一起過去吧，要拍公司宣傳影片
‪我很忙
‪好的
‪那家是作頭工作室嗎？
‪可以先看看他們的作品集嗎？
‪一定要看嗎？
‪要
‪我是三山科技的執行長
‪我們會賺大錢！
‪錢！
‪錢
‪再見
‪這真的是那家公司的作品嗎？
‪要是我們公司的宣傳影片 ‪也拍成那樣怎麼辦？
‪這又怎麼了？
‪這支影片可是有100萬點閱數
‪我們的風格不會也是這樣吧？
‪不是，會比這個還要更好
‪代表，我們準備好了，要走了嗎？
‪我可以先了解一下這次的主題嗎？
‪這支影片的主題是《冰雪奇緣》
‪我不拍
‪很好，很新穎
‪難道我們是…
‪艾莎和安娜？
‪沒錯，就是這樣
‪所以啊，代表 ‪妳知道艾莎的手勢吧？
‪妳要充滿活力地做出那個手勢
‪-手勢？ ‪-像這樣
‪這樣彈手指，妳可以吧？
‪不可以
‪不，妳做得到
‪妳可以的
‪代表，妳準備好了嗎？
‪真的要這樣拍嗎？
‪來，請看這邊
‪要開始了喔
‪準備，開始
‪大家好，我是運用人工智慧 ‪改變管制模式的
‪仁才公司執行長，元仁才
‪（認真）
‪大家好，我是運用人工智慧 ‪改變管制模式的
‪仁才公司執行長，元仁才
‪本公司過去三年
‪在人工智慧監視器管制系統領域 ‪銷售排名第五
‪成長率達到第一名
‪政韓銀行、政韓建設
‪泰藍建設和世界石油等
‪卓越的國內企業管制系統 ‪皆由我們負責
‪我們的目標是
‪擴張管制和強化保全，而非減少人力
‪建立更具效率與全面的管制系統
‪本公司以目前監視器管制系統 ‪所累積的知識技術為基礎
‪投資新的事業
‪那項新事業正是…
‪自動駕駛
‪（自動駕駛）
‪大家好，我是經營自動駕駛事業的
‪菁明公司代表，徐達美
‪（自動）
‪（泰山）
‪讓老人或是視障人士 ‪能夠更加自由活動的世界
‪每年因交通事故而死亡的…
‪-妳還好嗎？ ‪-真是的
‪代表，妳這時候抓住方向盤怎麼行？
‪看來她不信任我們
‪唉唷，我相信，可是…
‪人都會有無條件反射啊
‪與意識抵觸的反射
‪真是的
‪抱歉，我這次會好好表現
‪是不是得重頭拍？
‪不用，剪接就好了，接下去拍沒關係
‪-準備好了嗎？ ‪-好了
‪來，準備，開始
‪全世界每年因交通事故 ‪死亡的人數有120萬人
‪為了提前迎接那樣的世界到來 ‪我們仁才公司
‪從去年就開始開發 ‪以達到第四級別為目標
‪運用視覺技術的自動駕駛
‪徐代表結果還是這麼做了
‪對啊，她終究還是做了自動駕駛
‪而且還是進到如仇人般的姐姐 ‪她的公司
‪道山看過這個影片了嗎？
‪-什麼影片？ ‪-沒什麼啦
‪千浩哥做了宣傳影片
‪-嗯 ‪-徐代表有出現
‪是喔？
‪她好像開始做自動駕駛事業了
‪你要看嗎？
‪不要
‪喂，你真是哪壺不開提哪壺
‪那小子到這裡來之後 ‪有提過徐代表嗎？
‪-沒有吧？ ‪-沒有
‪超誇張的
‪所以你不要管
‪不要往平靜的水裡丟石頭
‪妳看過哲山的影片部落格嗎？
‪沒有，哲山有在做影片部落格喔？
‪對，點閱率還滿高的
‪圖思托、矽谷、舊金山
‪標題很煞有其事吧
‪要給妳連結嗎？ ‪在那偶爾會看到道山的身影
‪不用了
‪我忙著拿到自動駕駛臨時行駛的許可
‪下次測試時也麻煩你拍攝了
‪好
‪我的天，金有靜
‪妳怎麼可以用摸土的手去揉眼睛？
‪髒髒
‪妳看看有多髒
‪有小狗！
‪真受不了她
‪我們說好中秋節要去酒店度假的事
‪好像得取消了
‪這次我負責的訴訟案很忙
‪只有你在工作嗎？我也有工作
‪別這樣，妳和朋友們一起去吧
‪用我的信用卡買好吃的來吃吧
‪只有你在賺錢嗎？我也有賺錢
‪不然妳要我怎樣？
‪算了，我們分手吧
‪姐，這裡
‪-有靜呢？ ‪-她在那裡跟小狗玩
‪妳中秋節要不要和我 ‪一起去酒店度假？
‪把有靜交給姐夫
‪妳不是要和男朋友去嗎？
‪-剛才分手了 ‪-又分手了？
‪妳怎麼都維持不了三個月？
‪（哲山，冰香草拿鐵愛好者）
‪（影片部落格：時隔三年的休假）
‪哈囉，大家好
‪今天我不在公司也不在家裡
‪而是在遊艇上開始這支影片
‪我為什麼會到這裡來呢？
‪在我辛苦工作，完成計劃之後
‪圖思托給了我休假
‪而且還是一個月的長假
‪大家掌聲鼓勵
‪所以我們一起搭遊艇出海了
‪我們容山到矽谷來之後有在健身
‪每天都去公司的健身房報到
‪-容山，你在看什麼？ ‪-看上次沒看完的書
‪-好看嗎？ ‪-嗯
‪-看他的腹肌！ ‪-幹嘛？
‪你這個瘋子
‪抱歉，下次再讓大家看
‪現在來為大家介紹 ‪出海還帶筆電來寫程式的
‪這位瘋子
‪道山，船長，今天的海象如何？
‪萬里無雲，非常平靜
‪瘋子
‪-唉唷 ‪-大海真的很棒吧？
‪沒走過的路，濃霧籠罩的路
‪風雨交加的路
‪不用害怕任何道路狀況的世界
‪我們將要打造這樣的世界
‪你幾點結束？要不要一起吃晚餐？
‪你要跟誰一起吃晚餐？
‪達美？
‪你怎麼可以叫她達美？
‪應該叫她徐代表才對
‪還有你們是因工作而見面 ‪就不要有非分之想
‪我已經試探過她了
‪她根本對你沒興趣
‪她是說什麼啊？
‪她說你手太小，所以不喜歡
‪她喜歡手大的男生
‪手？
‪她喜歡這種的喔？
‪什麼要多試幾次？
‪最近失敗一、兩次就放棄
‪才算有風度
‪拜託你不要再向她示好了
‪不然會把工作搞砸的
‪喂？臭小子！
‪這小子是怎麼回事啊？
‪你在說什麼？
‪徐代表不是要申請 ‪自動駕駛臨時行駛許可嗎？
‪怎麼了嗎？
‪她需要加入保險的證明
‪我有個同學做過自動駕駛的保險
‪我把他介紹給徐代表
‪沒想到這傢伙卻別有居心
‪我是好心介紹的…
‪常務！
‪理賠範圍如何？
‪在自動駕駛時所產生的缺陷
‪或者是車輛被駭而產生的損失 ‪全都會賠償
‪（汽車保險保單）
‪下週就會做好了吧？
‪是妳拜託的事，我這週就會做好
‪-嗯，謝謝… ‪-不過
‪妳今天要請我吃晚餐
‪什麼？
‪我開玩笑的
‪我請妳
‪不用了，我今天已經有約了
‪什麼約？
‪為什麼不說敬語？
‪中秋節就要到了
‪我得去做松餅
‪我超喜歡吃松餅的
‪我可以去吃嗎？
‪-先生 ‪-嗯？
‪我做給你吃 ‪我的願望是在別人家裡做松餅
‪我們走吧
‪你在做什麼？
‪唉唷，你的手真小
‪好可愛
‪我現在才想起來
‪我不怎麼喜歡松餅 ‪我不愛吃碳水化合物
‪那肉餅如何？
‪我也很會做肉餅耶
‪怎麼了？你要去哪？是這邊
‪肉餅…
‪我的手還真大
‪看來他不想吃我做的松餅
‪你今天有空的話，到我家來吧
‪-什麼？ ‪-我說你不覺得每次過節
‪都只來吃飯很不要臉嗎？
‪提早來幫忙吧
‪每次都白吃白喝
‪比起白吃白喝，我更喜歡黑吃黑…
‪抱歉
‪（徐達美）
‪請問有什麼事嗎？
‪我不是因為工作的事而打給妳
‪-妳下班了嗎？ ‪-還沒，什麼事？
‪今天我們要準備中秋節的食物
‪妳要來嗎？
‪-我很忙 ‪-那中秋節呢？
‪妳要自己過中秋節嗎？不無聊嗎？
‪我沒空無聊，我很忙
‪真是的
‪-好吃嗎？ ‪-嗯，真好吃
‪妳姐說沒辦法來吧？
‪不對，她說不來吧？
‪我知道姐的行程，她最近真的很忙
‪-要開始了嗎？ ‪-好
‪小乖乖，你知道要怎麼做松餅嗎？
‪不知道，請教我，我什麼都學得很快
‪我來教你
‪差不多像這麼多
‪這樣嗎？真有趣
‪-很簡單 ‪-是喔
‪好像有點小
‪輕輕地捏
‪-像這樣 ‪-他好像會了
‪這裡
‪-媽，妳做得還順利嗎？ ‪-最後要像這樣
‪接著再重複
‪-要像那樣喔 ‪-對
‪-接下來… ‪-我的變成這樣了
‪-做得很好吧？ ‪-奶奶…
‪我看達美也是…做得很好
‪-做得很好 ‪-她是我女兒沒錯
‪我吃吃看
‪好燙
‪-小心，我來拿 ‪-很燙
‪-好燙！ ‪-天啊
‪簡直像岩漿一樣
‪都沒有可以吃的牌
‪這時候就要照雨楓草桐八櫻順序出牌
‪奶奶，我們都聽到了 ‪妳怎麼可以幫她出主意？
‪-禁止教人 ‪-禁止
‪輸的人得把那些烤肉都串完耶
‪我要出牌了
‪-一對！ ‪-一對！
‪-一人交出一張，喂，交出來 ‪-唉唷
‪-交出來 ‪-快點交出來
‪奶奶，妳怎麼那麼高興？
‪小乖乖在睡覺嗎？
‪讓他睡在這裡吧
‪好，天氣冷，拿條被子給他
‪我已經幫他蓋了，奶奶
‪明天他走的時候，幫他包個便當
‪他喜歡吃櫛瓜餅，幫他裝多一點
‪我已經在裝了
‪奶奶，妳明天要上教堂吧？
‪嗯，怎麼了？
‪妳去的時候，順便幫我祈禱一下
‪幫妳？祈禱什麼？
‪不久之後我們的自動駕駛車泰山
‪要接受臨時行駛許可的測試
‪泰山？什麼測試？
‪泰山是我們公司自動駕駛車的名字
‪而它要真正上路的話 ‪需要有駕照，就像人一樣
‪那個駕照考試在下個月
‪所以請妳一定要幫我祈禱 ‪讓它高分過關
‪唉唷，好複雜
‪媽，我寫下來了
‪我們一起去祈禱吧
‪-奶奶 ‪-嗯
‪妳真的要認真幫我祈禱喔
‪以後我讓妳坐自動駕駛車到全國旅遊
‪不用了，我已經玩夠了
‪-便當包好了嗎？ ‪-裝進去就行了
‪嗯，好
‪紅蘿蔔、蔥…
‪你在做什麼？
‪妳醒啦？
‪我得把這些都串完，卻不小心睡著了
‪放著就好，我來串就行了
‪我的個性不容許這樣
‪我的個性是盡力比賽，服從結果
‪乾脆俐落
‪而且我也得付飯錢
‪你已經做得夠多了
‪多虧有你，奶奶醒著很久
‪她還是睡很久嗎？
‪嗯
‪去看醫生了嗎？
‪看過了，醫生說沒什麼問題
‪她不賣熱狗之後，睡眠時間才拉長
‪我想應該是心理上的問題吧
‪她工作了一輩子 ‪突然休息的確有可能會那樣
‪要重新幫她開店嗎？
‪那間店
‪可以由我幫她開嗎？
‪你為什麼要這麼做？
‪要開也是我幫她開
‪我還是讓妳覺得很不自在嗎？
‪希望不是這樣
‪我希望我是在妳有困難的時候 ‪會想起的那個人
‪我當然會想到你啊
‪最先想起的人
‪唉唷，別再吃了
‪妳要吃就不要單吃一種
‪（訂購機票）
‪-喂，容山 ‪-嗯
‪我要訂飛韓國的機票 ‪回來要訂哪一天？
‪幫我訂跟你同一天
‪你也有訂我的嗎？
‪你的？你要回韓國嗎？
‪難得有長假，當然要回去看看
‪什麼？
‪你這個休假從來不回去的人 ‪怎麼突然轉性了？
‪我只是想看看我爸媽過得好不好
‪什麼？你想知道的話
‪就該像我們一樣按時打電話回家
‪幹嘛突然想當個孝子啊？
‪你要哪一天回來？
‪跟你們同一天
‪英實，告訴我今天的天氣
‪您的今日運勢如下
‪嗯，你又來了
‪你是膽小的打者
‪你換一種戲碼啦
‪你更新了嗎？
‪因為害怕出局，所以連揮棒都不敢
‪如果你持續猶豫不決 ‪終究會成為失敗者
‪你是知道些什麼嗎？
‪因此鼓起勇氣揮棒吧
‪即使有可能會被判出局 ‪但也有可能會打出全壘打
‪現在是九局下半，兩人出局，滿壘
‪到了該決定勝負的一刻
‪好球正飛過來
‪用盡全力揮棒吧
‪是，需要喝點什麼嗎？
‪有莎當妮嗎？
‪-當然有，你要來一杯嗎？ ‪-對
‪好，沒問題，我拿給你
‪謝謝
‪喂
‪你們有收到圖思托的來信嗎？ ‪說要給我們更好的認股條件
‪收到了
‪圖思托的股價是多少？你算過了嗎？
‪當然算過了
‪可以輕鬆買棟漢江河景公寓了
‪“義務工作期間三年結束了
‪可是我們圖思托想要緊抓住 ‪像你們這樣優秀的人才”
‪從他們給的條件 ‪我可以感覺到他們這種強烈的決心
‪成為自由球員的感覺就是這樣嗎？
‪對啊
‪喂！現在在休假，關上
‪對啊，我們要買首爾漢江河景公寓
‪還是要買看得見 ‪舊金山金門大橋的工作室
‪我們真誠地討論一下吧
‪我會隨你們的意思
‪你忘了嗎？
‪我們說好一切都用表決
‪不管做任何事都要一起行動
‪請你抱持這樣的態度提出意見吧
‪我考慮看看
‪（自動駕駛汽車臨時行駛許可說明）
‪那邊的空位是怎樣？
‪是新進員工的位子
‪有點遲到了吧
‪因為他們說有點事 ‪所以我讓他們在家工作
‪再過不久就要演示了 ‪他們要遠距工作嗎？
‪對
‪怎麼了？有什麼問題嗎？
‪不是，與其說是有問題…
‪（菁明公司）
‪我們製造車輛花了多少錢？
‪超過6億韓元一點點
‪不是一點點，是超過很多
‪開發人員的人事費再加上專利…
‪妳這樣算的話，當然會超過很多
‪固定費用加上間接費用…
‪瞬間就超過20億韓元
‪要是得不到許可 ‪我們又得再花同樣多的錢
‪妳是在給我壓力嗎？
‪我是在叮嚀妳，不要出錯了
‪我知道了
‪唉唷，沒時間了
‪鈕扣啊，你就撐過今天吧
‪哈囉，大家好
‪親愛的訂閱者們，你們覺得如何？
‪背景很不尋常吧？
‪廢墟？不是的，不是廢墟探訪
‪這裡正是我們加入圖思托之前
‪三山科技的創始之處
‪這裡對我們來說是具歷史意義的地方
‪因此我才會開一下直播
‪我們離開這裡已經超過三年了
‪-但這裡還是沒有租出去 ‪-天啊
‪這表示我們在非常貧瘠的地方成長
‪我真的要流淚了
‪是啊，我也是
‪這裡的一樓是家烤肉店
‪我們每次都把烤肉的煙當作是配菜
‪配著三角飯糰吃
‪當時我們就下定決心 ‪等以後我們賺到錢
‪就要去那吃烤肉，而不是聞煙味
‪-而那天就是今天！ ‪-今天！
‪好的，各位觀眾們 ‪我們要去狂吃牛肉了
‪-我餓得要命 ‪-快死了
‪那麼親愛的訂閱者們 ‪請你們要記得訂閱、按讚
‪還有開啟小鈴鐺喔
‪-拜託了，再見 ‪-拜託了，再見
‪喂，這不是生拌牛肉，熟了再吃啦
‪這樣已經熟了
‪這就是所謂的不卡牙縫 ‪會在口中融化的頂級韓牛嗎？
‪對啊，很好吃，雖然好吃
‪但你不覺得沒有聞起來的厲害嗎？
‪-是喔，那我要全部吃掉 ‪-這點我無法容忍
‪-要叫道山過來嗎？ ‪-我打過電話了
‪他說要去別的地方
‪-要去哪裡？ ‪-不曉得
‪我看好像很適合妳就買了
‪這樣她就會問我這是什麼意思
‪沒有什麼意思
‪我只是喜歡蒐集閃亮的東西
‪唉唷，我又不是烏鴉，說什麼蠢話？
‪妳一定要知道是什麼意思嗎？
‪不對，這樣像是要找人吵架
‪妳問是什麼意思嗎？就是…
‪這個嘛
‪當然是有意思的
‪意思就是要妳接受我的心意
‪唉唷，我要吐了
‪算了，我這是在做什麼啊？
‪你是膽小的打者
‪因為害怕出局，所以連揮棒都不敢
‪如果你持續猶豫不決 ‪終究會成為失敗者
‪韓組長
‪對，上週你做了自動駕駛的測試吧？
‪恭喜你
‪就是啊，我們下個月也要進行測試
‪請問你可以將考試過程寄給我嗎？
‪我不會外流
‪是，我了解了，再見
‪不行嗎？
‪對，這是機密，不能寄給我們
‪-妳要去哪裡？ ‪-我要去看看
‪那樣不算外流啊
‪-有必要這樣嗎？ ‪-我得去看看
‪你怎麼會來這裡？
‪圖思托放我們長假
‪意思是你還會再回去啊
‪對
‪你看起來很不錯
‪你也是啊，組長
‪我現在是常務了
‪你升職啦
‪恭喜你，韓常務
‪你好像是要去送人禮物
‪對
‪因此鼓起勇氣揮棒吧
‪即使有可能會被判出局 ‪但也有可能會打出全壘打
‪這是要給徐達美的禮物
‪我從她那裡得到太多 ‪因此準備了這份微薄的禮物
‪這樣啊
‪要一起去見徐達美嗎？
‪辦公室變了很多
‪不，我就不去了，我還有約
‪那好吧
‪忘了車鑰匙
‪徐代表去哪了？
‪她去出外勤，有什麼事嗎？
‪沒事，我之後再過來
‪電腦是怎麼回事？
‪怎麼了？
‪老是斷線，而且變得很慢
‪讓我看看
‪（為了成為帥氣的女人）
‪（為了讓誤會成真）
‪只要一小時就好
‪請你假裝是信中的南道山
‪因為我們成功了，達美才不會失望
‪道山
‪你不是寫信給我的道山
‪這是要給徐達美的禮物
‪（為了讓誤會成真）
‪道山
‪道山！
‪對不起，很抱歉
‪你的咖啡都灑出來了
‪我沒事，但妳的衣服…
‪我沒關係，對不起
‪很抱歉
‪對不起
‪妳瘋了，徐達美
‪為什麼要在這裡找去美國的人？
‪我又沒辦法穿這樣去開會
‪喂？是，我在沙盒創投
‪怎麼了？
‪什麼？你說什麼？
‪謝謝
‪哲山，我吃得很開心
‪話說這裡的價格真的是不得了
‪不過我們已經成功到 ‪吃得起高檔食物了吧？
‪是啊
‪思河？
‪哲山？容山？
‪你們在這裡做什麼？ ‪你們不是在美國嗎？
‪我們回來休假
‪妳怎麼會在這裡呢？
‪我剛才在附近和朋友喝酒
‪天啊，這像話嗎？
‪就是說啊，以機率來說這有可能嗎？
‪當然不可能啊，首爾這麼大
‪我們回韓國，然後來這吃烤肉
‪吃完出來的此刻，9點11分
‪而妳在9點11分經過這裡的機率…
‪至少比中樂透的機率還要低吧
‪人生中總是會遇到各種事情
‪不過妳是在等誰嗎？
‪我在等代駕，我喝了酒
‪對了，哲山 ‪你可以代替代駕送她回家啊
‪你又沒喝酒
‪她已經叫代駕了
‪我還沒有叫
‪真的嗎？可是…
‪那要不要我送妳回家呢？
‪嗯，好啊
‪那個…
‪妳的失眠好了嗎？
‪嗯，託你的福
‪真是太好了
‪你之前很擔心要說英文
‪現在呢？進步一些了嗎？
‪英文喔？我說得還算…
‪不太行
‪我到圖思托都不敢開口
‪被迫進行默言修行
‪真希望有人可以幫我密集上課
‪你休假到什麼時候？
‪我嗎？大概還剩下十天吧
‪那這段期間要不要我教你呢？
‪-真的嗎？ ‪-看著前面開車
‪是，當然，要看前面才行
‪我當然好啊，真是感激不盡
‪-你哪時候有空？ ‪-隨時
‪照妳的時間來安排
‪這樣嗎？那麼…
‪（無賴）
‪“無賴”？
‪-是徐代表 ‪-是喔
‪-妳接吧 ‪-今天是什麼特別的日子嗎？
‪-喂？ ‪-思河
‪思河，我是徐達美
‪我們的解決方案中了勒索病毒
‪檔案全都被加密
‪對方要求什麼？
‪要是12小時之內不匯三億韓元過去
‪就要把可以復原的解密金鑰給刪除
‪這樣我們就無法復原，檔案都會不見
‪妳報警了嗎？
‪有，可是他們說很難立刻解決
‪妳說妳負責過勒索病毒的案子吧？
‪妳認識擅長資安方面的人嗎？
‪先掛電話，我去打聽看看
‪好
‪喂？是我
‪你有辦法聯絡上你們的資安組長嗎？
‪之前破解勒索病毒的那位？
‪嗯，好，再跟我聯絡
‪之前那個保險不是也適用於被駭嗎？
‪那是車輛的被駭保險，不適用這個
‪真是要瘋了
‪-還沒有人聯絡我們吧？ ‪-對
‪這個解密金鑰太長了，很難解
‪這要花好幾天才解得出來
‪代表
‪乾脆就匯三億韓元過去 ‪拿到解密金鑰吧
‪拿到金鑰就能救回檔案
‪就算給錢也不能肯定能拿到金鑰
‪代表，我們要怎麼辦？
‪他們說現在不立刻匯款 ‪就要將金額提高兩倍
‪兩倍？六億韓元嗎？
‪我要瘋了
‪代表，請妳好好想一想
‪我們開發這個演算法 ‪和改造車輛花了二十億韓元
‪三億韓元算很便宜了
‪對啊，立刻匯款拿到金鑰吧
‪我們都投資在新事業上了
‪很難立即拿出現金，怎麼辦？
‪沒事的，肯定有辦法
‪喂？你好，我是徐達美
‪抱歉這麼晚打給你
‪現在我們正在處理勒索病毒
‪是，我知道了
‪那麼就算是很晚 ‪也請他們打這支電話聯絡我
‪謝謝
‪對，資安專家或是白帽駭客都可以
‪好，謝謝
‪我可以的
‪我能解決的
‪（韓志平常務）
‪我希望我是在妳有困難的時候 ‪會想到的那個人
‪最先想起的人
‪（韓志平常務）
‪喂？我是徐達美
‪請問你是泰藍建設的資安組長嗎？
‪達美
‪是我，我是道山
‪妳在哪裡？
‪達美
‪嗯？
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪你在哪裡？
‪我看你的電話號碼，好像是在韓國
‪我現在過去
‪都說我沒事了
‪你為什麼要來這裡？
‪我聽思河說了
‪妳在公司吧？
‪我現在出發大概20分鐘之內會到 ‪妳不用擔心，等我過去
‪好
‪-道山 ‪-妳有打開通訊埠嗎？
‪什麼？
‪你這是在做什麼？
‪我們的新進開發人員在家工作
‪打開了22號通訊埠
‪好像是趁那時候進來的
‪-徐代表 ‪-備份呢？
‪喂，你憑什麼問這個？
‪我們趕著在演示前做完 ‪所以來不及備份
‪不管再怎麼急也要備份
‪同步第二伺服器有這麼困難嗎？
‪代表，你們有備份嗎？
‪現在怎麼樣了？
‪他們好像是從為了連上SSH ‪而打開的通訊埠進來的
‪沒有備份
‪為什麼不備份？ ‪這是再基本不過的事了
‪哲山，你去看看 ‪工作階段紀錄和系統紀錄檔
‪檢查有沒有外部IP位址進來的紀錄
‪好，我知道了
‪怎麼回事？
‪先處理吧，之後再解釋
‪你檢查工作排程器上 ‪有沒有登錄異常的檔案
‪好
‪喂，我看了工作排程器資料庫
‪在三個小時前有異常的檔案執行
‪可是現在那個檔案不見了
‪應該是中途被刪掉了
‪感染之後停了下來 ‪應該是被防毒軟體隔離了
‪找到之後還原然後交給我
‪-好 ‪-我知道了
‪為什麼有種既視感呢？
‪覺得很眼熟
‪當然眼熟啊
‪六年前我遇上勒索病毒 ‪是你解救了我
‪就是說啊，這個字串和那時很類似
‪是同一個人嗎？
‪-不會吧 ‪-喂，找到了
‪在隔離儲存區裡
‪（解密代碼）
‪找到復原金鑰了
‪真的嗎？
‪成功了
‪幸好復原金鑰有用
‪真是慶幸
‪這個容量大小大概要30分鐘？ ‪30分鐘內應該能復原完成
‪真的嗎？
‪真是太好了
‪-妳還好嗎？ ‪-唉唷
‪嗯，我沒事
‪達美，過來
‪我去拿水過來
‪水？這裡就有啦
‪謝謝
‪妳還好嗎？
‪沒事，只是突然放鬆下來才會這樣
‪你什麼時候回來的？
‪大概一個禮拜前
‪是喔
‪不回去了嗎？
‪不是，只是休假
‪休假啊
‪什麼時候回去？
‪下個禮拜
‪對了，我本來很擔心視途
‪謝謝你
‪聽說它被很有名又很好的財團收購了
‪-是K瓊斯嗎？ ‪-對
‪我在社交活動上遇到他們
‪他們很喜歡視途的宗旨
‪真了不起
‪你還見到那麼有名的人
‪應該很棒吧
‪嗯
‪很棒
‪但是也因此很無聊
‪怎麼偏偏是這副模樣見到他？
‪妳一如既往啊，怎麼了？
‪一如既往？
‪是啊
‪我總是這個樣子 ‪糊里糊塗、手忙腳亂的
‪我不是那個意思
‪今天真的很謝謝你
‪我也是
‪好久沒有
‪這麼刺激了
‪這真的說不過去吧
‪馬上就要測試了 ‪少了兩位主要開發人員
‪是要我們怎麼辦？
‪喂，申賢，你…
‪您撥的電話未開機，嗶聲後…
‪申程也關機了
‪離測試還有幾天？
‪（資訊安全）
‪東泉，朴東泉
‪有公司被駭嗎？ ‪我看到好幾組資安團隊的人
‪那是元代表和徐代表找來的
‪昨天晚上菁明公司
‪中了勒索病毒，鬧得雞飛狗跳
‪他們熬夜聯絡了所有資安團隊…
‪沒關係，沒事的，他不是無視我
‪他本來就是那個樣子
‪我們講到哪了？
‪-講到哪了？ ‪-餐費
‪餐費，這上面有個餐廳…
‪早知道就穿別件衣服了
‪徐達美…不對
‪徐代表，事情怎麼樣了？
‪聽說你們中了勒索病毒
‪解決了
‪我們找到解密金鑰，把檔案都復原了
‪怎麼辦到的？
‪道山來過了
‪哲山、思河和容山
‪全都來幫忙了
‪那現在都解決了嗎？
‪對
‪真是幸好
‪好像活過來了
‪我在美國最想念的就是這個
‪-比雪花牛還想念？ ‪-比那還想100萬倍
‪話說申賢和申程好像不幹了
‪什麼？為什麼？
‪真是豈有此理
‪他們沒能阻止這件事 ‪居然還敢辭職？
‪距離測試沒剩多久了，真令人擔心
‪喂，走吧
‪真是的
‪我們別擔心別人了，來投票吧
‪-投什麼票？ ‪-你覺得呢？
‪我們要決定拿到股權之後 ‪要在哪買公寓啊
‪看是要選漢江還是舊金山
‪不對，不是那個
‪是要決定我們要拿圖思托的股份 ‪繼續在美國工作
‪還是放棄股份留在韓國
‪什麼？
‪在這裡待了幾天之後，我頓悟了
‪舊金山的空氣好、天氣好，什麼都好
‪但是對我來說有點無聊
‪來到這裡之後，我就感覺到了
‪我比較喜歡刺激
‪所以你想要待在韓國？
‪當然你們說要走的話，我就奉陪
‪不過道山，我問你
‪你想走還是留在這裡？
‪你握有決定性的一票
‪為什麼是握在道山手上？
‪因為我想留下，而你想走
‪一比一，所以說道山握有決定性的…
‪誰說我想走了？
‪我也選擇留下，二比一
‪所以你沒有決定權，只能留下
‪你們又不是想去美國才去的
‪是因為我的關係，不得已才去的
‪謝謝你們不怪我
‪你在說什麼？好噁心
‪-你吃完了嗎？ ‪-嗯
‪那你快點回沙盒創投
‪你把外套放在徐代表的辦公室裡了
‪唉唷，臭小子，怎麼不早說呢？
‪早就說了
‪喂
‪本來就是三比零了
‪（我想成立新創公司是為了…）
‪（為了讓誤會成真）
‪妳打開過音樂盒了嗎？
‪-有 ‪-旋律怎麼樣？
‪聽起來
‪驚為天人，超級無敵…
‪美妙
‪那個，達美
‪妳為什麼會喜歡我？
‪沒有嗎？
‪妳不是說你們正在準備創業嗎？
‪嗯
‪其實是這樣的…
‪其實不是創業，是合夥
‪你的手很大也很帥
‪和我談談
‪用走的很近，何必載我呢？
‪我在韓國時當然要替妳服務
‪妳有在學開車吧？
‪有，從昨天開始
‪那我回美國的時候
‪妳開這台車載我去機場
‪好，我會好好努力
‪你那個朋友啊，是叫達美嗎？
‪你有跟她見面嗎？
‪沒有
‪-你不想見她嗎？ ‪-對
‪（李哲山）
‪嗯，怎麼了？
‪道山，我和思河在一起
‪什麼？你們見面了？
‪嗯，不過思河接到徐代表的電話
‪他們的自動駕駛就快要測試了 ‪結果中了勒索病毒
‪現在亂成一團，妳說被勒索多少錢？
‪三億韓元
‪對方說不給三億韓元 ‪就要把解密金鑰刪掉
‪-達美在哪裡？ ‪-應該是在辦公室吧
‪我正在趕過去
‪只有我不夠，你可以快點過來嗎？
‪-媽，我好像得過去一趟 ‪-好
‪-你快去吧 ‪-好，對不起
‪沒事的，你快去
‪（達美）
‪喂？我是徐達美
‪請問你是泰藍建設的資安組長嗎？
‪達美
‪是我，我是道山
‪妳在哪裡？
‪達美
‪妳還好嗎？
‪我現在過去
‪到底為什麼這麼難？
‪在我30年的人生中 ‪我們只不過相識幾個月
‪要忘掉妳為什麼這麼難？
‪-妳這是在威脅我嗎？ ‪-不，我是在給妳機會
‪我現在是應該給妳一點建議
‪但是因為有太多私人的變數
‪當時聽你說那段泰山的比喻
‪我很心動
‪我不想再混淆我的感情了
‪我不想再見到妳了
‪字幕翻譯：彭向棻