‪NETFLIX 原创剧集
‪第 13 集
‪大家好 我叫徐达美
‪你来这里做什么？
‪（徐达美）
‪我看到招聘公告过来应聘的
‪你这是在干吗？
‪我想加入仁才公司战略规划组
‪元仁才代表
‪-代表 ‪-她想怎样啊？
‪请你说明一下 ‪为什么来应聘我们公司呢？
‪好的
‪演示日那天
‪你说的话令我印象深刻
‪我说的话？
‪我们的子孙后代也是一样
‪他们也不会想要生活在 ‪与现在一样的世界
‪而是会希望生活在更进步的世界
‪所以让这个世界更加进步 ‪就是我的目标
‪那为何会令你印象深刻？
‪你那时说的话
‪和爸爸在15年前说的话一样
‪爸爸？
‪我啊
‪可以想象未来世界会变得怎么样
‪这个世界会变得非常不一样
‪我呢
‪不是因为被打才辞职
‪是要为那样的世界做准备才辞职的
‪当时我顿时觉得
‪也许
‪你和我
‪拥有相同的目标
‪当然我不满意你着重于 ‪精简人力的经营方针
‪如果我进到这家公司 ‪那是我最想要修正的部分
‪-你真冒失 ‪-我会把这当作是一种称赞
‪曾任三山科技执行长的徐达美
‪被聘用为仁才公司的运营官
‪沙盒创投第12届三山科技 ‪所开发的视途在被图思托收购之后
‪持续扩张服务
‪这次更新的版本更增加了 ‪辨识药丸的功能
‪（菁明热狗）
‪上一季达到最高业绩的仁才公司
‪将其新事业开发组
‪另设法人为菁明公司
‪-恭喜 ‪-请看这里
‪带领新事业开发组的徐达美
‪担任该公司的代表 负责经营
‪图思托的视障人士专用应用程序视途
‪被世界最大的民间财团收购
‪对于视途的宗旨和愿景 ‪深感认同的K琼斯代表承诺
‪往后将会持续研究开发与投资
‪沙盒创投的合作伙伴之一早晨集团
‪成立了国内最大规模的人工智能中心
‪重新组织从两年前就开始运作的 ‪人工智能专责小组
‪并且大幅增加人力创立人工智能中心
‪预计将由自然早晨的元相守代表 ‪担任中心主任
‪听说费凡科技价值150亿韩元
‪其中的关键人物是谁？
‪恭喜韩常务升职
‪出身三山科技的南道山 ‪所带领的开发小组
‪获选为图思托人工智能中心的 ‪核心部门
‪此小组在硅谷内的
‪智慧城市建设事业领域中崭露头角
‪被收购时签的合约
‪义务工作期间是三年吗？ ‪好像差不多是这样
‪-嗯 ‪-但他们成绩这么好
‪应该不会回来韩国 ‪而是一直待在图思托吧
‪我也希望是这样
‪（三年后 旧金山）
‪这红酒的香味真是绝了
‪红酒怎么样？
‪这是我在纳帕谷酒庄之旅 ‪试喝之后买的
‪买得好
‪很柔和 没有涩味
‪正是我喜欢的味道
‪乡巴佬出人头地了
‪唉唷 我们在顶楼加盖闻着烤肉香
‪吃三角饭团的日子仿如昨日 对吧？
‪就是说啊
‪喂 这么说起来 那家韩牛烤肉店
‪我们还没吃过就到这里来了
‪对啊 只是不停闻到香味 ‪却没有尝过味道
‪我难得来当一下孝子吧
‪得让我爸妈看看旧金山的游艇
‪算了吧 现在韩国可是凌晨4点
‪是喔？好吧
‪那我要来拍个视频博客
‪首尔和旧金山的纬度都是北纬37度
‪几乎在同条线上
‪只有经度的差异 ‪让我们晚了16小时看到这片天空
‪这里安稳到让我不敢相信 ‪我们竟是处在
‪-同一片天空下 ‪-开始
‪哈啰 大家好
‪-开始吧 ‪-回想起来
‪那里总是像在打仗一样
‪-我怎么会到这里来呢？ ‪-令我受伤
‪道山 船长 今天海上的状况如何？
‪万里无云 非常平静
‪剧名：舒适圈
‪（令人感到舒适而安于现状的区域）
‪第 13 集
‪对 拍摄会议要定在几点？
‪好 那就下午2点见
‪好 我走
‪（送房又送车 ‪大企业争相聘请开发人员）
‪（早晨人工智能中心）
‪元代表 你没有忘记 ‪今天要拍公司宣传影片吧？
‪没有 拍摄团队到了吗？
‪到了 他们正在会议室等
‪你们刚吃完午餐吗？
‪-对 ‪-在哪吃的？
‪我们连这个也要向你报告吗？
‪不是 只是我刚才好像看到你们了
‪我们在沙盒餐厅吃的
‪是喔？
‪是我看错了吗？
‪我们一起过去吧 要拍公司宣传影片
‪我很忙
‪好的
‪那家是叫做作头工作室吗？
‪可以先看看他们的作品集吗？
‪一定要看吗？
‪要
‪我是三山科技的执行长
‪我们会赚大钱！
‪钱！
‪钱
‪再见
‪这真的是那家公司的作品吗？
‪要是我们公司的宣传影片 ‪也拍成那样怎么办？
‪这又怎么了？
‪这支影片可是有一百万观看量
‪我们的风格不会也是这样吧？
‪不是 会比这个还要更好
‪代表 我们准备好了 要走了吗？
‪我可以先了解一下这次的主题吗？
‪这支影片的主题是《冰雪奇缘》
‪我不拍
‪很好 很新颖
‪难道我们是…
‪艾莎和安娜？
‪没错 就是这样
‪所以啊 代表 你知道艾莎的手势吧？
‪你要充满活力地做出那个手势
‪-手势？ ‪-像这样
‪这样弹手指 你可以吧？
‪不可以
‪不 你做得到
‪你可以的
‪代表 你准备好了吗？
‪真的要这样拍吗？
‪来 请看这边
‪要开始了喔
‪准备 开始
‪大家好 我是运用人工智能 ‪改变管制模式的
‪仁才公司执行长 元仁才
‪（认真）
‪大家好 我是运用人工智能 ‪改变管制模式的
‪仁才公司执行长 元仁才
‪本公司过去三年
‪在人工智能监视器管制系统领域 ‪销售排名第五
‪成长率达到第一名
‪政韩银行、政韩建设
‪泰蓝建设和世界石油等
‪卓越的国内企业管制系统 ‪皆由我们负责
‪我们的目标是
‪扩张管制和强化安保 而非减少人力
‪建立更具效率与全面的管制系统
‪本公司以目前监视器管制系统 ‪所累积的知识技术为基础
‪投资新的事业
‪那项新事业正是…
‪自动驾驶
‪（自动驾驶）
‪大家好 我是经营自动驾驶事业的
‪菁明公司代表 徐达美
‪（自动）
‪（泰山）
‪让老人或是视障人士 ‪能够更加自由活动的世界
‪全世界每年因交通事故而死亡的…
‪-你还好吗？ ‪-真是的
‪代表 你这时候抓住方向盘怎么行？
‪看来她不信任我们
‪唉唷 我相信 可是…
‪人都会有无条件反射啊
‪与意识抵触的反射
‪真是的
‪抱歉 我这次会好好表现
‪是不是得重头拍？
‪不用 剪接就好了 接下去拍没关系
‪-准备好了吗？ ‪-好了
‪来 准备 开始
‪全世界每年因交通事故 ‪死亡的人数有120万人
‪为了提前迎接那样的世界到来 ‪我们仁才公司
‪从去年就开始开发 ‪以达到第四级别为目标
‪运用视觉技术的自动驾驶
‪徐代表结果还是这么做了
‪对啊 她终究还是做了自动驾驶
‪而且还是进到了 ‪如仇人般的姐姐的公司
‪道山看过这个影片了吗？
‪-什么影片？ ‪-没什么啦
‪千浩哥做了宣传影片
‪-嗯 ‪-徐代表出现了
‪是喔？
‪她好像开始做自动驾驶事业了
‪你要看吗？
‪不要
‪喂 你真是哪壶不开提哪壶
‪那小子到这里来之后提过徐代表吗？
‪-没有吧？ ‪-没有
‪超夸张的
‪所以你不要管
‪不要往平静的水里丢石头
‪你看过哲山的视频博客吗？
‪没有 哲山在做视频博客？
‪对 点击率还蛮高的
‪图思托、硅谷、旧金山
‪标题很煞有其事吧
‪要给你链接吗？ ‪在那偶尔会看到道山的身影
‪不用了
‪我忙着拿到自动驾驶临时行驶的许可
‪下次测试时也麻烦你拍摄了
‪好
‪我的天 金有静
‪你怎么可以用摸土的手去揉眼睛？
‪脏脏
‪你看看有多脏
‪有小狗！
‪真受不了她
‪我们说好中秋节要去酒店度假的事
‪好像得取消了
‪这次我负责的诉讼案很忙
‪只有你在工作吗？我也有工作
‪别这样 你和朋友们一起去吧
‪用我的信用卡买好吃的来吃吧
‪只有你在赚钱吗？我也在赚钱
‪不然你要我怎样？
‪算了 我们分手吧
‪姐 这里
‪-有静呢？ ‪-她在那里跟小狗玩
‪你中秋节要不要和我 ‪一起去酒店度假？
‪把有静交给姐夫
‪你不是要和男朋友去吗？
‪-刚才分手了 ‪-又分手了？
‪你怎么都维持不了三个月？
‪（哲山 冰香草拿铁爱好者）
‪（视频博客：时隔三年的休假）
‪哈啰 大家好
‪今天我不在公司也不在家里
‪而是在游艇上开始这支影片
‪我为什么会到这里来呢？
‪在我辛苦工作 完成计划之后
‪图思托给了我休假
‪而且还是一个月的长假
‪大家掌声鼓励
‪所以我们一起搭游艇出海了
‪我们容山到硅谷来之后还健身了
‪每天都去公司的健身房报到
‪-容山 你在看什么？ ‪-看上次没看完的书
‪-好看吗？ ‪-嗯
‪-看他的腹肌！ ‪-干吗？
‪你这个疯子
‪抱歉 下次再让大家看
‪现在来为大家介绍 ‪出海还带笔记本电脑来写程序的
‪这位疯子
‪道山 船长 今天海上的状况如何？
‪万里无云 非常平静
‪疯子
‪-唉唷 ‪-大海真的很棒吧？
‪没走过的路 浓雾笼罩的路
‪风雨交加的路
‪不用害怕任何道路状况的世界
‪我们将要打造这样的世界
‪你几点结束？要不要一起吃晚餐？
‪你要跟谁一起吃晚餐？
‪达美？
‪你怎么可以叫她达美？
‪应该叫她徐代表才对
‪还有你们是因工作而见面 ‪就不要有非分之想
‪我已经试探过她了
‪她根本对你没兴趣
‪她是怎么说的来着？
‪她说你手太小 所以不喜欢
‪她喜欢手大的男生
‪手？
‪她喜欢这种的喔？
‪什么要多试几次？
‪最近失败一、两次就放弃
‪才算有风度
‪拜托你不要再向她示好了
‪不然会把工作搞砸的
‪喂？臭小子！
‪这小子是怎么回事啊？
‪你在说什么？
‪徐代表不是要申请 ‪自动驾驶临时行驶许可吗？
‪怎么了吗？
‪她需要加入保险的证明
‪我有个同学做过自动驾驶的保险
‪我把他介绍给徐代表
‪没想到这家伙却别有居心
‪我是好心介绍的…
‪常务！
‪理赔范围如何？
‪在自动驾驶时所产生的缺陷
‪或者是车辆被黑而产生的损失 ‪全都会赔偿
‪（汽车保险保单）
‪下周就会做好了吧？
‪是你拜托的事 我这周就会做好
‪-嗯 谢谢… ‪-不过
‪你今天要请我吃晚餐
‪什么？
‪我开玩笑的
‪我请你
‪不用了 我今天已经有约了
‪什么约？
‪为什么不说敬语？
‪中秋节就要到了
‪我得去做松饼
‪我超喜欢吃松饼的
‪我可以去吃吗？
‪-先生 ‪-嗯？
‪我做给你吃 ‪我的愿望是在别人家里做松饼
‪我们走吧
‪你在做什么？
‪唉唷 你的手真小
‪好可爱
‪我现在才想起来
‪我不怎么喜欢松饼 ‪我不爱吃碳水化合物
‪那肉饼如何？
‪我也很会做肉饼耶
‪怎么了？你要去哪？是这边
‪肉饼…
‪我的手还真大
‪看来他不想吃我做的松饼
‪你今天有空的话 到我家来吧
‪-什么？ ‪-我说你不觉得每次过节
‪都只来吃饭很不要脸吗？
‪提早来帮忙吧
‪每次都白吃白喝
‪比起白吃白喝 我更喜欢黑吃黑…
‪抱歉
‪（徐达美）
‪请问有什么事吗？
‪我不是因为工作的事而打给你
‪-你下班了吗？ ‪-还没 什么事？
‪今天我们要准备中秋节的食物
‪你要来吗？
‪-我很忙 ‪-那中秋节呢？
‪你要自己过中秋节吗？不无聊吗？
‪我没空无聊 我很忙
‪真是的
‪-好吃吗？ ‪-嗯 真好吃
‪你姐说没办法来吧？
‪不对 她说不来吧？
‪我知道姐的行程 她最近真的很忙
‪-要开始了吗？ ‪-好
‪小乖乖 你知道要怎么做松饼吗？
‪不知道 请教我 我什么都学得很快
‪我来教你
‪差不多像这么多
‪这样吗？真有趣
‪-很简单 ‪-是喔
‪好像有点小
‪轻轻地捏
‪-像这样 ‪-他好像会了
‪这里
‪-妈 你做得还顺利吗？ ‪-最后要像这样
‪接着再重复
‪-要像那样喔 ‪-对
‪-接下来… ‪-我的变成这样了
‪-做得很好吧？ ‪-奶奶
‪我看达美也是…做得很好
‪-做得很好 ‪-她是我女儿没错
‪我吃吃看
‪好烫
‪-小心 我来拿 ‪-很烫
‪-好烫！ ‪-天啊
‪简直像岩浆一样
‪都没有可以吃的牌
‪这时候就要照雨枫草桐八樱顺序出牌
‪奶奶 我们都听到了 ‪你怎么可以帮她出主意？
‪-禁止教人 ‪-禁止
‪输的人得把那些烤肉都串完耶
‪我要出牌了
‪-一对！ ‪-一对！
‪-一人交出一张 喂 交出来 ‪-唉唷
‪-交出来 ‪-快点交出来
‪奶奶 你怎么那么高兴？
‪小乖乖在睡觉吗？
‪让他睡在这里吧
‪好 天气冷 拿条被子给他
‪我已经帮他盖了 奶奶
‪明天他走的时候 帮他包个便当
‪他喜欢吃西葫芦饼 帮他装多一点
‪我已经在装了
‪奶奶 你明天要上教堂吧？
‪嗯 怎么了？
‪你去的时候 顺便帮我祈祷一下
‪帮你？祈祷什么？
‪不久之后我们的自动驾驶车泰山
‪要接受临时行驶许可的测试
‪泰山？什么测试？
‪泰山是我们公司自动驾驶车的名字
‪而它要真正上路的话 ‪需要有驾照 就像人一样
‪那个驾照考试在下个月
‪所以请你一定要帮我祈祷 ‪让它高分过关
‪唉唷 好复杂
‪妈 我写下来了
‪我们一起去祈祷吧
‪-奶奶 ‪-嗯
‪你真的要认真帮我祈祷喔
‪以后我让你坐自动驾驶车到全国旅游
‪不用了 我已经玩够了
‪-便当包好了吗？ ‪-装进去就行了
‪嗯 好
‪胡萝卜、葱…
‪你在做什么？
‪你醒啦？
‪我得把这些都串完 却不小心睡着了
‪放着就好 我来串就行了
‪我的个性不容许这样
‪我的个性是尽力比赛 服从结果
‪干脆利落
‪而且我也得付饭钱
‪你已经做得够多了
‪多亏有你 奶奶醒着很久
‪她还是睡很久吗？
‪嗯
‪去看医生了吗？
‪看过了 医生说没什么问题
‪她不卖热狗之后 睡眠时间才拉长
‪我想应该是心理上的问题吧
‪她工作了一辈子 ‪突然休息的确有可能会那样
‪要重新帮她开店吗？
‪那间店
‪可以由我帮她开吗？
‪你为什么要这么做？
‪要开也是我帮她开
‪我还是让你觉得很不自在吗？
‪希望不是这样
‪我希望我是在你有困难的时候 ‪会想起的那个人
‪我当然会想到你啊
‪最先想起的人
‪唉唷 别再吃了
‪你要吃就不要单吃一种
‪（订购机票）
‪-喂 容山 ‪-嗯
‪我要订飞韩国的机票 ‪回来要订哪一天？
‪帮我订跟你同一天
‪你也订我的了吗？
‪你的？你要回韩国吗？
‪难得有长假 当然要回去看看
‪什么？
‪你这个休假从来不回去的人 ‪怎么突然转性了？
‪我只是想看看我爸妈过得好不好
‪什么？你想知道的话
‪就该像我们一样按时打电话回家
‪干吗突然想当个孝子啊？
‪你要哪一天回来？
‪跟你们同一天
‪英实 告诉我今天的天气
‪您的今日运势如下
‪嗯 你又来了
‪你是胆小的击球员
‪你换了一种戏码耶
‪你更新了吗？
‪因为害怕出局 所以连挥棒都不敢
‪如果你持续犹豫不决 ‪终究会成为失败者
‪你是知道些什么吗？
‪因此鼓起勇气挥棒吧
‪即使有可能会被判出局 ‪但也有可能会打出全垒打
‪现在是九局下半 两人出局 满球数
‪到了该决定胜负的一刻
‪好球正飞过来
‪用尽全力挥棒吧
‪是 需要喝点什么吗？
‪有夏敦埃酒吗？
‪-当然有 你要来一杯吗？ ‪-对
‪好 没问题 我拿给你
‪谢谢
‪喂
‪你们收到图思托的来信了吗？ ‪说要给我们更好的认股条件
‪收到了
‪图思托的股价是多少？你算过了吗？
‪当然算过了
‪可以轻松买栋汉江河景公寓了
‪“义务工作期间三年结束了
‪可是我们图思托想要紧抓住 ‪像你们这样优秀的人才”
‪从他们给的条件 ‪我可以感觉到他们这种强烈的决心
‪当自由球员的感觉就是这样吗？
‪对啊
‪喂！现在在休假 关上
‪对啊 我们要买首尔汉江河景公寓
‪还是要买看得见 ‪旧金山金门大桥的工作室
‪我们真诚地讨论一下吧
‪我会随你们的意思
‪你忘了吗？
‪我们说好一切都用表决
‪不管做任何事都要一起行动
‪请你抱持这样的态度提出意见吧
‪我考虑看看
‪（自动驾驶汽车临时行驶许可说明）
‪那边的空位是怎样？
‪是新进员工的位子
‪他有点迟到了
‪因为他们说有点事 ‪所以我让他们在家工作
‪再过不久就要演示了 ‪他们要远距离办公吗？
‪对
‪怎么了？有什么问题吗？
‪不是 与其说是有问题…
‪（菁明公司）
‪我们制造车辆花了多少钱？
‪超过6亿韩元一点点
‪不是一点点 是超过很多
‪开发人员的人力成本再加上专利…
‪你这样算的话 当然会超过很多
‪固定费用加上间接费用…
‪瞬间就超过20亿韩元
‪要是得不到许可 ‪我们又得再花同样多的钱
‪你是在给我压力吗？
‪我是在叮咛你 不要出错了
‪我知道了
‪唉唷 没时间了
‪钮扣啊 你就撑过今天吧
‪哈啰 大家好
‪亲爱的订阅者们 你们觉得如何？
‪背景很不寻常吧？
‪废墟？不是的 不是废墟探访
‪这里正是我们加入图思托之前
‪三山科技的创始之处
‪这里对我们来说是具历史意义的地方
‪因此我才会开一下直播
‪我们离开这里已经超过三年了
‪-但这里还是没有租出去 ‪-天啊
‪这表示我们在非常贫瘠的地方成长
‪我真的要流泪了
‪是啊 我也是
‪这里的一楼是家烤肉店
‪我们每次都把烤肉的烟当作是配菜
‪配着三角饭团吃
‪当时我们就下定决心 ‪等以后我们赚到钱
‪就要去那吃烤肉 而不是闻烟味
‪-而那天就是今天！ ‪-今天！
‪好的 各位观众们 ‪我们要去狂吃牛肉了
‪-我饿得要命 ‪-快死了
‪那么亲爱的订阅者们 ‪请你们要记得订阅、按赞
‪还有开启小铃铛喔
‪-拜托了 再见 ‪-拜托了 再见
‪喂 这不是生拌牛肉 熟了再吃啦
‪这样已经熟了
‪这就是所谓的不卡牙缝 ‪会在口中融化的顶级韩牛吗？
‪对啊 很好吃 虽然好吃
‪但你不觉得没有闻起来的厉害吗？
‪-是喔 那我要全部吃掉 ‪-这点我无法容忍
‪-要叫道山过来吗？ ‪-我打过电话了
‪他说要去别的地方
‪-要去哪里？ ‪-不晓得
‪我看好像很适合你就买了
‪这样她就会问我这是什么意思
‪没有什么意思
‪我只是喜欢收集闪亮的东西
‪唉唷 我又不是乌鸦 说什么蠢话？
‪你一定要知道是什么意思吗？
‪不对 这样像是要找人吵架
‪你问是什么意思吗？就是…
‪这个嘛
‪当然是有意思的
‪意思就是要你接受我的心意
‪唉唷 我要吐了
‪算了 我这是在做什么啊？
‪你是胆小的击球员
‪因为害怕出局 所以连挥棒都不敢
‪如果你持续犹豫不决 ‪终究会成为失败者
‪韩组长
‪对 上个月你做了 ‪自动驾驶的测试吧？
‪恭喜你
‪就是啊 我们下个月也要进行测试
‪请问你可以将考试流程寄给我吗？
‪我不会外流
‪是 我了解了 再见
‪不行吗？
‪对 这是机密 不能寄给我们
‪-你要去哪里？ ‪-我要去看看
‪那样不算外流啊
‪-有必要这样吗？ ‪-我得去看看
‪你怎么会来这里？
‪图思托放我们长假
‪意思是你还会再回去啊
‪对
‪你看起来很不错
‪组长你也是啊
‪我现在是常务了
‪你升职啦
‪恭喜你 韩常务
‪你好像是要去送人礼物
‪对
‪因此鼓起勇气挥棒吧
‪即使有可能会被判出局 ‪但也有可能会打出全垒打
‪这是要给徐达美的礼物
‪我从她那里得到太多 ‪因此准备了这份微薄的礼物
‪这样啊
‪要一起去见徐达美吗？
‪办公室变了很多
‪不 我就不去了 我还有约
‪那好吧
‪忘了车钥匙
‪徐代表去哪了？
‪她去出外勤 有什么事吗？
‪没事 我之后再过来
‪电脑是怎么回事？
‪怎么了？
‪老是断线 而且变得很慢
‪让我看看
‪（为了成为帅气的女人）
‪（为了让误会成真）
‪只要一小时就好
‪请你假装是信中的南道山
‪因为我们成功了 达美才不会失望
‪道山
‪你不是写信给我的道山
‪这是要给徐达美的礼物
‪（为了让误会成真）
‪道山
‪道山！
‪对不起 很抱歉
‪你的咖啡都洒出来了
‪我没事 但你的衣服…
‪我没关系 对不起
‪很抱歉
‪对不起
‪你疯了 徐达美
‪为什么要在这里找去美国的人？
‪我又没办法穿这样去开会
‪喂？是 我在沙盒创投
‪怎么了？
‪什么？你说什么？
‪谢谢
‪哲山 我吃得很开心
‪话说这里的价格真的是不得了
‪不过我们已经成功到 ‪吃得起高档食物了吧？
‪是啊
‪思河？
‪哲山？容山？
‪你们在这里做什么？ ‪你们不是在美国吗？
‪我们回来休假
‪你怎么会在这里呢？
‪我刚才在附近和朋友喝酒
‪天啊 这像话吗？
‪就是说啊 以机率来说这有可能吗？
‪当然不可能啊 首尔这么大
‪我们回韩国 然后来这吃烤肉
‪吃完出来的此刻 9点11分
‪而你在9点11分经过这里的机率…
‪至少比中乐透的机率还要低吧
‪人生中总是会遇到各种事情
‪不过你是在等谁吗？
‪我在等代驾 我喝了酒
‪对了 哲山 ‪你可以代替代驾送她回家啊
‪你又没喝酒
‪她已经叫代驾了
‪我还没有叫
‪真的吗？可是…
‪那要不要我送你回家呢？
‪嗯 好啊
‪那个…
‪你的失眠好了吗？
‪嗯 托你的福
‪真是太好了
‪你之前很担心要说英文
‪现在呢？进步一些了吗？
‪英文喔？我说得还算…
‪不太行
‪我到图思托都不敢开口
‪被迫进行默言修行
‪真希望有人可以帮我密集上课
‪你休假到什么时候？
‪我吗？大概还剩下十天吧
‪那这段期间要不要我教你呢？
‪-真的吗？ ‪-看着前面开车
‪是 当然 要看前面才行
‪我当然好啊 真是感激不尽
‪-你何时有空？ ‪-随时
‪照你的时间来安排
‪这样吗？那么…
‪（无赖）
‪“无赖”？
‪-是徐代表 ‪-是喔
‪-你接吧 ‪-今天是什么特别的日子吗？
‪-喂？ ‪-思河
‪思河 我是徐达美
‪我们的解决方案中了勒索病毒
‪档案全都被加密
‪对方要求什么？
‪要是12小时之内不汇三亿韩元过去
‪就要把可以复原的解密金钥给删除
‪这样我们就无法复原 档案都会不见
‪你报警了吗？
‪有 可是他们说很难立刻解决
‪你说你负责过勒索病毒的案子吧？
‪你认识擅长信息安全方面的人吗？
‪先挂电话 我去打听看看
‪好
‪喂？是我
‪你有办法联络上 ‪你们的信息安全组长吗？
‪之前破解勒索病毒的那位？
‪嗯 好 再跟我联络
‪之前那个保险不是也适用于被黑吗？
‪那是车辆的被黑保险 不适用这个
‪真是要疯了
‪-还没有人联络我们吧？ ‪-对
‪这个解密金钥太长了 很难解
‪这要花好几天才解得出来
‪代表
‪干脆就汇三亿韩元过去 ‪拿到解密金钥吧
‪拿到金钥就能救回档案
‪就算给钱也不能肯定能拿到金钥
‪代表 我们要怎么办？
‪他们说现在不立刻汇款 ‪就要将金额提高两倍
‪两倍？六亿韩元吗？
‪我要疯了
‪代表 请你好好想一想
‪我们开发这个演算法 ‪和改造车辆花了二十亿韩元
‪三亿韩元算很便宜了
‪对啊 立刻汇款拿到金钥吧
‪我们都投资在新事业上了
‪很难立即拿出现金 怎么办？
‪没事的 肯定有办法
‪喂？你好 我是徐达美
‪抱歉这么晚打给你
‪现在我们正在处理勒索病毒
‪是 我知道了
‪那么就算是很晚 ‪也请他们打这支电话联络我
‪谢谢
‪对 信息安全专家 ‪或是白帽黑客都可以
‪好 谢谢
‪我可以的
‪我能解决的
‪（韩知平常务）
‪我希望我是在你有困难的时候 ‪会想起的那个人
‪最先想起的人
‪（韩知平常务）
‪喂？我是徐达美
‪请问你是泰蓝建设的 ‪信息安全组长吗？
‪达美
‪是我 我是道山
‪你在哪里？
‪达美
‪嗯？
‪你还好吗？
‪我没事
‪你在哪里？
‪我看你的电话号码 好像是在韩国
‪我现在过去
‪都说我没事了
‪你为什么要来这里？
‪我听思河说了
‪你在公司吧？
‪我现在出发大概20分钟之内会到 ‪你不用担心 等我过去
‪好
‪-道山 ‪-你打开了端口吗？
‪什么？
‪你这是在做什么？
‪我们的新进开发人员在家工作
‪打开了22号端口
‪好像是趁那时候进来的
‪-徐代表 ‪-备份呢？
‪喂 你凭什么问这个？
‪我们赶着在演示前做完 ‪所以来不及备份
‪不管再怎么急也要备份
‪同步第二服务器有这么困难吗？
‪代表 你们备份了吗？
‪现在怎么样了？
‪他们好像是从为了连上SSH ‪而打开的端口进来的
‪没有备份
‪为什么不备份？ ‪这是再基本不过的事了
‪哲山 你去看看 ‪会话日志和系统记录档
‪检查有没有外部IP位址进来的记录
‪好 我知道了
‪怎么回事？
‪先处理吧 之后再解释
‪你检查工作排程器上 ‪有没有登录异常的档案
‪好
‪喂 我看了工作排程器资料库
‪在三个小时前有异常的档案执行
‪可是现在那个档案不见了
‪应该是中途被删掉了
‪感染之后停了下来 ‪应该是被防毒软件隔离了
‪找到之后还原然后交给我
‪-好 ‪-我知道了
‪为什么有种既视感呢？
‪觉得很眼熟
‪当然眼熟啊
‪六年前我遇上勒索病毒 ‪是你解救了我
‪就是说啊 这个字串和那时很类似
‪是同一个人吗？
‪-不会吧 ‪-喂 找到了
‪在隔离储存区里
‪（解密代码）
‪找到复原金钥了
‪真的吗？
‪成功了
‪幸好复原金钥有用
‪真是庆幸
‪这个容量大小大概要30分钟？ ‪30分钟内应该能复原完成
‪真的吗？
‪真是太好了
‪-你还好吗？ ‪-唉唷
‪嗯 我没事
‪达美 过来
‪我去拿水过来
‪水？这里就有啦
‪谢谢
‪你还好吗？
‪没事 只是突然放松下来才会这样
‪你什么时候回来的？
‪大概一个礼拜前
‪是喔
‪不回去了吗？
‪不是 只是休假
‪休假啊
‪什么时候回去？
‪下个礼拜
‪对了 我本来很担心视途
‪谢谢你
‪听说它被很有名又很好的财团收购了
‪-是K琼斯吗？ ‪-对
‪我在社交活动上遇到他们
‪他们很喜欢视途的宗旨
‪真了不起
‪你还见到那么有名的人
‪应该很棒吧
‪嗯
‪很棒
‪但是也因此很无聊
‪怎么偏偏是这副模样见到他？
‪你一如既往啊 怎么了？
‪一如既往？
‪是啊
‪我总是这个样子 ‪糊里糊涂、手忙脚乱的
‪我不是那个意思
‪今天真的很谢谢你
‪我也是
‪好久没有
‪这么刺激了
‪这真的说不过去吧
‪马上就要测试了 ‪少了两位主要开发人员
‪是要我们怎么办？
‪喂 申贤 你…
‪您拨的电话未开机 哔声后…
‪申程也关机了
‪离测试还有几天？
‪（信息安全）
‪东泉 朴东泉
‪有公司被黑吗？ ‪我看到好几组信息安全团队的人
‪那是元代表和徐代表找来的
‪昨天晚上菁明公司
‪中了勒索病毒 闹得鸡飞狗跳
‪他们熬夜联络了所有信息安全团队…
‪没关系 没事的 他不是无视我
‪他本来就是那个样子
‪我们讲到哪了？
‪-讲到哪了？ ‪-餐费
‪餐费 这上面有个餐厅…
‪早知道就穿别件衣服了
‪徐达美…不对
‪徐代表 事情怎么样了？
‪听说你们中了勒索病毒
‪解决了
‪我们找到解密金钥 把档案都复原了
‪怎么办到的？
‪道山来过了
‪哲山、思河和容山
‪全都来帮忙了
‪那现在都解决了吗？
‪对
‪真是幸好
‪好像活过来了
‪我在美国最想念的就是这个
‪-比肋眼肉还想念？ ‪-比那还想一百万倍
‪话说申贤和申程好像不干了
‪什么？为什么？
‪真是岂有此理
‪他们没能阻止这件事 ‪居然还敢辞职？
‪距离测试没剩多久了 真令人担心
‪喂 走吧
‪真是的
‪我们别担心别人了 来投票吧
‪-投什么票？ ‪-你觉得呢？
‪我们要决定拿到股权之后 ‪要在哪买公寓啊
‪看是要选汉江还是旧金山
‪不对 不是那个
‪是要决定我们要拿图思托的股份 ‪继续在美国工作
‪还是放弃股份留在韩国
‪什么？
‪在这里待了几天之后 我顿悟了
‪旧金山的空气好、天气好 什么都好
‪但是对我来说有点无聊
‪来到这里之后 我就感觉到了
‪我比较喜欢刺激
‪所以你想要待在韩国？
‪当然你们说要走的话 我就奉陪
‪不过道山 我问你
‪你想走还是留在这里？
‪你握有决定性的一票
‪为什么是握在道山手上？
‪因为我想留下 而你想走
‪一比一 所以说道山握有决定性的…
‪谁说我想走了？
‪我也选择留下 二比一
‪所以你没有决定权 只能留下
‪你们又不是想去美国才去的
‪是因为我的关系 不得已才去的
‪谢谢你们不怪我
‪你在说什么？好恶心
‪-你吃完了吗？ ‪-嗯
‪那你快点回沙盒创投
‪你把外套放在徐代表的办公室里了
‪唉唷 臭小子 怎么不早说呢？
‪早就说了
‪喂
‪一开始就是三比零
‪（我想成立初创公司是为了…）
‪（为了让误会成真）
‪你打开过音乐盒了吗？
‪-有 ‪-旋律怎么样？
‪听起来
‪惊为天人 超级无敌…
‪美妙
‪那个 达美
‪你为什么会喜欢我？
‪没有吗？
‪你不是说你们正在准备创业吗？
‪嗯
‪其实是这样的…
‪其实不是创业 是合伙
‪你的手很大也很帅
‪和我谈谈
‪走去很近的 何必载我呢？
‪我在韩国时当然要替你服务
‪你在学开车吧？
‪嗯 从昨天开始
‪那我回美国的时候
‪你开这台车载我去机场
‪好 我会好好努力
‪你那个朋友啊 是叫达美吗？
‪你跟她见面了吗？
‪没有
‪-你不想见她吗？ ‪-对
‪（李哲山）
‪嗯 怎么了？
‪道山 我和思河在一起
‪什么？你们见面了？
‪嗯 不过思河接到了徐代表的电话
‪他们的自动驾驶就快要测试了 ‪结果中了勒索病毒
‪现在乱成一团 你说被勒索多少钱？
‪三亿韩元
‪对方说不给三亿韩元 ‪就要把解密金钥删掉
‪-达美在哪里？ ‪-应该是在办公室吧
‪我正在赶过去
‪只有我不够 你可以快点过来吗？
‪-妈 我好像得过去一趟 ‪-好
‪-你快去吧 ‪-好 对不起
‪没事的 你快去
‪（达美）
‪喂？我是徐达美
‪请问你是泰蓝建设的 ‪信息安全组长吗？
‪达美
‪是我 我是道山
‪你在哪里？
‪达美
‪你还好吗？
‪我现在过去
‪到底为什么这么难？
‪在我30年的人生中 ‪我们只不过相识几个月
‪要忘掉你为什么这么难？
‪-你这是在威胁我吗？ ‪-不 我是在给你机会
‪我现在是应该给你一点建议
‪但是因为有太多私人的变数
‪当时听你说那段泰山的比喻
‪我很心动
‪我不想再混淆我的感情了
‪我不想再见到你了
‪字幕翻译：魏馨怡