UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Olá, eu sou a Seo Dal-mi.
O que faz aqui?
SEO DAL-MI
Tenho uma entrevista de emprego.
O que está fazendo?
Quero entrar para a equipe de planejamento estratégico.
Srta. Won In-jae.
-Srta. Won? -Sério?
Então me diga por que quer trabalhar na minha empresa?
Certo.
O que disse no Demo Day
me marcou muito.
O que eu disse?
O mesmo vale para nossos filhos e descendentes.
Eles também gostariam que o mundo
mudasse para melhor.
Quero tornar o mundo um lugar melhor. Essa é minha motivação.
Por que ficou tão marcada com isso?
Porque é a mesma coisa
que o papai disse 15 anos atrás.
O papai?
Sabe…
consigo imaginar como o mundo vai ser no futuro.
Mudanças drásticas estão chegando.
Sabe de uma coisa?
Não saí do emprego por ter apanhado.
Saí para me preparar para esse mundo novo.
Naquele momento, eu percebi
que, talvez,
você e eu
tenhamos o mesmo objetivo.
Obviamente, não me agrada que se dediquem a reduzir mão de obra.
Se me contratar, essa é a primeira coisa que quero mudar.
-Você é atrevida. -Vou considerar como elogio.
A Seo Dal-mi, ex-CEO da Samsan Tech,
é agora a nova COO da Injae Company.
NoonGil, o aplicativo da Samsan Tech no 12º programa de residência da Sand Box,
continua sendo ampliado mesmo após a aquisição.
A nova atualização ajuda os usuários a identificar diferentes comprimidos.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Tendo seu maior lucro no último trimestre, a Injae Company
vai transformar
a nova equipe de desenvolvimento em uma outra empresa.
-Parabéns. -Olhem pra cá!
A Seo Dal-mi, que liderava a equipe,
vai ser a CEO dessa nova empresa, chamada Cheongmyeong.
NoonGil, o aplicativo da 2STO para deficiência visual,
foi adquirido pela maior fundação privada do mundo.
O CEO da K. Jonse se identifica com a visão e os objetivos do NoonGil
e prometeu apoio e investimento constantes para pesquisa e desenvolvimento.
O Grupo Morning, parceiro da Sand Box,
fundou o maior centro de IA da Coreia.
A empresa reestruturou sua força-tarefa de IA
e contratou mais engenheiros para aumentar a equipe no centro de IA,
que vai ser comandado pelo Won Sang-su, CEO da Nature Morning.
Dizem que a Fifan Tech vale 15 bilhões.
Quem é o cabeça lá?
Parabéns por sua promoção!
A equipe de desenvolvimento do Nam Do-san, ex-CTO da Samsan Tech,
foi transformada no principal departamento do Centro de IA da 2STO.
A equipe é reconhecida
por sua contribuição no projeto da Smart City no Vale do Silício.
Acho que o contrato dele
é de três anos mais ou menos.
-Sei. -Mas, como ele está indo bem,
a 2STO não vai perdê-lo. Acho que ele não volta.
Espero que seja assim mesmo.
3 ANOS DEPOIS, SÃO FRANCISCO
O aroma deste vinho é incrível.
Gostou?
Comprei esse vinho após degustá-lo em uma vinícola no Napa Valley.
Bela compra.
É bem suave, e mal sinto o tanino.
Do jeito que eu gosto.
Você virou um figurão.
Nossa, parece que foi ontem que estávamos
comendo kimbap no terraço com cheiro de churrasco.
Pois é.
Nossa! Pensando bem, no fim das contas, nunca comemos
naquela churrascaria.
É verdade. Sentíamos o cheiro o tempo todo, mas nunca comemos lá.
Preciso ser um bom filho ao menos uma vez.
Vou mostrar aos meus pais este iate em São Francisco.
Melhor não. São 4h da manhã na Coreia.
É mesmo? Está bem.
Então vou fazer um vlog.
Tanto Seul quanto São Francisco estão na latitude 37°N.
São quase iguais.
A diferença de longitude é o motivo para estarmos 16 horas atrás,
mas é tão tranquilo aqui, que é difícil acreditar que temos
-o mesmo céu. -Ação.
Hello, everyone!
-Vamos lá. -Olhando para trás,
todo dia lá parecia uma guerra.
-O que estou fazendo aqui? -Eu me feria todo dia.
Do-san, nosso capitão. Como está o mar hoje?
Sem nuvens, e o mar está bem calmo hoje.
ZONA DE CONFORTO
UM LUGAR ONDE VOCÊ SE SENTE SEGURO E TRANQUILO
EPISÓDIO 13
A que horas seria bom para gravarmos?
Ótimo. Nos vemos às 14h.
Já estou indo.
GRANDES CORPORAÇÕES COMPETEM PARA CONTRATAR DESENVOLVEDORES
CENTRO DE IA MORNING
Srta. Won, vamos gravar o vídeo publicitário hoje.
Eu sei. A equipe já chegou?
Sim. Eles estão na sala de reuniões.
Já voltaram do almoço.
-Já. -Onde almoçaram?
Somos obrigados a dizer?
É que eu acho que vi vocês mais cedo.
Comemos na cafeteria da Sand Box.
É mesmo?
Acho que confundi.
Venham. Vamos filmar o vídeo publicitário.
Estamos ocupados.
Tudo bem.
É o Studio Jakdu?
Posso ver o portfólio deles antes?
Precisa ver antes?
Sim.
Sou o CEO da Samsan Tech.
Faremos muito dinheiro!
Dinheiro!
Dinheiro.
Tchau.
Esse é realmente o portfólio deles?
E se nosso vídeo acabar assim?
Qual é o problema?
Esse vídeo alcançou um milhão de visualizações.
Não me diga que vamos fazer algo desse tipo.
Não. O nosso vai ser muito melhor, é claro.
Srta. Won, estamos prontos. Vamos lá?
Podemos discutir o conceito primeiro?
Desta vez, nossa inspiração vem de Frozen.
Não vou fazer.
Ótimo! Ideia inovadora.
Então vamos ser…
a Elsa e a Anna?
Bingo! Essa é a ideia.
Srta. Won, conhece o gesto que a Elsa faz, não é?
Preciso que faça isso de uma forma mais dramática.
-Gesto? -Sim, ela faz assim.
Como um estalo com os dedos. Entendeu?
Não!
Não. Você consegue!
Você consegue.
Srta. Won, está pronta?
Vamos fazer isso mesmo?
Certo. Olhe para a câmera.
Vamos lá.
Prontos. Gravando!
Olá, sou a Won In-jae, CEO da Injae Company, a empresa que quer mudar
o paradigma dos sistemas de controle através da IA.
SERIEDADE
Olá, sou a Won In-jae, CEO da Injae Company, a empresa que quer mudar
o paradigma dos sistemas de controle através da IA.
Ficamos em quinto lugar nos últimos três anos no ranking
de câmeras inteligentes mais vendidas e fomos eleitos
a empresa que cresceu mais rápido nesta indústria.
Empresas como o Banco Jeonghan a Construtora Jeonghan,
a Construtora Taeram e a World Oil
usam nossos sistemas de controle e monitoramento.
O objetivo é expandir
e fortalecer a segurança, não reduzir mão de obra.
E criamos um sistema efetivo e expansivo para isso.
Com a experiência adquirida ao desenvolver sistemas de segurança,
agora vamos investir em um novo projeto.
E esse projeto é…
Direção autônoma.
SISTEMA DE DIREÇÃO AUTÔNOMA
Olá. Sou a Seo Dal-mi, CEO da Cheongmyeong Company,
uma start-up de carros autônomos.
AUTOMÁTICO
Um mundo no qual idosos e pessoas com deficiência visual tenham mobilidade.
Todo ano, o número de mortes no trânsito…
-Você está bem? -Fala sério.
Srta. Seo, por que segurou o volante?
Ela não confia em nós.
Eu confio. No entanto,
existe uma coisa chamada reflexo automático.
Foi totalmente involuntário.
Caramba!
Desculpe, vou me sair melhor agora.
Posso continuar daqui?
Sim. Eu posso editar. Vamos continuar de onde paramos.
-Está pronta? -Estou.
Certo. Pronto, gravando!
Todo ano, 1,2 milhão de pessoas morrem em acidentes de trânsito.
Para atender esse mundo o quanto antes, a Injae Company desenvolveu,
com nossa tecnologia de visão, um sistema de direção autônoma
que tem como objetivo alcançar o nível quatro.
Ela está fazendo mesmo.
Ela vai lançar um sistema de direção autônoma.
Na empresa da irmã, a inimiga dela.
Será que o Do-san viu esse vídeo?
-Que vídeo? -Não é nada.
O Cheon-ho fez um vídeo publicitário.
-Sei. -Com a Srta. Seo.
É mesmo?
Ela abriu uma start-up de carros autônomos.
Quer ver?
Não.
Por que você tinha que tocar nesse assunto?
Já o ouviu falar dela desde que nos mudamos para cá?
-Não ouviu, não é? -Não. Nunca.
Nem uma única vez.
Então não fale dela.
Não perturbe quem está quieto.
Viu o vlog do Chul-san?
Não. O Chul-san tem um canal agora?
Sim. Muita gente deve assistir.
2STO, Vale do Silício, São Francisco.
Só coisas iradas.
Quer o link? Às vezes o Do-san aparece.
Não precisa.
Estou ocupada com a autorização para nosso sistema de direção autônoma.
Vamos fazer outro vídeo-teste da próxima vez.
Combinado.
Minha nossa, Yu-jeong.
Não esfregue os olhos com a mão suja.
Está suja.
Veja só como está suja.
Um cachorrinho!
Pestinha.
Temos que cancelar as férias no hotel
nesse Chuseok.
Estou trabalhando em um processo complicado.
Só você trabalha por acaso? Também trabalho.
Vá com suas amigas.
Leve-as a restaurantes legais e use meu cartão.
Eu também ganho dinheiro.
Então o que quer que eu faça?
Esqueça. Vamos terminar.
Aqui.
-Onde está a Yu-jeong? -Está brincando com um cachorrinho ali.
Quer passar esse Chuseok em um hotel?
A Yu-jeong fica com o pai.
Não vai com seu namorado?
-Acabei de terminar com ele. -De novo?
Você não consegue passar dos três meses.
CHUL-SAN QUE AMA LATTE DE BAUNILHA GELADO
VLOG: FÉRIAS DEPOIS DE 3 ANOS
Hello, everyone.
Hoje, não estou no trabalho nem em casa.
Vamos fazer o vlog neste iate.
O que estou fazendo aqui?
Ganhamos férias da 2STO
por termos trabalhado duro e completado o projeto.
Um mês inteiro.
Aplausos! Por favor, aplausos!
Então estamos navegando juntos hoje.
O Yong-san começou a malhar desde que veio para o Vale do Silício.
Ele vai à academia do trabalho todos os dias.
-O que está lendo? -O livro que não terminei.
-É bom? -É.
-Vejam o abdômen! -Ei!
Você é maluco.
Desculpem. Fica pra próxima.
Agora, me permitam apresentar o maluco de verdade que trouxe o notebook aqui
para programar.
Do-san, nosso capitão. Como está o mar hoje?
Sem nuvens, e o mar está bem calmo hoje.
Maluco.
-Minha nossa. -Sério, que dia maravilhoso!
Pode ser um caminho que você nunca fez ou uma estrada com pouca visibilidade
por causa da neblina ou da chuva.
Um mundo no qual você não tem medo de dirigir em nenhum lugar.
Nós vamos criar esse mundo.
Você sai a que horas? Quer jantar?
Com quem?
A Dal-mi?
Não pode chamá-la assim.
Deve chamá-la de Srta. Seo.
Você a conheceu no trabalho. Se ponha em seu lugar.
Eu tentei descobrir o que ela acha,
e ela não tem interesse em você.
O que ela disse?
Ela não gosta das suas mãozinhas.
Ela gosta de homens com mãos grandes.
Mãos?
Ela gosta de mãos?
Por que insistir?
Hoje em dia, desistir logo é considerado educado.
Pare de dar em cima dela, por favor.
Vai estragar tudo.
Alô? Ei!
Esse moleque! Qual é o problema dele?
O que aconteceu?
A Srta. Seo quer uma autorização para o carro autônomo dela.
E daí?
Ela precisava de um seguro,
então a coloquei em contato com um amigo que tem experiência
com esse tipo de seguro,
mas ele ficou interessado nela e não para de falar dela.
Minha intenção era boa, mas…
Diretor Han!
O que o seguro cobre?
Qualquer dano causado por defeito
ou invasão do sistema automotivo.
CONTRATAÇÃO DE SEGURO AUTOMOTIVO
Fica pronto semana que vem, certo?
Para você, vou deixar pronto esta semana.
-Certo. Obrigada… -Em troca,
me convide para jantar.
O quê?
Brincadeira.
Eu convido.
Desculpe, já tenho planos para hoje.
Que planos?
Que liberdade é essa?
O Chuseok está chegando, então vou fazer songpyeon.
Eu adoro songpyeon.
Posso ir comer na sua casa?
-Escute… -O quê?
Eu faço para você. Vou adorar fazer songpyeon na sua casa.
Vamos.
O que está fazendo?
Nossa, você tem mãos tão pequenininhas.
Que fofo!
Acabei de me lembrar de uma coisa.
Na verdade, não adoro songpyeon. Não como carboidratos.
E panquecas de carne? As minhas arrasam.
Aonde vai? É por aqui.
Panquecas de carne!
Acho que tenho mãos grandes.
Ele não quis comer meu songpyeon.
Se está livre hoje, por que não vai lá em casa?
-O quê? -Você sempre aparece nos feriados
e come tudo. Não tem vergonha?
Pode ir lá nos ajudar.
Você nunca move uma palha, mas come tudo.
Prefiro deixar a palha se virar…
Desculpe.
SEO DAL-MI
O que foi?
Não liguei para falar de trabalho.
-Já está em casa? -Ainda não. Por quê?
Estamos fazendo a comida para o Chuseok hoje.
Quer vir?
-Estou ocupada. -E no Chuseok?
Vai passar o dia sozinha? Não vai ficar entediada?
Tenho trabalho de mais para ficar entediada.
Caramba.
-Está bom? -Sim, muito bom.
A In-jae não pode vir?
Ela não vem, não é?
Tenho acesso à agenda dela. Ela está bem ocupada esses dias.
-Vamos começar? -Sim.
Menino bonzinho, sabe fazer songpyeon?
Não. Me ensinem! Eu aprendo rápido.
Eu mostro como faz.
Isto deve dar.
Assim? Estou achando legal.
-É fácil. -Estou vendo.
O seu está pequeno demais.
E feche de uma ponta à outra.
-Assim. -Ele aprendeu.
Aqui.
-Está dando certo? -Feche assim.
-Entendi. -Aí aperte de novo.
-Preciso ser mais cuidadoso. -Isso.
-Depois… -É para ficar assim?
-Ai, vovó. -O quê?
Devo dizer, a Dal-mi também… Ela é boa, não é?
-Ela é ótima. -É minha filha mesmo.
-Quero provar. -Coma.
Está quente!
-Tome cuidado. Deixe comigo. -Está bem quente.
-Está muito quente! -Minha nossa!
Estava quente como lava.
Não tem nenhuma carta boa.
Se não tiver nada, siga a ordem: dezembro, outubro, maio, novembro…
Estamos ouvindo. Não pode dar dicas para ela.
-É proibido. -Fala sério!
Quem perder vai ter que fazer todos os espetinhos.
Minha vez.
-Uma carta igual! -Igual?
-Cada um descarta uma carta. Ei! -Caramba.
-Qual é! -Rápido.
Sra. Choi, por que está tão animada?
O menino bonzinho está dormindo?
Ele vai dormir ali.
Tudo bem. Está frio, traga um cobertor…
Já fiz isso, vovó.
Embale um pouco de comida para ele levar amanhã.
Ele gosta de abobrinha, então coloque bastante.
Já guardei para ele.
Vovó, não vai à igreja amanhã?
Vou. Por quê?
Quando estiver lá, pode rezar para mim também?
Para você? Por quê?
Nosso carro autônomo, o Tarzan, será testado em breve
para receber uma autorização temporária.
"Tarzan"? Que tipo de teste?
Tarzan é o nome do carro autônomo que minha empresa desenvolveu.
Ele precisa ter carteira de motorista antes de poder andar pelas ruas.
O teste para isso vai ser no próximo mês.
Por favor, reze para que ele seja brilhante no teste.
Nossa, que complicado…
Anotei tudo, sogrinha.
Vamos rezar juntas.
-Vovó. -Sim.
Precisa rezar de coração
para que possamos cruzar o país juntas no nosso carro autônomo.
Não precisa. Já viajei bastante.
-Já separou tudo? -Só preciso de uma embalagem.
Ótimo.
Cenoura, cebolinha…
O que está fazendo?
Acordou?
Preciso terminar isso, mas acabei caindo no sono.
Deixe aí. Eu termino depois.
Não posso deixar.
Sempre dou meu melhor e reconheço quando perco.
Sou rígido em relação a isso.
Além disso, preciso pagar a estadia.
Você já pagou.
Graças a você, a vovó ficou acordada até tarde hoje.
Ela ainda está dormindo muito?
Sim.
Ela foi ao médico?
Foi, mas o médico disse que não tem nada de errado.
Ela está assim desde que fechou o negócio de hot dog no palito,
então deve ser psicológico.
Ela trabalhou a vida toda, então deve estar se sentindo perdida.
Talvez eu devesse abrir uma loja para ela.
Você me deixaria…
fazer isso por ela?
Não. Por que você?
Sou eu que devo fazer.
Ainda deixo você desconfortável?
Queria que não se sentisse mais assim comigo.
Quero ser a pessoa que vem à sua mente quando a vida fica difícil.
Eu penso em você, é claro.
Quero ser a primeira pessoa.
Minha nossa, pare de comer.
Se quer mastigar alguma coisa, não coma só cenouras.
RESERVE NOVOS VOOS
-Ei, Yong-san. -O que foi?
Vou reservar nossos voos para a Coreia. Quando quer voltar?
Eu volto com você.
Vai reservar para mim também?
Para você? Quer ir para a Coreia?
Seria bom. Faz muito tempo que não tiramos férias.
Como é?
Nunca foi para lá das outras vezes que tirou folga. Por que agora?
Só quero ver como meus pais estão.
O quê? Então por que não liga para eles com mais frequência, como nós?
Por que está dando uma de filho preocupado agora?
Quando quer voltar?
Eu volto com vocês.
Yeong-sil, o tempo.
Lerei sua sorte de hoje.
Lá vamos nós de novo.
Você é um rebatedor medroso.
Boa. Hoje foi algo diferente.
Alguma novidade?
Por medo de ser criticado, não consegue nem mover o taco.
Mas, se continuar hesitando, você vai perder.
Você sabe de alguma coisa?
Então seja corajoso e rebata.
Você pode ser criticado, mas também pode fazer um home run.
Último rebatedor na 9ª entrada, 3 balls, 2 strikes.
Chegou a hora de mostrar o que sabe.
Uma bola boa está vindo na sua direção.
Rebata com toda a sua força.
Sim. Gostaria de alguma bebida?
Vocês teriam chardonnay?
-Temos. Quer uma taça? -Sim.
Perfeito. Vou providenciar.
Obrigado.
Pessoal,
receberam o e-mail da 2STO sobre o contrato de vesting?
Eu li.
Quanto estão custando as ações da 2STO? Fez as contas?
Eu fiz. Vale um apartamento à margem do Rio Han.
"O contrato de três anos acabou,
mas a 2STO gostaria de manter talentos como vocês."
Essa oferta mostra como eles estão determinados.
Deve ser assim com os melhores jogadores de beisebol.
Exatamente.
Ei! Você está de férias. Guarde isso.
Sim. Deveríamos comprar um apartamento no Rio Han em Seul
ou um studio com vista para a Golden Gate em São Francisco?
Vamos discutir isso.
Aceito o que decidirem.
Já se esqueceu?
O combinado é sempre decidir por votação e fazer tudo juntos.
Pense nisso e nos diga o que acha.
Vou pensar no assunto.
GUIA PARA CARRO AUTÔNOMO AUTORIZAÇÃO TEMPORÁRIA
Tem uma mesa vazia ali.
É a mesa do novo contratado.
Ele está atrasado.
Ele veio aqui. Falei para trabalhar de casa.
Está perto do dia do teste. Ele vai trabalhar remotamente?
Vai.
Por quê? Algum problema?
Não, mas…
CHEONGMYEONG COMPANY
Quanto gastamos para fazer esse carro?
Um pouco mais de 600 milhões.
"Um pouco"? Não. É muito mais que isso.
O salário dos programadores e a patente…
Se incluir esses gastos, com certeza o valor é maior.
Com os gastos fixos e indiretos…
Passa de dois bilhões.
Sem a autorização, vamos ter que gastar tudo isso de novo.
Quer me pressionar?
Não. Só peço encarecidamente que não cometa nenhum erro.
Tudo bem.
Droga! Não tenho tempo.
Ei, botão, aguente aí até o fim do dia, entendeu?
Hello, everyone!
Queridos inscritos, o que acham?
Está meio assustador aqui, não é?
Não. Isso não é um passeio por uma casa assombrada.
Aqui é onde trabalhávamos antes de ir para a 2STO.
Aqui é onde a Samsan Tech começou.
É um lugar histórico para nós,
então eu quis fazer uma live daqui.
Saímos deste lugar três anos atrás, mas ninguém quis alugá-lo.
Minha nossa.
Ou seja, começamos em um ambiente extremamente difícil.
Vou acabar chorando.
Eu também.
Tem uma churrascaria no térreo.
Comíamos kimbap sentindo o cheiro de churrasco
que subia as escadas.
Dissemos a nós mesmos: "Quando tivermos dinheiro,
vamos lá para comer carne em vez de só sentir o cheiro."
-E isso vai acontecer hoje! -Hoje!
Isso aí, pessoal. Vamos lá encher a pança de carne.
-Que fome! -Estou morrendo de fome.
Isso aí, pessoal. Não se esqueçam de se inscrever, curtir…
E apertar o sininho.
-Por favor! Tchau! -Por favor! Tchau!
Isso não é bife tártaro. Espere cozinhar.
Está cozido.
Isto é carne de primeira que derrete na boca.
Sim, é muito boa.
O cheiro era tão bom. Não achou meio decepcionante?
-Então eu como tudo. -Não posso deixar que faça isso.
-Devo chamar o Do-san? -Eu já chamei.
Ele tem outros planos.
-O que ele vai fazer? -Sei lá.
"Achei que ficaria bom em você."
Ela vai perguntar o que significa.
"Nada.
Só gosto de colecionar coisas brilhantes."
É mesmo? Você é um corvo por acaso?
"Por que precisa significar alguma coisa?"
Não. Assim parece que quero brigar.
"O que isso significa? Vou pensar.
Bem…
Tem um significado, é claro.
Por favor, aceite meu coração. Esse é o significado."
Me deu até ânsia de vômito.
Deixa quieto. Que diabos estou fazendo?
Você é um rebatedor medroso.
Por medo de ser criticado, não consegue nem mover o taco.
Mas, se continuar hesitando, você vai perder.
Sr. Han.
Sim. Você fez o teste autônomo no mês passado, certo?
Parabéns.
Na verdade, vamos fazer o teste no próximo mês também.
Seria possível me enviar um e-mail com a descrição do teste?
Não vou mostrar a ninguém.
Tudo bem. Eu entendo. Obrigada.
Outra recusa?
Sim. É confidencial, então não podem enviar.
-Aonde vai? -Vou lá ver com meus olhos.
Isso não é vazamento.
-Acha mesmo necessário? -Preciso ver.
O que está fazendo aqui?
A 2STO nos deu uma folga.
Entendi. Então não veio para ficar.
Não.
Você está bem.
Digo o mesmo, Sr. Han.
Agora sou diretor.
Então foi promovido.
Parabéns, diretor Han.
Comprou um presente para alguém?
Sim, comprei.
Então seja corajoso e rebata.
Você pode ser criticado, mas também pode fazer um home run.
É para a Srta. Seo.
Queria dar um presente por tudo que ela fez por mim.
Entendi.
Quer ir vê-la?
O escritório dela mudou bastante.
Agora não. Tenho um compromisso.
Tudo bem.
Esqueci a chave do carro.
A Srta. Seo não está aqui?
Ela saiu para uma reunião. Posso ajudar?
Tudo bem. Eu volto outra hora.
O que meu computador tem de errado?
O que foi?
Toda hora minha conexão cai, e ela está bem lenta.
Me dê espaço.
QUERO ME TORNAR UMA MULHER INSPIRADORA
QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE!
É só por uma hora.
Finja ser a pessoa das cartas.
Precisamos ser bem-sucedidos para não decepcionar a Dal-mi.
Do-san.
Você não é o Do-san das cartas.
É para a Srta. Seo.
QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE!
Do-san.
Do-san!
Desculpe. Sinto muito.
Derrubei seu café.
Tudo bem, mas sua blusa…
Está tudo bem. Sinto muito.
Desculpe.
Sinto muito mesmo.
Devo estar perdendo a cabeça.
Por que procurar quem está nos EUA?
Não posso ir à reunião assim.
Alô? Sim, estou na Sand Box.
O quê?
Como é? O que você disse?
Obrigado.
Obrigado, Chul-san. Foi uma bela refeição.
Devo dizer que esse restaurante é bem caro.
Agora somos bem-sucedidos e podemos pagar caro por uma refeição.
Não é?
O quê? Sa-ha?
Chul-san? Yong-san?
O que estão fazendo aqui? Achei que estivessem nos EUA.
Estamos de férias.
O que você está fazendo aqui?
Vim beber com minhas amigas aqui perto.
Caramba, que coincidência maluca!
Pois é. Qual é a probabilidade de isso acontecer?
Mínima! Seul é uma cidade gigantesca.
Chegamos na Coreia e viemos aqui comer churrasco.
E, quando estávamos saindo… Agora são 21h11.
Quais são as chances de você passar aqui exatamente às 21h11?
Ganhar na loteria é mais fácil que isso.
Podem acontecer muitas coisas estranhas na vida.
A propósito, você está esperando alguém?
Eu bebi, então estou esperando minha carona.
Ei, Chul-san, por que não a leva para casa?
Você não bebeu.
Mas ela já chamou alguém.
Ainda não chamei.
Sério? Eu…
Então eu posso levar você para casa?
Claro que sim.
Bem…
Conseguiu tratar sua insônia?
Sim, graças a você.
Fico feliz.
Você estava preocupado com seu inglês.
Como está agora? Melhorou?
Meu inglês? Sabe como é. Eu diria que está razoável…
Não. Está ruim.
Não falo uma palavra no meu escritório na 2STO.
É como se eu estivesse meditando o dia todo.
Eu adoraria fazer algumas aulas intensivas.
Quando você volta?
Eu? Em dez dias? Acho que ainda tenho dez dias.
O que acha de eu dar aulas para você até lá?
-Sério? -Olhe para a frente.
Claro. Preciso olhar para a frente enquanto dirijo.
Eu adoraria. Eu ficaria muito agradecido.
-Quando é bom para você? -Qualquer hora.
Quando você quiser.
É mesmo? Então…
PESTE
"Peste"?
-É a Srta. Seo. -Entendi!
-Atenda. -Hoje é um dia especial por acaso?
-Alô? -Oi, Sa-ha.
Sou eu, a Seo Dal-mi.
Nossa solução foi atacada por um ransomware.
Agora todos os arquivos estão criptografados.
O que eles querem?
Ou pagamos 300 milhões de wones em 12 horas,
ou vão destruir a chave de decriptação.
Perderíamos todos os arquivos.
Chamou a polícia?
Sim, mas eles disseram que não podem resolver agora.
Você disse que trabalhou em um caso de ransomware no passado.
Conhece um especialista em segurança de TI?
Vou pesquisar e ligo para você.
Obrigada.
Sou eu.
Consegue chamar seu gerente de segurança de TI
que removeu o ransomware?
Tudo bem. Me avise.
O seguro não cobre hackeamento?
Só do sistema automotivo, não daqui.
Que loucura!
-Nenhuma ligação ainda, certo? -Sim.
Essa chave é longa demais. Vai ser difícil decifrá-la.
Levaria alguns dias.
Srta. Seo,
pague logo o resgate e receba a chave de decriptação.
Assim recuperamos os arquivos.
Como ter certeza de que vão nos dar a chave?
Srta. Seo, o que vamos fazer?
Eles vão dobrar o valor se não enviarmos o dinheiro agora.
Dobrar o valor, 600 milhões de wones?
Isso é loucura.
Pense bem, Srta. Seo.
Já gastamos dois bilhões nesse algoritmo e no carro.
São só 300 milhões.
Exato. Paguem logo para termos a chave de decriptação.
Nossos novos negócios dependem
desse dinheiro. O que vamos fazer?
Tudo bem. Eu consigo resolver.
Alô? É a Seo Dal-mi.
Desculpe ligar tão tarde.
Estamos enfrentando um ataque de ransomware.
Tudo bem.
Por favor, diga a eles que podem me ligar de madrugada também.
Obrigada.
Sim, especialistas em segurança de TI ou hackers éticos.
Sim, obrigada.
Eu consigo.
Vou resolver isso.
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Quero ser a pessoa que vem à sua mente quando a vida fica difícil.
A primeira pessoa.
DIRETOR HAN JI-PYEONG
Alô? Aqui é a Seo Dal-mi.
É da segurança de TI da Construtora Taeram?
Dal-mi.
Sou eu, o Do-san.
Onde você está?
Dal-mi.
O quê?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Onde você está?
Seu número é da Coreia.
Estou indo aí.
Eu disse que estou bem.
Por que viria aqui?
A Sa-ha me contou tudo. Está no trabalho, né?
Chego aí em 20 minutos. Não se preocupe. Espere por mim.
Tudo bem.
-Do-san. -Deixou a porta aberta?
O quê?
Que diabos está fazendo?
O novo desenvolvedor abriu a porta 22
para poder trabalhar de casa.
Aí fomos infectados.
-Srta. Seo. -Está tudo em backup?
Ei, não é da sua conta.
Estávamos com pressa. Não deu tempo de fazer backup.
Deviam ter feito.
É tão difícil sincronizar os arquivos em dois servidores?
Os arquivos estão em backup?
O que aconteceu?
Eles entraram pela porta aberta para conexão ao SSH.
Não temos nada em backup.
Por que não? Vocês precisam manter tudo em backup.
Chul-san, veja o histórico de acesso e do sistema.
Procure IPs externos.
Pode deixar.
O que aconteceu?
Pergunte depois. Vamos resolver primeiro.
Procure arquivos suspeitos no escalonador.
Certo.
Vasculhei a biblioteca.
Um arquivo suspeito foi executado há três horas,
mas já sumiu.
Deve ter sido deletado.
Foi interrompido no meio do processo. O antivírus o pegou.
Se acharem, mandem para mim.
-Certo. -Pode deixar.
Por que isso parece um déjà-vu?
Parece familiar.
É claro que parece.
Você me salvou quando sofri um ataque de ransomware há seis anos.
Exatamente. As sequências de caracteres parecem iguais.
É a mesma pessoa?
-Não pode ser. -Achei.
Estava no armazenamento isolado.
CÓDIGO DE DECRIPTAÇÃO
É a chave de decriptação.
Sério?
Feito.
A chave funciona.
Ainda bem.
Em meia hora, vamos recuperar todos os arquivos.
Sério?
Que alívio!
-Você está bem? -Minha nossa.
Estou bem.
Dal-mi, venha aqui.
Vou pegar água.
Água? Está bem ali. Ei!
Obrigada.
Você está bem?
Estou bem. É que agora fiquei aliviada.
Quando vocês voltaram?
Há uma semana.
Entendi.
Voltaram para ficar?
Não. São só férias.
Entendi. Férias.
Quando voltam para lá?
Na próxima semana.
Fiquei muito preocupada com o NoonGil.
Obrigada.
Eu soube que ele foi adquirido por uma fundação reconhecida.
-Foi a K. Jonse? -Isso.
Eu os conheci em um evento,
e eles se identificaram com a visão do NoonGil.
Inacreditável.
Você conheceu pessoas famosas.
Deve ter sido bom.
Sim.
Foi bom…
mas, por isso, é um tédio.
Por que fui encontrá-lo justo quando estou assim?
O que foi? Você continua igual.
"Igual"?
Verdade.
Sempre fui um desastre que contamina o lugar todo.
Não quis dizer isso.
Muito obrigada por tudo que fez hoje.
Obrigado.
Não sentia essa emoção…
há muito tempo.
Isso é inaceitável.
O teste está próximo. O que vamos fazer sem dois desenvolvedores?
Espere. Hyeon!
O número discado se encontra indisponível…
A Jeong também desligou o dela.
Ainda temos quantos dias?
CIBERSEGURANÇA
Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Alguém foi hackeado? Vi a equipe de segurança de TI.
A Srta. Won e a Srta. Seo que chamaram.
A Cheongmyeong Company
sofreu um ataque de ransomware ontem à noite.
Passaram a noite acordados e chamaram as equipes de segurança…
Tudo bem. Não leve a mal. Ele não ignorou você.
Ele é sempre assim.
Aliás, onde estávamos?
-Onde paramos? -No vale-refeição.
Certo. Se forem à cafeteria…
Eu devia ter vestido outra blusa.
Dal-mi…
Digo, Srta. Seo, o que houve?
Um ataque de ransomware?
Está tudo bem.
Achamos a chave de decriptação e recuperamos todos os arquivos.
Como?
O Do-san veio aqui.
O Chul-san, a Sa-ha e o Yong-san também.
Todos eles vieram me ajudar.
Então está tudo bem agora?
Sim.
Fico feliz.
Estou muito melhor agora.
É disto que eu senti mais falta nos Estados Unidos.
-Mais do que filé de costela? -Muito mais.
Mudando de assunto, o Shin Hyeon e a Shin Jeong se demitiram.
O quê? Por quê?
Como eles têm coragem?
Não acredito que, além de não impedirem o ataque, vão se demitir.
O teste está logo aí. Estou preocupado.
Venham aqui um minuto.
Caramba.
Vamos parar de nos preocupar com os outros e votar logo.
-Votar para o quê? -O que acha?
Precisamos decidir onde comprar nossa propriedade.
Com vista para o Rio Han ou em São Francisco?
Não é isso.
Vamos aceitar a oferta da 2STO e ficar nos Estados Unidos
ou desistir do vesting e voltar para cá de vez?
O quê?
Os últimos dias me ensinaram uma coisa.
São Francisco tem ar puro e tempo bom. É tudo muito legal,
mas acho aquela cidade meio entediante.
Voltar aqui me fez perceber que gosto da emoção.
Então quer voltar para a Coreia de vez?
Eu volto para São Francisco, se é o que vocês querem.
Mas quero saber, Do-san:
você quer voltar ou ficar aqui?
Você tem o voto decisivo.
Por que o Do-san?
Porque eu quero ficar e você quer voltar.
Um a um. Então o Do-san tem o voto decisivo…
Eu nunca disse isso.
Também quero ficar, então já somos dois.
Seu voto nem conta, só para avisar.
Vocês não queriam ir para os Estados Unidos.
Foram forçados por causa de mim.
Obrigado por não me odiarem.
Do que está falando? Cai fora.
-Terminou de comer? -Sim.
Então volte para a Sand Box.
Deixou o paletó na sala da Srta. Seo.
Seu palhaço, por que não me avisou antes?
Até parece.
Ei.
Seja como for, ficou três a zero.
QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE
QUERO TRANSFORMAR UM MAL-ENTENDIDO EM REALIDADE!
Você abriu a caixinha de música?
-Abri. -Como era a música dela?
Era…
inacreditavelmente…
maravilhosa.
Espera, Dal-mi.
Do que você gosta em mim?
Não?
Você disse que estavam se preparando para abrir uma empresa.
Pois é.
Na verdade, foi tudo…
O que ela quis dizer é que vamos trabalhar juntos.
Suas mãos são bem grandes.
Vamos conversar.
É bem perto. Não precisava me levar.
Preciso fazer essas coisas enquanto estou aqui.
Fez aulas de direção?
Sim. Comecei ontem.
Então vai me levar ao aeroporto com este carro quando eu for embora.
Combinado. Vou dar o meu melhor.
Aquela amiga sua… O nome dela era Dal-mi?
Deu tempo de encontrá-la?
Não.
-Não quer vê-la? -Não.
LEE CHUL-SAN
E aí?
Oi, Do-san. Estou com a Sa-ha.
O quê? Você a encontrou?
Sim. A propósito, a Srta. Seo acabou de ligar para ela.
Eles sofreram um grave ataque de ransomware pouco antes do teste.
Parece complicado. Quanto era mesmo?
Trezentos milhões de wones.
Vão destruir a chave de decriptação se não pagarem.
-Onde a Dal-mi está? -No escritório dela.
Estou indo para lá agora,
mas não consigo resolver sozinho. Pode ir também?
-Mãe, preciso ajudá-los. -Sem problema.
-Vá rápido. -Desculpe.
Não se preocupe. Vá logo.
DAL-MI
Alô? Aqui é a Seo Dal-mi.
É da segurança de TI da Construtora Taeram?
Dal-mi.
Sou eu, o Do-san.
Onde você está?
Dal-mi.
Você está bem?
Estou indo aí.
Por que é tão difícil?
Dos meus 30 anos de vida, só passamos alguns meses juntos.
Por que é tão difícil esquecer você?
-É uma ameaça? -Não. Estou dando uma chance para você.
Quero dar um conselho,
mas me sinto muito envolvido.
A história do Tarzan que me contou…
foi fascinante.
Não quero mais ficar confuso.
Não quero mais ver você.
Legendas: Rafael Henrique Olivato