SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau juga begini kepada kakakku?
Semudah ini kau tentukan dia gagal?
- Kakak? - Apa ini sebenarnya?
Ini bukan kesimpulan mudah.
Ini adalah akuisisi bakat.
"Akuisisi bakat"?
Akui… Apa?
Apa itu?
Kalian tak diakusisi karena nilai perusahaan.
Mereka hanya mau mengambil pengembang.
Setelah teken kontrak,
tim kalian akan langsung dibubarkan.
Dibubarkan?
OLEH: SEO DAL-MI
OLEH: NAM DO-SAN
Semua sudah selesai.
Aku akan kirim surat untuk para pemegang saham lain.
Baik.
Selamat datang, kalian sudah menjadi bagian dari 2STO.
Mohon kerja samanya.
AKUISISI BAKAT
AKUISISI HANYA UNTUK MEREKRUT PEGAWAI
BUKAN UNTUK MENGAMBIL ALIH KENDALI PERUSAHAAN
Nenek, tekan ini untuk telepon video.
Waktu San Francisco lebih lambat 16 jam dari Korea. Jadi…
Sudahlah. Terlalu sulit menghitungnya. Tanya kepada Yeong-sil.
Yeong-sil, sekarang pukul berapa di San Francisco?
Sekarang, di San Francisco, AS, pukul 06.08.
Paham?
Sudah beres. Lalu, obatmu.
Obat ini…
Nenek, apa sebaiknya aku tak ke Amerika?
Jangan khawatir. Pergilah.
Ibu akan menjaganya saat kau tak ada.
Aku akan merawat matanya.
Aku menjadi lebih khawatir karena ada Ibu.
Ada apa dengan ibu?
Ibu, ini obatmu, 'kan?
Ini obat darah tinggi, dan ini obat kolesterol.
- Tertukar. - Apa?
Kenapa tulisannya sangat kecil?
- Tak kelihatan sama sekali. - Kenapa tak kelihatan?
Apa ini? Kenapa kecil sekali?
Bukan hanya itu. Obatnya juga mirip, jadi, membingungkan.
Kau benar. Ini pasti membingungkan.
Bagaimana musim dingin di San Francisco?
- Kau harus bawa baju musim dingin, 'kan? - Ya.
Sepertinya ini pas untuk dibawa.
Apa dia juga akan pergi ke San Francisco?
Siapa namanya? Seo Dal-mi?
Itu…
Ya.
Apa dia juga menyukaimu?
Aku tak tahu, dan tak bisa bertanya.
Tapi aku sangat ingin tahu.
Dia pasti sudah beri sinyal, tapi kau tak paham.
Kau tak peka sama sekali.
Tidak, aku sangat peka. Teman-temanku berkata begitu.
Aku ibumu. Aku lebih tahu.
Maafkan aku.
Lantas…
bagaimana aku bisa tahu sinyal itu?
- Ibu akan beri tahu penghitungannya. - Ya.
- Sebentar lagi ulang tahunmu, 'kan? - Ya.
Jika dia ingat ulang tahunmu,
- peluangmu 30 persen. - Tiga puluh persen.
Jika dia ingin bertemu, artinya 50 persen.
Lima puluh…
Tak bisa. Tiap tahun kurayakan ulang tahun dengan Yong-san dan Chul-san.
Jika bertemu mereka, ibu akan menghapusmu dari kartu keluarga.
Maafkan aku.
Jika dia berdandan sangat cantik hari itu,
peluangmu 70 persen.
Tujuh puluh persen?
Tapi dia cantik setiap hari.
Bagaimana aku bisa tahu?
- Dia cantik setiap hari? - Ya, sungguh…
Cantik setiap hari.
Setiap menit dan detik.
Akhirnya hari seperti ini datang juga.
Kau bisa urus sisanya.
Harusnya Ibu bilang dari dahulu. Sekarang aku sedikit paham.
Do-san, kau sudah tidur?
Dari wanita itu?
Ya.
Belum. Masih terlalu awal untuk tidur.
Pada hari kerja, aku tidur pukul 22.30, dan pada akhir pekan…
Cepat hapus.
- Hapus? - Ya.
Lepas jaketmu.
Baik.
Kau pikir dia penasaran dengan jam tidurmu?
Dia ingin kau meneleponnya!
Segera telepon dia.
Baik.
Astaga. Ternyata masih bodoh.
- Halo? Kau belum tidur? - Ya. Ada apa?
Bisa cek surelmu?
Surel?
Tadi aku sedang jelaskan obat Nenek, tapi menjadi bingung karena mirip.
Ya.
Menurutku bagus jika NoonGil bisa membedakan itu.
Maksudmu, kau mau NoonGil bisa dipakai orang biasa juga?
Ya. Jadi, berlawanan dengan tanpa batas.
Kenapa baru terpikir sekarang? Padahal kita bisa besarkan pasar.
Benar, 'kan?
Itu juga beri kita model pendapatan.
Bagaimana? Bisa membuatnya?
Tentu. Pasti bisa.
Kita butuh video obat,
dan basis data berisi nama obat-obatan.
Namun, nama obatnya harus dalam ontologi.
Ontologi?
Ontologi adalah…
bentuk penjelasan tentang obat yang bisa digunakan oleh komputer.
Apa 2STO akan menyukai ide ini?
Tentu.
Jika tidak, kita akan yakinkan mereka.
Sejujurnya, aku sudah tulis rancangan proposal perencanaannya.
Sudah ditulis?
Kau sungguh cekatan.
Aku berterima kasih kepada 2STO
karena buat kita fokus dalam berbisnis tanpa memikirkan uang.
Aku senang sekali.
Kau benar.
Kudengar kita harus punya mobil di Amerika.
Apa kita harus beli begitu sampai?
Buang uang jika kita berdua beli.
Aku saja yang beli. Kita bisa pakai bersama.
Apa kau tak nyaman?
Tidak. Aku justru berterima kasih.
Bagaimana dengan rekening tabungan rumahku?
Apa dihentikan jika ke luar negeri?
Aku sudah menabung enam tahun.
Do-san, kau tidur?
Tidak. Aku tak tidur. Masih segar.
Ingat bola bertanda tangan Park Chan-ho yang kuberikan?
- Ya. - Tahu kenapa kuberikan kepadamu?
Dal-mi.
Kau sudah tidur?
Mimpi yang tertulis di situ…
sangat samar.
Ibu, aku mau ikut mulai hari ini.
Tak perlu. Kau di sini saja, jangan…
Hei.
Ada apa dengan penampilanmu?
Kenapa? Aku sudah berpakaian lengkap.
- Aku berangkat dahulu. - Baik.
Ibu.
"Ibu"? Kau baru saja memanggilku "ibu"?
Bukan sebutan lain?
Ibu, kau memakainya terbalik.
Apa?
Penutup mulutnya.
Pantas saja ibu sulit bernapas.
Menghadaplah kepadaku. Berikan.
Astaga.
- Sulit pakai ini. - Diam.
- Aku berangkat. - Ya.
Anting-anting ini mengganggu.
- Hei, Do-san. - Kebetulan sekali.
Kebetulan?
Di sekitar sini ada tempat les bahasa Inggris bagus.
Aku baru selesai konsultasi dari sana. Kebetulan sekali.
Ada tempat les bahasa Inggris di dekat sini?
Ya, ternyata ada.
Ternyata begitu. Aku baru tahu.
Kau akan les di sana?
Masih belum tahu.
Senin depan ulang tahunmu, 'kan?
Tiga puluh persen.
Apa?
Maksudku, benar ulang tahunku.
- Kau ada rencana? - Tak ada janji.
Ulang tahun tak boleh berlalu begitu saja.
Mau bertemu hari itu?
Baiklah.
Lima puluh persen.
- Kau ikut? - Ya.
PROMO KHUSUS BELI 1 GRATIS 1 LATTE VANILA DINGIN
- Aku latte vanila dingin. - Aku juga. Itu paling enak.
Dua latte vanila dingin.
Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa dua gelas?
Kau hanya sendiri.
Beli satu gratis satu.
- Kopi gratis ini akan kuberi seseorang. - Kalau begitu, untukku saja.
Terima kasih.
- Bukankah kau suka es kopi dingin? - Ya, tapi lebih suka yang gratis.
- Dal-mi, kau mau es kopi dingin? - Ya.
- Satu es kopi dingin. - Baik.
Pak Nam, orang-orang pasti bilang kau tak peka, 'kan?
Astaga. Beberapa waktu lalu ibuku juga bilang begitu.
- Lihat! Aku merinding! - Astaga.
Di sini juga?
Apa aku sakit?
Mereka seperti dua kecoak yang jatuh cinta.
Nona Jung! Bagaimana jika mulai sekarang kita bicara dalam bahasa Inggris?
- Apa? - Jika kita ke Silicon Valley,
kita hanya bisa berbahasa Inggris.
Ide bagus. Kita harus berlatih dahulu.
Pelafalanmu juga sangat bagus.
Ide bagus hanya untuk kalian.
Aku tak mau.
Nona Seo, kau tak dihubungi 2STO?
Tidak. Kenapa?
Tak apa-apa. Lupakan saja.
Tunggu, kalian lebih dahulu saja. Aku harus ke suatu tempat.
- Apa? - Ayo.
Aku sudah kirim rancangan iklan lowongan kerja. Sudah dicek?
- Akan langsung aku cek setelah ini. - Selamat pagi!
Pagiku baik sebelum kau datang.
Selamat.
Kudengar perusahaanmu diakuisisi 2STO dengan harga bagus.
Terima kasih.
Kau tak memberikan selamat?
Kau tahu aku tak bisa bohong.
Menurutku, itu bukan sesuatu yang baik.
- Kau iri? - Ini saran.
Benarkah? Sepertinya kau memang iri.
Bukankah kau ingin mengatakan bahwa pilihanku salah?
Apa kau menganggap aku begini karena kejadian 15 tahun lalu?
Ya. Kau orang yang mencuri kenangan 15 tahun laluku.
Ya. Maafkan aku.
Biar aku kembalikan kenangan itu.
Namun, sampai kapan mau terus bicarakan masa lalu?
Kau akan gagal jika terus melihat ke belakang.
Bahkan lihat ke depan pun belum tentu berhasil.
Apa aku masih terdengar iri?
Ya.
Suaramu terlalu tinggi untuk sebuah saran.
Baiklah. Kau akan tahu apakah itu saran atau rasa iri hari ini.
Apa maksudmu?
Halo, Nona Seo.
Ternyata ada Nona Won juga.
Halo. Ada apa ke sini?
Belakangan ini kalian selalu bersama.
Kalian berpacaran lagi?
Mungkin 50 persen?
Kau tampak santai.
Tak peduli soal Pak Han?
Tentu. Dia mengganggu pikiranku.
Namun, jika kalian berdua ke Amerika, hubungan mereka akan menjauh.
Apa Pak Han menghalangi karena itu?
Menghalangi apa?
Pak Han berkata ada masalah dengan kontrak akuisisi ini.
Masalah apa?
Katanya ini akuisisi bakat, dan kita harus menundanya,
tapi Pak Kim menghalanginya.
Dia mengambil ponsel Pak Han, dan melarangnya ikut campur.
Kau tak tahu itu?
- Apa yang akan terjadi? - Sulit dipercaya.
- Astaga. - Mereka tidak tahu?
- Hai. - Hai.
Hai.
Ada apa ini?
- Do-san. - Apa?
- Pak Han, ada masalah di Samsan Tech. - Kenapa?
Alex memecat Nona Seo dan desainer di sana,
lalu hanya membawa tiga pengembang itu ke Silicon Valley.
Ini penipuan.
Katamu akan membawa seluruh tim.
Apa tertulis begitu di kontraknya?
Kau bicara begitu. Kau akan terima semua!
Perkataan tak punya kekuatan.
Aku juga menyayangkan ini.
Aku sudah meyakinkan kantor pusat,
tapi mereka tak mendengarkannya.
Nona Seo dan Nona Jung punya peran penting di layanan NoonGil.
Tak masalah karena NoonGil tak perlu diperbarui lagi.
Aku sangat tertarik dengan teknologi Samsan Tech.
Boleh aku tahu berapa ketepatan pengenalan orang kalian?
Kedua teknologi tentang proses ringan dan pengenalan orang.
Jika tes dengan spesifikasi yang sama,
kita akan tahu mana yang lebih baik.
Setelah kupikirkan,
kau memang hanya tanya soal teknologi saat Hari Demo.
Kau sama sekali tak bertanya soal NoonGil.
Apa kau benar akan meneruskan layanan NoonGil?
Aku juga sedang berbicara dengan kantor pusat tentang itu.
Ternyata omongan Pak Han benar.
Jadi, kau akuisisi kami hanya untuk mengambil pengembang?
Dengar.
Pikirkan hal baiknya.
Harga akuisisi bagus, dan kalian dapat uang.
Kalian juga bisa menambah pengalaman di Silicon Valley.
Pikirkan dengan kepala dingin. Tak ada yang buruk.
Dal-mi.
Aku mau batalkan kontrak ini.
Lupakan saja ini semua.
Jangan putuskan sambil emosi begitu.
Kau sudah meneken kontraknya, 'kan?
Aku hanya perlu kembalikan uang yang kau berikan. Akan kami batalkan.
Astaga.
Tak masalah jika kau batalkan.
Namun, menurut kontrak, kalian harus membayar penalti.
Berapa itu?
Dua kali lipat biaya akuisisi.
Lantas, berapa itu?
Enam miliar?
KONDISI KERJA
Keadaannya parah.
Ternyata langsung hancur setelah diakuisisi.
Lalu para pengembangnya?
Mereka hanya akan bawa para pengembang ke sana,
dan membuang sisanya.
Do-san mau batalkan kontrak, tapi penaltinya dua kali lipat.
Perkataanmu benar, Nona Won.
Akuisisi mereka bukan hal baik.
Lantas, apa itu menyenangkan?
Apa? Bukan begitu.
Cari pengembang lepas untuk bekerja dengan kita,
dan pegawai yang paham penjualan.
Lebih baik lagi jika bisa menyusun strategi.
Halo. Aku baru akan meneleponmu.
- Samsan Tech akan bubar? - Ya.
- NoonGil juga? - Ya.
Aku sudah bereskan bisnis dan SDM yang tak penting.
Lantas, mereka bilang apa?
Aku bukan mencari masalah, tapi sepertinya mereka belum paham keadaannya.
Mereka mau batalkan kontrak, dan buat keputusan sambil emosi.
Kontrak sudah diteken,
dan terlambat bagi mereka untuk berubah pikiran.
Ya, aku paham.
Sekarang, aku bisa membiarkan mereka begitu saja.
Namun, jika terus melawan begini,
mereka yang akan terluka. Kau tahu, 'kan?
Karena itu, jelaskan keadaannya dengan baik.
Kau mentor mereka.
Aku pergi dahulu.
Katamu Pak Han salah.
Katamu Pak Han hanya bicara omong kosong. Tapi apa ini?
Semua perkataannya benar.
Apa maksud kalian?
Kenapa kau begitu?
Karena itu perkataan Pak Han.
- Hei! - Dia selalu merendahkan kita!
Dia anggap kita bermasalah dan tak pantas. Dia selalu menjatuhkan kita.
Sampai kapan kalian mau menjadi bonekanya?
Apa perkataan dia itu hukum?
Dia mentor kita!
Mungkin dia mentor dan orang baik bagimu.
Kau tahu siapa dia sebenarnya?
Orang itu…
membunuh kakakku.
Sama seperti kepada kita,
dia mencari kelemahan bisnis kakakku,
dan membuat para investor kabur.
Suntikan dananya dihentikan, dan bisnisnya hancur.
Lalu kakakku…
Sekarang juga sama! Dia mau membuat para investor kabur.
Jadi, jangan dengarkan dia jika tak mau seperti kakakku.
Pak Han.
Sebenarnya…
apa yang terjadi?
Itu kritik dari investor.
Jika seperti mencari kesalahan…
sangat disayangkan.
"Sangat disayangkan"?
- Seseorang mati! Kau bilang begitu? - Hei, Kim Yong-san!
Jika aku tak kritik bisnis kakakmu hari itu,
para sekutu terbatas akan mengalami kerugian.
SEKUTU TERBATAS: INVESTOR DANA
Aku harus bicara jujur meskipun pahit.
Itu pekerjaanku.
Perkataan pahit?
Lantas, jelaskan situasi sekarang ini.
Hapus semua perasaanmu, dan katakan semua perkataan pahit itu!
Kalian sudah teken kontrak, dan tak bisa salahkan siapa pun.
Salahkan dirimu karena tak membaca kontrak dengan teliti.
Jadi, terima saja.
Kenapa…
ini semua bisa terjadi?
Hal yang diakuisisi 2STO sebesar tiga miliar
bukan peluang bisnis NoonGil, tapi tingkat ketepatan NoonGil.
- Hentikan. - Karena itu kalian berdua dipecat…
Kubilang hentikan!
Dan mereka bertahan.
Apa kau harus mengatakan itu? Apa kau sengaja melukai kami?
Harusnya kau tak berbisnis jika omongan begitu melukaimu.
Nona Jung, apa tak ada cara
membatalkan kontrak tanpa bayar penalti?
Kita bisa menuntutnya,
tapi sepertinya akan sulit menang.
Maafkan aku.
Harusnya kami mendengarkan perkataan Pak Han.
Aku sungguh minta maaf.
SAMSAN TECH
Tak ada yang buruk dari akuisisi ini,
Selain kalian harus bubar,
sisanya semua hal baik.
Lupakan saja NoonGil.
Layanan itu tak akan bertahan lama
meskipun bukan karena ini.
Pakai teknologi itu untuk hal yang bisa menghasilkan uang.
Kenapa sia-siakan kaviar di hidangan rebusan?
Lanjutkan lagi NoonGil setelah kalian sudah punya banyak uang.
Tolong kami.
Astaga.
Kau memukuliku sampai begini, lalu minta tolong?
Keadaan apa ini sebenarnya?
Nenek bilang…
aku tak boleh memberitahumu.
Jangan mengulur waktu. Ada apa?
Kami memulai NoonGil…
karena neneknya Dal-mi.
Keadaan mata Nenek sangat buruk.
Sebentar lagi dia bisa buta.
Tolong kami.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Berapa penjualannya?
Aneh. Kenapa 34 juta won?
Tadi katamu 1.900 won.
Baguslah menjadi lebih banyak.
Taruh tong minyak itu di depan tempat penyeberangan. Biar kuhitung.
Baik, Ibu.
Ada di mana?
RESI
Yeong-sil, tolong bacakan ini. Ya?
Ya, baik.
Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi?
Satu corn dog Cheong-myeong, 1.000 won.
Satu corn dog kentang, 1.500 won.
Baik.
Kenapa?
- Kau pikir tak bisa? - Masa depan seperti itu tak akan datang.
Dua corn dog keju, 3.000 won.
Satu corn dog kentang, 1.500 won.
Baik.
Akhirnya selesai.
Terima kasih, Yeong-sil.
Mari kita lihat.
Hei.
Kenapa kau di sini selarut ini?
- Sudah selesai berjualan? - Ya, tentu.
Tapi kenapa wajahmu?
Kau dipukuli?
Aku tak dipukuli. Aku berkelahi.
Berkelahi?
Siapa orang berengsek yang mengajak Anak Baik-ku berkelahi?
Ini karena aku bersalah.
Anak Baik tak mungkin bersalah.
Jangan panggil aku Anak Baik.
Aku bukan Anak Baik.
Kenapa bukan?
Kau orang terbaik dari semua orang yang kutahu.
Bukan!
Aku bukan Anak Baik.
Nenek! Kau salah selama ini.
Anak Baik.
Aku adalah sampah yang selalu melukai orang lain dengan perkataanku.
Aku berlagak paling pintar di dunia,
padahal aku hanya orang bodoh yang tak tahu apa pun.
Aku bukan Anak Baik.
Ji-pyeong.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Nenek.
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Ada apa sebenarnya?
Nenek, maafkan aku.
Nenek, maaf.
Nenek!
Tak apa-apa.
Nenek, maafkan aku. Nenek…
Sudah, tak apa-apa.
KAFETARIA SAND BOX
Kenapa masih di sini?
Aku hanya sedang berpikir.
Kafenya sudah tutup.
Kau mau minum punyaku? Aku belum minum sama sekali.
Latte vanila dingin, 'kan? Ayo minum bersama.
Apa?
Ya, baik.
Apa kau mau batalkan kontrak dan menuntut mereka?
- Ya. - Kenapa?
Ini kesempatan baik untukmu.
Kau juga sangat ingin ke Silicon Valley.
Aku tak mau jika kita tak pergi bersama.
Bagaimana denganmu?
Kau mau menuntut mereka?
Tidak. Aku pernah menjadi pengacara.
Gugatan itu memuakkan.
Butuh waktu lama, melelahkan, dan belum tentu menang.
Aku ke sini karena sudah muak. Kau suruh aku kembali?
Aku tak mau.
Nona Jung, kau tak marah?
Aku sangat marah.
Tentu aku marah.
Aku tak akan bisa tidur beberapa hari.
Tapi, aku akan bisa tidur setelah beberapa bulan.
Gugatan perlu bertahun-tahun.
Pak Han?
Ada yang ingin kubicarakan dengan Nenek,
jadi, aku mampir sebentar.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Tak seperti luka karena jatuh.
Begini…
Maafkan aku tadi.
Aku berbicara tanpa berpikir.
Tidak. Kau bicara hal yang seharusnya.
Tunggu, Pak Han.
Ya?
Kau tak lapar?
Berapa semuanya?
- Ini 20.000 won. - Jadi, 20.000 won?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dah.
Kita selalu makan mi.
Hanya tempat ini yang masih buka selarut ini.
- Mau kupesankan tulang muda? - Tak perlu. Tak apa-apa.
Pak Han.
Ya?
Kami harus bagaimana sekarang?
Kau mau jawaban yang bagaimana?
Beri tahu kenyataannya.
Bukan masa depan penuh harapan
yang tak akan pernah datang.
Beri tahu kenyataannya
dengan jujur dan objektif.
Tentang itu…
Apa permintaanku sulit?
Tidak. Tak sama sekali. Aku hanya takut kau merasa sedih.
Maafkan aku.
Pak Han.
Kenapa sejak tadi kau minta maaf?
Aku tak pernah celaka setiap mengikuti perkataanmu.
Aku juga tak pernah terluka. Tak sekali pun.
- Tak sekali pun? - Ya, benar.
Mungkin dua kali?
Atau tiga kali?
Yang jelas, tak lebih dari sepuluh kali.
Tapi aku pun langsung mengakuinya.
Karena aku tahu aku salah.
Kau kuat sekali, Nona Seo.
Ya. Aku memang kuat.
Jadi, beri tahu aku.
Kami harus apa?
Mustahil kalian bisa menang melawan 2STO dalam hal ini.
Mereka jauh lebih besar, dan kontraknya tak bermasalah.
Lantas bagaimana?
Jika tak bisa mengalahkan musuhmu, jadilah pasukannya.
Itu yang harus kau lakukan.
- Terima kasih. - Silakan bergantian.
- Halo. - Halo.
- Siapa namamu? - Nam Do-san.
Nam Do-san?
Kau kelas berapa?
Seharusnya dia SMP,
tapi sekarang dia sudah berkuliah karena akselerasi.
Kau akselerasi?
Dia memenangkan medali emas Olimpiade Matematika.
Yang termuda.
Astaga. Ternyata kau genius.
Ya. Genius matematika, dan genius bisbol.
Kita harus tos.
Kau genius sekali.
IKUTI MIMPI
Apa mimpimu?
Bersama teman-temanku, aku mau…
Dapat medali Fields dan Penghargaan Nobel.
Mimpiku adalah mendapat medali Fields dan Penghargaan Nobel.
Ayah, apa itu medali Fields?
Ada, sesuatu.
Sebentar.
Mari kita lihat.
- Boleh berfoto denganmu? - Tentu, kemarilah.
Dia sendiri saja.
Lihat ini.
"Ikuti mimpimu."
Mimpimu. Paham?
Baiklah.
Do-san, lihat ke sini. Pegang bolanya.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Kepalkan tanganmu. Nam Do-san, semangat!
Nam Do-san, semangat!
IKUTI MIMPIMU
Ingat bola bertanda tangan Park Chan-ho yang kuberikan?
Tahu kenapa kuberikan kepadamu?
Dal-mi.
Kau sudah tidur?
Mimpi yang tertulis di situ…
sangat samar.
Jadi, aku bingung selama ini.
Tapi…
Kali pertama aku melihatmu,
mimpiku menjadi jelas.
Ini semua berkat kau.
IKUTI MIMPIMU
TATA CARA GUGATAN PERUSAHAAN RINTISAN
PELAJARI INVESTORMU
IKUTI MIMPIMU
Dal-mi, kenapa kau di sini?
Do-san, ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Kau juga?
Apa maksudmu?
Tidak.
Ternyata kalian berkelahi.
Tapi kenapa kau ke sini?
Ini hari ulang tahunmu. Kau lupa?
Begitu.
Aku lupa.
Wajar saja.
Kita banyak masalah belakangan ini.
Dal-mi.
Jangan khawatir. Aku sudah belajar semalaman.
Di dalam buku Tata Cara Gugatan Perusahaan RIntisan,
ada kasus yang mirip dengan kita.
Di sini. Kasus Rona Tech mirip dengan kasus kita.
Tepat setelah diakuisisi…
Cuacanya bagus sekali.
Kau benar.
Tepat setelah diakuisisi, pengacara perusahaan
didaftarkan menjadi direktur dan eksekutif diberhentikan.
- Ini memang kasus di Amerika… - Halte bus selanjutnya, Sand Box.
Jangan turun.
Kita harus ke kantor.
Ini hari ulang tahunmu. Kau tak ingat? Kita janji merayakannya berdua.
Itu semua sebelum kejadian 2STO, sekarang berbeda.
Semua pasti menunggu kita.
Semuanya sudah sepakat untuk bolos.
- Tersenyumlah. - Apa?
STUDIO JAKDU
- Cheon-ho. - Astaga. Sudah datang?
Hei, selamat!
Berkat kalian, aku berhasil menukar sahamku dengan uang.
Ya. Tapi aku tak mau diberi selamat.
Kau terlalu merendah.
Kalian sudah dapat tiga miliar. Jangan terlalu merendah.
Awalnya aku juga pikir begitu.
Namun, setelah dikurangi utang, pajak,
dan menghitung tiga tahun untuk gaji, sisanya tak banyak.
Ya, benar. Kalian selama ini memang bertahan dengan utang.
Katakan saja apa pun. Apa permintaanmu?
Itu…
Boleh aku pinjam itu?
- Itu? - Ya.
HOTEL STAR GRAND
Kenapa ke sini?
Kudengar di dalam ada restoran Prancis yang enak.
Aku sudah reservasi. Ayo masuk.
Kita tak pernah makan di tempat seperti ini.
Ya. Bagus sekali.
Tentang kasus di Amerika tadi…
Mereka juga menggunakan media. Kenapa tak gunakan strategi yang sama?
Ingat reporter yang menulis NoonGil dengan baik?
Choi… Siapa namanya?
Do-san.
Kapan kau tahu kau pintar pemrograman?
Apa?
Waktu aku 13 tahun. Waktu itu…
Benar! Namanya Choi Yang-won. Itu namanya.
Bagaimana bisa tahu itu?
Waktu itu, aku bermain gim dari Amerika.
Saat teman-teman mencari jalan, aku cari algoritma pencarian jalannya.
Bagaimana bisa begitu saat 13 tahun?
Bagiku, bahasa pemrograman sangat nyaman.
Maka itu, aku suka buat algoritma.
Dal-mi, tapi masalah akuisisi kita lebih penting.
Berapa besar peluang adanya genius sepertimu?
Satu dari 100.000?
Dal-mi.
Dan peluang orang hebat seperti Alex
bisa menemukanmu…
mungkin satu per sepuluh juta.
Sulit mendapatkan peluang itu.
Banyak genius lain yang tak mendapatkan peluang itu.
Sampai beberapa waktu lalu, kau salah satunya.
Mungkin akan lebih sulit daripada memenangkan lotre.
Sayang jika dilewatkan.
Peluang?
DI dunia, peluang dua orang bertemu itu sama.
Sama rata, dan sama hebat.
Dan aku hanya bisa buat program.
Kemampuan bahasaku kurang, dan tak paham metafora.
Aku tak bisa main piano, melukis, dan berolahraga.
Aku tak tahu ini garpu makanan penutup atau salad.
Aku bukan genius.
Aku orang bodoh.
Puas?
Do-san.
Aku tak tahan lagi di sini. Aku tunggu di luar.
Do-san. Kau tak paham maksudku?
Aku paham. Tapi…
Kau akan pergi jika itu kau?
Tinggalkan NoonGil dan tim?
Ya. Aku pasti akan pergi.
Jika aku hebat seperti kau, aku pasti pergi.
Tapi aku tak mau.
Aku suka di sini. Aku bisa apa pun di sini.
Baik di Sand Box atau di tempat dahulu, aku tetap lebih memilih di sini.
Hei!
Jangan buat aku makin menyedihkan.
Tolong pergilah!
Aku sangat malu.
Sungguh memalukan.
Orang hebat itu memilihmu, dan membuangku.
Dia menginginkanmu, bukan aku.
Apa aku harus katakan ini dengan mulutku?
Karena aku tak mau
terlihat menyedihkan, aku mengatakan ini di restoran mewah.
Tak bisa ikuti saja perkataanku?
Dal-mi, kumohon. Ya?
Do-san.
Kau bukan Do-san yang menulis surat itu.
Aku juga bukan mimpimu.
Kau mau kita putus?
Aku mau kau tak terus keras kepala karena khayalanmu.
Kita harus terima kenyataan ini.
Kita sudah dewasa.
Sampai kapan terus bermimpi? Benar, 'kan?
Aku pergi.
Ini hari ulang tahunku.
Aku tahu.
Kau menemuiku untuk bicara ini?
Ya.
Dari awal…
hanya untuk mengatakan ini?
Ya.
JANGAN MENANGIS UNTUKKU
SAMSAN TECH
- Hei! - Astaga.
Hei!
Yong-san, kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Dasar gila.
Kenapa kau mau mati karena ini?
Jika kau mati, bagaimana denganku?
Kenapa kau juga begini kepadaku?
Kenapa kau begini?
Apa maksudmu? Aku tak mau bunuh diri. Tak akan mati.
Aku tak akan mati.
Lantas, kenapa…
Kopiku terjatuh. Jadi, aku sedang lihat ke bawah.
Ada masalah apa?
Jadi, kalian putus?
Maafkan aku. Kau pasti sangat membenciku.
Jangan berlebihan.
Ini bukan salahmu.
Yong-san.
Waktu kau berhenti dari kantor
dan bergabung denganku,
kau bilang kau merasa seperti pesuruh di sana.
Maka itu, kau berhenti.
Jika terus begini, kita akan menjadi pesuruh lagi.
Aku tahu.
Apa uang dan pengalaman begitu hebat?
Sampai kau mau menjadi seperti dulu lagi?
Apa kau pikir aku mau ke 2STO
demi uang dan pengalaman?
Lantas, karena apa?
Do-san, aku tak mau orang itu menganggap kita gagal.
Orang itu? Maksudmu Pak Han?
Apa kau tak ingat? Pak Han pernah berkata…
Perusahaan rintisan yang tak mendapat investasiku
tidak ada yang sukses.
Tak ada sama sekali.
Aku tak mau merusak rekorku ini.
Kakakku termasuk
dalam rekor itu.
Sejak saat itu…
aku membuat keputusan.
BALAS DENDAM
Aku harus masuk ke Sand Box, tempat Pak Han.
Lalu, aku harus hancurkan rekor hebat
yang dia katakan itu.
Dan sekarang…
adalah waktu yang tepat.
Ini bukan karena uang,
tapi karena kakakku.
Karena itu, kumohon Do-san.
Jangan sampai kita diingat sebagai kegagalan.
Ya?
Apa kalian setuju Nona Won mengundurkan diri?
- Ya. - Setuju.
Baik. Kalian semua setuju tanpa ada penolakan.
Ya.
Nona Won? Ada apa?
Ada yang mau aku katakan.
Astaga.
Astaga. Kau bangun pagi sekali.
Apa kau bergadang?
Nenek.
Katamu aku bunga kenikir, 'kan?
Ya.
Padahal sebentar lagi musim gugur.
Aku gugur sebelum mekar.
Dal-mi.
Apa aku akan mekar tahun depan?
- Pengembang kita bisa pakai ruangan ini. - Ya.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian belum dengar? Kami akan rekrut pegawai lagi.
Dan pakai ruangan ini?
- Ya. - Hei! Datang saat kami sudah pergi.
Kami masih di sini.
Pergi. Keluar kalian!
Keluar. Tinggalkan kami.
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu, Nona Jung.
Bolehkah aku menghubungimu saat aku di sana?
Entahlah. Tak ada alasan untuk itu.
Benar.
Selamat jalan.
Sehat selalu.
Kau juga.
Kalian yang ambil foto kita di sini?
Tidak.
Kapan Nona Seo akan ambil barangnya?
Halo.
Kudengar anak kecil di ayunan ini adalah kau.
Bagaimana kau tahu?
Nona Won memberitahuku.
Dia bilang anak kecil ini bukan dia,
tapi Nona Seo.
In-jae bilang begitu?
Kau minta ayahmu tebarkan pasir agar bisa naik ayunan?
In-jae beri tahu itu juga?
Tidak. Kudengar cerita itu…
langsung dari ayahmu.
Dari ayahku?
Aku sangat suka cerita itu.
Aku bahkan sampai membuat tempat ini.
Dal-mi.
Dia mau biarkan putrinya bermain ayunan,
tapi tak mau dia terluka.
Hatinya membuatku tersentuh.
Namun…
tak mudah menyampaikan itu.
Nona Seo, kau suka ayam goreng, 'kan?
Ya. Sangat suka.
Bagaimana kau tahu?
Hari itu…
ayahmu bicara begitu.
Permisi, Bu.
Apa di dekat sini ada ayam goreng yang enak?
Dia berhasil teken kontrak,
dan mau belikan ayam goreng lezat untukmu.
Hei.
Lantas, kenapa kau terus menangis? Ayah juga menjadi sedih.
Aku tak menangis. Aku hanya… Ayam.
Aku mau makan ayam goreng.
Jangan khawatir. Ayah akan beli kola juga.
Ayam goreng tak mahal. Ayah punya uang untuk belikan itu.
Kapan pun kau mau makan, katakan saja.
Terima kasih
karena sudah menceritakan ini.
SAMSAN TECH CEO SEO DAL-MI
PESAN LEE CHUL-SAN
Nona Jung, belakangan ini kau masih tak bisa tidur?
Aku khawatir masih begitu, jadi, aku membuat sebuah video untukmu.
Tontonlah saat tak bisa tidur.
Halo, Nona Jung.
Aku mudah tertidur saat mengucapkan angka ini.
Kuharap ini bisa membantumu.
Pi adalah…
3,1415
9265
- 3589… - Apa ini?
…7932
384…
LOWONGAN PEKERJAAN
PENGEMBANG DAN MANAJER PERENCANAAN STRATEGIS BERPENGALAMAN
INJAE COMPANY
MANAJER PERENCANAAN STRATEGIS PERSYARATAN
Ya. Aku memang kuat.
Jadi, beri tahu aku.
Kami harus apa?
Jika tak bisa mengalahkan musuhmu, jadilah pasukannya.
Itu yang harus kau lakukan.
Maaf karena sudah buat keributan.
Jadi, sekarang kita satu tim, 'kan?
Ya.
Tunggu.
Aku datang karena punya permintaan.
Bukan kau saja yang punya permintaan hari ini.
Ayo masuk.
Duduklah.
Sepertinya kalian berdua datang untuk permintaan yang sama.
Tentang NoonGil, 'kan?
Ya.
Kau biasa memegang proyek apa di perusahaan lamamu?
- Ada pertanyaan? - Biasanya kau…
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
Kau mau minum apa?
Itu…
Ada latte vanila dingin?
Tak ada.
Ya, benar.
Pasti tak ada, 'kan?
Aku mau jus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana?
Pengembang sudah dapat, tapi manajer perencanaan strategis belum.
Kalau begitu, ayo naikkan iklan lagi.
Baiklah.
Halo, namaku Seo Dal-mi.
Kenapa kau ke sini?
SEO DAL-MI
Aku datang untuk melamar kerja.
Apa maksudmu?
Aku mau bergabung dengan tim perencanaan strategis di Injae Company.
Nona Won In-jae.
Nona Won?
Ada apa dengannya?
Lantas, katakan kepadaku
kenapa kau mau bergabung dengan perusahaan kami?
Baik.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA PARK CHAN-HO
Aku pergi.
Ini hari ulang tahunku.
Aku tahu.
Kau menemuiku untuk bicara ini?
Ya.
Dari awal…
hanya untuk mengatakan ini?
Ya.
Untuk Do-san.
Kau pernah jalan tanpa tujuan?
Hari ini, aku berjalan tanpa tujuan.
Kau pernah sengaja kehujanan padahal punya payung?
Hari ini, aku seperti itu.
Aku sangat gerah dan kepanasan,
tapi hujan menyejukkanku.
Setelah berjalan sekitar 30 menit,
hujan berhenti,
dan ada sebuah pemandangan yang sangat indah di hadapanku.
Ada sebuah pelangi sangat besar
yang sepertinya akan mengabulkan apa pun permintaanku.
Tiba-tiba aku terpikir.
Terkadang berjalan tanpa tujuan menyenangkan.
Lalu terkadang,
berlayar tanpa peta adalah hal yang mengagumkan.
Aku telah berubah dalam tiga tahun terakhir.
Aku bisa.
Sudah lihat vlog Chul-san?
Terkadang, Do-san muncul.
Tiga tahun adalah waktu lama. Cukup lama untuk mengubah hubungan.
Tentu. Sudah lama kita tidak liburan panjang.
Apa aku butuh izinmu untuk bertemu Dal-mi, Direktur Han?
Kurasa aku berhak.
Solusi kita diserang perangkat pemeras.
Ini aku. Do-san.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri