‎NETFLIX 原創影集
‎你也是這樣對我哥的嗎？
‎隨隨便便就告訴他那樣不可行？
‎-哥？ ‎-這是什麼意思？
‎我沒有隨便下定論
‎這是典型的併購聘用
‎併購聘用？
‎併購…
‎那是什麼？
‎他們會收購 ‎並不是看上你們公司的價值
‎而是為了僱用你們去當工程師
‎完成簽約的那一刻
‎你們的團隊就會就地解散
‎就地解散？
‎（三山科技，徐達美）
‎（三山科技，南道山）
‎好了，大功告成
‎我們會接著讓其他股東簽名
‎好的，我知道了
‎真心歡迎你們加入圖思托的大家庭
‎請多多指教
‎（圖思托）
‎劇名：併購聘用
‎（以引進優秀人才為目的 ‎收購企業的方式）
‎第 12 集
‎奶奶，按下這裡就能進行視訊通話
‎舊金山時間比這裡慢16小時，所以…
‎算了，計算時差太麻煩 ‎妳直接問英實吧
‎英實，舊金山現在幾點呢？
‎美國舊金山現在時間是上午6時8分
‎知道了嗎？
‎好，解決了，接下來是藥
‎這些藥…
‎奶奶，還是我別去美國了？
‎別擔心，妳放心去吧
‎妳不在時我會好好照顧她
‎也會隨時留意她的眼睛
‎妳這樣反而讓我更擔心奶奶
‎我怎麼了？
‎媽，這是妳的藥吧？
‎這罐是降血壓藥 ‎另一罐則是降膽固醇藥
‎-反過來才對 ‎-什麼？
‎字體為什麼這麼小呢？
‎-根本看不清楚 ‎-怎麼會看不清楚呢？
‎什麼啊？字體未免太小了
‎豈止是字體小，連外觀都很像 ‎所以我經常搞混
‎是啊，的確很容易搞混
‎舊金山冬天的天氣如何？
‎-要準備冬季衣物吧？ ‎-是的
‎我想這種厚度應該就夠了
‎她會跟你一起去舊金山嗎？
‎她的名字叫徐達美嗎？
‎嗯
‎是的
‎你們對彼此的心意相同嗎？
‎我不太確定，也不敢問她
‎可是我真的很想知道
‎她一定暗示過你，是你沒發現吧
‎畢竟你很不會察言觀色
‎不會啊，我很會察言觀色 ‎朋友們都說我很機靈
‎我可是你媽，少給我耍嘴皮子
‎對不起
‎那麼
‎我該怎麼看懂她的暗示呢？
‎-我用量化的方式來解釋 ‎-好的
‎-你的生日快到了吧？ ‎-是
‎如果她記得你的生日
‎-機率就是30% ‎-30%
‎要是她約你當天見面，那就是50%
‎50%…
‎不行，我每年生日 ‎都說好跟容山和哲山一起慶生了
‎你那天要是敢去找他們 ‎我就不認你這個兒子
‎對不起
‎那天她要是打扮得特別漂亮的話
‎機率就是70%
‎70%
‎可是她每天都很漂亮
‎我要怎麼看出她有沒有特別漂亮呢？
‎-她每天都很漂亮嗎？ ‎-對，是真的
‎她每天都很漂亮
‎每分每秒都是
‎沒想到你也會有這一天
‎剩下的機率就交給你填滿了
‎妳也不早點告訴我 ‎我現在總算抓到感覺了
‎道山，你睡了嗎？
‎是她吧？
‎是的
‎我還沒睡，現在時間還太早
‎我平日通常10點半睡覺，週末則是…
‎刪掉
‎-刪掉嗎？ ‎-嗯
‎把外套脫掉
‎是
‎誰會傳訊息問你睡覺的時間啊？
‎她的意思是要你回電啦！
‎馬上打給她
‎是
‎真是的，你要走的路還長著呢
‎-喂？你還沒睡嗎？ ‎-嗯，有什麼事嗎？
‎你看一下電子郵件吧
‎電子郵件？
‎我在準備奶奶要吃的藥 ‎因為外觀太相似，連我都搞混了
‎嗯
‎所以我在想也許能透過視途來辨識
‎妳打算把視途的服務對象 ‎擴大為一般大眾嗎？
‎對，顛覆無障礙的概念
‎天啊，我們之前怎麼沒想過 ‎能擴大服務對象呢？
‎是吧？
‎那就能建立收益模式了
‎怎麼樣？做得出來嗎？
‎當然要做，我做得到
‎只要有藥物影像
‎以及標記藥物名稱的數據集就沒問題
‎把藥物都轉換為本體就行了
‎本體？
‎所謂的本體，舉例來說
‎就是將關於藥物的說明文字 ‎轉換為電腦能夠處理的形式呈現
‎圖思托會喜歡這個點子嗎？
‎他們會喜歡的
‎要是他們不同意，我們就說服他們
‎其實我已經寫好計劃書草案了
‎這麼快？
‎妳真的很有效率，超快的
‎真感謝圖思托
‎讓我們不必擔心經費，專注發展事業
‎真是太好了
‎就是啊
‎聽說在美國沒有車就寸步難行
‎我們一去就要立刻買車嗎？
‎兩個人都買車太浪費了
‎我買車就好，我可以順道載妳
‎妳會覺得有壓力嗎？
‎不會，我當然很樂意
‎那住宅認購綜合存款呢？
‎出國之後要先中止嗎？
‎我已經存六年了耶
‎道山，你睡了嗎？
‎沒有，我沒睡，我很清醒
‎妳還記得我給妳的朴贊浩簽名球嗎？
‎-記得 ‎-妳知道我為什麼要給妳嗎？
‎達美
‎妳睡著了嗎？
‎寫在那顆球上的夢想
‎曾經讓我感到很茫然
‎媽，我們從今天開始一起出門
‎算了吧，妳別來添亂，還是待在…
‎喂
‎妳這身是什麼打扮啊？
‎怎麼了？我是全副武裝啊
‎-我要出門了 ‎-好
‎媽
‎“媽”？妳剛才叫我“媽”嗎？
‎不是“母親”？
‎母親，妳戴反了
‎什麼戴反了？
‎口罩
‎難怪我覺得呼吸不順暢
‎喂，給我吧，我來幫妳
‎真是的，來
‎-這不太好用 ‎-安靜
‎-我出門了 ‎-好，再見
‎真是的，這個都沒弄好就戴了
‎-嗯？道山 ‎-竟然巧遇了
‎巧遇？
‎聽說附近有家不錯的英語會話補習班
‎我剛才去諮詢課程，竟然跟妳巧遇了
‎你說這附近有英語補習班嗎？
‎對，聽說有一家
‎原來如此，我不知道呢
‎那你打算去那裡補習嗎？
‎我還在考慮
‎對了，下週一是你生日吧？
‎30%
‎什麼？
‎沒事，那天是我生日沒錯
‎-你那天要幹嘛？ ‎-沒什麼事啊
‎生日當天壽星可不能沒事做
‎那天要見面嗎？
‎好啊
‎50%
‎-你在幹嘛？ ‎-沒事
‎（優惠活動，冰香草拿鐵買一送一）
‎-我要冰香草拿鐵 ‎-我也是，那是最好喝的
‎兩杯冰香草拿鐵好了
‎謝謝
‎怎麼了？
‎為什麼是兩杯呢？
‎妳只有一個人吧？
‎因為買一送一啊
‎-送的那杯我可以請人喝 ‎-那就請我喝吧
‎謝謝
‎-你不是都喝冰美式嗎？ ‎-比起冰美式，免費的更好喝
‎-達美，妳喝冰美式嗎？ ‎-嗯
‎-請給我一杯冰美式咖啡 ‎-好的
‎道山，常有人說你不會察言觀色吧？
‎天啊，我媽最近才這樣對我說過
‎-我真的起雞皮疙瘩了 ‎-天啊，好驚人
‎這隻手也是嗎？
‎我是不是哪裡病了？
‎真是一對甜蜜的蟑螂
‎思河，我們從現在起 ‎用英語對話怎麼樣？
‎-什麼？ ‎-等我們去了矽谷
‎就要一直說英語了
‎好主意，我們可以事先練習
‎而且妳的發音非常標準啊
‎這麼做只對你們有利吧
‎我沒興趣
‎達美，難道圖思托沒跟妳聯絡嗎？
‎沒有啊，怎麼了？
‎沒事，沒什麼
‎等一下，你們先走吧 ‎我要去一個地方
‎-什麼？ ‎-走吧
‎我把徵才公告草案寄給妳了 ‎妳看過了嗎？
‎-我進辦公室馬上看 ‎-早安
‎看到妳之前的確是個美好的早晨
‎恭喜妳
‎聽說你們被圖思托高價收購
‎謝謝
‎姐，妳不向我道賀嗎？
‎妳知道我向來不說客套話
‎以我的標準看來 ‎這不是值得祝賀的事
‎-妳嫉妒嗎？ ‎-這是忠告
‎是嗎？聽起來是嫉妒的口吻啊
‎妳只是想堅稱是我做了錯誤的選擇
‎妳覺得我看起來 ‎還執著於15年前的事嗎？
‎對，妳甚至竊取了我15年前的回憶
‎是啊，抱歉
‎我把妳那了不起的回憶還給妳
‎但那些老掉牙的往事 ‎妳到底還要回味多久？
‎像妳這樣瞻前顧後會掉隊的
‎拼命向前衝都未必會成功
‎這樣聽起來還像是嫉妒嗎？
‎是啊
‎妳扯著嗓子說話，不像是忠告啊
‎是啊，我是嫉妒還是忠告 ‎妳今天就會知道了
‎什麼意思？
‎妳好，徐代表
‎原來元代表也在啊
‎你好，有什麼事嗎？
‎你們倆最近看起來 ‎就像一對相配的蟑螂
‎你們復合了嗎？
‎那個，差不多50%左右
‎看起來很從容呢
‎你不在意韓組長嗎？
‎當然在意，雖然在意…
‎也是，等你們去美國之後 ‎其中一方就會自然疏遠了
‎所以韓組長才阻止我們嗎？
‎他阻止什麼？
‎韓組長來找過我們 ‎他說那份收購合約有問題
‎有什麼問題？
‎他說那是併購聘用 ‎叫我們暫時保留簽約
‎但被容山制止了
‎他甚至搶走韓組長的手機 ‎大發雷霆叫他別潑冷水
‎你不知道嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-真是太誇張了
‎-天啊 ‎-他們都不知道嗎？
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎發生什麼事了？
‎-道山 ‎-什麼？
‎-組長，三山科技現在亂成一團 ‎-怎麼了？
‎艾力克斯要解僱徐代表跟設計師
‎他宣布只帶三名開發人員去矽谷
‎這是詐欺吧
‎你說過要收購整個團隊的
‎合約書不是那麼寫的
‎你明明承諾過 ‎會收購整個團隊，不是嗎？
‎口頭承諾不具效力
‎我也覺得很遺憾
‎我已經盡力說服總公司了
‎但這件事非我能力所及
‎徐代表和思河是視途服務的核心人物
‎視途已經不需要更新了，所以沒關係
‎我對三山科技的技術非常感興趣
‎可以請問一下你們的人類辨識 ‎準確度是多少嗎？
‎他們兩隊都是強調輕量化 ‎和人類辨識技術嘛
‎在相同的規格下進行測試
‎就能知道哪個性能更好
‎這麼一想
‎演示日時你只詢問技術性問題
‎對於服務或未來願景隻字未提
‎你真的想讓視途服務永續運作嗎？
‎關於這點，我也正在說服總公司
‎韓組長真的沒說錯
‎所以你們收購真的只是為了 ‎聘用開發人員嗎？
‎聽好
‎往好的方面想吧
‎你們因為高價收購得到一大筆錢
‎還有機會前往矽谷累積經驗
‎冷靜地想一想，其實毫無壞處啊
‎達美
‎我決定解除合約
‎就當作沒這回事
‎感情用事並不能解決問題啊
‎已經簽下的合約是不會消失的
‎只要把收到的錢全數返還就行了 ‎我們要解除合約
‎真是的
‎你們要解約沒問題
‎但根據合約，你們必須支付違約金
‎那是多少錢呢？
‎收購價格的兩倍
‎兩倍的話…
‎是60億韓元？
‎（工作條件）
‎氣氛很凝重耶
‎看來才剛收購完成 ‎就掀起一場腥風血雨了
‎那開發人員呢？
‎聽說只有開發人員能去矽谷
‎其他人都被拋棄了
‎南道山打算解除合約 ‎可是要支付兩倍違約金
‎代表說得沒錯
‎這次收購不是值得祝賀的事
‎所以呢？很有趣嗎？
‎什麼？不是的
‎開發部分，以將外包人員 ‎轉為內部員工為原則
‎再招募負責銷售的營運人員
‎最好具備策略企劃能力
‎你啊，我正想打給你呢
‎-聽說你要解散三山科技？ ‎-是
‎-也要放棄視途嗎？ ‎-是
‎多餘的事業和人力當然要清理乾淨
‎那他們怎麼說？
‎我不想起衝突 ‎但他們似乎搞不清楚狀況
‎還說什麼要解除合約 ‎總之就是感情用事
‎他們已經簽約了
‎現在可不是出爾反爾的時候，是吧？
‎是，我明白
‎這次我基於好意可以不追究
‎但要是再繼續胡鬧下去
‎他們最後會傷得很重，你知道吧？
‎所以拜託你引導他們進入狀況
‎你可是導師耶
‎我走了
‎你不是說他錯了嗎？
‎你說別相信韓組長的鬼話 ‎那現在是什麼情況？
‎全都被他說中了，臭小子
‎這是什麼意思？
‎你究竟為什麼要那麼做？
‎因為那是韓組長說的話
‎-喂！ ‎-他總是對我們潑冷水啊！
‎“不行，這有問題，你們沒資格” ‎他只會說些令人喪氣的話
‎我們還要被那個混蛋控制多久？
‎難道他說的話是真理嗎？
‎他是我們的導師啊！
‎對妳來說他當然是善良的導師
‎妳根本不知道那個混蛋的真面目
‎那個混蛋…
‎他害死了我哥啊
‎就像他對我們的所作所為
‎他對我哥的事業處處挑剔找碴
‎把投資人們都趕走了
‎結果資金中斷，事業失敗收場
‎而我哥…
‎他現在還是一樣 ‎他說的話終究會趕走投資人
‎所以別聽他的話 ‎如果不想跟我哥一樣悲慘
‎韓組長
‎這些話…
‎到底是什麼意思？
‎我作為投資人提供意見
‎聽起來卻像在找碴
‎真是遺憾
‎遺憾嗎？
‎-你害死人還敢說遺憾？ ‎-喂！金容山！
‎我當時要是不指出你哥事業的問題
‎那些無辜的有限合夥人 ‎會概括承受所有損失
‎（有限合夥人：出資人）
‎雖然是醜話，我還是得老實說
‎那就是我的工作
‎醜話？
‎那麼請你說明一下現在的情況
‎不帶任何感情 ‎用你最會說的醜話老實說吧
‎既然已經簽約了 ‎現在不是追究是非的時候
‎非要追究的話，你們只能怪自己 ‎沒看清楚合約文件
‎所以請接受事實吧
‎為什麼…
‎會發生這種事？
‎圖思托斥資30億韓元推動收購
‎不是為了視途服務的事業效益 ‎而是看上了視途解決方案的準確度
‎-別說了 ‎-因此妳們兩個才會被解僱…
‎我叫你別說了！
‎這些人才能留下來
‎你一定要那樣說話嗎？ ‎你存心傷害我們嗎？
‎如果這麼容易受傷 ‎你們根本不該創業的
‎思河，那個…
‎有沒有不必支付違約金的解約方法？
‎我們可以提起訴訟
‎但看起來勝算不大
‎對不起
‎韓組長制止時我們應該聽他的才對
‎真的很抱歉
‎（三山科技）
‎這次的收購對你們沒有壞處
‎除了必須解散團隊以外
‎其實條件還不錯
‎放棄視途吧
‎就算沒發生這件事
‎那項服務也持續不久
‎把你們出色的技術 ‎運用在更有利潤的地方吧
‎何必用魚子醬來燉湯？
‎運用視途技術多賺點錢 ‎然後再用那些錢…
‎請幫幫我們
‎真是夠了
‎你把我打成這副德性才請我幫忙？
‎現在到底是什麼情況？
‎奶奶…
‎她交代我千萬不能說出去
‎你鋪陳這麼久，到底想說什麼？
‎視途…
‎是為了達美的奶奶開發的服務
‎奶奶的眼睛狀況很不好
‎再過不久她就會失明
‎請你幫幫我們
‎（菁明熱狗）
‎今天賺了多少錢？
‎真奇怪，不可能出現3400萬韓元啊
‎妳剛才還算成1900韓元
‎幸好這次多算了一點
‎算了，妳把油桶提去斑馬線那邊 ‎我來結算吧
‎好的，媽
‎不在這，收據跑去哪了？
‎（收據）
‎英實，你可以唸這個給我聽嗎？
‎是，我知道了
‎只要越多人使用花的錢就越多 ‎到底有誰會投資？
‎菁明熱狗，1000韓元
‎馬鈴薯熱狗，1500韓元
‎好
‎怎麼？
‎-你覺得不可能嗎？ ‎-那種未來終究不會到來的
‎起司熱狗兩支，3000韓元
‎馬鈴薯熱狗一支，1500韓元
‎好，知道了
‎結算完成
‎辛苦你了，英實
‎讓我看看
‎什麼？
‎這麼晚了你怎麼會來呢？
‎-已經打烊了嗎？ ‎-那當然
‎不過你的臉怎麼了？
‎你被誰揍了嗎？
‎我不是被揍，是打架
‎打架嗎？
‎誰敢跟我的小乖乖打架？ ‎是哪個混蛋？
‎是我有錯在先
‎像你這樣的小乖乖能犯什麼錯？
‎不要再叫我小乖乖了
‎我不是小乖乖
‎你為什麼不是？
‎你是我見過最乖的人啊
‎我都說不是了
‎我不是小乖乖
‎奶奶，妳誤會得太離譜了
‎小乖乖
‎我是不顧別人感受，口出惡言的混蛋
‎我裝出一副很有能耐的樣子
‎其實是個什麼都不懂的蠢蛋
‎我不是小乖乖
‎志平
‎你怎麼了？
‎發生什麼事？
‎奶奶
‎你是怎麼了？
‎什麼事啊？
‎到底發生什麼事？
‎奶奶，對不起
‎奶奶，我很抱歉
‎奶奶…
‎沒事的
‎奶奶，對不起，奶奶
‎好了
‎（沙盒餐廳）
‎你還在這裡幹嘛？
‎只是覺得心情很煩躁
‎餐廳已經打烊了
‎還是妳想喝這個？我還沒喝過
‎是冰香草拿鐵吧？一起喝吧
‎什麼？
‎是，好的
‎你也認為就算提告也要解除合約嗎？
‎-是 ‎-為什麼？
‎這對你來說是個好機會
‎去矽谷工作也是你的夢想
‎除非我們全部一起去，不然我不想去
‎那妳呢？
‎妳也覺得應該提告嗎？
‎不，我以前是律師
‎訴訟會讓人筋疲力盡
‎既漫長又疲累，也不保證能勝訴
‎我覺得厭倦才會來這裡 ‎卻要我重操舊業嗎？
‎我不要
‎難道妳不覺得生氣嗎？
‎我都快被氣死了
‎我也覺得怒火中燒啊
‎這陣子我肯定會氣到失眠
‎不過失眠過幾個月就會改善
‎訴訟卻要纏鬥數年
‎韓組長
‎我跟奶奶有話要說
‎所以過來打擾一下
‎不過你臉上的傷是？
‎我摔倒了
‎看起來不像是摔傷啊
‎那個…
‎剛才對妳很抱歉
‎我不經思考就說出那些話
‎不是的，我們很需要聽到那些話
‎等等，組長
‎什麼？
‎你不覺得有點餓嗎？
‎老闆娘，這樣多少錢？
‎-兩萬韓元 ‎-兩萬韓元嗎？
‎-東西很好吃 ‎-老闆娘，辛苦妳了
‎-謝謝 ‎-再見
‎我們每次都吃麵呢
‎這麼晚了只有這裡還開著
‎-要來份軟骨嗎？ ‎-不用了，沒關係
‎組長
‎什麼？
‎我們現在該怎麼辦？
‎妳想聽什麼樣的答案呢？
‎請告訴我實話
‎而不是那種充滿夢想與希望
‎卻永遠不會到來的未來
‎請告訴我事實
‎實話實說，冷靜客觀
‎那個…
‎這樣的請求很為難嗎？
‎不，我一點也不為難 ‎我是擔心妳聽了會難過
‎而我會覺得抱歉
‎組長
‎你從剛才就一直向我道歉
‎但我從來沒有因為你說的話 ‎而感到難過
‎也從來沒有受傷過，一次都沒有
‎-一次都沒有嗎？ ‎-對，一次都沒有
‎可能有兩次
‎或是三次
‎總之受傷次數在十次以內
‎可是我馬上就接受事實了
‎因為連我自己都覺得不像話
‎妳很有韌性呢，徐達美
‎是啊，我很有韌性
‎所以請你告訴我
‎我們該怎麼做呢？
‎如果跟圖思托爭執合約內容 ‎你們是沒有勝算的
‎不僅是以卵擊石 ‎合約本身也毫無問題
‎那該怎麼做呢？
‎“不能與之為敵，便與之為伍”
‎有這樣的說法
‎-謝謝 ‎-下一位請往前
‎-你好 ‎-你們好
‎-你叫什麼名字？ ‎-我叫南道山
‎南道山？
‎你唸幾年級？
‎他原本應該是中學生
‎但他跳級直接上大學了
‎你跳級了嗎？
‎他是數學奧林匹亞金牌得主
‎是最年輕獲獎者
‎原來你是天才啊
‎是，數學天才遇上棒球天才
‎真的，擊個拳吧
‎你真的是天才啊
‎（追尋夢想）
‎你的夢想是什麼？
‎我的夢想是跟朋友們…
‎菲爾茲獎和諾貝爾獎
‎我的夢想是拿下菲爾茲獎和諾貝爾獎
‎爸，菲爾茲獎是什麼？
‎總之是好東西
‎好了
‎讓我看看
‎-請問可以拍張照嗎？ ‎-沒問題，過來吧
‎-道山 ‎-快過去吧
‎你看
‎“追尋你的夢想”
‎是你的夢想，知道嗎？
‎很好，來吧
‎道山，看這裡，手拿著棒球
‎-好了 ‎-一，二，三
‎比個加油的姿勢，南道山，加油！
‎南道山，加油！
‎（追尋你的夢想）
‎妳還記得我給妳的朴贊浩簽名球嗎？
‎妳知道我為什麼要給妳嗎？
‎達美
‎妳睡著了嗎？
‎寫在那顆球上的夢想
‎曾經讓我感到很茫然
‎所以我徬徨了很久
‎可是
‎當我第一次看到妳時
‎那個茫然的夢想變得清晰了
‎幸好有妳
‎（追尋你的夢想）
‎（《新創公司專用訴訟指南》）
‎（了解你的投資公司）
‎（追尋你的夢想）
‎達美，妳怎麼會在這？
‎道山，你的臉怎麼了？
‎那個…我摔倒了
‎你也是嗎？
‎我也是？
‎沒事
‎看來他們兩個打架了
‎不過妳怎麼突然過來？
‎今天是你生日啊，你忘了嗎？
‎對耶
‎我忘了
‎這也難免
‎我們最近發生太多事了，是吧？
‎達美
‎妳別擔心，我昨晚熬夜做了不少功課
‎我看了一本書 ‎書名是《新創公司專用訴訟指南》
‎那本書裡有跟我們類似的案例
‎妳看，羅納科技的案例跟我們最類似
‎他們收購完成後…
‎天啊，天氣真好
‎真的耶
‎收購完成後，公司的律師
‎立刻當選理事 ‎並且把高層人員都解僱了
‎-這雖然是美國案例… ‎-下一個停靠站是沙盒創投
‎我們不要下車
‎可是得去上班啊
‎今天是你生日，不記得了嗎？ ‎我們約好今天要見面的
‎那是跟圖思托鬧翻之前的事 ‎現在情況不同
‎大家應該都在等我們
‎大家說好今天一起蹺班了
‎-笑一個 ‎-什麼？
‎（鍘刀工作室）
‎-大哥 ‎-天啊，你來了
‎恭喜你們
‎託你們的福，我生平第一次持股獲利
‎謝謝，不過我沒心情接受你的恭喜
‎你果然很大氣啊
‎中了30億韓元的頭彩居然這麼淡定
‎我本來也那麼認為
‎可是清償債務再課稅之後
‎扣除我們這三年的人事費 ‎其實所剩不多
‎也是，你們之前完全沒收入 ‎到處借錢硬撐
‎總之，你儘管說吧 ‎需要我幫什麼忙？
‎那個…
‎你可以借我那個嗎？
‎-那個嗎？ ‎-對
‎（星辰大飯店）
‎我們來這裡做什麼？
‎聽說裡面的法式餐廳很好吃
‎我已經預約了，走吧
‎我們第一次來這種地方，對吧？
‎是啊，真不錯
‎關於我剛才提到的美國案例
‎他們同時還發動輿論攻擊 ‎我們也用這個方法吧
‎上次有個記者幫我們友善報導視途
‎他叫什麼名字？崔…
‎道山
‎你什麼時候發現你擅長寫程式的？
‎什麼？
‎我想應該是13歲左右，當時…
‎對了，崔洋元記者，他叫崔洋元
‎當時13歲的你是怎麼發現的？
‎那個啊，那時我們在玩迷宮遊戲
‎當其他同學忙著找路時 ‎我在編寫走迷宮的演算法
‎年僅13歲的孩子是怎麼辦到的？
‎對我而言，程式是最舒服的語言
‎所以直接設計演算法比較容易
‎達美，比起那個 ‎解決收購案才是當務之急
‎生出像你這樣的天才 ‎機率大約是多少呢？
‎大約是十萬分之一嗎？
‎達美
‎像艾力克斯那麼有能力的人
‎認出你是天才的機率
‎大約是千萬分之一嗎？
‎這種機率微乎其微
‎還有很多受限於機率而被埋沒的天才
‎就像不久之前的你一樣
‎認真說來，這種機率 ‎可是比中樂透頭獎還低
‎錯過的話太可惜了
‎機率嗎？
‎這世上兩人能相遇的機率都是相同的
‎公平到不可思議
‎還有，除了開發程式我什麼都不會
‎我的語文程度很差 ‎甚至連隱喻都不懂
‎鋼琴或繪畫等藝術體育領域一塌糊塗
‎我連甜點叉跟沙拉叉都分不清楚
‎我不是天才
‎我是個白痴啊
‎知道嗎？
‎道山
‎這裡太悶我快窒息了 ‎先出去外面等妳
‎道山，難道你不懂我的意思嗎？
‎我知道，我聽得懂
‎但換作是妳，妳會去嗎？
‎妳會拋下視途跟團隊離開嗎？
‎我會去，我絕對會去的
‎要是我像你一樣有能力，我會去
‎但我不想去啊
‎我喜歡這裡，我只想待在這裡
‎不管是沙盒創投 ‎或像蒸籠的頂樓加蓋都好
‎我就是喜歡這裡
‎喂！
‎不要讓我變得這麼悲慘
‎拜託你去！
‎我覺得很丟臉
‎我太窩囊了
‎那個大人物選擇了你，卻拋棄了我
‎你有資格，而我不夠格啊
‎你非得要我親口承認嗎？
‎我不想那樣
‎所以才會選在高級餐廳 ‎故作瀟灑地做出結論
‎你不能配合我一下嗎？
‎達美，拜託妳，好嗎？
‎道山
‎你不是寫信給我的道山
‎我也不是你的夢想
‎妳是要跟我分手嗎？
‎我們別再相信假象無理取鬧了
‎應該要接受現實才對
‎我們年紀都不小了
‎總不能一輩子追逐夢想，不是嗎？
‎我要走了
‎今天是我的生日
‎我知道
‎妳跟我見面就是為了說這些話嗎？
‎對
‎從一開始…
‎從一開始妳就打算這麼說嗎？
‎嗯
‎（別為我流淚）
‎（三山科技）
‎-喂！ ‎-什麼？
‎喂
‎容山，你沒事吧？
‎嗯，我沒事
‎喂，你這個瘋子
‎幹嘛為了這種事尋死啊？
‎你這樣離開要我怎麼辦？
‎為什麼連你也這樣對我？
‎連你也要拋下我！
‎你在說什麼？我幹嘛尋死？ ‎我不會死的
‎什麼？那為什麼…
‎我咖啡喝到一半掉下去了 ‎所以我才會往下看
‎你發生什麼事了嗎？
‎所以你們還是分手了？
‎對不起，你應該很想跟我絕交
‎別這麼誇張
‎這不是你的錯
‎容山
‎你當時辭去工作
‎過來這裡加入我們時說過
‎你說你不想變成公司的零件
‎所以你辭職不幹了
‎再這樣下去，我們會變回零件的
‎我知道
‎金錢跟工作經歷有那麼好嗎？
‎好到足以讓你改變心意嗎？
‎你認為我是為了錢和工作經歷
‎才決定去圖思托的嗎？
‎不然是什麼？
‎道山，我不想被那個混蛋 ‎列入失敗紀錄
‎那個混蛋？你是指韓組長嗎？
‎你還記得韓組長在這裡說過的話嗎？
‎我沒投資卻成功的新創公司
‎是零
‎一家也沒有
‎我不想破壞後面這項紀錄
‎那個混蛋提到的紀錄
‎包括我哥在內
‎那時
‎我就下定決心了
‎（為了報仇）
‎好，我要進入韓組長所在的沙盒創投
‎去把他那引以為傲的輝煌紀錄
‎狠狠地粉碎
‎而那一刻
‎就是現在
‎我不是為了錢
‎我只是為了我哥
‎所以拜託你，道山
‎我們不要成為失敗的紀錄
‎好嗎？
‎請問各位股東 ‎同意元仁才代表卸任嗎？
‎-同意 ‎-同意
‎那麼元仁才代表卸任一案全數通過
‎請進
‎元代表，有什麼事嗎？
‎我有話想對妳說
‎天啊
‎唉唷，妳這麼早就起床了啊
‎妳整夜沒睡嗎？
‎奶奶
‎妳說過我是波斯菊吧？
‎是啊
‎秋天就快來了
‎但我好像在綻放之前就會枯萎了
‎達美
‎明年我會綻放嗎？
‎-這裡就讓開發人員使用 ‎-好
‎你們來幹嘛？
‎你沒聽說嗎？我們正在招募員工
‎所以你們打算用這間辦公室嗎？
‎-是啊 ‎-真是的，等我們搬走再說
‎我們還在這裡呢
‎走啊，快點出去
‎出去吧，別在這裡閒晃
‎我就在這裡跟你們告別了
‎等等，思河
‎等我們到了那裡 ‎可以偶爾跟妳聯絡嗎？
‎這個嘛，有必要保持聯絡嗎？
‎也是
‎一路順風
‎好好保重
‎是
‎喂，你們把這裡的合照收走了嗎？
‎沒有啊
‎徐代表什麼時候會來收拾東西？
‎妳好
‎聽說這個盪鞦韆的小女孩是妳
‎妳怎麼知道？
‎是元代表告訴我的
‎她說這個小女孩不是她
‎應該是妳才對
‎我姐嗎？
‎聽說妳為了盪鞦韆 ‎要爸爸幫妳鋪上沙子
‎那也是我姐告訴妳的嗎？
‎不是，這個故事
‎是妳爸爸親口告訴我的
‎是我爸嗎？
‎我非常喜歡這個故事
‎喜歡到甚至創立了這個地方
‎達美
‎他想教女兒學會盪鞦韆
‎又不希望她因此受傷
‎那份心意也深深觸動了我
‎只不過
‎要傳達那份心意真是不容易啊
‎徐代表，妳喜歡吃炸雞吧？
‎對，我非常喜歡
‎妳怎麼知道呢？
‎那天
‎妳爸在離開前說了
‎那個，代表
‎這附近有好吃的炸雞店嗎？
‎他成功拿下合約
‎一定是想買好吃的炸雞給女兒吃
‎臭丫頭
‎那妳怎麼老是在哭？讓爸爸很傷心耶
‎我沒有在哭，只是…炸雞
‎我想要吃炸雞
‎妳別擔心，我還會買可樂回去
‎炸雞沒多少錢，我付擔得起
‎所以想吃的時候儘管跟我說
‎謝謝妳
‎我很感謝妳告訴我這些
‎（三山科技，徐達美執行長）
‎（訊息，李哲山）
‎思河，妳最近還是經常失眠嗎？
‎我錄了一段影片傳給妳 ‎也許會有幫助
‎當妳失眠時可以看看
‎是，妳好，思河
‎我只要背誦這串數字就能助眠
‎真心希望這也能對妳有幫助
‎圓周率近似值是
‎3.1415
‎9265
‎-3589 ‎-什麼啊？
‎7932
‎384…
‎（職業別職缺列表）
‎（開發組，策略企劃組 ‎徵求有經驗者）
‎（仁才公司）
‎（策略企劃組，資格條件）
‎是啊，我很有韌性
‎所以請你告訴我
‎我們該怎麼做呢？
‎“不能與之為敵，便與之為伍”
‎有這樣的說法
‎（圖思托）
‎對於造成混亂一事，我很抱歉
‎那我們現在是一個團隊了嗎？
‎是的
‎那個…
‎其實我來是有事想拜託你
‎今天有求於我的人特別多呢
‎請進
‎坐吧
‎我想你們應該是為了同一件事而來
‎是視途，對吧？
‎對
‎那麼妳在前公司做過什麼專案？
‎-還有什麼問題嗎？ ‎-妳通常…
‎2384
‎626
‎4338
‎8979
‎138…
‎4236
‎6483…
‎你想喝點什麼呢？
‎那個…
‎請問有冰香草拿鐵嗎？
‎我們沒有那個
‎是啊，我想也是
‎真是的，我問了蠢問題啊
‎請給我一杯果汁
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎妳有什麼看法？
‎開發人員大致有人選了 ‎策略企劃組有點可惜
‎那麼調整內容後重新公告吧
‎就這樣吧
‎大家好，我叫徐達美
‎妳來這裡做什麼？
‎（徐達美）
‎我看到徵才公告過來應徵的
‎妳這是在幹嘛？
‎我想加入仁才公司策略企劃組
‎元仁才代表
‎代表
‎她想怎樣啊？
‎請妳說明一下
‎為什麼來應徵我們公司呢？
‎好的
‎（感謝朴贊浩特別出演）
‎我要走了
‎今天是我的生日
‎我知道
‎妳跟我見面就是為了說這些話嗎？
‎是啊
‎從一開始…
‎從一開始妳就打算這麼說嗎？
‎嗯
‎道山
‎你有沒有試過漫無目的地遊蕩？
‎我今天刻意遊蕩了一下
‎你有沒有故意不撐手裡的傘 ‎讓自己淋雨的經驗？
‎我今天體驗了一下
‎原本感覺很悶熱
‎淋雨之後變得涼快許多
‎我就這樣走了大概30分鐘
‎後來雨停了
‎一片驚為天人的景色映入我的眼簾
‎我看見巨大的彩虹
‎彷彿不管我有什麼願望 ‎它都能幫我實現
‎於是我突然覺得
‎偶爾漫無目的地遊蕩好像也不錯
‎偶爾
‎展開一場沒有地圖的航行 ‎一定也很棒
‎我也和三年前不一樣了
‎我可以的
‎你看過哲山的影片部落格嗎？
‎在那偶爾會看到道山的身影
‎三年是很漫長的，足以改變一段關係
‎難得有長假，我想要回去看看
‎我想見達美必須得到你的同意嗎？
‎我認為我有那個資格
‎我們的解決方案中了勒索病毒
‎是我，我是道山
‎字幕翻譯：陳孟聰