‎NETFLIX 原创剧集
‎你也是这样对我哥的吗？
‎随随便便就告诉他那样不可行？
‎-哥？ ‎-这是什么意思？
‎我没有随便下定论
‎这是典型的人才收购
‎人才收购？
‎人才收…
‎那是什么？
‎他们会收购 ‎并不是看上你们公司的价值
‎而是为了雇用你们去当工程师
‎完成签约的那一刻
‎你们的团队就会就地解散
‎就地解散？
‎（三山科技 徐达美）
‎（三山科技 南道山）
‎好了 大功告成
‎我们会接着让其他股东签名
‎好的 我知道了
‎真心欢迎你们加入图思托的大家庭
‎请多多指教
‎（图思托）
‎剧名：人才收购
‎（以引进优秀人才为目的 ‎收购企业的方式）
‎第 12 集
‎奶奶 按下这里就能进行视频通话
‎旧金山时间比这里慢16小时 所以…
‎算了 计算时差太麻烦 ‎你直接问英实吧
‎英实 旧金山现在几点呢？
‎美国旧金山现在时间是上午6点8分
‎知道了吗？
‎好 解决了 接下来是药
‎这些药…
‎奶奶 不然我还是不去美国了？
‎别担心 你放心去吧
‎你不在时我会好好照顾她
‎也会随时留意她的眼睛
‎你这样反而让我更担心奶奶
‎我怎么了？
‎妈 这是你的药吧？
‎这罐是降血压药 ‎另一罐则是降胆固醇药
‎-不 反过来才对 ‎-什么？
‎字体为什么这么小呢？
‎-根本看不清楚 ‎-怎么会看不清楚呢？
‎什么啊？字体未免太小了
‎岂止是字体小 连外观都很像 ‎所以我经常搞混
‎是啊 的确很容易搞混
‎旧金山冬天的天气如何？
‎-要拿上冬季衣物吧？ ‎-是的
‎我觉得这样就差不多了
‎她会跟你一起去旧金山吗？
‎名字叫徐达美吗？
‎嗯
‎是的
‎你们对彼此的心意相同吗？
‎我不太确定 也不好问她
‎可是我真的很想知道
‎她一定暗示过你 是你没发现吧
‎毕竟你很不会察言观色
‎不会啊 我很会察言观色 ‎朋友们都说我很机灵
‎我可是你妈 少给我耍嘴皮子
‎对不起
‎那么
‎我该怎么看懂她的暗示呢？
‎-我用量化的方式来解释 ‎-好的
‎-你的生日快到了吧？ ‎-是
‎如果她记得你的生日
‎-机率就是30% ‎-30%
‎要是她约你当天见面 那就是50%
‎50%…
‎不行 我每年生日 ‎都说好跟容山和哲山一起过了
‎你那天要是敢去找他们 ‎我就不认你这个儿子
‎对不起
‎那天她要是打扮得特别漂亮的话
‎机率就是70%
‎70%
‎可是她每天都很漂亮
‎我要怎么看出她有没有特别漂亮呢？
‎-她每天都很漂亮吗？ ‎-对 真的
‎她每天都很漂亮
‎每分每秒都是
‎没想到你也会有这一天
‎剩下的机率就交给你填满了
‎你也不早点告诉我 ‎我现在总算找到些感觉了
‎道山 你睡了吗？
‎是她吧？
‎是的
‎我还没睡 现在时间还太早
‎我平日通常10点半睡觉 周末则是…
‎删掉
‎-删掉吗？ ‎-嗯
‎把外套脱掉
‎是
‎谁会传讯息问你睡觉的时间啊？
‎她的意思是要你回电啦！
‎马上打给她
‎是
‎真是的 你要走的路还长着呢
‎-喂？你还没睡吗？ ‎-嗯 有什么事吗？
‎你看一下电子邮件吧
‎电子邮件？
‎我在准备奶奶要吃的药 ‎因为外观太相似 连我都搞混了
‎嗯
‎所以我在想也许能通过视途来辨识
‎你打算把视途的服务对象 ‎扩大为一般大众吗？
‎对 颠覆无障碍的概念
‎天啊 我们之前怎么没想过 ‎能扩大服务对象呢？
‎是吧？
‎那就能建立收益模式了
‎怎么样？做得出来吗？
‎当然要做 我做得到
‎只要有药物影像
‎以及标记药物名称的数据库就没问题
‎把药物都转换为本体就行了
‎本体？
‎所谓的本体 举例来说
‎就是将关于药物的说明文字 ‎转换为电脑能够处理的形式呈现
‎图思托会喜欢这个点子吗？
‎他们会喜欢的
‎要是他们不同意 我们就说服他们
‎其实我已经大致写好计划书草案了
‎这么快？
‎你真的很有效率 超快的
‎真感谢图思托
‎让我们不必担心经费 专注发展事业
‎真是太好了
‎就是啊
‎听说在美国没有车就寸步难行
‎我们一去就要立刻买车吗？
‎两个人都买车太浪费了
‎我买车就好 我可以顺道载你
‎你会觉得有压力吗？
‎不会 我当然很乐意
‎那住宅认购综合存款呢？
‎出国之后要先中止吗？
‎我已经存六年了耶
‎道山 你睡了吗？
‎没有 我没睡 我很清醒
‎你还记得我给你的朴赞浩签名球吗？
‎-记得 ‎-你知道我为什么要给你吗？
‎达美
‎你睡着了吗？
‎写在那颗球上的梦想
‎曾经让我感到很茫然
‎妈 我们从今天开始一起出门
‎算了吧 你别来添乱 还是待在…
‎喂
‎你这身是什么打扮啊？
‎怎么了？我是全副武装啊
‎-我要出门了 ‎-好
‎妈
‎“妈”？你刚才叫我“妈”吗？
‎不是“母亲”？
‎母亲 你戴反了
‎什么戴反了？
‎口罩
‎难怪我觉得呼吸不顺畅
‎唉唷 给我吧 这样戴
‎真是的 来
‎-这不太好用 ‎-安静
‎-我出门了 ‎-好 再见
‎真是的 这个都没弄好就戴了
‎-嗯？道山 ‎-竟然巧遇了
‎巧遇？
‎听说附近有家不错的英语会话补习班
‎我刚才去咨询课程 竟然跟你巧遇了
‎你说这附近有英语补习班吗？
‎对 听说有一家
‎原来如此 我不知道呢
‎那你打算去那里补习吗？
‎我还在考虑
‎对了 下周一是你生日吧？
‎30%
‎什么？
‎没事 那天是我生日没错
‎-你那天要干吗？ ‎-没什么事啊
‎生日当天寿星可不能没事做
‎那天要见面吗？
‎好啊
‎50%
‎-你在干吗？ ‎-没事
‎（优惠活动 冰香草拿铁买一送一）
‎-我要冰香草拿铁 ‎-我也是 那是最好喝的
‎两杯冰香草拿铁好了
‎谢谢
‎怎么了？
‎为什么是两杯呢？
‎你只有一个人吧？
‎因为买一送一啊
‎-送的那杯我可以请人喝 ‎-那就请我喝吧
‎谢谢
‎-你不是都喝冰美式吗？ ‎-比起冰美式 免费的更好喝
‎-达美 你喝冰美式吧？ ‎-嗯
‎-请给我一杯冰美式咖啡 ‎-好的
‎道山 常有人说你不会察言观色吧？
‎天啊 我妈最近才这样对我说过
‎-我真的起鸡皮疙瘩了 ‎-天啊 好惊人
‎这只手也是吗？
‎我是不是哪里病了？
‎真是一对甜蜜的蟑螂
‎思河 我们从现在起 ‎用英语对话怎么样？
‎-什么？ ‎-等我们去了硅谷
‎就要一直说英语了
‎好主意 我们可以事先练习
‎而且你的发音非常标准啊
‎这么做只对你们有利吧
‎我没兴趣
‎达美 难道图思托没跟你联络吗？
‎没有啊 怎么了？
‎没事 没什么
‎等一下 你们先走吧 我要去一个地方
‎-什么？ ‎-走吧
‎我把招聘公告草案用邮件发你了 ‎你看过了吗？
‎-我进办公室马上看 ‎-早安
‎看到你之前的确是个美好的早晨
‎恭喜你
‎听说你们被图思托高价收购
‎谢谢
‎姐 你不向我道贺吗？
‎你知道我向来不说客套话
‎以我的标准看来 ‎这不是值得祝贺的事
‎-你是嫉妒吗？ ‎-这是忠告
‎是吗？听起来是嫉妒的口吻啊
‎你只是想坚称是我做了错误的选择
‎你觉得我看起来 ‎还对15年前的事耿耿于怀吗？
‎对 你甚至窃取了我15年前的回忆
‎是啊 抱歉
‎我把你那了不起的回忆还给你
‎但是你到底要拿那些 ‎老掉牙的往事来纠缠我多久？
‎像你这样瞻前顾后会掉队的
‎拼命向前冲都未必会成功
‎这样听起来还像是嫉妒吗？
‎是啊
‎你扯着嗓子说话 不像是忠告啊
‎是啊 我是嫉妒还是忠告 ‎你今天就会知道了
‎什么意思？
‎你好 徐代表
‎原来元代表也在啊
‎你好 有什么事吗？
‎你们俩最近看起来 ‎就像一对相配的蟑螂
‎你们复合了吗？
‎那个 差不多50%左右
‎看起来很从容呢
‎你不在意韩组长吗？
‎当然在意 虽然在意…
‎也是 等你们去美国之后 ‎其中一方就会自然疏远了
‎所以韩组长才阻止我们吗？
‎他阻止什么？
‎韩组长来找过我们 ‎他说那份收购合约有问题
‎有什么问题？
‎他说那是人才收购 ‎叫我们暂时保留签约
‎但被容山制止了
‎他甚至抢走韩组长的手机 ‎大发雷霆叫他别泼冷水
‎你不知道吗？
‎-怎么回事？ ‎-真是太夸张了
‎-天啊 ‎-他们都不知道吗？
‎-你好 ‎-你好
‎你好
‎发生什么事了？
‎-道山 ‎-什么？
‎-组长 三山科技出大事了 ‎-怎么了？
‎艾力克斯要解雇徐代表跟设计师
‎他宣布只带三名开发人员去硅谷
‎这是诈欺吧
‎你说过要收购整个团队的
‎合约书不是那么写的
‎你明明承诺过 ‎会收购整个团队 不是吗？
‎口头承诺不具效力
‎我也觉得很遗憾
‎我已经尽力说服总公司了
‎但这件事非我能力所及
‎徐代表和思河是视途服务的核心人物
‎视途已经不需要更新了 所以没关系
‎我对三山科技的技术非常感兴趣
‎可以请问一下你们的人类识别 ‎准确度是多少吗？
‎他们两队都是强调轻量化 ‎和人类识别技术嘛
‎在相同的规格下进行测试
‎就能知道哪个性能更好
‎这么一想
‎演示日时你只询问技术性问题
‎对于服务或发展前景只字未提
‎你真的想继续运作视途吗？
‎关于这点 我也正在说服总公司
‎韩组长真的没说错
‎所以你们真的只是为了 ‎聘用开发人员才收购的吗？
‎听好
‎往好的方面想吧
‎你们因为高价收购得到一大笔钱
‎还有机会前往硅谷积累经验
‎冷静地想一想 其实毫无坏处啊
‎达美
‎我决定解除合约
‎就当作没这回事
‎感情用事并不能解决问题啊
‎已经签下的合约是不会消失的
‎只要把收到的钱全数返还就行了 ‎我们要解除合约
‎真是的
‎你们要解约没问题
‎但根据合约 你们必须支付违约金
‎那是多少钱来着？
‎收购价格的两倍
‎两倍的话…
‎是60亿韩元？
‎（工作条件）
‎气氛很凝重耶
‎看来才刚完成收购 ‎就掀起一场腥风血雨了
‎那开发人员呢？
‎听说只有开发人员能去硅谷
‎其他人都被抛弃了
‎南道山打算解除合约 ‎可是要支付两倍违约金
‎代表说得没错
‎这次收购不是值得祝贺的事
‎所以呢？很有趣吗？
‎什么？不是的
‎开发部分 先将外包人员 ‎转为内部员工
‎再招募负责销售的运营人员
‎最好是具备战略规划能力的
‎你啊 我正想打给你呢
‎-听说你要解散三山科技？ ‎-是
‎-也要放弃视途吗？ ‎-是
‎多余的事业和人力当然要清理干净
‎那他们怎么说？
‎我不想起冲突 ‎但他们似乎搞不清楚状况
‎还说什么要解除合约 ‎总之就是非常感情用事
‎他们已经签约了
‎现在可不是出尔反尔的时候 是吧？
‎是 我明白
‎这次我基于好意可以不追究
‎但要是再继续胡闹下去
‎他们最后会伤得很重 你知道吧？
‎所以你赶紧让他们 ‎弄清楚自己的处境吧
‎你可是导师耶
‎我走了
‎你不是说他错了吗？
‎你说别相信韩组长的鬼话 ‎那现在是什么情况？
‎全都被他说中了 臭小子
‎这是什么意思？
‎你究竟为什么要那么做？
‎因为那是韩组长说的话
‎-喂！ ‎-他总是对我们泼冷水啊！
‎“不行 这有问题 你们没资格” ‎他只会说些令人丧气的话
‎我们还要被那个混蛋控制多久？
‎难道他说的话是真理吗？
‎他是我们的导师啊！
‎对你来说他当然是善良的导师
‎你根本不知道那个混蛋的真面目
‎那个混蛋…
‎他害死了我哥啊
‎就像他对我们的所作所为
‎他对我哥的事业处处挑剔找碴
‎把投资人都赶走了
‎结果资金中断 事业失败收场
‎而我哥…
‎他现在还是一样 ‎他说的话终究会赶走投资人
‎所以别听他的话 ‎如果不想跟我哥一样悲惨
‎韩组长
‎这些话…
‎到底是什么意思？
‎我作为投资人提供意见
‎听起来却像在找碴
‎真是遗憾
‎遗憾吗？
‎-你害死人还敢说遗憾？ ‎-喂！金容山！
‎我当时要是不指出你哥事业的问题
‎那些无辜的有限合伙人 ‎就得承受所有损失
‎（有限合伙人：出资人）
‎虽然是丑话 我还是得老实说
‎那就是我的工作
‎丑话？
‎那么请你说明一下现在的情况
‎不带任何感情 ‎用你最会说的丑话老实说吧
‎既然已经签约了 ‎现在不是追究孰是孰非的时候
‎非要追究的话 你们只能怪自己 ‎没看清楚合约文件
‎所以请接受事实吧
‎为什么…
‎会发生这种事？
‎图思托斥资30亿韩元推动收购
‎不是为了视途服务的事业效益 ‎而是看上了视途解决方案的准确度
‎-别说了 ‎-因此你们两个才会被解雇…
‎我叫你别说了！
‎他们则被留了下来
‎你一定要那样说话吗？ ‎你存心伤害我们吗？
‎如果这么容易受伤 ‎你们根本不该创业
‎思河 那个…
‎有没有不必支付违约金的解约方法？
‎我们可以提起诉讼
‎但看起来胜算不大
‎对不起
‎韩组长制止时我们应该听他的才对
‎真的很抱歉
‎（三山科技）
‎这次的收购对你们没有坏处
‎除了必须解散团队以外
‎其实条件还不错
‎放弃视途吧
‎就算没发生这件事
‎那项服务也持续不久
‎把你们出色的技术 ‎运用在更有利润的地方吧
‎何必用鱼子酱来炖鱼子汤？
‎运用视途技术多赚点钱 ‎然后再用那些钱…
‎请帮帮我们
‎真是够了
‎你把我打成这副德性才请我帮忙？
‎现在到底是什么情况？
‎奶奶…
‎她交代我千万不能说出去
‎你铺垫这么久 到底想说什么？
‎视途…
‎是为了达美的奶奶开发的服务
‎奶奶的眼睛状况很不好
‎再过不久她就会失明
‎请你帮帮我们
‎（菁明热狗）
‎今天赚了多少钱？
‎真奇怪 不可能出现3400万韩元啊
‎你刚才还算成1900韩元
‎幸好这次多算了一点
‎算了 你把油桶提去斑马线那边 ‎我来结算吧
‎好的 妈
‎不在这 收据跑去哪了？
‎（收据）
‎英实 你可以念这个给我听吗？
‎是 我知道了
‎只要越多人使用花的钱就越多 ‎到底谁会投资？
‎菁明热狗 1000韩元
‎马铃薯热狗 1500韩元
‎好
‎怎么？
‎-你觉得不可能吗？ ‎-那种未来终究不会到来
‎芝士热狗两根 3000韩元
‎马铃薯热狗一根 1500韩元
‎好 知道了
‎结算完成
‎辛苦你了 英实
‎让我看看
‎什么？
‎这么晚了你怎么会来呢？
‎-已经打烊了吗？ ‎-那当然
‎不过你的脸怎么了？
‎你被谁揍了吗？
‎我不是被揍 是打架
‎打架吗？
‎谁敢跟我的小乖乖打架？ ‎是哪个混蛋？
‎是我有错在先
‎像你这样的小乖乖能犯什么错？
‎不要再叫我小乖乖了
‎我不是小乖乖
‎你为什么不是？
‎你是我见过最乖的人啊
‎我都说不是了
‎我不是小乖乖
‎奶奶 你误会得太离谱了
‎小乖乖
‎我是不顾别人感受 口出恶言的混蛋
‎我装出一副很有能耐的样子
‎其实是个什么都不懂的蠢蛋
‎我不是小乖乖
‎知平
‎你怎么了？
‎发生什么事？
‎奶奶
‎你是怎么了？
‎什么事啊？
‎到底发生了什么事？
‎奶奶 对不起
‎奶奶 我很抱歉
‎奶奶
‎没事的
‎奶奶 对不起 奶奶
‎好了
‎（沙盒餐厅）
‎你还在这里干吗？
‎只是觉得心情很烦躁
‎餐厅已经打烊了
‎还是你想喝这个？我还没喝过
‎是冰香草拿铁吧？一起喝吧
‎什么？
‎是 好的
‎你也认为就算起诉也要解除合约吗？
‎-是 ‎-为什么？
‎这对你来说是个好机会
‎去硅谷工作也是你的梦想
‎除非我们全部一起去 不然我不想去
‎那你呢？
‎你觉得应该起诉吗？
‎不 我以前是律师
‎诉讼会让人筋疲力尽
‎既漫长又疲累 也不保证能胜诉
‎我觉得厌倦才会来这里 ‎却要我重操旧业吗？
‎我不要
‎难道你不觉得生气吗？
‎我都快被气死了
‎我也觉得怒火中烧啊
‎这阵子我肯定会气到失眠
‎不过失眠过几个月就会改善
‎诉讼却要缠斗数年
‎韩组长
‎我跟奶奶有话要说
‎所以过来打扰一下
‎不过你脸上的伤是？
‎我摔倒了
‎看起来不像是摔伤啊
‎那个…
‎刚才很抱歉
‎我不经思考就说出那些话
‎不是的 我们很需要听到那些话
‎等等 组长
‎什么？
‎你不觉得有点饿吗？
‎老板娘 一共多少钱？
‎-两万韩元 ‎-两万韩元吗？
‎-东西很好吃 ‎-老板娘 辛苦你了
‎-谢谢 ‎-再见
‎我们每次都吃面呢
‎这么晚了只有这里还开着
‎-要来份软骨吗？ ‎-不用了 没关系
‎组长
‎什么？
‎我们现在该怎么办？
‎你想听什么样的答案呢？
‎请告诉我实话
‎而不是那种充满梦想与希望
‎却永远不会到来的未来
‎请告诉我事实
‎实话实说 冷静客观
‎那个…
‎这样的请求很为难吗？
‎不 我一点也不为难 ‎我是担心你听了会难过
‎而我会觉得抱歉
‎组长
‎你从刚才就一直向我道歉
‎但我从来没有因为你说的话 ‎而感到难过
‎也从来没有受伤过 一次都没有
‎-一次都没有吗？ ‎-对 一次都没有
‎可能有两次
‎或是三次
‎总之受伤次数在十次以内
‎可是我马上就接受事实了
‎因为连我自己都觉得不像话
‎你很抗压 徐达美
‎是啊 我很抗压
‎所以请你告诉我
‎我们该怎么做呢？
‎如果跟图思托争执合约内容 ‎你们是没有胜算的
‎不仅是以卵击石 ‎合约本身也毫无问题
‎那该怎么做呢？
‎“不能与之为敌 便与之为伍”
‎有这样的说法
‎-谢谢 ‎-下一位请往前
‎-你好 ‎-你们好
‎-你叫什么名字？ ‎-我叫南道山
‎南道山？
‎你念几年级？
‎他原本应该是中学生
‎但他跳级直接上大学了
‎你跳级了吗？
‎他是数学奥林匹克金牌得主
‎是最年轻获奖者
‎原来你是天才啊
‎是 数学天才遇上棒球天才
‎真的 击个拳吧
‎你真的是天才啊
‎（追寻梦想）
‎你的梦想是什么？
‎我的梦想是跟朋友们…
‎菲尔兹奖和诺贝尔奖
‎我的梦想是拿下菲尔兹奖和诺贝尔奖
‎爸 菲尔兹奖是什么？
‎总之是好东西
‎好了
‎让我看看
‎-请问可以拍张照吗？ ‎-没问题 过来吧
‎-道山 ‎-快过去吧
‎你看
‎“追寻你的梦想”
‎是你的梦想 知道吗？
‎很好 来吧
‎道山 看这里 手拿着棒球
‎-好了 ‎-一 二 三
‎比个加油的姿势 南道山 加油！
‎南道山 加油！
‎（追寻你的梦想）
‎你还记得我给你的朴赞浩签名球吗？
‎你知道我为什么要给你吗？
‎达美
‎你睡着了吗？
‎写在那颗球上的梦想
‎曾经让我感到很茫然
‎所以我彷徨了很久
‎可是
‎当我第一次看到你时
‎那个茫然的梦想变得清晰了
‎幸好有你
‎（追寻你的梦想）
‎（《初创公司专用诉讼指南》）
‎（了解你的投资公司）
‎（追寻你的梦想）
‎达美 你怎么会在这？
‎道山 你的脸怎么了？
‎那个…我摔倒了
‎你也是吗？
‎我也是？
‎没事
‎看来他们两个打架了
‎不过你怎么突然过来？
‎今天是你生日啊 你忘了吗？
‎对耶
‎我忘了
‎这也难免
‎我们最近发生太多事了 是吧？
‎达美
‎你别担心 我昨晚熬夜做了不少功课
‎我看了一本书 ‎书名是《初创公司专用诉讼指南》
‎那本书里有跟我们类似的案例
‎你看 罗纳科技的案例跟我们最类似
‎他们收购完成后…
‎天啊 天气真好
‎真的耶
‎收购完成后 公司的律师
‎立刻加入了理事会 ‎并且把其他成员都解雇了
‎-这虽然是美国案例… ‎-下一个停靠站是沙盒创投
‎我们不要下车
‎可是得去上班啊
‎今天是你生日 不记得了吗？ ‎我们约好今天要见面的
‎那是跟图思托闹翻之前的事 ‎现在情况不同
‎大家应该都在等我们
‎大家说好今天一起翘班了
‎-笑一个 ‎-什么？
‎（铡刀工作室）
‎-大哥 ‎-天啊 你来了
‎恭喜你们
‎托你们的福 我生平第一次持股获利
‎谢谢 不过我没心情接受你的恭喜
‎你果然很大气啊
‎中了30亿韩元的头彩居然这么淡定
‎我本来也那么认为
‎可是清偿债务后再除去要缴的税
‎扣除我们这三年的人力成本 ‎其实所剩不多
‎也是 你们之前完全没收入 ‎到处借钱硬撑
‎总之你尽管说吧 需要我帮什么忙？
‎那个…
‎你可以借我那个吗？
‎-那个吗？ ‎-对
‎（星辰大酒店）
‎我们来这里做什么？
‎听说里面有家 ‎法式餐厅的东西很好吃
‎我已经预约了 走吧
‎我们第一次来这种地方 对吧？
‎是啊 真不错
‎关于我刚才提到的美国案例
‎他们同时还发动舆论攻击 ‎我们也用这个方法吧
‎上次有个记者帮我们友善报导视途
‎他叫什么名字？崔…
‎道山
‎你什么时候发现你擅长写程序的？
‎什么？
‎我想应该是13岁左右 当时…
‎对了 崔洋元记者 他叫崔洋元
‎当时13岁的你是怎么发现的？
‎那个啊 那时我们在玩迷宫游戏
‎当其他同学忙着找路时 ‎我在编写走迷宫的演算法
‎年仅13岁的孩子是怎么办到的？
‎对我来说编程语言是最舒服的语言
‎所以直接设计演算法比较容易
‎达美 比起那个 ‎解决收购案才是当务之急
‎生出像你这样的天才 ‎机率大约是多少呢？
‎大约是十万分之一吗？
‎达美
‎被像艾力克斯那么有能力的人
‎认可的机率
‎大约是千万分之一吗？
‎这种机率微乎其微
‎很多天才没有这样的机会而被埋没
‎就像不久之前的你一样
‎认真说来 这种机率 ‎可是比中乐透头奖还低
‎错过的话太可惜了
‎机率吗？
‎这世上两人能相遇的机率都是相同的
‎公平到不可思议
‎还有除了开发程序我什么都不会
‎语言方面能力很差 也听不懂隐喻
‎钢琴或绘画等艺术体育领域一塌糊涂
‎我连甜点叉跟沙拉叉都分不清楚
‎我不是天才
‎我是个白痴啊
‎知道吗？
‎道山
‎这里闷得我快窒息了 ‎先出去外面等你
‎道山 难道你不懂我的意思吗？
‎我知道 我听得懂
‎但换作是你 你会去吗？
‎你会抛下视途跟团队吗？
‎我会去 我绝对会去的
‎要是我像你一样有能力 我会去
‎但我不想去啊
‎我喜欢这里 我只想待在这里
‎不管是沙盒创投 ‎还是像蒸笼的阁楼办公室
‎我就是喜欢这里
‎喂！
‎不要让我变得这么悲惨
‎拜托你去！
‎我觉得很丢脸
‎我太窝囊了
‎那个大人物选择了你 却抛弃了我
‎你有资格 而我不够格啊
‎你非得要我亲口承认吗？
‎我不想那样
‎所以才会选在高级餐厅 ‎故作潇洒地做出决定
‎你不能配合我一下吗？
‎达美 拜托你 好吗？
‎道山
‎你不是写信给我的道山
‎我也不是你的梦想
‎你是要跟我分手吗？
‎我们别再相信假象而无理取闹了
‎应该要接受现实才对
‎我们年纪都不小了
‎总不能一辈子追逐梦想 不是吗？
‎我要走了
‎今天是我的生日
‎我知道
‎你跟我见面就是为了说这些话吗？
‎对
‎从一开始…
‎从一开始你就打算这么说吗？
‎嗯
‎（别为我流泪）
‎（三山科技）
‎-喂！ ‎-什么？
‎喂
‎容山 你没事吧？
‎嗯 我没事
‎喂 你这个疯子
‎干吗为了这种事寻死啊？
‎你这样离开要我怎么办？
‎为什么连你也这样对我？
‎连你也要抛下我！
‎你在说什么？我干吗寻死？ ‎我不会死的
‎什么？那为什么…
‎我咖啡喝到一半掉下去了 ‎所以我才会往下看
‎你发生什么事了吗？
‎所以你们还是分手了？
‎对不起 你应该很想跟我绝交
‎别这么夸张
‎这不是你的错
‎容山
‎你当时辞去工作
‎过来这里加入我们时说过
‎感觉自己变成了前司的工具
‎所以你辞职不干了
‎再这样下去 我们还是会变回工具
‎我知道
‎金钱跟履历有那么好吗？
‎好到足以让你改变心意吗？
‎你认为我是为了钱和履历
‎才决定去图思托的吗？
‎不然是什么？
‎道山 我不想被那个混蛋 ‎列入失败纪录
‎那个混蛋？你是指韩组长吗？
‎你还记得韩组长在这里说过的话吗？
‎我没投资却成功的初创公司
‎是零
‎一家也没有
‎我不想破坏后面这项纪录
‎那个混蛋提到的纪录
‎包括我哥在内
‎那时
‎我就下定决心了
‎（为了报仇）
‎好 我要进入韩组长所在的沙盒创投
‎去把他那引以为傲的辉煌纪录
‎狠狠地粉碎
‎而那一刻
‎就是现在
‎我不是为了钱
‎我只是为了我哥
‎所以拜托你 道山
‎我们不要成为失败的纪录
‎好吗？
‎请问各位股东 ‎同意元仁才代表卸任吗？
‎-同意 ‎-同意
‎那么元仁才代表卸任一案全数通过
‎请进
‎元代表 有什么事吗？
‎我有话想对你说
‎唉唷
‎唉唷 你这么早就起床了啊
‎你整夜没睡吗？
‎奶奶
‎你说过我是波斯菊吧？
‎是啊
‎秋天就快来了
‎但我好像在绽放之前就会枯萎
‎达美
‎明年我会绽放吗？
‎-这里就让开发人员们使用 ‎-好
‎你们来干吗？
‎你没听说吗？我们正在招募员工
‎所以你们打算用这间办公室吗？
‎-是啊 ‎-真是的 等我们搬走再说
‎我们还在这里呢
‎走啊 快点出去
‎出去吧 别在这里闲晃
‎我就在这里跟你们告别了
‎等等 思河
‎等我们到了那里 ‎可以偶尔跟你联络吗？
‎这个嘛 有必要保持联络吗？
‎也是
‎一路顺风
‎好好保重
‎是
‎喂 你们把这里的合照收走了吗？
‎没有啊
‎徐代表什么时候会来收拾东西？
‎你好
‎听说这个荡秋千的小女孩是你
‎你怎么知道？
‎是元代表告诉我的
‎她说这个小女孩不是她
‎应该是你才对
‎我姐吗？
‎听说你为了荡秋千 ‎要爸爸帮你铺上沙子
‎那也是我姐告诉你的吗？
‎不是 这个故事
‎是你爸爸亲口告诉我的
‎是我爸吗？
‎我非常喜欢这个故事
‎喜欢到甚至创立了这个地方
‎达美
‎他想教女儿学会荡秋千
‎又不希望她因此受伤
‎那份心意也深深触动了我
‎只不过
‎要传达那份心意真是不容易啊
‎徐代表 你喜欢吃炸鸡吧？
‎对 我非常喜欢
‎你怎么知道呢？
‎那天
‎你爸在离开前说了
‎那个 代表
‎这附近有好吃的炸鸡店吗？
‎他成功拿下合约
‎一定是想买好吃的炸鸡给女儿吃
‎臭丫头
‎那你怎么老是在哭？让爸爸很伤心耶
‎我没有在哭 只是…炸鸡
‎我想要吃炸鸡
‎你别担心 我还会买可乐回去
‎炸鸡没多少钱 我付担得起
‎所以想吃的时候尽管跟我说
‎谢谢你
‎我很感谢你告诉我这些
‎（三山科技 徐达美执行长）
‎（讯息 李哲山）
‎思河 你最近还是经常失眠吗？
‎我录了一段影片传给你 ‎也许会有帮助
‎当你失眠时可以看看
‎是 你好 思河
‎我只要背诵这串数字就能助眠
‎真心希望这能对你有帮助
‎圆周率近似值是
‎3.1415
‎9265
‎-3589 ‎-什么啊？
‎7932
‎384…
‎（职业别职缺列表）
‎（开发组 战略规划组 ‎征求有经验者）
‎（仁才公司）
‎（战略规划组 资格条件）
‎我很抗压
‎所以请你告诉我
‎我们该怎么做呢？
‎“不能与之为敌 便与之为伍”
‎有这样的说法
‎（图思托）
‎对于造成混乱一事 我很抱歉
‎那我们现在是一个团队了吗？
‎是的
‎那个…
‎其实我来是有事想拜托你
‎今天有求于我的人特别多呢
‎请进
‎坐吧
‎我想你们应该是为了同一件事而来
‎是视途 对吧？
‎对
‎（仁才公司开发人员聘用面试）
‎那么你在前公司做过什么方案？
‎-还有什么问题吗？ ‎-你通常…
‎2384
‎626
‎4338
‎8979
‎138…
‎4236
‎6483…
‎你想喝点什么呢？
‎那个…
‎请问有冰香草拿铁吗？
‎我们没有那个
‎是啊 我想也是
‎真是的 我问了蠢问题啊
‎请给我一杯果汁
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎你有什么看法？
‎开发人员大致有人选了 ‎战略规划组方面有点可惜
‎那么调整内容后重新公告吧
‎就这样吧
‎大家好 我叫徐达美
‎你来这里做什么？
‎（徐达美）
‎我看到招聘公告过来应聘的
‎你这是在干吗？
‎我想加入仁才公司战略规划组
‎元仁才代表
‎代表
‎她想怎样啊？
‎请你说明一下
‎为什么来应聘我们公司呢？
‎好的
‎（感谢朴赞浩特别出演）
‎我要走了
‎今天是我的生日
‎我知道
‎你跟我见面就是为了说这些话吗？
‎对
‎从一开始…
‎从一开始你就打算这么说吗？
‎嗯
‎道山
‎你有没有试过漫无目的地游荡？
‎我今天刻意游荡了一下
‎你有没有故意不撑手里的伞 ‎让自己淋雨的经验？
‎我今天体验了一下
‎原本感觉很闷热
‎淋雨之后变得凉快许多
‎我就这样走了大概30分钟
‎后来雨停了
‎一片惊为天人的景色映入我的眼帘
‎我看见了巨大的彩虹
‎仿佛不管我有什么愿望 ‎它都能帮我实现
‎于是我突然觉得
‎偶尔漫无目的地游荡好像也不错
‎偶尔
‎展开一场没有地图的航行 ‎一定也很棒
‎我也和三年前不一样了
‎我可以的
‎你看过哲山的微录吗？
‎在那偶尔会看到道山的身影
‎三年是很漫长的 足以改变一段关系
‎难得有长假 我想要回去看看
‎我想见达美必须得到你的同意吗？
‎我认为我有那个资格
‎我们的解决方案中了勒索病毒
‎是我 我是道山
‎字幕翻译：黄荣君