1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:09,569 --> 00:01:12,409 EPISOD 11 3 00:01:24,084 --> 00:01:25,174 Kenapa? 4 00:01:25,251 --> 00:01:27,961 - Tolong luangkan masa untuk kami. - Kami nak tanya sesuatu. 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,799 SYARIKAT GLOBAL 2STO MENCARI ORANG BERBAKAT 6 00:01:34,886 --> 00:01:35,846 Oh, ini? 7 00:01:36,429 --> 00:01:39,269 Ada mana-mana jurutera yang menarik perhatian awak? 8 00:01:40,225 --> 00:01:41,595 Kenapa? Awak berminat? 9 00:01:41,684 --> 00:01:43,944 Dah tentu. Kami sangat berminat. 10 00:01:44,687 --> 00:01:46,437 Awak tak nak tahu apa syaratnya? 11 00:01:47,482 --> 00:01:51,032 Ini 2STO. Ibu pejabat syarikat ini terletak di Silicon Valley. 12 00:01:51,110 --> 00:01:53,570 Kami tak perlukan apa-apa syarat lain. 13 00:01:57,492 --> 00:01:58,792 Sanggup tinggalkan kumpulan? 14 00:02:01,371 --> 00:02:02,371 - Mestilah. - Mestilah. 15 00:02:13,925 --> 00:02:15,175 Do-san. 16 00:02:16,010 --> 00:02:18,390 Saya nak tanya sesuatu. 17 00:02:18,471 --> 00:02:19,811 Silakan. Apa dia? 18 00:02:19,889 --> 00:02:23,099 Tentang tawaran awak untuk berikan sayap kepada Samsan. 19 00:02:23,685 --> 00:02:25,515 - Ya. - Adakah tawaran itu 20 00:02:27,188 --> 00:02:28,768 masih dibuka lagi? 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,607 Ya. Mestilah. 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,952 Kenapa awak tiba-tiba tukar fikiran? 23 00:02:35,280 --> 00:02:37,030 Saya tak nak pelan B. 24 00:02:37,115 --> 00:02:39,075 Pelan B? Apa maksud awak? 25 00:02:39,868 --> 00:02:42,498 Pelan B kalau kami gagal. 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,290 Baiklah. Apa salahnya? 27 00:02:47,834 --> 00:02:49,424 Tapi saya nak tukar syaratnya. 28 00:02:51,629 --> 00:02:55,549 Tolong terima seluruh kumpulan Samsan sebagai pekerja awak. 29 00:02:55,633 --> 00:02:57,053 Apa? Seluruh kumpulan? 30 00:02:57,719 --> 00:02:59,799 - Awak nak kami ambil alih Samsan? - Ya. 31 00:03:01,472 --> 00:03:03,642 Kami nak teruskan perkhidmatan NoonGil. 32 00:03:06,769 --> 00:03:08,019 Dengar sini, Do-san. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,728 Saya memang mahukan awak. 34 00:03:10,815 --> 00:03:13,275 Sebab itu saya jumpa ibu bapa awak. 35 00:03:13,359 --> 00:03:15,399 Ya. Saya dah tahu. 36 00:03:15,904 --> 00:03:18,824 CODA, NoonGil dan Hackathon. 37 00:03:18,907 --> 00:03:20,277 Awak dah buktikan diri awak. 38 00:03:21,284 --> 00:03:24,004 Tapi pengambilalihan syarikat ialah perkara berbeza. 39 00:03:26,372 --> 00:03:28,422 Syarikat saya bukan syarikat amal. 40 00:03:33,421 --> 00:03:36,221 Saya tak pasti tentang ahli kumpulan awak. 41 00:03:37,133 --> 00:03:39,183 Saya ada pilihan lain di Sand Box juga. 42 00:03:41,930 --> 00:03:43,220 Pilihan lain? 43 00:03:43,306 --> 00:03:46,556 Jurutera dari Syarikat Injae juga berkebolehan tinggi. 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,861 Kita jumpa pada hari demonstrasi nanti. 45 00:03:53,942 --> 00:03:57,362 Saya tentukan sama ada nak ambil alih atau ambil pekerja nanti. 46 00:03:58,529 --> 00:03:59,779 Okey. 47 00:04:12,126 --> 00:04:14,046 Awak dah tersalah orang. 48 00:04:14,545 --> 00:04:16,625 Mustahil saya ada di sini kalau saya bunuh dia. 49 00:04:16,714 --> 00:04:18,554 Mesti saya dah ada di penjara. Merepek. 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,100 Dengar sini. 51 00:04:29,143 --> 00:04:30,603 Saya tak kenal abang awak. 52 00:04:30,687 --> 00:04:34,067 Saya tak tahu awak ada abang, 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,278 jadi macam mana… 54 00:04:40,697 --> 00:04:42,197 Saya tak harap awak doakan dia, 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,334 tapi tak sangka awak tak ingat dia. 56 00:04:54,669 --> 00:04:55,749 En. Han! 57 00:05:10,184 --> 00:05:13,024 Awak okey? Apa masalah dia? 58 00:05:14,022 --> 00:05:16,072 Entah. Dia kata saya bunuh abang dia. 59 00:05:16,691 --> 00:05:19,151 Apa? Jadi, itu perbuatan awak? 60 00:05:19,736 --> 00:05:21,196 Apa? 61 00:05:21,279 --> 00:05:22,449 Awak tahu sesuatu? 62 00:05:31,289 --> 00:05:34,459 Lima tahun dahulu, awak jadi juri untuk hari demonstrasi 63 00:05:34,542 --> 00:05:36,342 sebelum dipindahkan ke Amerika, bukan? 64 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 PENGURUS KANAN HAN JI-PYEONG 65 00:05:43,009 --> 00:05:46,219 CHARGING PARTNER 66 00:05:46,304 --> 00:05:47,604 Charging Partner… 67 00:05:50,016 --> 00:05:53,386 Kim Dong-su, CEO Charging Partner, ialah abang Kim Yong-san. 68 00:05:56,355 --> 00:05:58,015 HARI DEMONSTRASI KE-2 69 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 MAKLUMAT PERIBADI NAMA: KIM DONG-SU 70 00:06:15,249 --> 00:06:19,169 Produk awak hanya untuk bateri telefon yang boleh ditanggalkan, bukan? 71 00:06:19,754 --> 00:06:22,344 - Ya. - Menurut maklumat yang saya jumpa, 72 00:06:22,423 --> 00:06:26,263 semua syarikat takkan hasilkan bateri yang boleh ditanggalkan. 73 00:06:26,344 --> 00:06:28,474 Awak tak tahu tentang perkara ini? 74 00:06:29,097 --> 00:06:29,967 Saya… 75 00:06:30,056 --> 00:06:32,226 Kalau tak tahu, awak tak layak jadi CEO 76 00:06:32,308 --> 00:06:34,098 sebab awak tak tahu maklumat itu. 77 00:06:34,894 --> 00:06:36,194 Awak tahu atau tidak? 78 00:06:39,023 --> 00:06:40,113 Saya tahu. 79 00:06:40,608 --> 00:06:43,608 Itu lebih teruk. Kalau awak mahukan pelaburan walaupun dah tahu… 80 00:06:43,694 --> 00:06:45,074 En. Kim, 81 00:06:45,655 --> 00:06:46,605 ini satu penipuan. 82 00:06:58,626 --> 00:07:00,996 Saya dengar, tak lama selepas hari demonstrasi, 83 00:07:01,671 --> 00:07:05,381 Kim Dong-su bunuh diri. 84 00:07:26,404 --> 00:07:29,124 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN JURUTERA KIM YONG-SAN 85 00:07:37,039 --> 00:07:39,999 CHARGING PARTNER CEO KIM DONG-SU 86 00:07:49,093 --> 00:07:51,513 Wah, tengoklah. Apa semua ini? 87 00:07:56,350 --> 00:07:58,730 Abang. Apa ini? 88 00:07:59,770 --> 00:08:02,900 Hei, kenapa selongkar barang abang? 89 00:08:02,982 --> 00:08:04,942 Abang masuk Sand Box? Universiti pula? 90 00:08:05,026 --> 00:08:06,936 Abang tak boleh tunggu. Takut terlambat. 91 00:08:07,028 --> 00:08:08,608 Jadi, abang berhenti belajar? 92 00:08:08,696 --> 00:08:11,656 Bukankah mak dan ayah tak benarkan kita berniaga? 93 00:08:14,911 --> 00:08:18,501 "Pendapat orang lain tidak perlu menjadi realiti kehidupan awak." 94 00:08:18,581 --> 00:08:20,461 Itu kata-kata Les Brown. 95 00:08:22,251 --> 00:08:23,501 Abang memang berani. 96 00:08:24,629 --> 00:08:26,459 - Mak dan ayah dah tahu? - Belum. 97 00:08:26,547 --> 00:08:30,087 Jangan beritahu sesiapa yang abang dah mulakan perniagaan. 98 00:08:30,176 --> 00:08:31,796 Tolonglah. Secara percuma? 99 00:08:31,886 --> 00:08:33,966 Kalau nak sesuatu, kena beri sesuatu. 100 00:08:34,055 --> 00:08:36,215 - Abang tak ada duit. - Saya telefon sekarang. 101 00:08:36,307 --> 00:08:37,677 Aduhai, tolonglah. 102 00:08:38,851 --> 00:08:41,151 Okey. Abang berikan awak duit. 103 00:08:42,563 --> 00:08:45,233 Abang tiada duit, tapi awak minta duit. 104 00:08:47,401 --> 00:08:50,241 Aduhai. Abang akan kaya. Abang seorang CEO. 105 00:08:52,156 --> 00:08:54,026 Terima kasih. Berapa jumlahnya? 106 00:08:54,992 --> 00:08:56,042 Abang gembira? 107 00:08:56,118 --> 00:08:58,198 - Patutlah abang ceria. - Abang gembira. 108 00:08:58,829 --> 00:09:01,869 - Tengoklah. - Wah! Hebatnya. 109 00:09:01,958 --> 00:09:03,378 Abang sangat gembira. 110 00:09:05,002 --> 00:09:07,512 - Nampak hebat betul. - Tengoklah. 111 00:09:07,588 --> 00:09:09,468 - Gambar abang nampak cantik. - Ya. 112 00:09:10,925 --> 00:09:13,255 JURUTERA KIM YONG-SAN 113 00:09:13,844 --> 00:09:14,804 Bodoh. 114 00:09:15,763 --> 00:09:17,103 Kenapa abang terlalu gembira? 115 00:09:21,394 --> 00:09:23,524 Apa yang begitu susah sampai abang bunuh diri? 116 00:09:26,148 --> 00:09:27,188 Si tak guna itu 117 00:09:28,109 --> 00:09:29,779 tak ingat abang pun. 118 00:09:41,956 --> 00:09:44,706 HARI DEMONSTRASI 119 00:09:47,086 --> 00:09:50,376 SYARIKAT INJAE SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 120 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 Samsan berjaya ke sini hasil titik peluh awak. 121 00:09:56,220 --> 00:09:57,350 Saya yakin. 122 00:09:58,848 --> 00:10:00,638 Jadi, jangan persoalkan hal itu. 123 00:10:11,694 --> 00:10:12,994 CHEONGSIMWON 124 00:10:15,823 --> 00:10:17,163 Apa itu? 125 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Ubat penenang. Awak tak perlukannya? 126 00:10:23,122 --> 00:10:25,882 Saya tak perlukannya lagi. Saya tak gementar. 127 00:10:27,251 --> 00:10:29,131 CEO akan tentukan giliran pembentangan. 128 00:10:29,211 --> 00:10:30,761 Sila berkumpul di sini. 129 00:10:30,838 --> 00:10:32,718 Tolong ambil satu seorang. Nah. 130 00:10:51,776 --> 00:10:52,986 Kakak akan bentang dulu. 131 00:10:57,907 --> 00:11:01,037 Nampaknya, kakak yang lebih memerlukan ubat penenang itu. 132 00:11:13,339 --> 00:11:16,179 Aduhai, Saya terkejut tadi sebab sangka dapat nombor enam. 133 00:11:16,258 --> 00:11:17,388 Rupanya nombor sembilan. 134 00:11:17,468 --> 00:11:19,258 Bagus. Kita sangat bertuah. 135 00:11:19,345 --> 00:11:21,675 Kenapa dengan dia? Dia nak sakitkan hati kita? 136 00:11:23,349 --> 00:11:26,059 Nombor itu tak bertuah. Nombor 666 itu nombor syaitan. 137 00:11:28,854 --> 00:11:32,234 Saya suka nombor enam. Nombor genap. Itu nombor sempurna. 138 00:11:32,316 --> 00:11:34,986 Betul! Tiada nombor yang lebih sempurna daripada enam. 139 00:11:35,861 --> 00:11:38,161 Itu nombor terbaik. Nombor sempurna. 140 00:11:38,656 --> 00:11:39,526 Tepuk tangan saya. 141 00:11:43,035 --> 00:11:44,075 Betul. 142 00:11:53,170 --> 00:11:55,840 - Boleh kita berbincang sekejap, Do-san? - Apa? 143 00:11:59,969 --> 00:12:00,929 Kita pun sama. 144 00:12:04,598 --> 00:12:06,518 Hei, jangan tarik baju saya. Hei. 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,980 Hei. Tolonglah. Nanti koyak baju saya. Lepaskan sebelum bercakap. 146 00:12:11,021 --> 00:12:14,231 Do-san, saya selalunya tak berminat dengan kisah percintaan orang. 147 00:12:14,316 --> 00:12:15,526 Awak tahu saya tak kisah. 148 00:12:16,110 --> 00:12:19,320 Tapi saya perlu tahu tentang kisah percintaan awak. 149 00:12:19,905 --> 00:12:22,655 Ini situasi hidup dan mati kepada pemegang saham Samsan. 150 00:12:22,741 --> 00:12:25,241 "Hidup dan mati"? Tak masuk akal langsung. 151 00:12:25,911 --> 00:12:26,831 Ia masuk akal. 152 00:12:26,912 --> 00:12:29,212 CEO dan pemegang saham terbesar sedang bercinta. 153 00:12:29,290 --> 00:12:31,000 Kalau ada masalah percintaan, 154 00:12:31,083 --> 00:12:32,593 syarikat akan turut terjejas. 155 00:12:33,252 --> 00:12:35,172 Syarikat umum akan umumkannya. 156 00:12:36,088 --> 00:12:39,548 Jangan risau. Syarikat kita takkan terjejas. 157 00:12:39,633 --> 00:12:42,513 Betulkah? Jadi, adakah awak berdua bercinta semula? 158 00:12:43,095 --> 00:12:44,045 Tidak. 159 00:12:44,972 --> 00:12:46,772 - Kami mulakan semula. - Mulakan semula? 160 00:12:47,391 --> 00:12:48,561 Apa maksud awak? 161 00:12:48,642 --> 00:12:50,442 Saya tak nak Dal-mi keliru. 162 00:12:51,187 --> 00:12:53,357 Saya suruh dia lupakan diri saya yang dulu. 163 00:12:55,316 --> 00:12:57,486 Adakah kepala awak kena tembak? 164 00:12:57,568 --> 00:12:59,778 Awak suruh dia lupakan dan pergi kepada En. Han? 165 00:12:59,862 --> 00:13:02,412 Tidak. Bukan itu maksud saya. 166 00:13:04,116 --> 00:13:06,866 - Ayat itu bunyi macam itu? - Ya, betul. 167 00:13:06,952 --> 00:13:08,752 "Saya akan putus asa dan lupakan awak. 168 00:13:08,829 --> 00:13:10,619 Jangan risau. Pergi kepada En. Han." 169 00:13:12,291 --> 00:13:16,051 Saya sangka Do-san sukar lepaskan seseorang. Saya terkejut. 170 00:13:16,128 --> 00:13:17,378 Hebat sekali! 171 00:13:18,047 --> 00:13:19,127 Begitukah? 172 00:13:20,466 --> 00:13:23,256 Saya tak rasa itu yang dia maksudkan. 173 00:13:23,844 --> 00:13:25,144 Jadi, apa maksud dia? 174 00:13:25,221 --> 00:13:27,681 Dal-mi pasti sangat keliru sekarang. 175 00:13:28,265 --> 00:13:30,975 Mungkin dia tak boleh bezakan saya dan En. Han. 176 00:13:31,060 --> 00:13:33,400 Jadi, saya ajak mulakan semula. 177 00:13:34,897 --> 00:13:36,017 Mulai sekarang, 178 00:13:37,483 --> 00:13:40,033 saya nak dia lihat saya sebagai diri saya yang sebenar. 179 00:13:40,110 --> 00:13:41,360 Entahlah. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,316 Adakah Cik Seo faham begitu? 181 00:13:44,406 --> 00:13:46,866 Ya! Saya yakin itulah maksud dia. 182 00:13:46,951 --> 00:13:49,701 Betulkah? Itu bukan apa yang awak impikan? 183 00:13:50,955 --> 00:13:52,865 Sa-ha, awak sangat pelik. 184 00:13:52,957 --> 00:13:55,497 Awak memang suka jaga tepi kain orang? 185 00:13:56,377 --> 00:13:57,667 Awak bukan orang luar. 186 00:13:58,254 --> 00:14:00,764 Saya nak tahu sebab kita bekerja di syarikat sama. 187 00:14:00,839 --> 00:14:03,589 Siapa yang ada dalam CEO kami? 188 00:14:04,176 --> 00:14:05,716 Do-san, pemegang saham terbesar 189 00:14:05,803 --> 00:14:08,433 atau En. Han, mentor kita? 190 00:14:09,932 --> 00:14:10,982 Entahlah. 191 00:14:12,935 --> 00:14:15,185 Tapi macam mana saya nak tahu? 192 00:14:16,063 --> 00:14:18,613 - Awak tanya sebab tak tahu? - Ya. 193 00:14:20,651 --> 00:14:22,281 Saya tanya sebab saya tak tahu. 194 00:14:23,070 --> 00:14:25,030 Saya memang nak tahu jawapannya. 195 00:14:28,409 --> 00:14:29,489 Siapa 196 00:14:31,203 --> 00:14:32,453 yang ada di sini? 197 00:14:33,205 --> 00:14:35,495 Bagaimana kalau dia pilih En. Han? 198 00:14:36,083 --> 00:14:37,003 Adakah 199 00:14:38,002 --> 00:14:39,382 awak boleh terima saja? 200 00:14:39,962 --> 00:14:42,342 Awak boleh bekerja bersama dia dengan selesa? 201 00:14:43,966 --> 00:14:44,966 Ya. 202 00:14:47,011 --> 00:14:48,511 Kalau itulah pilihan Dal-mi. 203 00:14:50,556 --> 00:14:52,306 - Saya perlu terima. - Aduhai. 204 00:14:52,850 --> 00:14:54,850 Kalau dia tunjuk kekayaan dan pikat Dal-mi, 205 00:14:54,935 --> 00:14:57,225 awak sanggup menunggu sambil berpeluk tubuh? 206 00:14:57,938 --> 00:15:00,148 Kalau tak, Dal-mi akan rasa tertekan. 207 00:15:01,775 --> 00:15:03,435 Saya tak nak menyusahkan dia lagi. 208 00:15:03,527 --> 00:15:06,907 Awak memang memahami macam pelakon Hollywood. 209 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 Awak langsung tak kisah. 210 00:15:13,245 --> 00:15:16,285 Tengoklah. Apa yang En. Han dan Cik Seo buat di sana? 211 00:15:16,790 --> 00:15:19,040 Di mana? Di mana mereka? 212 00:15:19,668 --> 00:15:21,248 Hei, di mana mereka? 213 00:15:21,754 --> 00:15:23,264 Awak cakap tak serupa bikin. 214 00:15:23,339 --> 00:15:26,259 Saya dah tengok pengekodan awak beribu kali. 215 00:15:26,342 --> 00:15:28,972 Saya tahu apa awak fikir melalui mata awak. 216 00:15:29,053 --> 00:15:32,103 Mata awak menunjukkan yang awak belum lepaskan dia lagi. 217 00:15:32,181 --> 00:15:33,851 Saya tahu awak dah buat keputusan. 218 00:15:35,017 --> 00:15:36,977 Apa keputusan awak? 219 00:15:39,104 --> 00:15:40,654 - Chul-san. - Ya. 220 00:15:41,857 --> 00:15:44,027 Ini tentang tawaran pelan B En. Han. 221 00:15:47,279 --> 00:15:48,409 Saya tak nak terima. 222 00:15:48,989 --> 00:15:52,079 Apa? Itu tawaran yang baik. Kenapa awak nak tolak? 223 00:15:52,159 --> 00:15:53,449 Saya pun tak nak terima. 224 00:15:55,162 --> 00:15:57,672 Awak pergi ke mana? Baru sekarang awak muncul di sini? 225 00:15:57,748 --> 00:16:00,458 Bukan itu saja. Saya tak nak ada kaitan dengan En. Han lagi. 226 00:16:04,171 --> 00:16:06,131 Kenapa dengan awak berdua? 227 00:16:06,215 --> 00:16:07,965 Kenapa buat keputusan melulu? 228 00:16:08,050 --> 00:16:10,260 Dia bantu kita sebab Cik Seo 229 00:16:10,344 --> 00:16:12,684 dan bukan sebab dia berminat dengan Samsan. 230 00:16:14,932 --> 00:16:16,022 Betul tak? 231 00:16:16,642 --> 00:16:20,902 Dia akan melabur macam beri sedekah? Rasanya awak lebih bencikannya. 232 00:16:23,232 --> 00:16:24,482 Saya tak nak terima. 233 00:16:25,275 --> 00:16:27,525 Pelan B itu akan bebankan En. Han juga. 234 00:16:27,611 --> 00:16:29,531 Yang lebih penting, 235 00:16:29,613 --> 00:16:33,163 kalau kita terima tawarannya, segalanya jadi tak bermakna. 236 00:16:33,951 --> 00:16:38,711 Semua masa, usaha dan hasil kita untuk sampai ke tahap ini tak bermakna. 237 00:16:39,540 --> 00:16:41,210 Harga diri saya takkan benarkannya. 238 00:16:42,292 --> 00:16:43,422 "Harga diri"? 239 00:16:44,044 --> 00:16:46,514 Siapa yang sanggup melutut dan merayu kepada saya dulu? 240 00:16:48,173 --> 00:16:49,093 Siapa? 241 00:16:49,675 --> 00:16:52,045 Ada orang buat begitu? Saya tak ingat apa-apa. 242 00:16:52,678 --> 00:16:55,008 Okey. Saya pun akan pura-pura lupa. 243 00:16:56,432 --> 00:16:58,232 Sebab awak pun tolak pelan B. 244 00:17:00,102 --> 00:17:04,612 Ya. Kita mesti menang semasa hari demonstrasi nanti. 245 00:17:05,399 --> 00:17:06,779 Mari sini. 246 00:17:07,609 --> 00:17:11,029 Baiklah. Kita akan menang 247 00:17:12,072 --> 00:17:13,912 dan pergi ke Silicon Valley bersama. 248 00:17:13,991 --> 00:17:16,871 - Ya, mari pergi ke Silicon Valley. - Kita boleh. Kita mampu! 249 00:17:20,748 --> 00:17:23,168 Kita boleh! 250 00:17:24,960 --> 00:17:26,250 - Kita boleh! - Ya! 251 00:17:31,175 --> 00:17:32,045 KELUAR 252 00:17:32,134 --> 00:17:33,934 PROSES MENGELUARKAN PELABURAN YANG TELAH DILAKUKAN 253 00:17:34,011 --> 00:17:36,101 DENGAN MENJUAL SAHAM, P&P, KECAIRAN DAN SEBAGAINYA 254 00:17:36,180 --> 00:17:37,010 EPISOD 11 255 00:17:42,770 --> 00:17:44,190 JURI HAN JI-PYEONG SYARIKAT PELABURAN SH 256 00:17:49,985 --> 00:17:51,315 Nombor yang anda dail… 257 00:17:51,403 --> 00:17:54,323 - Adakah sesuatu terjadi kepada En. Han? - Entahlah. 258 00:17:55,074 --> 00:17:57,794 Dia tak jawab telefon pun. Apa yang terjadi kepadanya? 259 00:18:01,080 --> 00:18:02,920 Pn. Yoon, kita patut mulakan. 260 00:18:04,833 --> 00:18:05,883 Baiklah. 261 00:18:10,756 --> 00:18:13,046 JURI HAN JI-PYEONG SYARIKAT PELABURAN SH 262 00:18:24,269 --> 00:18:26,519 Selamat sejahtera. Saya CEO Sand Box 263 00:18:26,605 --> 00:18:29,265 dan Syarikat Pelaburan SH. Saya Yoon Seon-hak. 264 00:18:31,777 --> 00:18:34,607 Walaupun ini ialah hari demonstrasi yang ke-12, 265 00:18:34,696 --> 00:18:37,526 saya masih gementar dan teruja macam sesi yang pertama. 266 00:18:37,616 --> 00:18:40,236 Sepuluh kumpulan yang menunggu di belakang pentas 267 00:18:40,327 --> 00:18:44,287 pasti lebih gementar dan teruja daripada saya. 268 00:18:44,373 --> 00:18:46,713 Pemenang untuk hari demonstrasi 269 00:18:46,792 --> 00:18:49,092 akan menerima 50 juta won. 270 00:18:49,169 --> 00:18:52,049 Kumpulan yang berjaya mendapatkan pelaburan tambahan 271 00:18:52,131 --> 00:18:55,181 akan terus menerima segala kelebihan yang mereka perolehi 272 00:18:55,259 --> 00:18:57,179 sejak kali pertama masuk ke Sand Box. 273 00:18:58,554 --> 00:19:00,104 Kalau kita tak dapat pelabur, 274 00:19:00,180 --> 00:19:02,520 kita akan disingkirkan dan kehilangan kelebihan… 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,306 Tapi itu bukanlah masalah untuk kita. 276 00:19:07,396 --> 00:19:11,276 Kenapa? Sebab kita akan dapatkan pelaburan dan jadi syarikat global. 277 00:19:11,859 --> 00:19:15,449 Selain daripada para pelabur yang ada di sini sekarang, 278 00:19:15,529 --> 00:19:18,449 kita ada pelabur-pelabur lain pada skrin dari pelbagai negara. 279 00:19:19,700 --> 00:19:21,290 Helo. Hai! 280 00:19:22,536 --> 00:19:26,576 Pelabur dari seluruh dunia sedang menonton secara langsung. 281 00:19:26,665 --> 00:19:29,375 Baiklah. Mari berjumpa dengan semua kumpulan. 282 00:19:29,459 --> 00:19:33,549 Kumpulan pertama ialah kumpulan yang merupakan menti saya. 283 00:19:34,047 --> 00:19:37,257 Mereka sering keluar dalam berita dan TV. 284 00:19:37,342 --> 00:19:39,682 Tolong berikan tepukan gemuruh 285 00:19:39,761 --> 00:19:41,431 kepada Cik Won dari Syarikat Injae. 286 00:19:48,312 --> 00:19:50,692 - Injae. Kita boleh! - Injae. Kita boleh! 287 00:20:07,539 --> 00:20:08,959 SYARIKAT INJAE 288 00:20:09,041 --> 00:20:12,171 Selamat sejahtera. Saya Won In-jae, CEO Syarikat Injae. 289 00:20:15,505 --> 00:20:19,425 Lapan juta kamera litar tertutup dipasang di seluruh Korea untuk mengelakkan 290 00:20:19,509 --> 00:20:21,349 jenayah dan menjaga kemudahan. 291 00:20:21,428 --> 00:20:23,388 Tapi kebanyakan kamera itu 292 00:20:23,472 --> 00:20:26,022 hanya membantu selepas jenayah terjadi. 293 00:20:26,600 --> 00:20:28,310 Ia memang boleh menghalang jenayah, 294 00:20:28,393 --> 00:20:30,903 tapi manusia perlu awasi kamera tersebut 295 00:20:30,979 --> 00:20:33,859 sepanjang hari selama 24 jam seminggu. 296 00:20:34,691 --> 00:20:37,241 Itulah punca banyak situasi yang terlepas pandang. 297 00:20:37,319 --> 00:20:39,699 Ia turut terhad kepada kebolehan fizikal. 298 00:20:40,781 --> 00:20:44,081 Teknologi wujud untuk mengatasi semua kekurangan manusia ini. 299 00:20:44,159 --> 00:20:45,039 TEKNOLOGI 300 00:20:45,702 --> 00:20:47,792 Ini usul kecerdasan buatan Syarikat Injae, 301 00:20:47,871 --> 00:20:50,621 iaitu teknologi Guardians AI. 302 00:20:51,875 --> 00:20:54,035 Seperti yang anda lihat di sini, Guardians AI 303 00:20:54,127 --> 00:20:56,627 akan memerhatikan perbuatan orang yang mencurigakan 304 00:20:56,713 --> 00:20:59,633 dan turut mempunyai rangkaian dengan institusi-institusi 305 00:20:59,716 --> 00:21:01,466 yang berkaitan dengan situasi itu. 306 00:21:02,052 --> 00:21:05,512 Salah satu teknologi yang diperlukan untuk kamera ini ialah 307 00:21:05,597 --> 00:21:07,597 teknologi pengecaman manusia. 308 00:21:07,683 --> 00:21:10,103 Kadar ketepatannya ialah 93.2 peratus. 309 00:21:11,687 --> 00:21:13,977 - Kami juga memikirkan cara untuk - Apa? 93.2? 310 00:21:14,064 --> 00:21:15,824 mengurangkan kos operasi kamera ini… 311 00:21:16,400 --> 00:21:18,530 Berapa peratus ketepatan pengecaman kita? 312 00:21:18,610 --> 00:21:20,200 92.4 peratus. 313 00:21:20,279 --> 00:21:21,529 Adakah dia menipu? 314 00:21:22,614 --> 00:21:25,374 Itu penipuan! Tak mungkin ketepatan mereka lebih tinggi. 315 00:21:25,450 --> 00:21:27,950 Menurut dokumen IR, itu bukan penipuan. 316 00:21:28,036 --> 00:21:30,406 Ketepatan kawalan tempat letak kereta ialah 99.98 peratus. 317 00:21:30,497 --> 00:21:31,787 Hei, jangan cakap kuat-kuat. 318 00:21:31,873 --> 00:21:33,583 Awak nak buat Cik Seo lebih gementar? 319 00:21:34,084 --> 00:21:35,714 Terima kasih atas pembentangan itu. 320 00:21:35,794 --> 00:21:37,924 Kita akan mulakan sesi soal jawab. 321 00:21:39,423 --> 00:21:41,553 Pasti ada banyak syarikat pesaing di Korea. 322 00:21:41,633 --> 00:21:42,803 Ya, betul. 323 00:21:42,884 --> 00:21:48,354 Tapi tiada syarikat pesaing yang mempunyai kadar ketepatan yang setinggi kami. 324 00:21:49,266 --> 00:21:51,766 Saya lebih berminat dengan kadar pengurangan 325 00:21:51,852 --> 00:21:55,232 kos pekerja berbanding kecekapannya. 326 00:21:55,814 --> 00:21:57,824 Menurut Kementerian Keselamatan Dalam Negeri, 327 00:21:57,899 --> 00:22:00,359 seorang pengawal boleh awasi 50 kamera litar tertutup. 328 00:22:00,444 --> 00:22:02,284 Tapi kalau anda gunakan sistem ini, 329 00:22:02,362 --> 00:22:04,702 anda boleh awasi 300 kamera. 330 00:22:04,781 --> 00:22:08,121 Jadi, anda boleh kurangkan satu perenam jumlah pekerja. 331 00:22:09,953 --> 00:22:12,043 Berdasarkan situasi Haun, 332 00:22:12,122 --> 00:22:13,542 katakanlah kita kurangkan gaji. 333 00:22:13,623 --> 00:22:16,923 - Purata gaji ialah 36.4 juta. - Ayah awak mulakan protes disebabkan itu? 334 00:22:17,002 --> 00:22:18,922 - Ya. - Kalau ia kurangkan satu perenam… 335 00:22:19,004 --> 00:22:21,094 Saya ada soalan untuk Cik Won. 336 00:22:21,173 --> 00:22:23,473 Saya macam kenal suara ini. 337 00:22:24,718 --> 00:22:26,298 Awak tak boleh tanya sekarang. 338 00:22:26,887 --> 00:22:29,347 Saya dari unit pengawal Haun. 339 00:22:29,431 --> 00:22:30,851 - Ayah Do-san! - Nam Seong-hwan. 340 00:22:31,475 --> 00:22:34,095 Jangan buat begini. Orang tertentu saja boleh masuk. 341 00:22:34,186 --> 00:22:35,846 Saya berhak ada di sini! 342 00:22:36,772 --> 00:22:39,192 Saya akan kehilangan pekerjaan sebab syarikat itu! 343 00:22:39,775 --> 00:22:41,895 Siapa yang lebih layak datang selain saya? 344 00:22:56,041 --> 00:22:58,131 - Jangan buat begini. - Lepaskan! 345 00:22:58,210 --> 00:22:59,420 - Beri mikrofon! - Tak nak. 346 00:22:59,503 --> 00:23:01,303 - Pegang dia. - Lepaskan! 347 00:23:01,379 --> 00:23:03,089 - Jangan buat begini. - En. Park. 348 00:23:03,173 --> 00:23:06,183 Tak mengapa. Biarkan dia tanya soalan. 349 00:23:06,259 --> 00:23:07,759 Sila tanya soalan awak. 350 00:23:08,512 --> 00:23:09,722 Baiklah, Pn. Yoon. 351 00:23:16,853 --> 00:23:19,733 Apa yang awak nyatakan sebagai sistem inovatif 352 00:23:19,815 --> 00:23:22,605 berkait rapat dengan realiti hidup kami dan sumber duit kami. 353 00:23:23,610 --> 00:23:25,780 Demi mengurangkan sedikit kos… 354 00:23:25,862 --> 00:23:27,072 Sebanyak 3.6 bilion won. 355 00:23:28,824 --> 00:23:30,374 Itu bukan kos yang kecil. 356 00:23:36,039 --> 00:23:38,289 Baiklah. 3.6 bilion won. 357 00:23:39,751 --> 00:23:42,751 Ramai orang bergantung pada jumlah itu sebagai punca pendapatan. 358 00:23:42,838 --> 00:23:44,168 Bagaimana nak teruskan hidup? 359 00:23:45,507 --> 00:23:48,587 Awak cuba menindas kami, jadi tolong jelaskan. 360 00:23:49,594 --> 00:23:51,224 Kenapa awak buat begini? 361 00:24:00,147 --> 00:24:01,267 Kenapa saya buat begini? 362 00:24:03,692 --> 00:24:06,242 Dia tahu nak buat apa dan cara nak dapatkannya. 363 00:24:07,362 --> 00:24:08,532 Tapi 364 00:24:10,282 --> 00:24:11,452 saya rasa dia tak tahu 365 00:24:12,617 --> 00:24:14,367 kenapa dia pilih bidang ini. 366 00:24:16,872 --> 00:24:20,082 Ada orang persoalan perkara yang sama 100 tahun yang lalu. 367 00:24:20,167 --> 00:24:22,957 Apabila teksi diperkenalkan, para penarik beca 368 00:24:23,044 --> 00:24:24,714 melakukan protes macam encik. 369 00:24:25,297 --> 00:24:27,217 Kalau kita ikut kata-kata encik 370 00:24:27,299 --> 00:24:29,009 dan utamakan periuk nasi orang, 371 00:24:29,092 --> 00:24:31,762 kita akan naik beca dan bukan teksi sekarang. 372 00:24:32,345 --> 00:24:34,755 Kita takkan gunakan telefon bimbit, 373 00:24:34,848 --> 00:24:36,308 tapi gunakan operator telefon. 374 00:24:38,810 --> 00:24:40,440 Itu dunia yang encik mahukan? 375 00:24:44,065 --> 00:24:45,025 Tidak, bukan? 376 00:24:46,902 --> 00:24:49,322 Begitu juga dengan anak-anak dan keturunan kita. 377 00:24:50,405 --> 00:24:52,615 Mereka tak nak tinggal di dunia yang sama. 378 00:24:53,241 --> 00:24:55,491 Mereka nak tinggal di dunia yang lebih baik. 379 00:24:59,956 --> 00:25:02,496 Misi saya adalah untuk membina sebuah dunia 380 00:25:03,084 --> 00:25:04,214 yang lebih baik. 381 00:25:06,796 --> 00:25:08,086 Dia dah jumpa jawapannya. 382 00:25:11,676 --> 00:25:14,386 Itu ialah misi anak encik juga. 383 00:25:17,766 --> 00:25:20,016 Anak? Siapa anak dia? 384 00:25:20,602 --> 00:25:21,602 Saya nak tahu. 385 00:25:22,938 --> 00:25:25,818 Anak encik turut menyertai program ini. 386 00:25:27,734 --> 00:25:31,574 Dia turut memberikan usul untuk mengurangkan jumlah pekerja. 387 00:25:32,948 --> 00:25:34,068 Tapi… 388 00:25:34,658 --> 00:25:38,198 kenapa encik menyerang saya sedangkan kami mempunyai misi yang sama? 389 00:25:41,373 --> 00:25:44,333 Apa? Mereka anak-beranak? 390 00:25:44,417 --> 00:25:47,797 Dia main tipu. Kenapa libatkan ahli keluarga Do-san? 391 00:26:10,485 --> 00:26:11,485 Betul. 392 00:26:14,030 --> 00:26:15,200 Anak saya 393 00:26:16,616 --> 00:26:18,446 mempunyai misi yang sama dengan awak. 394 00:26:24,040 --> 00:26:26,540 Kalau dunia ini dipenuhi dengan orang macam awak berdua, 395 00:26:27,752 --> 00:26:30,552 dunia kita akan menjadi tempat inovatif dengan pantas. 396 00:26:32,507 --> 00:26:34,177 Tapi tak bagus kalau terlalu pantas. 397 00:26:35,427 --> 00:26:37,757 Ramai yang akan terkesan sebab itu. 398 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 Mereka hilang sumber wang 399 00:26:39,389 --> 00:26:41,929 dan ramai yang tak boleh biasakan diri dengan perubahan. 400 00:26:42,809 --> 00:26:44,389 Kita perlukan orang macam saya 401 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 untuk perlahankan proses ini. 402 00:26:49,357 --> 00:26:52,527 Jadi, semua orang boleh biasakan diri dan hidup bersama-sama. 403 00:26:56,614 --> 00:26:58,074 Saya akan terus berjuang 404 00:26:59,117 --> 00:27:00,827 untuk perlahankan proses ini. 405 00:27:09,210 --> 00:27:10,630 Misi saya dan anak saya 406 00:27:12,213 --> 00:27:13,633 mungkin berbeza. 407 00:27:15,884 --> 00:27:17,394 Dia ada hidup sendiri. 408 00:27:19,137 --> 00:27:20,347 Begitu juga dengan saya. 409 00:27:28,188 --> 00:27:30,818 Anak saya berjalan menuju masa depan. 410 00:27:30,899 --> 00:27:31,899 Tapi saya 411 00:27:33,234 --> 00:27:35,824 akan berjuang untuk memelihara masa sekarang saya. 412 00:27:38,198 --> 00:27:39,778 Kita akan cari 413 00:27:41,368 --> 00:27:43,198 kepantasan proses inovasi ideal 414 00:27:44,371 --> 00:27:45,501 antara dua generasi ini. 415 00:28:13,441 --> 00:28:14,481 Ayah. 416 00:28:18,321 --> 00:28:20,531 Kamu dah boleh pandang mata ayah. 417 00:28:21,741 --> 00:28:23,451 Kenapa kamu mengelak selama ini? 418 00:28:50,311 --> 00:28:51,311 Ayah awak… 419 00:28:53,231 --> 00:28:54,611 sangat hebat. 420 00:29:06,161 --> 00:29:09,291 Apa yang kami perlu buat kalau nak melabur dalam Syarikat Injae? 421 00:29:09,372 --> 00:29:11,042 Awak masih terima pelaburan? 422 00:29:12,542 --> 00:29:14,132 Bukan daripada encik. 423 00:29:16,963 --> 00:29:19,093 Bukan nak dapatkan pelaburan tambahan. 424 00:29:19,758 --> 00:29:22,678 Keuntungan kami dah mencukupi untuk pengendalian syarikat. 425 00:29:23,762 --> 00:29:27,352 Saya sedang mencari rakan kongsi global untuk Syarikat Injae. 426 00:29:29,142 --> 00:29:30,812 Terima kasih. Itu satu penghormatan. 427 00:29:31,644 --> 00:29:34,114 Saya kagumi pembentangan awak. 428 00:29:34,773 --> 00:29:38,573 Syarikat awak memang layak untuk menjadi rakan kongsi global 2STO. 429 00:29:40,195 --> 00:29:41,275 Tapi 430 00:29:43,323 --> 00:29:45,203 kami pertimbangkan satu kumpulan lagi. 431 00:29:45,950 --> 00:29:47,740 Boleh saya buat keputusan selepas ini? 432 00:29:52,791 --> 00:29:53,631 Ya. 433 00:29:54,793 --> 00:29:55,673 Kitakah? 434 00:30:16,439 --> 00:30:18,899 Apa kata kita tukar nombor dalam pembentangan kita? 435 00:30:20,151 --> 00:30:21,861 Nombor? Nombor apa? 436 00:30:21,945 --> 00:30:24,445 Kadar ketepatan mereka lebih tinggi daripada kita. 437 00:30:24,531 --> 00:30:26,071 Mari naikkan kadar ketepatan kita. 438 00:30:26,866 --> 00:30:28,156 Nak buat begitu? 439 00:30:28,701 --> 00:30:31,081 Jom buat. Kita boleh naikkan kadar sebenar nanti. 440 00:30:31,162 --> 00:30:32,412 Kita… 441 00:30:32,497 --> 00:30:33,617 Tak. Awak boleh buat. 442 00:30:44,551 --> 00:30:48,051 PENOLONG PENGURUS HAN YU-JIN 443 00:30:48,805 --> 00:30:50,715 Seterusnya ialah kumpulan keenam. 444 00:30:51,558 --> 00:30:54,848 Mentor kumpulan ini ialah En. Han Ji-pyeong. 445 00:30:55,979 --> 00:30:58,689 En. Han tidak dapat hadir atas urusan peribadi, 446 00:30:58,773 --> 00:31:00,733 jadi saya akan perkenalkan mereka. 447 00:31:01,526 --> 00:31:03,896 - Saya nampak dia. - Aplikasi ini dipanggil NoonGil. 448 00:31:03,987 --> 00:31:06,317 - "Urusan peribadi"? - Ia dicipta untuk orang buta. 449 00:31:06,406 --> 00:31:09,196 - Apa yang terjadi? - Ada ramai pengguna. 450 00:31:09,284 --> 00:31:11,664 Kita patut risaukan diri kita, bukan En. Han. 451 00:31:11,744 --> 00:31:13,164 - Kita perlu fokus. - Okey. 452 00:31:14,038 --> 00:31:15,368 Mari berkumpul. 453 00:31:17,250 --> 00:31:18,290 Satu, dua, tiga. 454 00:31:18,376 --> 00:31:19,996 - Samsan! - Samsan! 455 00:31:20,837 --> 00:31:22,207 - Awak boleh! - Awak boleh! 456 00:31:22,297 --> 00:31:25,167 Saya perkenalkan CEO Samsan, iaitu Cik Seo Dal-mi. 457 00:31:26,467 --> 00:31:27,837 - Awak boleh! - Awak boleh! 458 00:31:28,386 --> 00:31:29,966 - Awak boleh! - Awak boleh! 459 00:31:33,308 --> 00:31:34,348 Awak boleh! 460 00:31:42,734 --> 00:31:44,944 JURI HAN JI-PYEONG SYARIKAT PELABURAN SH 461 00:31:48,907 --> 00:31:52,327 Selamat sejahtera. Saya Seo Dal-mi, CEO Samsan. 462 00:31:57,206 --> 00:32:00,586 Teknologi boleh mengubah dunia ini menjadi tempat yang lebih selesa. 463 00:32:00,668 --> 00:32:05,048 Tapi adakalanya dunia kita menjadi tempat tidak selesa sebab teknologi. 464 00:32:05,632 --> 00:32:08,512 Orang-orang buta ialah kumpulan yang terkesan sebab teknologi. 465 00:32:08,593 --> 00:32:12,183 Kalau kita terus berinovasi tanpa menghiraukan mereka, 466 00:32:12,764 --> 00:32:16,104 orang ramai yang tak dapat membiasakan diri akan terkesan secara negatif. 467 00:32:17,852 --> 00:32:21,112 Samsan percaya bahawa teknologi bukan sekadar sumber inovasi, 468 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 tapi perlu wujud demi membantu golongan ini. 469 00:32:24,984 --> 00:32:27,404 Saya akan perkenalkan teknologi itu sekarang. 470 00:32:30,156 --> 00:32:32,736 Yeong-sil, tolong baca apa yang tertulis di depan saya. 471 00:32:33,326 --> 00:32:36,196 NoonGil diinspirasikan daripada anjing pemandu. 472 00:32:36,287 --> 00:32:39,167 Ia sebuah perkhidmatan kecerdasan buatan 473 00:32:39,248 --> 00:32:42,168 yang dicipta untuk membantu orang kurang penglihatan. 474 00:32:47,674 --> 00:32:49,934 Yeong-sil, ada apa di depan saya? 475 00:32:50,885 --> 00:32:53,425 Dua wanita dan empat lelaki sedang duduk di depan awak. 476 00:32:54,514 --> 00:32:56,814 Memang berfungsi. Sangat menakjubkan. 477 00:33:00,603 --> 00:33:01,773 Bagus. 478 00:33:04,649 --> 00:33:08,399 Ada 250,000 orang buta di Korea, bukan? 479 00:33:09,070 --> 00:33:11,610 Sistem awak dibina khas untuk orang tertentu 480 00:33:11,698 --> 00:33:15,408 dan rasanya saiz pasaran produk awak adalah terlalu kecil. 481 00:33:15,493 --> 00:33:18,623 Kami sasarkan 40 juta orang buta di seluruh dunia. 482 00:33:18,705 --> 00:33:20,955 NoonGil ada versi bahasa Inggeris dan Cina. 483 00:33:21,040 --> 00:33:23,960 Kami merancang untuk tambah banyak bahasa lagi. 484 00:33:28,673 --> 00:33:29,803 JURI ALEX KWON 485 00:33:30,925 --> 00:33:34,635 Saya sangat berminat dengan teknologi Samsan. 486 00:33:34,721 --> 00:33:37,771 Apakah kadar ketepatan pengecaman manusia untuk sistem ini? 487 00:34:09,255 --> 00:34:11,875 Kita boleh naikkan kadar sebenar nanti. Kita boleh… 488 00:34:11,966 --> 00:34:13,376 Tak. Awak boleh buat. 489 00:34:24,103 --> 00:34:26,693 Jangan buat begitu. Kita perlu jujur. 490 00:34:27,273 --> 00:34:29,653 Kadar ketepatan Syarikat Injae lebih tinggi. 491 00:34:29,734 --> 00:34:33,154 Kita naikkan sedikit saja daripada kadar ketepatan sebenar kita. 492 00:34:33,237 --> 00:34:36,197 Itu akan menyebabkan kadar 92.4 peratus nampak palsu. 493 00:34:38,159 --> 00:34:40,619 Tak mengapa. 92.4 peratus pun hebat. 494 00:34:50,046 --> 00:34:52,296 Kadar ketepatan pengecaman manusia NoonGil 495 00:34:56,302 --> 00:34:57,802 ialah 92.4 peratus. 496 00:34:59,097 --> 00:35:01,267 Itu lebih rendah daripada kumpulan tadi. 497 00:35:01,933 --> 00:35:02,853 Itu tidak benar. 498 00:35:03,851 --> 00:35:06,191 Kita tak boleh buat perbandingan gunakan nombor. 499 00:35:06,270 --> 00:35:08,610 Persekitaran penggunaan sistem pun penting. 500 00:35:09,315 --> 00:35:12,605 Macam yang anda tahu, NoonGil ialah sebuah aplikasi telefon. 501 00:35:12,693 --> 00:35:16,363 Kami cuba kurangkan penggunaan bateri untuk memastikan 502 00:35:16,447 --> 00:35:18,407 orang buta boleh gunakan sepanjang hari. 503 00:35:18,491 --> 00:35:20,991 Jadi, kami mencari keseimbangan 504 00:35:21,077 --> 00:35:23,907 antara ketepatan dan saiz sistem. 505 00:35:24,956 --> 00:35:26,456 Kita pun jumpa keseimbangannya. 506 00:35:26,541 --> 00:35:28,791 Orang tak pandai memang banyak bercakap. 507 00:35:30,211 --> 00:35:31,551 Apa kata kita buat begini? 508 00:35:31,629 --> 00:35:33,969 Wakil Syarikat Injae, tolong datang ke pentas. 509 00:35:42,056 --> 00:35:43,136 Jom. 510 00:36:02,743 --> 00:36:04,253 Itu komputer papan tunggal. 511 00:36:04,328 --> 00:36:06,748 Dia nak gunakan sistem mereka pada komputer itu? 512 00:36:06,831 --> 00:36:10,711 Mungkin juga. Bolehkah sistem itu digunakan? 513 00:36:10,793 --> 00:36:12,043 Pasti tak boleh. 514 00:36:14,338 --> 00:36:17,508 Ini situasi yang ekstrem, bukan? 515 00:36:17,592 --> 00:36:20,802 Mereka bentangkan saiz sistem dan pengecaman manusia. 516 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Kita akan tahu sistem mana lebih baik 517 00:36:22,722 --> 00:36:25,182 kalau mereka dinilai dalam situasi sama. 518 00:36:26,517 --> 00:36:29,977 Ini pergelutan kedua mereka selepas Hackathon. 519 00:36:30,062 --> 00:36:31,402 Betul. 520 00:36:54,128 --> 00:36:55,458 Apa akan terjadi? 521 00:36:56,380 --> 00:36:57,510 Saya tak tahu. 522 00:36:58,925 --> 00:37:00,425 Sebenarnya, saya tak yakin. 523 00:37:01,177 --> 00:37:03,347 Kita tak pernah uji dengan RAM rendah. 524 00:37:03,429 --> 00:37:04,719 Bolehkah ia digunakan? 525 00:37:04,805 --> 00:37:07,095 Tak boleh. Nak main Tetris pun tak boleh di sini. 526 00:37:15,900 --> 00:37:18,190 Sistem kita tak boleh digunakan di sini, bukan? 527 00:37:19,195 --> 00:37:20,145 Betul. 528 00:37:21,113 --> 00:37:23,323 Ia tak boleh digunakan. Mereka pun sama. 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,584 Kenapa dia nak jalankan ujian ini? 530 00:37:29,455 --> 00:37:32,325 - Untuk lawan kenyataan mereka. - Apa maksud awak? 531 00:37:33,542 --> 00:37:36,842 Mereka kata kadar ketepatan rendah supaya sistem itu tidak terlalu berat. 532 00:37:36,921 --> 00:37:39,261 Dia buat semua ini untuk tunjukkan 533 00:37:39,340 --> 00:37:40,880 kenyataan mereka salah. 534 00:37:40,967 --> 00:37:44,007 Maksudnya, Alex dah buat keputusan untuk memilih kita? 535 00:37:46,889 --> 00:37:47,889 Mungkin juga. 536 00:37:49,308 --> 00:37:52,808 USB itu mengandungi rakaman kamera Sand Box. 537 00:37:52,895 --> 00:37:56,815 Adil kalau kedua-dua kumpulan cuba cam orang dalam rakaman itu, bukan? 538 00:37:58,067 --> 00:37:59,937 - Ya. - Ya. 539 00:38:35,229 --> 00:38:36,479 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN, SYARIKAT INJAE 540 00:38:52,246 --> 00:38:53,246 Apa? 541 00:38:54,123 --> 00:38:56,583 - Wah! Ia boleh digunakan. - Hebat sekali. 542 00:38:56,667 --> 00:38:59,417 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN, SYARIKAT INJAE 543 00:38:59,503 --> 00:39:00,763 Ia boleh digunakan di sini. 544 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 545 00:39:07,303 --> 00:39:10,853 Wah! Ini tak masuk akal! 546 00:39:10,931 --> 00:39:12,601 Apa? Berjaya dilancarkan? 547 00:39:12,683 --> 00:39:14,193 Sistem kita boleh digunakan? 548 00:39:14,810 --> 00:39:16,310 Ia boleh digunakan? Kenapa? 549 00:39:17,813 --> 00:39:18,773 Macam tak percaya. 550 00:39:22,568 --> 00:39:23,938 Saya dah agak ia akan berjaya. 551 00:39:27,114 --> 00:39:28,244 Saya dah agak. 552 00:39:35,998 --> 00:39:37,668 - Kita menang, bukan? - Ya! 553 00:39:42,671 --> 00:39:44,551 Hei, mari sini. Mari sini. 554 00:39:50,971 --> 00:39:52,011 Lepaskan! 555 00:39:52,098 --> 00:39:54,478 - Lepaslah! - Mari sini! 556 00:39:55,142 --> 00:39:56,142 Mereka buat apa? 557 00:40:04,026 --> 00:40:05,776 SAND BOX JUARA HARI DEMONSTRASI KE-12 558 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 Kita berjaya. 559 00:40:23,504 --> 00:40:25,974 Saya akan ambil satu lagi gambar. Pandang ke sini. 560 00:40:26,048 --> 00:40:27,428 Baiklah. 561 00:40:29,510 --> 00:40:32,470 Tolong pandang ke sini. Saya ambil gambar sekarang. 562 00:40:32,555 --> 00:40:34,805 Satu, dua, tiga! 563 00:40:34,890 --> 00:40:38,770 SAND BOX JUARA HARI DEMONSTRASI KE-12 564 00:40:44,900 --> 00:40:47,740 Tapi apa gunanya? Tiada yang tarik minat pelabur. 565 00:40:47,820 --> 00:40:49,490 Awak tak sebut mengenai model niaga 566 00:40:49,572 --> 00:40:51,622 atau cara untuk dapatkan keuntungan! 567 00:40:51,699 --> 00:40:53,619 Awak tak beri gambaran jelas! 568 00:40:53,701 --> 00:40:55,411 Awak lurus bendul atau bodoh? 569 00:40:55,494 --> 00:40:57,124 Awak nak tunjukkan algoritma? 570 00:40:57,204 --> 00:41:00,124 Saya yakin awak ialah pilihan yang salah untuk pembentangan ini. 571 00:41:00,207 --> 00:41:04,497 Tidak wujud walau seorang pun pelabur bodoh yang akan melabur 572 00:41:05,087 --> 00:41:06,797 sebaik sahaja melihat senarai pemegang saham ini. 573 00:41:06,881 --> 00:41:10,631 Masalah terbesarnya ialah 574 00:41:10,718 --> 00:41:13,428 CEO tak boleh selesaikan pergaduhan saham itu. 575 00:41:13,512 --> 00:41:15,392 Siapa nak labur kalau makin rugi 576 00:41:15,473 --> 00:41:16,893 apabila makin ramai pengguna? 577 00:41:46,504 --> 00:41:47,924 En. Park betul. 578 00:41:48,464 --> 00:41:51,054 Awak takkan datang sebab rasa bersalah. 579 00:41:51,675 --> 00:41:52,755 Maafkan saya. 580 00:41:54,762 --> 00:41:58,972 Tugas kita adalah untuk memberikan kritikan kepada mereka. 581 00:41:59,600 --> 00:42:01,270 Jadi, ramai yang akan benci kita. 582 00:42:03,229 --> 00:42:06,819 Awak cuma memberikan teguran yang sepatutnya pada hari itu. 583 00:42:07,399 --> 00:42:10,399 Kalau awak tak kritik, mungkin saya yang akan buat begitu. 584 00:42:10,486 --> 00:42:12,396 Adakah kita perlu mengkritik? 585 00:42:13,864 --> 00:42:15,244 Pn. Yoon. 586 00:42:17,660 --> 00:42:20,500 Saya selalu cakap Samsan takkan menang. 587 00:42:22,164 --> 00:42:24,794 Tapi mereka dah menang hari ini. 588 00:42:27,836 --> 00:42:29,046 Mungkin Yong-san… 589 00:42:30,172 --> 00:42:32,222 Mungkin apa yang dia kata adalah betul. 590 00:42:48,148 --> 00:42:50,398 Nenek! 591 00:42:50,901 --> 00:42:53,321 Aduhai. Buah hati nenek dah balik. 592 00:42:53,404 --> 00:42:55,614 Kenapa kamu teruja hari ini? 593 00:42:55,698 --> 00:42:56,988 Nenek akan terkejut. 594 00:42:57,575 --> 00:42:58,945 Hari ini hari demonstrasi. 595 00:42:59,034 --> 00:43:02,084 Nenek rasa kami dapat tempat ke berapa? Ketiga? Naib juara? 596 00:43:02,162 --> 00:43:03,662 Tak! Kami juara! 597 00:43:03,747 --> 00:43:06,077 - Apa? Betulkah? - Ya! 598 00:43:06,166 --> 00:43:07,456 Kumpulan kamu menang? 599 00:43:10,879 --> 00:43:11,959 Saya beritahu kakak 600 00:43:12,047 --> 00:43:14,757 - saya akan ambil masa tiga tahun. - Ya. 601 00:43:15,843 --> 00:43:19,433 Tapi rasanya saya pandang rendah terhadap kebolehan saya sendiri. 602 00:43:19,513 --> 00:43:20,853 Saya tak perlukan tiga tahun. 603 00:43:20,931 --> 00:43:23,351 Mestilah. Kamu terlalu merendah diri. 604 00:43:25,811 --> 00:43:28,021 Buah hati nenek. Nenek berbangga dengan kamu. 605 00:43:33,360 --> 00:43:34,780 - Nenek. - Ya? 606 00:43:35,362 --> 00:43:36,912 - Nenek agak pelik. - Apa? 607 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Kenapa nenek mesra hari ini? 608 00:43:43,662 --> 00:43:46,212 Reaksi nenek agak melebih-lebih. 609 00:43:47,416 --> 00:43:51,166 Mana ada. Nenek sentiasa layan kamu dengan mesra. 610 00:43:51,670 --> 00:43:53,800 Taklah. Nenek selalunya acuh tak acuh. 611 00:43:57,801 --> 00:43:59,511 Nenek sembunyikan sesuatu? 612 00:44:02,139 --> 00:44:03,599 Apa? Kenapa pula? 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,638 Mana ada. 614 00:44:07,686 --> 00:44:08,686 Dal-mi. 615 00:44:31,293 --> 00:44:32,253 Saya tak setuju. 616 00:44:32,336 --> 00:44:34,456 Nenek tak rasa apa-apa? Nenek tak marah? 617 00:44:35,547 --> 00:44:38,377 Mestilah nenek lebih marah daripada kamu. 618 00:44:38,467 --> 00:44:40,337 Kenapa nenek bawa dia balik? 619 00:44:40,427 --> 00:44:43,347 Kalau kamu buang orang daripada hidup atas pelbagai sebab, 620 00:44:43,430 --> 00:44:45,430 nanti tiada siapa yang ada di sisi kamu. 621 00:44:46,058 --> 00:44:48,388 Lagi senang nak maafkan orang apabila dah tua. 622 00:44:48,977 --> 00:44:50,597 Saya tak tua, jadi saya tak tahu. 623 00:44:51,689 --> 00:44:53,229 Mak ada rumah besar. 624 00:44:53,315 --> 00:44:55,565 Kenapa tinggal di sini, bukan di rumah besar dia? 625 00:44:57,903 --> 00:44:58,993 Suruh dia balik. 626 00:44:59,863 --> 00:45:01,573 Nenek jumpa suaminya. 627 00:45:01,657 --> 00:45:03,577 Dia mungkin dipukul kalau dia ke sana. 628 00:45:03,659 --> 00:45:05,409 Jadi, nenek bawa dia balik. 629 00:45:09,873 --> 00:45:10,963 Mak kamu… 630 00:45:13,669 --> 00:45:15,799 Hidupnya tidak sebaik yang kita sangka. 631 00:45:21,093 --> 00:45:22,223 Apa nenek patut buat? 632 00:45:22,761 --> 00:45:25,011 Kamu nak nenek halau dia? 633 00:46:04,970 --> 00:46:07,060 Awak tak patut masak rusuk lembu. 634 00:46:07,139 --> 00:46:10,019 Nanti Do-san tertekan kalau terasa macam kita buat sambutan. 635 00:46:10,893 --> 00:46:13,773 Kumpulan dia menang. Mana cukup kalau hidang khinzir. 636 00:46:14,354 --> 00:46:15,564 Betul. 637 00:46:22,446 --> 00:46:26,026 Jangan hidangkan lauk ini. Ini nampak macam buat sambutan. 638 00:46:26,116 --> 00:46:27,196 Okey. Baiklah. 639 00:46:30,204 --> 00:46:33,464 Awak dah tengok wanita yang jadi CEO syarikat Do-san? 640 00:46:34,374 --> 00:46:35,584 Saya dah tengok. 641 00:46:42,841 --> 00:46:45,181 Dia sangat fasih bercakap dan bijak. 642 00:46:46,595 --> 00:46:49,005 Dia dipilih sebagai CEO bukan sebab dia pikat Do-san. 643 00:46:49,640 --> 00:46:52,680 Dia berbakat. Dia layak jadi CEO. 644 00:46:54,728 --> 00:46:55,688 Betulkah? 645 00:46:55,771 --> 00:46:59,021 Mungkin Do-san patut cuba pikat dia. 646 00:46:59,107 --> 00:47:02,527 Dia patut asingkan hal kerja dan peribadi. Jadi, dia tak boleh buat begitu. 647 00:47:03,362 --> 00:47:04,822 Amboi. Siapa yang lupakan 648 00:47:04,905 --> 00:47:06,775 etika kerja dan cuba memikat saya? 649 00:47:10,911 --> 00:47:12,121 Betul juga. 650 00:47:12,204 --> 00:47:16,334 Tapi saya memang berbakat dalam hal sebegitu. 651 00:47:16,416 --> 00:47:19,206 Do-san perlu belajar daripada awak. 652 00:47:25,759 --> 00:47:27,509 - Saya dah balik! - Hai. 653 00:47:28,136 --> 00:47:30,756 Kamu dah balik. Dah makan? 654 00:47:30,847 --> 00:47:32,637 Belum lagi. Apa semua ini? 655 00:47:32,724 --> 00:47:35,524 Mak cuma masak apa yang ada saja. Tak banyak pun. 656 00:47:36,937 --> 00:47:38,477 Saya cuci tangan sekejap. 657 00:47:41,108 --> 00:47:42,148 Ayah. 658 00:47:42,234 --> 00:47:46,114 Ajarlah saya macam mana nak atasi jurang isu peribadi dan etika bekerja. 659 00:47:46,905 --> 00:47:47,905 Okey. 660 00:47:53,954 --> 00:47:56,464 Sekejap. Pasti dia dengar segalanya tadi. 661 00:47:57,332 --> 00:47:59,212 Itu tak penting. 662 00:47:59,293 --> 00:48:02,133 Maksudnya, Do-san berminat dengan CEO itu. 663 00:48:06,174 --> 00:48:07,724 - Sayang. - Ya? 664 00:48:08,302 --> 00:48:10,472 - Kita patut hidang japchae sekali. - Okey. 665 00:48:26,028 --> 00:48:29,948 SYARIKAT PELABURAN SH 666 00:48:37,581 --> 00:48:38,871 Awak cari En. Han? 667 00:48:41,001 --> 00:48:42,091 Ya. 668 00:48:43,003 --> 00:48:44,963 Dia tak balas mesej saya. 669 00:48:45,047 --> 00:48:46,417 Dia cuti sakit hari ini. 670 00:48:47,466 --> 00:48:49,926 Cuti sakit? Dia tak sihat? 671 00:48:50,510 --> 00:48:52,510 Entah. Ini kali pertama dia minta cuti sakit. 672 00:48:53,013 --> 00:48:54,723 Saya nak lawat dia nanti. 673 00:49:22,209 --> 00:49:24,039 PENGEBOM SOALAN 674 00:49:25,045 --> 00:49:26,205 Helo? 675 00:49:29,508 --> 00:49:30,468 Helo? 676 00:49:32,052 --> 00:49:34,602 - Helo? - Ini saya. 677 00:49:35,222 --> 00:49:37,812 En. Park beritahu saya yang awak ambil cuti sakit. 678 00:49:39,893 --> 00:49:41,193 Park Dong-cheon… 679 00:49:41,937 --> 00:49:43,267 Dia tersalah. Saya bercuti. 680 00:49:43,355 --> 00:49:44,685 Bukan cuti sakit. 681 00:49:44,773 --> 00:49:48,653 Saya ambil cuti sebab saya tak boleh kumpul cuti saya. 682 00:49:49,277 --> 00:49:51,237 Baguslah kalau begitu. 683 00:49:52,155 --> 00:49:54,275 Kenapa awak telefon? 684 00:49:55,951 --> 00:49:59,201 Awak tonton hari demonstrasi, bukan? 685 00:50:00,455 --> 00:50:03,125 Ya. Tahniah. 686 00:50:04,251 --> 00:50:05,591 Awak sangat hebat. 687 00:50:08,714 --> 00:50:11,304 Terima kasih. Saya berjaya sebab awak. 688 00:50:12,968 --> 00:50:14,088 Mana ada. 689 00:50:15,262 --> 00:50:16,762 Saya tak buat apa-apa. 690 00:50:18,682 --> 00:50:20,642 Saya sentiasa mengkritik awak. 691 00:50:22,269 --> 00:50:25,809 Kami takkan berjaya ke tahap ini tanpa kritikan awak. 692 00:50:29,609 --> 00:50:31,189 Terima kasih banyak-banyak. 693 00:50:38,827 --> 00:50:39,827 En. Han? 694 00:50:43,498 --> 00:50:47,838 Saya sedang memandu. Saya pergi bercuti dengan kawan-kawan saya. 695 00:50:47,919 --> 00:50:49,299 Maafkan saya. 696 00:50:49,880 --> 00:50:50,840 Kalau begitu… 697 00:50:51,757 --> 00:50:52,837 Selamat bercuti. 698 00:50:53,884 --> 00:50:54,894 Okey. 699 00:51:10,984 --> 00:51:12,824 SEMOGA BERJAYA 700 00:51:22,996 --> 00:51:26,666 Selepas dengar suara awak, saya rasa awak tak sihat. 701 00:51:26,750 --> 00:51:29,210 Saya tinggalkan bubur abalone di pintu awak. 702 00:51:29,294 --> 00:51:31,924 Apa? Dia ada di depan pintu tadi? 703 00:51:55,070 --> 00:51:57,530 TUNJUKKAN KEBAIKAN MELALUI MAKANAN 704 00:52:16,299 --> 00:52:17,429 KONTRAK PEMBELIAN SAHAM 705 00:52:17,509 --> 00:52:18,429 ISI KANDUNGAN 706 00:52:35,694 --> 00:52:36,654 Berapa awak tawarkan? 707 00:52:37,320 --> 00:52:39,410 2STO nak ambil alih Samsan… 708 00:52:40,448 --> 00:52:42,408 pada harga tiga bilion won. 709 00:52:50,083 --> 00:52:51,043 Tiga bilion won? 710 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Selepas pengambilalihan, 711 00:52:53,086 --> 00:52:56,006 awak perlu bekerja di ibu pejabat 2STO selama tiga tahun. 712 00:53:00,468 --> 00:53:02,008 Apa pendapat awak? 713 00:53:04,097 --> 00:53:06,347 Perkhidmatan NoonGil akan diteruskan? 714 00:53:07,309 --> 00:53:08,309 Ya. 715 00:53:14,316 --> 00:53:16,816 Kami akan baca dokumen dahulu dan hubungi awak nanti. 716 00:53:18,361 --> 00:53:21,071 Baiklah. Saya harapkan jawapan positif daripada awak. 717 00:53:34,044 --> 00:53:36,094 Tolong hubungi kami, Cik Seo. 718 00:53:36,171 --> 00:53:37,211 Baiklah. 719 00:53:37,297 --> 00:53:39,417 - Gembira jumpa awak. - Saya pun. 720 00:53:39,507 --> 00:53:40,927 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 721 00:53:46,890 --> 00:53:50,190 - Seronoknya! - Tiga bilion won! 722 00:53:50,268 --> 00:53:52,058 - Tiga bilion won! - Tiga bilion won! 723 00:53:52,145 --> 00:53:54,305 - Tiga bilion won! - Tiga bilion won! 724 00:53:54,940 --> 00:53:56,230 Silicon Valley! 725 00:53:59,194 --> 00:54:01,034 Rasanya semua akan berjalan lancar. 726 00:54:01,112 --> 00:54:02,322 Nampaknya begitulah. 727 00:54:06,034 --> 00:54:07,704 Adakah ini satu mimpi? 728 00:54:08,578 --> 00:54:10,538 Tiga bilion won dan 2STO? 729 00:54:10,622 --> 00:54:12,122 Jadi global lebih penting. 730 00:54:12,207 --> 00:54:14,247 - Silicon Valley! - Betul! 731 00:54:14,334 --> 00:54:17,884 Perlukah kita reka nama Inggeris? 732 00:54:17,963 --> 00:54:18,803 Okey! 733 00:54:18,880 --> 00:54:20,630 Saya dah ada. Stephanie. 734 00:54:20,715 --> 00:54:23,505 - Stephanie! - Stephanie! 735 00:54:23,593 --> 00:54:26,263 Saya boleh berbahasa Inggeris, tapi laras perniagaan berbeza. 736 00:54:26,346 --> 00:54:27,596 Saya perlu cari tutor? 737 00:54:28,890 --> 00:54:30,140 Tapi 738 00:54:30,850 --> 00:54:33,810 adakah nama Samsan akan dimansuhkan? 739 00:54:34,646 --> 00:54:36,976 Tapi kita akan jadi sebahagian daripada 2STO. 740 00:54:40,735 --> 00:54:42,025 Syarikat Teknologi Samsan… 741 00:54:44,280 --> 00:54:45,280 Kenapa? 742 00:54:46,408 --> 00:54:47,988 Fikir perkara positif saja. 743 00:54:50,328 --> 00:54:52,618 - Betul. Tiga bilion won! - Tiga bilion won! 744 00:54:53,123 --> 00:54:54,423 - Kami datang! - Ya! 745 00:54:55,208 --> 00:54:58,998 - Tiga bilion won! - Tiga bilion won! 746 00:54:59,087 --> 00:55:00,507 - Sama-sama! - Tiga bilion won! 747 00:55:00,588 --> 00:55:03,548 - Tiga bilion won! - Tiga bilion won! 748 00:55:03,633 --> 00:55:05,973 - Tiga bilion won! - Tiga bilion won! 749 00:55:07,053 --> 00:55:09,353 Aduhai, mereka sangat bising. 750 00:55:10,432 --> 00:55:13,392 Kenapa mereka nak bayar tiga bilion won untuk ambil alih Samsan? 751 00:55:13,977 --> 00:55:15,187 Saya saja rasa pelik? 752 00:55:27,782 --> 00:55:31,042 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 24 JAM SEMINGGU 753 00:55:31,119 --> 00:55:34,869 NAM DO-SAN HUBUNGI UNTUK MELABUR 754 00:55:40,962 --> 00:55:42,592 Kenapa awak belum balik? 755 00:55:43,173 --> 00:55:44,923 Saya dah nak balik. 756 00:55:45,759 --> 00:55:47,679 Kenapa awak datang balik? 757 00:55:47,761 --> 00:55:48,891 Saya tertinggal telefon. 758 00:55:55,560 --> 00:55:57,100 Itu kad nama retro. 759 00:55:58,146 --> 00:55:59,356 Ya. 760 00:56:02,734 --> 00:56:03,614 Saya baru teringat. 761 00:56:04,527 --> 00:56:06,107 Selepas saya berhenti kerja, 762 00:56:06,696 --> 00:56:08,906 saya pergi ke syarikat awak sebab saya nak tahu. 763 00:56:08,990 --> 00:56:10,950 - Awak ingat? - Ya. 764 00:56:13,870 --> 00:56:15,960 Saya hampir pergi ke alamat pada kad itu. 765 00:56:16,039 --> 00:56:19,079 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 24 JAM SEMINGGU 766 00:56:20,752 --> 00:56:22,712 Dal-mi menghala ke mana sekarang? 767 00:56:23,505 --> 00:56:25,255 Apa alamat di kad nama awak? 768 00:56:25,340 --> 00:56:27,550 Pejabat saya. Tempat awak datang dulu. 769 00:56:27,634 --> 00:56:29,014 Jom buat begini. 770 00:56:31,304 --> 00:56:32,684 Hai. 771 00:56:37,060 --> 00:56:38,900 Besarnya pejabat awak. 772 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Ini pejabat awak? - Ya. 773 00:56:44,567 --> 00:56:46,947 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 24 JAM SEMINGGU 774 00:56:49,155 --> 00:56:50,565 Awak masih nak tahu 775 00:56:52,575 --> 00:56:53,945 tentang pejabat sebenar saya? 776 00:56:54,661 --> 00:56:55,871 Apa? 777 00:57:00,959 --> 00:57:01,999 Nak saya tunjukkan? 778 00:57:06,089 --> 00:57:07,089 Ya. 779 00:57:08,216 --> 00:57:12,636 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 780 00:57:18,643 --> 00:57:20,233 Luasnya tempat ini. 781 00:57:23,648 --> 00:57:25,568 - Ini bau apa? - Apa? 782 00:57:28,361 --> 00:57:29,741 Ini bau batang pinang. 783 00:57:29,821 --> 00:57:33,031 Ada restoran daging terkenal di tingkat satu. Baunya naik ke sini. 784 00:57:35,368 --> 00:57:37,118 Kalau tutup mata sambil makan gimbap, 785 00:57:37,704 --> 00:57:39,254 awak rasa macam daging berkualiti. 786 00:57:40,081 --> 00:57:41,791 Tak mungkinlah. 787 00:57:46,504 --> 00:57:49,264 Sekejap. Mungkin juga awak betul. Saya percaya sekarang. 788 00:57:49,757 --> 00:57:50,797 Betullah. 789 00:57:57,474 --> 00:57:59,064 Apa ini? 790 00:57:59,142 --> 00:58:00,642 SYARIKAT TEKNOLOGI DOSAN 791 00:58:02,937 --> 00:58:04,767 Masih ada di sini rupanya. 792 00:58:06,441 --> 00:58:09,191 Nama asal syarikat ini ialah Syarikat Teknologi Dosan. 793 00:58:11,321 --> 00:58:12,571 Awak yang mulakannya? 794 00:58:14,115 --> 00:58:15,115 Ya. 795 00:58:18,912 --> 00:58:20,462 Kenapa awak mulakannya di sini? 796 00:58:22,165 --> 00:58:26,125 Harga sewa dan kos penyelenggaraan tempat ini murah. 797 00:58:27,962 --> 00:58:29,172 Pemandangan pun cantik. 798 00:58:30,632 --> 00:58:32,682 - Pemandangan? - Ya. 799 00:58:39,766 --> 00:58:40,806 Betullah. 800 00:58:43,895 --> 00:58:47,315 Pemandangan ini lebih cantik daripada Sungai Han. 801 00:59:04,832 --> 00:59:06,712 Inilah tempat permulaan saya. 802 00:59:13,174 --> 00:59:15,014 Bukan pejabat menghadap Sungai Han. 803 00:59:18,888 --> 00:59:19,968 Inilah tempatnya. 804 00:59:27,355 --> 00:59:29,185 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 24 JAM SEMINGGU 805 00:59:33,194 --> 00:59:34,534 Awak nak tengok pejabat? 806 00:59:35,029 --> 00:59:36,989 - Bolehkah? - Mestilah. 807 00:59:39,617 --> 00:59:42,907 Hati-hati. Ada banyak anak tangga. 808 00:59:44,747 --> 00:59:45,707 Berhati-hati. 809 00:59:47,417 --> 00:59:48,667 Hati-hati. 810 00:59:50,545 --> 00:59:53,915 Belum ada penyewa baru. Panas apabila musim panas. 811 00:59:54,007 --> 00:59:56,547 - Betulkah? - Jadi, harga sewa diturunkan. 812 01:00:07,562 --> 01:00:09,862 Pintu ini rosak. Biasanya boleh buka. 813 01:00:10,857 --> 01:00:12,107 Ada benda tersangkut? 814 01:00:21,826 --> 01:00:24,826 - Nak saya tolong? - Tak apa. Tolong undur. 815 01:00:24,912 --> 01:00:26,042 Bahaya. 816 01:00:26,748 --> 01:00:28,998 Memalukan betul. 817 01:00:30,418 --> 01:00:31,918 Satu, dua, tiga! 818 01:00:35,298 --> 01:00:37,088 - Aduh. - Chul-san. 819 01:00:41,262 --> 01:00:43,512 - Sa-ha. - Banyaknya habuk di sini. 820 01:00:48,853 --> 01:00:50,653 Kenapa awak berdua ada di sini? 821 01:00:50,730 --> 01:00:51,690 Saya pun nak tahu. 822 01:01:09,791 --> 01:01:13,801 Apa yang awak bayangkan adalah salah. Itu cuma salah faham. 823 01:01:13,878 --> 01:01:15,758 Apa yang kami bayangkan? 824 01:01:15,838 --> 01:01:18,258 Perkara berkaitan hubungan antara wanita dan lelaki. 825 01:01:19,509 --> 01:01:20,759 Saya boleh nampak. 826 01:01:20,843 --> 01:01:22,053 Otak kotor. 827 01:01:24,347 --> 01:01:25,847 - "Otak kotor"? - "Otak kotor"? 828 01:01:25,932 --> 01:01:28,272 Tak. Bukan begitu. 829 01:01:28,893 --> 01:01:30,563 Saya jadi sangat sensitif 830 01:01:30,645 --> 01:01:32,435 selepas dengar nama Samsan akan lenyap. 831 01:01:32,522 --> 01:01:36,232 Jadi, mestilah saya terasa nak datang ke sini setelah sekian lama. 832 01:01:37,068 --> 01:01:39,488 Saya berjalan dengan beg terbuka 833 01:01:39,570 --> 01:01:41,280 Cik Sa-ha ternampak saya. 834 01:01:41,364 --> 01:01:43,534 "Chul-san! Beg awak terbuka." 835 01:01:43,616 --> 01:01:46,536 Saya tak dengar dan terus naik bas. 836 01:01:46,619 --> 01:01:48,829 "Nanti barang dia akan dicuri." 837 01:01:49,497 --> 01:01:51,787 Dia ikut saya sebab risaukan saya. 838 01:01:53,126 --> 01:01:54,086 Kami ke sini. 839 01:01:54,669 --> 01:01:57,129 Kami tak buat perkara bukan-bukan. Kami tak bersalah. 840 01:01:58,131 --> 01:01:59,261 Dah faham? 841 01:02:02,719 --> 01:02:03,589 Awak faham? 842 01:02:04,971 --> 01:02:05,811 Tak. 843 01:02:07,932 --> 01:02:10,142 Tengoklah dua ekor lipas itu. 844 01:02:17,942 --> 01:02:19,612 Apa awak semua buat di sini? 845 01:02:31,748 --> 01:02:33,578 Awak semua sangat teruk. 846 01:02:33,666 --> 01:02:34,956 Jangan salah faham. 847 01:02:35,042 --> 01:02:37,502 Kita datang atas sebab yang sama. 848 01:02:37,587 --> 01:02:38,667 Mari anggap begitu. 849 01:02:38,755 --> 01:02:40,005 - Bukan! - Bukan! 850 01:02:41,549 --> 01:02:44,429 Apa akan terjadi kepada kita selepas kita bekerja 851 01:02:44,510 --> 01:02:46,220 di Silicon Valley selama tiga tahun? 852 01:02:49,015 --> 01:02:51,845 Selepas saya kumpul banyak duit, 853 01:02:51,934 --> 01:02:55,774 saya nak bina satu tempat peranginan besar 854 01:02:55,855 --> 01:02:57,435 untuk perniagaan maesaengi kami. 855 01:02:57,523 --> 01:02:58,653 Saya nak bela anjing. 856 01:02:58,733 --> 01:03:00,533 Apa? Kecilnya impian awak. 857 01:03:00,610 --> 01:03:02,780 Saya perlu ada laman luas untuk bela anjing. 858 01:03:07,408 --> 01:03:09,288 Awak pula? Apa awak nak buat? 859 01:03:09,786 --> 01:03:10,746 - Saya? - Ya. 860 01:03:13,164 --> 01:03:14,464 Saya… 861 01:03:17,502 --> 01:03:19,252 Tak apalah. Saya tak nak beritahu. 862 01:03:19,837 --> 01:03:21,007 - Kenapa? - Kenapa pula? 863 01:03:21,088 --> 01:03:23,258 - Cakap sampai habis. - Apa dia? 864 01:03:24,717 --> 01:03:25,677 Begini. 865 01:03:26,969 --> 01:03:30,139 Apa kata kalau kita buka syarikat bersama-sama selepas itu? 866 01:03:30,890 --> 01:03:33,100 - Perniagaan bersama lagi? - Awak ada idea? 867 01:03:33,184 --> 01:03:34,194 Perniagaan apa? 868 01:03:35,478 --> 01:03:36,518 Pada hari demonstrasi, 869 01:03:36,604 --> 01:03:39,444 sistem kita berjalan lancar dengan komputer papan tunggal. 870 01:03:39,524 --> 01:03:40,944 Betul. 871 01:03:41,025 --> 01:03:44,525 Kita berusaha untuk pastikan sistem itu boleh digunakan dalam telefon… 872 01:03:44,612 --> 01:03:47,112 Kita kecilkan saiz tanpa disedari. 873 01:03:48,533 --> 01:03:51,703 Kalau kita boleh kecilkan sistem pengecaman imej, 874 01:03:52,745 --> 01:03:54,495 kita boleh buat pemanduan automatik. 875 01:03:54,580 --> 01:03:55,830 Pemanduan automatik? 876 01:03:55,915 --> 01:03:58,285 Itu tak masuk akal, Cik Seo. 877 01:03:58,835 --> 01:04:00,335 Syarikat besar yang kaya pun 878 01:04:00,419 --> 01:04:02,589 tak semestinya berjaya cipta teknologi itu. 879 01:04:07,051 --> 01:04:09,801 Kita pun ada duit sebanyak tiga bilion won, bukan? 880 01:04:20,690 --> 01:04:21,980 Terangkan kepada kami. 881 01:04:22,567 --> 01:04:23,727 Kalau meyakinkan, 882 01:04:23,818 --> 01:04:25,898 saya takkan bina tempat peranginan. 883 01:04:25,987 --> 01:04:27,737 - Saya pun. - Saya pun. 884 01:04:37,957 --> 01:04:40,707 Saya CEO syarikat kecerdasan buatan. 885 01:04:41,252 --> 01:04:43,462 Saya baca tentang pemanduan automatik dan sistem. 886 01:04:43,546 --> 01:04:47,046 Kelengkapan asas yang kita perlukan untuk membina sistem ini 887 01:04:47,133 --> 01:04:51,183 ialah GPS, kamera, LiDAR, 888 01:04:52,597 --> 01:04:54,057 penderia depan dan belakang 889 01:04:55,057 --> 01:04:57,017 dan pengesan gelombang bunyi. 890 01:04:57,101 --> 01:04:59,521 Kita perlu tambah sistem komputer juga. 891 01:04:59,604 --> 01:05:02,274 Tak lupa kamera dengan sistem pengecaman visual juga. 892 01:05:02,356 --> 01:05:04,686 Kita perlukan pelbagai kelengkapan. 893 01:05:04,775 --> 01:05:07,445 Kalau kita cipta teknologi yang kecil macam sistem kita, 894 01:05:07,528 --> 01:05:09,278 kita boleh bina teknologi itu juga. 895 01:05:26,422 --> 01:05:28,592 ALAT PENGESAN 896 01:05:40,645 --> 01:05:41,845 APA MAKSUD ASIL? 897 01:07:52,818 --> 01:07:54,988 Carta ini sangat tersusun. 898 01:07:55,071 --> 01:07:56,491 Pastikan tiada kesalahan ejaan. 899 01:07:56,572 --> 01:07:57,952 Selamat pagi. 900 01:07:58,532 --> 01:08:00,202 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 901 01:08:00,284 --> 01:08:02,124 Awak sihat, En. Han? 902 01:08:02,203 --> 01:08:03,913 Saya memang nak lawat awak. 903 01:08:05,247 --> 01:08:08,077 Hei, awak beritahu Cik Seo yang saya sakit? 904 01:08:09,835 --> 01:08:12,165 Saya tak pandai simpan rahsia. Maafkan saya. 905 01:08:13,547 --> 01:08:16,047 Tak. Saya tak begitu bencikan orang ringan mulut. 906 01:08:17,009 --> 01:08:18,009 Apa? 907 01:08:18,094 --> 01:08:20,474 Betulkah? Boleh saya beritahu satu lagi perkara? 908 01:08:22,223 --> 01:08:23,473 Apa dia? 909 01:08:24,558 --> 01:08:27,348 Samsan dan 2STO akan tandatangan kontrak pengambilalihan. 910 01:08:30,439 --> 01:08:32,359 - "Pengambilalihan"? - Ya. 911 01:08:32,858 --> 01:08:35,488 - Bukan pelaburan tapi pengambilalihan? - Ya, betul. 912 01:08:51,961 --> 01:08:53,171 Di mana Cik Seo? 913 01:08:53,254 --> 01:08:56,674 Dia pergi ke 2STO dengan Do-san untuk tandatangan kontrak. 914 01:08:58,008 --> 01:08:59,258 Kenapa? 915 01:08:59,343 --> 01:09:01,303 - Ada salinan kontrak? - Ya. 916 01:09:02,054 --> 01:09:04,314 Saya dah baca. Tiada masalah pun. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,430 Tunjukkan kepada saya. 918 01:09:18,028 --> 01:09:19,068 Selamat pagi. 919 01:09:23,117 --> 01:09:24,287 Awak sampai awal. 920 01:09:28,289 --> 01:09:29,749 Awak dapat mimpi indah? 921 01:09:30,499 --> 01:09:34,499 Tidak. Saya tak dapat tidur langsung sebab perlu tandatangan kontrak penting. 922 01:09:36,005 --> 01:09:37,715 Awak dapat tidur lena selepas ini. 923 01:09:38,215 --> 01:09:39,625 Apa kata kita mula sekarang? 924 01:09:40,134 --> 01:09:41,974 - Baiklah. - Baiklah. 925 01:09:45,848 --> 01:09:47,138 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN 926 01:09:53,856 --> 01:09:55,516 Kenapa muka awak menakutkan? 927 01:09:56,150 --> 01:09:57,530 Ada masalah? 928 01:09:58,652 --> 01:10:00,492 - Tiada. - Jadi, kenapa? 929 01:10:00,571 --> 01:10:01,861 Itulah masalahnya. 930 01:10:01,947 --> 01:10:04,197 - Suruh mereka berhenti. - Apa? 931 01:10:05,075 --> 01:10:06,445 PENGEBOM SOALAN 932 01:10:11,916 --> 01:10:13,496 Kalau begitu, kenapa nak hentikan? 933 01:10:13,584 --> 01:10:15,964 Kenapa bayar tiga bilion untuk syarikat tanpa untung? 934 01:10:17,546 --> 01:10:19,046 Tiada benda yang percuma. 935 01:10:19,131 --> 01:10:20,591 Mereka pasti ada rancangan lain. 936 01:10:21,550 --> 01:10:23,970 Awak nak rosakkan masa depan kami dengan andaian awak? 937 01:10:24,595 --> 01:10:26,715 Siapa awak untuk putuskan masa depan orang? 938 01:10:26,805 --> 01:10:29,345 - Dengar sini. - Awak buat begini kepada abang saya? 939 01:10:30,768 --> 01:10:32,478 Awak terus beritahu dia tak boleh? 940 01:10:33,145 --> 01:10:35,435 - Abang? - Apa maksud awak? 941 01:10:36,190 --> 01:10:37,610 Tidak. Ini bukan perkara mudah. 942 01:10:37,691 --> 01:10:39,741 Ini ialah acqhire. 943 01:10:39,818 --> 01:10:41,278 "Acqhire"? 944 01:10:41,362 --> 01:10:42,952 ACQHIRE: BELI SYARIKAT UNTUK AMBIL PEKERJA 945 01:10:43,030 --> 01:10:44,320 Acq… Apa? 946 01:10:45,115 --> 01:10:46,615 Apa maksud awak? 947 01:10:47,201 --> 01:10:49,251 Dia tidak berminat dengan syarikat awak, 948 01:10:49,328 --> 01:10:51,158 tapi cuma nak ambil jurutera. 949 01:10:57,336 --> 01:10:58,796 KONTRAK PENGAMBILALIHAN BERSAMA 950 01:10:58,879 --> 01:11:00,299 Selepas kontrak ditandatangani, 951 01:11:01,090 --> 01:11:03,630 kumpulan awak akan dibubarkan. 952 01:11:20,651 --> 01:11:22,701 SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN OLEH: SEO DAL-MI 953 01:11:25,447 --> 01:11:28,077 OLEH: NAM DO-SAN 954 01:13:35,786 --> 01:13:36,996 Saya nak tahu. 955 01:13:37,579 --> 01:13:39,959 Siapa yang ada dalam hati awak? 956 01:13:40,582 --> 01:13:42,212 Do-san, pemegang saham terbesar 957 01:13:42,292 --> 01:13:44,842 atau En. Han, mentor kita? 958 01:13:47,798 --> 01:13:49,128 Entahlah. 959 01:13:50,092 --> 01:13:52,142 Tapi macam mana saya nak tahu? 960 01:13:53,303 --> 01:13:54,893 Awak tanya sebab tak tahu? 961 01:13:54,972 --> 01:13:59,272 Ya. Saya tanya sebab saya tak tahu. 962 01:14:00,561 --> 01:14:02,441 Saya memang nak tahu jawapannya. 963 01:14:04,940 --> 01:14:06,020 Siapa 964 01:14:07,776 --> 01:14:08,986 yang ada di sini? 965 01:14:12,656 --> 01:14:14,276 Saya rasa awak akan tahu. 966 01:14:15,534 --> 01:14:18,664 Mesti awak akan tahu kalau awak terus memerhati. 967 01:14:53,989 --> 01:14:55,199 Aduhai. 968 01:14:57,326 --> 01:14:58,576 Alamak. 969 01:15:48,460 --> 01:15:52,090 Selepas saya jumpa awak, impian saya tiba-tiba menjadi jelas. 970 01:15:52,839 --> 01:15:54,679 Awak kata akan terima kami semua. 971 01:15:54,758 --> 01:15:55,628 Do-san. 972 01:15:56,301 --> 01:15:59,051 Salahkan diri awak sebab tak baca kontrak dengan teliti. 973 01:15:59,137 --> 01:16:01,807 - Terima sahaja situasi ini. - Itu sahaja awak boleh cakap? 974 01:16:01,890 --> 01:16:05,230 Awak kata En. Han menipu. Jangan percayakannya. Tapi apa semua ini? 975 01:16:07,020 --> 01:16:09,730 Kebarangkaliannya lebih rendah daripada menang loteri. 976 01:16:09,815 --> 01:16:11,105 Apa yang terjadi? 977 01:16:11,191 --> 01:16:13,191 Awak akan pergi? Awak sanggup buang syarikat dan pergi? 978 01:16:13,277 --> 01:16:14,857 Ya. Saya pasti akan pergi. 979 01:16:14,945 --> 01:16:17,065 Awak bukan Do-san yang tulis surat. 980 01:16:17,823 --> 01:16:22,833 Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin