SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 11
Ada apa?
- Bisa bicara sebentar? - Kami ingin bertanya sesuatu.
PERUSAHAAN GLOBAL 2STO MAU MEREKRUT PEMROGRAM KOREA
Maksudmu ini?
Apa ada pemrogram yang kau suka?
Kenapa? Kau tertarik.
Tentu saja. Sangat.
Kalian bahkan belum tahu syaratnya.
Ini 2STO. Lalu, kantor pusatnya berada di Silicon Valley.
Alasan itu sudah lebih dari cukup.
Bisa keluar dari tim?
- Tentu. - Tentu.
Pak Nam.
Ada yang mau aku tanyakan.
Tentu. Apa itu?
Soal tawaran perusahaanmu waktu itu, tentang memberi sayap pada perusahaanku.
- Ya. - Apa tawaran itu…
masih berlaku?
Tentu saja.
Tapi kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak mau membuat alternatif.
Alternatif? Apa maksudmu?
Alternatif dari kegagalan.
Tak ada masalah untukku.
Namun, aku punya syarat.
Tolong rekrut semua anggota tim dari Samsan Tech.
Apa? Semua anggota?
- Kau mau aku mengakuisisimu? - Ya.
Dan aku mau terus menjalankan layanan NoonGil.
Pak Nam, dengarkan aku.
Aku sangat ingin kau bekerja bersamaku.
Aku sampai bertemu dan mengobrol dengan orang tuamu.
Ya, aku sudah dengar itu.
CODA, NoonGil, dan pekan retas.
Kau sudah membuktikan dirimu.
Namun, akuisisi perusahaan itu hal lain.
Aku bukan pebisnis yang dermawan.
Aku belum yakin tentang kemampuan anggota timmu.
Aku juga punya banyak pilihan lain.
Apa maksudmu dengan itu?
Injae Company juga punya para pemrogram yang sangat hebat.
Jadi, sampai bertemu di Hari Demo.
Aku akan tentukan perekrutan ataupun akuisisi setelah itu.
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya kau salah orang.
Aku tak mungkin di sini jika membunuh kakakmu.
Harusnya aku di penjara. Tak masuk akal.
Hei. Aku tak kenal kakakmu.
Bukan. Aku bahkan tak tahu kau punya kakak.
Bagaimana bisa…
Aku tak banyak berharap,
tapi bagaimana mungkin kau tak ingat itu?
Pak Han!
Kau tak apa-apa? Ada apa dengannya?
Tak tahu. Dia bilang aku membunuh kakaknya.
Apa? Jadi, kau orangnya?
Apa maksudmu?
Kau tahu sesuatu?
Apa lima tahun lalu? Sebelum diutus ke kantor di Amerika,
kau menjadi juri pada Hari Demo, 'kan?
MANAJER SENIOR HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
CEO Charging Partner, Kim Dong-su, adalah kakak Kim Yong-san.
HARI DEMO KEDUA
DATA PRIBADI NAMA: KIM DONG-SU
Produkmu hanya bisa dipakai di tipe ponsel dengan baterai terpisah, 'kan?
- Ya. - Namun, yang aku tahu,
dalam dua tahun, seluruh ponsel baru memiliki baterai tak terpisah.
Apa kau tak tahu informasi ini?
Tentang itu…
Jika tak tahu itu, kau tak pantas menjadi CEO.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu atau tidak?
Aku tahu sejak awal.
Itu lebih parah. Jika tahu, tapi masih mau mendapat investasi…
Pak Kim,
itu penipuan.
Namun, Pak Kim Dong-su…
bunuh diri tak lama setelah Hari Demo.
SAMSAN TECH PENGEMBANG KIM YONG-SAN
CEO KIM DONG-SU
Astaga. Apa ini semua?
Dong-su, apa ini?
Hei, kau! Kenapa kau mengacak barang-barangku?
Kau masuk Sand Box? Lalu kuliah pascasarjanamu?
Terlambat jika berbisnis setelah lulus pascasarjana.
Gila. Kau berhenti kuliah?
Dong-su, orang tua kita melarang kita berbisnis.
"Jangan biarkan pendapat seseorang menjadi kenyataanmu."
Perkataan Les Brown.
Kau berani sekali.
- Ibu dan Ayah tahu? - Tidak.
Hei. Jangan bilang kepada siapa pun bahwa aku mulai berbisnis.
Yang benar saja. Tanpa imbalan?
Kau harus bayar uang tutup mulut dahulu.
- Tak ada uang. - Aku akan telepon Ibu dan Ayah.
Hei, kau!
Baiklah, akan kuberikan.
Kau memeras orang miskin. Dasar berengsek.
Hei, kau bukan orang miskin. Jabatanmu CEO sekarang.
Terima kasih. Berapa ini?
Kau senang?
- Pantas saja wajahmu terlihat baik. - Sangat.
- Lihat ini. - Keren sekali.
Aku sangat bahagia.
Kau memang hebat.
- Fotomu juga tampan. - Ya?
PENGEMBANG KIM YONG-SAN
Dasar gila.
Kenapa kau sebahagia itu?
Apa yang sulit sampai kau memilih mati?
Si berengsek itu…
bahkan tak mengingatmu.
HARI DEMO
SAMSAN TECH
Kau menjadikan Samsan Tech seperti sekarang.
Aku menjamin itu.
Jadi, jangan pernah meragukan itu.
CHEONGSIMWON
Apa itu?
Obat penenang. Kudengar kau butuh.
Tak butuh lagi. Aku sudah tak gugup.
Para CEO, waktunya menentukan giliran.
Silakan ke sini.
Silakan ambil masing-masing satu.
Kali ini aku lebih dahulu.
Sepertinya kau yang lebih butuh obat penenang.
Aku sudah takut karena kupikir aku urutan enam.
Ternyata sembilan.
Tanganmu membawa untung.
Kenapa dia? Perasaanku jadi buruk karena nomor enam.
Maksud mereka angka setan. Enam dari 666.
Aku suka angka enam. Angka bulat. Angka yang sempurna.
Benar. Mana ada yang lebih sempurna dari angka enam?
Urutan kita sudah yang paling sempurna.
Tos!
Perkataanmu benar.
- Bicara denganku sebentar, Do-san. - Apa?
Ayo kita bicara juga.
Hei. Bajuku.
Hei! Nanti bajuku robek. Lepaskan bajuku.
Do-san. Kau tahu aku tak pernah peduli tentang hubungan
percintaan orang, 'kan?
Namun, aku harus peduli tentang hubungan percintaanmu.
Masalah ini menyangkut hidup dan mati para pemegang saham.
Kenapa hidup dan mati? Tak masuk akal.
Sangat maksud akal.
CEO dan pemegang saham terbesar sedang berpacaran.
Jika hubungan kalian bermasalah,
akan ikut berdampak pada perusahaan.
Perusahaan publik harus mengumumkannya.
Jangan khawatir. Tak akan ada masalah dengan perusahaan.
Benarkah? Lantas, kalian berpacaran lagi?
Tidak.
- Hanya diset ulang. - Diset ulang?
Apa maksudmu?
Aku tak mau Dal-mi bingung.
Jadi, kusuruh dia lupakan aku yang selama ini.
Hei. Apa kau sudah gila?
Kau suruh dia melupakanmu dan pergi ke Pak Han?
Tidak. Hei, ini…
- Apa terdengar seperti itu? - Tentu. Itu maksudnya.
"Aku akan melupakanmu,
jadi, pergilah ke Pak Han tanpa beban."
Kupikir Pak Nam akan menahanmu. Ternyata dia dingin.
Keren sekali.
Benarkah?
Namun, bagiku arti perkataannya bukan begitu.
Lantas apa?
Dal-mi pasti sangat bingung sekarang.
Di dalam kepalanya, aku dan Pak Han bercampur menjadi satu.
Jadi, ini semua harus diset ulang,
dan mulai sekarang
aku mau dia melihatku sebagai aku saja.
Entahlah.
Apa Nona Seo menganggap perkataanmu begitu?
Ya. Aku yakin itu maksudnya.
Benarkah? Bukankah itu hanya harapanmu?
Nona Jung, kau sangat aneh.
Apa kau selalu suka mencampuri hubungan orang lain?
Kita bukan orang lain.
Kita berhubungan dalam bisnis. Wajar aku penasaran.
Siapakah yang ada di hatimu?
Pak Nam, pemegang saham terbesar,
atau Pak Han, mentor kita?
Aku juga tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
- Kau bertanya karena tak tahu? - Ya.
Aku bertanya karena tak tahu.
Aku sungguh ingin tahu…
siapa…
yang ada di sini.
Bagaimana jika jawabannya Pak Han?
Lantas…
bisakah kau menerima itu?
Bisa bekerja dengan nyaman dalam satu perusahaan?
Ya.
Jika itu pilihan Dal-mi,
- aku harus menerimanya. - Astaga.
Pak Han pamer kekayaan dan mendekati Dal-mi.
Namun, kau mau diam saja menunggunya?
Hal seperti itu membebani Dal-mi.
Aku tak mau membuatnya sulit lagi.
Baiklah. Kau memang aktor Hollywood hebat.
Teruslah berakting tegar dan tak peduli.
Lihat itu. Apa yang sedang Pak Han dan Nona Seo lakukan di sana?
Di mana? Di mana mereka?
Hei. Di mana?
Perkataan dan tindakanmu tak sesuai.
Aku sudah paham semuanya tentangmu. Kau tahu itu?
Maksudku, aku bisa baca pikiranmu hanya dari matamu.
Tatapanmu sekarang bukan tatapan menyerah.
Itu tatapan sudah buat keputusan.
Apa keputusan itu?
- Chul-san. - Apa?
Tentang alternatif yang dikatakan Pak Han…
Aku tak mau menerimanya.
Apa? Kenapa tak mau menerima alternatif bagus itu?
Aku juga tak mau.
Kau dari mana saja baru kelihatan sekarang?
Aku juga tak mau berhubungan lagi dengan Pak Han.
Kalian berdua salah makan?
Kenapa buat keputusan ekstrem begini?
Pak Han hanya memedulikan kita
karena Nona Seo, bukan karena Samsan Tech.
Bukankah begitu?
Sepertinya kau yang akan lebih benci investasi bantuan itu daripada aku.
Aku tak mau.
Alternatif itu membebani Pak Han.
Dan yang terpenting,
jika aku menerima alternatif itu, semua akan menjadi sia-sia.
Semua waktu, usaha, dan kerja keras Samsan Tech hingga bisa sampai di sini.
Harga diriku tak bisa biarkan itu.
"Harga diri"?
Siapa yang waktu itu berlutut dan memohon kepadaku?
Siapa dia?
Ada orang seperti itu? Aku tak ingat.
Baiklah. Aku juga akan pura-pura lupa.
Karena kau tak mau pakai alternatif.
Ya. Aku akan lakukan apa pun untuk memenangkan Hari Demo.
Berkumpul.
Dengar. Kita harus menang
dan ke Silicon Valley bersama.
- Baiklah. Ayo. - Kita pasti bisa!
Ayo!
- Semangat! - Ya!
KELUAR
STRATEGI PARA INVESTOR MENGAKHIRI INVESTASI
LEWAT PENJUALAN SAHAM, MERGER, AKUISISI, LIKUIDASI, DAN LAINNYA
JURI HAN JI-PYEONG MODAL USAHA SH
Nomor yang Anda tuju…
- Apa ada masalah dengan Pak Han? - Aku juga ingin tahu.
Dia tak menjawab telepon. Ada apa ini?
Bu Yoon, silakan dimulai.
Baiklah.
JURI HAN JI-PYEONG MODAL USAHA SH
Halo, aku Yoon Seon-hak,
direktur Sand Box dan CEO Modal Usaha SH.
Meskipun ini sudah Hari Demo ke-12,
aku masih tetap gugup dan berdebar seperti kali pertama.
Sepuluh tim yang ada di belakang panggung
tentunya lebih gugup dan berdebar daripada aku.
Kami akan berikan hadiah 50 juta won
untuk tim pemenang Hari Demo hari ini.
Dan untuk tim yang berhasil mendapatkan investasi lanjutan,
mereka bisa tetap menggunakan semua fasilitas di sini
sama seperti saat baru masuk.
Jika tak dapat investasi lanjutan,
tempat dan fasilitas akan dicabut.
Namun, itu tak ada hubungannya dengan kita.
Kenapa? Karena kita akan dapat investor dan menjadi perusahaan global.
Selain para investor yang sudah hadir di sini,
sudah ada investor dari seluruh dunia yang hadir di layar ini.
Halo. Hai!
Investor dari seluruh dunia akan menonton secara langsung hari ini.
Langsung saja, mari kita mulai acara ini.
Tim yang pertama adalah tim yang kumentori.
Belakangan ini, tim ini juga sering muncul di televisi.
Beri tepuk tangan untuk Nona Won In-jae,
CEO dari Injae Company.
- Injae, bisa! - Injae, bisa!
Halo. Aku CEO dari Injae Company. Namaku Won In-jae.
Kini, hampir delapan juta kamera pengawas dipasang
untuk mencegah kriminalitas atau melindungi fasilitas umum di Korea.
Sayangnya, banyak kamera pengawas ini
melakukan tugasnya setelah kasus terjadi.
Tentu hal itu membantu pencegahan kriminalitas.
Namun, itu hanya jika ada seseorang
yang bisa terus memperhatikan kamera pengawas yang ada.
Karena itu, banyak kejadian yang terlewatkan,
dan tentu ada masalah dalam batas stamina seseorang.
Karena itu, ada teknologi untuk melewati batas yang ada tersebut.
TEKNOLOGI
Solusi IA Injae Company
adalah teknologi yang bernama Guardians AI.
Seperti yang bisa dilihat, Guardians AI kami
bisa mendeteksi pergerakan orang aneh di kamera pengawas,
dan memiliki jaringan untuk langsung menghubungi
organisasi yang dibutuhkan.
Ketepatan teknologi pengenalan orang yang merupakan teknologi inti
dari pendeteksi keanehan
pada kamera pengawas ini mencapai 93,2 persen.
- Kami juga pertimbangkan proses ringan… - Apa? 93,2?
…untuk mengurangi biaya operasional.
Berapa ketepatan pengenalan orang kita?
92,4 persen.
Apa mereka tak bohong?
Bohong! Tak mungkin lebih tinggi daripada milik kita.
Mereka tak bohong jika melihat data IR-nya.
Untuk pengontrolan parkir hingga 99,98 persen.
Hei, pelankan suaramu.
Kau mematahkan semangat Nona Seo.
Terima kasih presentasinya.
Sekarang waktunya tanya jawab.
Sepertinya banyak pesaingnya di Korea.
Tentu banyak.
Namun, tak ada pesaing yang ketepatannya melebihi kami.
Bagiku, yang penting bukan performanya.
Namun, seberapa besar itu bisa mengurangi biaya tenaga kerja.
Menurut saran Kementerian Dalam Negeri dan Keamanan,
satu orang bisa mengontrol sampai 50 buah kamera.
Namun, jika menggunakan solusi kami,
satu orang dapat mengontrol sampai 300 buah kamera.
Maka, kau dapat mengurangi seperenam sumber daya manusia.
Contoh, Konstruksi dan Teknik Haun…
kita mengurangi gaji rata-rata.
- Gaji rata-rata 36,4 juta. - Itu alasan ayahmu mulai berdemo.
- Ya. - Jika dikurangi seperenam…
Aku ada pertanyaan untuk Nona Won.
Tunggu. Suara ini…
Kau belum boleh bertanya sekarang.
Aku Tim Keamanan Konstruksi Haun.
- Ayah! - Aku Nam Seong-hwan.
Jangan begini. Di sini hanya untuk yang berkepentingan.
Aku punya kepentingan!
Aku akan kehilangan pekerjaanku karena perusahaannya.
Tak ada yang punya kepentingan melebihi diriku.
- Pak, jangan begini. - Lepaskan aku!
- Mikrofonnya. - Tidak.
- Tahan dia. - Lepas!
- Jangan begini, Pak. - Pak Park!
Tak apa-apa. Biarkan dia bertanya.
Silakan bertanya.
Ya, Bu Yoon.
Inovasi yang kalian buat
adalah kenyataan dan masa kini untuk kami.
Demi memotong sedikit pengeluaran…
Sebesar 3,6 miliar won.
Itu tak sedikit.
Ya, 3,6 miliar won.
Lantas, bagaimana orang-orang yang hidup dengan uang itu
bisa melanjutkan hidup?
Bisnis kalian mendorong orang ke dalam jurang. Bagaimana bisa…
kalian menyebutnya panggilan jiwa?
Panggilan jiwa?
Nona Won tahu betul harus berbuat apa dan bagaimana.
Tapi…
sepertinya dia belum tahu
kenapa dia melakukannya.
Beberapa ratus tahun lalu, banyak orang yang berkata sama denganmu.
Para pengemudi angkong berdemo sepertimu
waktu taksi pertama diciptakan.
Jika dunia ini berjalan seperti perkataanmu
dan mengabaikan inovasi,
kita sekarang masih naik angkong, bukan taksi.
Kita juga tak pakai ponsel, tapi masih pakai
telepon dengan kabel.
Apa kau mau dunia yang begitu?
Tidak, 'kan?
Para penerus juga berpikiran begitu.
Tak mau hidup di dunia yang seperti sekarang.
Pasti mau hidup di dunia yang lebih baik.
Dan membuat dunia yang lebih baik itu…
adalah panggilan jiwaku.
Dia menemukan jawabannya.
Itu juga panggilan jiwa putramu.
Putra? Putra apa?
Aku penasaran.
Putramu juga ada di dalam program Sand Box.
Dia juga membuat ide pengurangan pegawai dengan kecerdasan buatan seperti kami.
Namun…
kenapa kau menyerangku yang berjalan sejalan dengan putramu?
Ada apa ini? Mereka ayah dan putra?
Itu curang. Kenapa membawa-bawa keluarga?
Ya, benar.
Putraku juga…
berjalan di jalan yang sama denganmu.
Jika ada orang seperti kau dan putraku di dunia ini,
inovasi dunia ini akan makin cepat.
Tapi tak berguna jika terlalu cepat.
Banyak orang yang terluka karena kecepatan itu.
Banyak yang kehilangan hidup
dan tak bisa beradaptasi di dunia baru.
Setidaknya orang sepertiku
harus berusaha mengontrol kecepatan itu.
Agar orang-orang bisa beradaptasi dan hidup bersama.
Demi kecepatan itu,
aku akan terus berjuang.
Jalanku dan putraku…
bisa saja berbeda.
Putraku adalah dirinya,
dan aku adalah diriku.
Putraku berjalan menuju masa depan,
dan aku…
akan berusaha melindungi masa kini.
Mungkin di tengah itu…
akan muncul kecepatan tepat
untuk inovasi.
Ayah.
Ternyata kau bisa menatapku dengan baik.
Kenapa menghindari ayah selama ini?
Ayahmu…
sangat keren.
Aku harus apa jika mau berinvestasi di Injae Company?
Apa masih bisa?
Tak bisa untukmu, Pak Won.
Aku tak di sini untuk mendapat investasi.
Pendapatan kami sudah cukup untuk biaya operasi.
Aku di sini untuk mencari partner global Injae Company.
Terima kasih. Aku merasa terhormat.
Presentasimu sangat hebat.
Aku merasa kau sangat pantas menjadi partner global 2STO.
Namun,
aku punya tim lain yang aku suka.
Boleh kuputuskan setelah presentasi mereka?
Ya.
Apa itu kita?
Haruskah kita ubah angka di presentasi kita?
Angka? Angka apa?
Ketepatan pengenalan orang mereka lebih tinggi.
Naikkan saja sedikit data kita.
Haruskah begitu?
Ayo. Kita bisa naikkan ketepatannya nanti.
Kita pasti…
Maksudku, kau pasti bisa.
ASISTEN MANAJER HAN YU-JIN
Selanjutnya, tim enam.
Tim ini dimentori oleh Pak Han Ji-pyeong.
Namun, Pak Han ada urusan pribadi, jadi, tak bisa hadir.
Biarkan aku yang memperkenalkan mereka.
- Tadi kita bertemu dia. - Aplikasi IA mereka disebut NoonGil.
- "Urusan pribadi"? - Diciptakan bagi para tunanetra.
- Ada apa dengannya? - Dan punya banyak pengguna.
Urusan kita lebih penting daripada dia.
- Ayo fokus. - Baiklah.
Berkumpul.
Satu, dua, tiga.
- Samsan Tech! Semangat! - Samsan Tech! Semangat!
- Semoga sukses. - Semangat!
Sambutlah Nona Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech.
- Semangat! - Semoga sukses!
- Semangat!
Semangat!
JURI HAN JI-PYEONG MODAL USAHA SH
Halo. Aku CEO dari Samsan Tech. Namaku Seo Dal-mi.
Teknologi seharusnya membawa kita ke dunia yang lebih nyaman.
Namun, ada juga orang-orang yang merasa tak nyaman karena teknologi.
Salah satunya para tunanetra.
Jika kita terus berinovasi tanpa memikirkan mereka,
mungkin akan banyak orang yang terluka karena tak bisa beradaptasi.
Kami dari Samsan Tech berpikir bahwa teknologi tak hanya sekadar inovasi,
tapi juga harus berguna bagi orang seperti mereka.
Aku akan perlihatkan teknologinya.
Yeong-sil, bisa bacakan tulisan yang ada di depanku?
NoonGil adalah layanan pemandu kecerdasan buatan
khusus tunanetra yang dibuat untuk membantu orang-orang
yang tak bisa melihat, terinspirasi dari hewan pemandu tunanetra.
Yeong-sil, ada apa di depanku?
Ada dua wanita, dan empat pria sedang duduk.
Sungguh bekerja. Menakjubkan.
Bagus.
Jumlah tunanetra di Korea sekitar 250.000 orang, 'kan?
Karena solusi ini terbatas dalam satu komunitas,
kupikir pasarnya akan sangat kecil. Bukankah begitu?
Pasar kami 40 juta tunanetra dari seluruh dunia.
Kini, layanan kami berbahasa Inggris dan Mandarin.
Ke depannya, kami akan tawarkan dalam bahasa-bahasa lainnya.
JURI ALEX KWON
Aku sangat tertarik dengan teknologi Samsan Tech.
Boleh aku tahu berapa ketepatan pengenalan orang kalian?
Kita bisa naikkan ketepatannya nanti. Kita pasti…
Maksudku, kau pasti bisa.
Jangan begitu. Kita harus jujur.
Kita pasti kalah jika jujur.
Sedikit saja. Naikkan sedikit saja.
Karena sedikit itu, 92,4 persen yang ada juga menjadi kebohongan.
Tak apa-apa, 92,4 juga cukup baik.
Ketepatan pengenalan orang kami…
92,4 persen.
Angka kalian sedikit lebih rendah dari tim sebelumnya.
Tidak begitu.
Ketepatan tak bisa dibandingkan hanya dari angka.
Keadaan juga sangat berpengaruh.
Seperti yang diketahui, NoonGil adalah aplikasi ponsel.
Jadi, baterai yang digunakan tak boleh terlalu besar
agar bisa dipakai seharian oleh tunanetra.
Karena itu, kami mencari titik temu
antara tingkat ketepatan tinggi dan pengurangan ukuran aplikasi.
Kami juga sudah temukan titiknya.
Orang bodoh memang banyak omong.
Bagaimana dengan ini?
Injae Company bisa ke panggung?
Ayo.
Itu komputer papan tunggal, 'kan?
Apa dia mau mereka jalankan program IA-nya di situ?
Entahlah. Apa akan berhasil?
Sepertinya tak akan bisa.
Sepertinya keadaannya terlalu ekstrem.
Kedua teknologi tentang proses ringan dan pengenalan orang.
Jika tes dengan spesifikasi yang sama,
kita akan tahu mana yang lebih baik.
Kurasa akan ada tanding ulang.
Benar.
Bagaimana?
Tak tahu.
Sejujurnya, aku tak yakin bisa.
Tak pernah dites dengan spesifikasi rendah begini.
Apa bisa dijalankan di sini?
Tentu tidak. Tetris pun tak bisa di sini.
Teknologi kita pasti tak bisa, 'kan?
Ya.
Tak akan bisa. Mereka juga tak akan bisa.
Lantas, kenapa dia melakukan tes ini?
- Untuk mematahkan alasannya. - Apa maksudmu?
Mereka beralasan ketepatan yang kurang itu karena proses ringan.
Untuk buktikan bahwa itu bukan alasan tepat,
dia menyuruh kita melakukan ini.
Jadi, Alex sudah memutuskan untuk memilih kita?
Sepertinya begitu.
Di diska lepas itu ada video kamera pengawas Sand Box.
Lakukan pengenalan orang di video itu. Adil, 'kan?
- Ya. - Baik.
SAMSAN TECH
Apa?
- Itu benar-benar bisa. - Luar biasa.
SAMSAN TECH
Programnya bisa jalan di sini.
SAMSAN TECH
Astaga. Ini tak masuk akal.
Kita berhasil, 'kan?
Program kita berhasil dijalankan?
Kenapa itu berhasil?
Tak masuk akal.
Aku tahu akan berhasil.
Aku sudah tahu itu.
- Kita menang, 'kan? - Ya.
Kemari kau! Biar kupukul.
Lepaskan aku!
- Cepat lepaskan. - Kemari.
Mereka sedang apa?
PEMENANG HARI DEMO KE-12
Kita berhasil.
Ayo berfoto sekali lagi. Lihatlah ke sini.
Baiklah.
Lihat ke sini. Akan segera kufoto.
Satu, dua, tiga.
PEMENANG HARI DEMO KE-12
Namun, bisa apa? Itu tak buat investor tertarik.
Apa model bisnismu?
Dari mana pendapatan berkelanjutannya?
Tak ada yang jelas dari itu.
Kalian polos atau bodoh?
Sekalian beri tahu algoritmanya saja.
Ini tak akan berhasil jika kalian yang presentasi.
Tak akan ada orang bodoh di dunia ini yang akan berinvestasi
setelah melihat daftar kepemilikan saham ini.
Lalu masalah yang lebih besar di sini adalah sang CEO tak bisa menuntaskannya.
Nona Seo, kaulah masalahnya.
Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi.
Siapa yang mau investasi?
Perkataan Pak Park benar.
Kudengar kau tak hadir di Hari Demo karena merasa bersalah.
Maafkan aku.
Pekerjaan kita memang menuntut kita untuk berbicara tajam.
Wajar terkadang kita dibenci.
Waktu itu kau mengkritik hal yang sudah seharusnya.
Jika kau tak melakukan itu, pasti aku melakukannya.
Menurutmu, itu kritik yang wajar?
Bu Yoon.
Aku selalu berkata kepada Samsan Tech mereka tak akan berhasil.
Tapi hari ini mereka menjadi juara.
Mungkin saja…
perkataan Kim Yong-san benar.
Nenek!
Astaga. Cucuku tersayang sudah kembali.
Kenapa kau senang sekali hari ini?
Kau pasti kaget dengar ini.
Hari ini Hari Demo, 'kan?
Tebak aku juara berapa. Juara tiga? Juara dua?
Tidak. Aku juara satu!
- Apa? Sungguh? - Ya!
Kau juara satu?
Aku bilang pada In-jae
- akan mengalahkannya dalam tiga tahun. - Benar.
Namun, sepertinya aku terlalu menganggap remeh diriku.
Aku tak butuh tiga tahun.
Tentu saja. Kau terlalu rendah hati.
Astaga. Anak pintar.
- Nenek. - Apa?
- Kau sedikit aneh. - Kenapa?
Kenapa perlakuanmu sangat hangat?
Reaksimu sedikit berlebihan hari ini.
Memangnya kenapa? Aku selalu memperlakukanmu dengan hangat.
Tidak. Biasanya kau dingin.
Apa kau berbuat salah kepadaku?
Astaga, tidak!
Tak ada sama sekali.
Dal-mi.
Aku tak mau.
Bagaimana hati Nenek? Kau tak marah?
Tentunya aku lebih marah daripadamu.
Lantas, kenapa kau bawa dia ke sini?
Jika kita terus mengusir orang dengan berbagai cara,
pada akhirnya tak ada orang di samping kita.
Kau lebih mudah memaafkan jika sudah tua.
Aku belum tua, jadi, tak paham.
Ibu punya rumah yang bagus.
Kenapa dia harus tinggal di sini?
Usir dia dari sini.
Aku sudah lihat kelakuan suaminya.
Sepertinya dia akan dipukuli jika pulang.
Maka itu, aku bawa dia ke sini.
Ibumu…
tak hidup sebaik yang kau kira.
Lalu bagaimana?
Usir saja ke jalanan?
Sepertinya iga sapi berlebihan.
Do-san tak akan suka jika ini terlihat seperti pesta.
Tapi dia juara satu. Iga babi terlalu sederhana.
Kau benar.
Kalau begitu, jangan pakai japchae. Jika ada ini terlalu seperti pesta.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau sudah melihat CEO perusahaan Do-san?
Tentu saja.
Dia pandai berbicara dan pintar.
Sepertinya dia tak merayu Do-san agar bisa jadi CEO.
Kemampuannya hebat dan pantas menjadi CEO.
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana jika sekarang Do-san merayu dia?
Dia harus mengesampingkan urusan pribadinya. Tak boleh begitu.
Astaga. Lihat siapa yang bicara.
Kau yang pertama mengajakku berpacaran.
Kau benar.
Teknikku mendapatkan hatimu memang hebat.
Kuharap Do-san juga bisa belajar itu.
- Aku pulang. - Ya.
Selamat datang. Sudah makan malam?
Belum. Apa ini semua?
Ibu hanya siapkan yang ada secara sederhana.
Aku cuci tangan dulu.
Ayah!
Ajari aku mendapatkan hati perempuan juga.
Baiklah.
Sepertinya dia dengar semua pembicaraan kita.
Bukan itu yang penting sekarang.
Itu artinya dia menyukai CEO itu.
- Sayang. - Ya.
- Ayo keluarkan japchae-nya. - Ya.
MODAL USAHA SH
Kau mencari Pak Han?
Ya, benar.
Dia tak membalas pesanku.
Pak Han hari ini izin sakit.
Izin sakit? Dia sakit apa?
Entahlah. Ini kali pertama dia begitu.
Aku berniat menjenguknya nanti.
TUKANG TANYA
Halo?
- Halo? - Ini aku.
Kudengar dari Pak Park bahwa kau sakit.
Dasar Park Dong-cheon…
Sepertinya dia salah.
Bukan izin sakit, tapi cuti.
Aku memakai cutiku karena akan segera kedaluwarsa.
Begitu. Syukurlah.
Kenapa meneleponku?
Kau menonton siaran Hari Demo, 'kan?
Tentu saja. Selamat.
Kalian melakukannya dengan baik.
Terima kasih. Ini semua berkatmu.
Aku…
tak melakukan apa-apa.
Aku hanya terus mengkritik kalian.
Jika tak begitu, kami tak akan sampai di sini.
Aku sungguh berterima kasih.
Pak Han?
Sekarang aku sedang menyetir. Aku hendak berlibur dengan teman-temanku.
Maafkan aku.
Kalau begitu…
hati-hati di jalan.
Ya.
SEMOGA SUKSES
Suaramu terdengar sangat sakit.
Aku beli bubur nasi abalone, dan kugantung di pintumu.
Apa? Tadi dia ada di depan?
TUNJUKKAN KEPEDULIAN MELALUI MAKANAN
PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM
DAFTAR ISI
Berapa?
2STO ingin mengakuisisi Samsan Tech seharga…
tiga miliar won.
Tiga miliar won?
Dan selama tiga tahun,
kalian harus bekerja di kantor pusat 2STO di Silicon Valley.
Bagaimana?
Layanan NoonGil tetap bisa dipertahankan, 'kan?
Tentu.
Kami akan hubungi kalian setelah mempelajari dokumennya.
Baiklah. Aku menanti kabar baikmu.
Nona Seo, hubungi aku.
Baik.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
- Sampai bertemu. - Dah.
- Bagus! - Ya, tiga miliar won!
- Tiga miliar! - Tiga miliar!
Silicon Valley!
Sepertinya kali ini akan mudah.
Sepertinya begitu.
Ini mimpi atau kenyataan?
Tiga miliar won dan 2STO?
Kini kita menjadi global.
- Silicon Valley! - Benar!
Apa kita harus membuat nama Inggris?
Ya, benar.
Aku punya. Stephanie.
- Stephanie! - Stephanie!
Aku bisa bahasa Inggris, tapi Inggris bisnis berbeda, 'kan?
Haruskah aku les percakapan?
Namun…
apa nama Samsan Tech akan menghilang?
Sebagai gantinya, akan menjadi bagian dari 2STO.
Samsan Tech…
Ada apa lagi?
Ayo pikirkan hal yang baik saja.
- Benar! Tiga miliar! - Tiga miliar!
- Global! Silicon Valley! - Ya!
- Tiga miliar! - Tiga miliar!
- Semuanya! - Tiga miliar!
- Tiga miliar!
Mereka berisik sekali.
Samsan Tech bisa apa sampai mereka diakuisisi tiga miliar?
Aneh, bukan?
SAMSAN TECH BISA DIHUBUNGI 24 JAM
NAM DO-SAN KONTAK INVESTASI
Kenapa belum pulang?
Apa? Aku akan pulang.
Kenapa datang lagi?
Ponselku ketinggalan.
Kartu nama bergaya retro.
Ya.
Aku jadi teringat.
Saat berhenti dari kantor,
aku pergi ke kantormu karena penasaran.
- Ingat? - Ya.
Aku hampir pergi ke alamat yang ada di situ.
SAMSAN TECH BISA DIHUBUNGI 24 JAM
Dal-mi sedang menuju ke mana?
Di mana alamat di kartu namamu?
Kantor kami. Waktu itu kau ke sini.
Begini saja.
Kau sudah datang?
Astaga, luas sekali.
- Ini kantormu? - Ya.
SAMSAN TECH BISA DIHUBUNGI 24 JAM
Kau masih penasaran?
Dengan kantorku.
Apa?
Mau kuperlihatkan?
Ya.
SAMSAN TECH
Luas sekali.
- Namun, bau apa ini? - Apa?
Ini bau daging panggang.
Di bawah ada restoran daging terkenal. Bau dagingnya sampai ke sini.
Jika makan gimbap sambil tutup mata di sini,
rasanya akan seperti daging mahal.
Yang benar saja. Tak masuk akal.
Apa sungguh bisa? Sepertinya memang bisa.
Aku tak bohong.
Apa ini?
DOSAN TECH
Ternyata ini masih ada di sini.
Awalnya namanya Dosan Tech. Diambil dari namaku.
Ternyata kau awalnya.
Ya.
Kenapa memulainya di sini?
Karena biaya perawatan dan sewanya murah.
Pemandangan malamnya indah.
- Pemandangan malam? - Ya.
Kau benar.
Pemandangan di sini lebih bagus daripada Sungai Han.
Ini tempatku memulai.
Bukan di kantor berpemandangan Sungai Han.
Di sini.
SAMSAN TECH BISA DIHUBUNGI 24 JAM
Mau coba masuk ke dalam?
- Apa boleh? - Tentu.
Hati-hati. Tangganya lumayan banyak.
Kau harus hati-hati.
Hati-hati.
Belum ada penyewa baru. Sangat panas karena tak ada pendingin ruangan.
- Benarkah? - Padahal sewanya sudah murah.
Biasanya sangat mudah dibuka karena rusak.
Apa ada yang menyangkut?
- Mau kubantu? - Tidak. Dal-mi, minggir sebentar.
Berbahaya.
Sialan. Memalukan sekali.
Satu, dua, tiga!
- Astaga. - Chul-san.
- Sa-ha. - Berdebu sekali.
Kenapa kalian berdua ada di sini?
Benar.
Ini tak seperti yang kalian bayangkan. Semua salah paham.
Memang apa yang kami bayangkan?
Pasti tentang hubungan percintaan pria dan wanita.
Lihat tatapan kalian.
Sangat kotor.
- "Kotor"? - "Kotor"?
Bukan begitu.
Tadi aku sedikit sensitif
karena nama Samsan Tech akan hilang.
Jadi, tiba-tiba aku ingin sekali datang ke sini lagi.
Aku jalan dengan tasku yang terbuka sambil melamun.
Lalu, Sa-ha melihat itu.
"Chul-san! Tasmu terbuka! Tasmu!"
Namun, aku tak dengar, dan langsung naik bus.
"Astaga. Jika begitu, dia akan kecopetan."
Karena khawatir, dia mengikutiku
sampai ke sini.
Tak ada yang "kotor". Kami sangat bersih.
Sudah paham, 'kan?
Kau paham?
Tidak.
Astaga. Lihatlah diri kalian, para kecoak.
Kalian semua sedang apa di sini?
Kalian semua sungguh keterlaluan.
Jangan salah paham.
Benar. Kami datang dengan perasaan yang sama denganmu.
Ya, anggap saja begitu.
- Ini sungguhan! - Ini sungguhan!
Namun, bagaimana kita setelah bekerja
selama tiga tahun di Silicon Valley?
Karena kita pasti sudah hasilkan banyak uang,
aku mau buat penginapan yang besar di tempat budi daya maesaengi-ku.
Yang sangat besar.
Aku mau pelihara anjing.
Apa itu? Sederhana sekali.
Maka, harus beli rumah yang ada halamannya.
Kalau kau? Kau mau apa, Dal-mi?
- Aku? - Ya.
Aku…
Lupakan. Aku tak mau mengatakannya.
- Kenapa? - Kenapa begitu?
- Kenapa tak dilanjutkan? - Apa itu?
Aku berpikir…
untuk membuat bisnis lagi dengan kalian.
- Membuat bisnis lagi? - Kau punya ide?
Yang seperti apa?
Saat Hari Demo,
algoritma kita tetap bisa dijalankan di komputer papan tunggal.
Ya.
Itu semua hasil dari usaha kita yang mau buat itu bisa bekerja di ponsel.
Dan ternyata proses ringannya berjalan sangat baik.
Jika pengenalan gambarnya bisa begitu baik, bukankah kita
akan bisa buat sistem kemudi otomatis?
Sistem kemudi otomatis?
Omonganmu tak masuk akal, Nona Seo.
Biaya pembuatannya sangat mahal.
Suntikan dana perusahaan besar pun bisa kurang.
Kenapa? Uang kita juga banyak. Tiga miliar.
Kalau begitu, coba jelaskan.
Biar kudengarkan.
Aku akan bergabung jika idemu bagus.
- Aku juga. - Aku juga.
Jabatanku adalah CEO dari perusahaan IA.
Jadi, terkadang aku pelajari sistem kemudi otomatis.
Alat-alat inti yang harus dipasang di mobil dengan kemudi otomatis
adalah GPS, kamera, LiDAR,
radar depan dan belakang,
sensor ultrasonik.
Yang lebih penting dari itu adalah sistem komputer.
Kita harus pasang sistem pengenalan gambar di kameranya.
Kita harus pasang semua hal ini.
Jika dibuat dengan proses ringan kita,
bukankah akan bisa bersaing?
APA ITU TINGKAT INTEGRITAS KESELAMATAN OTOMOTIF?
Kau membuat ini dengan baik.
Tak ada revisi lagi.
Selamat pagi!
- Halo. - Pagi.
Pak Han, kau sudah sembuh?
Tadinya aku berniat menjengukmu.
Kau bilang ke Nona Seo aku sakit?
Aku terlalu sering bergosip, ya? Maafkan aku.
Tidak. Aku tak terlalu membenci itu.
Apa?
Benarkah? Kalau begitu, mau dengar gosip dariku?
Apa itu?
Hari ini, Samsan Tech dan 2STO akan teken kontrak akuisisi.
- "Akuisisi"? - Ya. Akuisisi.
- Bukan investasi, tapi akuisisi? - Ya, benar.
Di mana Nona Seo?
Dia pergi ke 2STO bersama Do-san
untuk teken kontrak.
Ada masalah apa?
- Ada salinan surat kontraknya? - Ada.
Waktu kuperiksa, tak ada yang aneh.
Biar aku baca.
Pagi.
Kalian datang awal.
Kau bermimpi indah?
Tidak. Mungkin karena akan teken kontrak, aku jadi tak bisa tidur.
Kau akan tidur nyenyak setelah ini.
Mari mulai saja.
- Baik. - Ya.
SAMSAN TECH
Kenapa wajahmu menakutkan begitu?
Ada masalah dalam kontraknya?
- Tak ada. - Lantas kenapa?
Itu masalahnya.
- Kita harus menahan mereka. - Apa?
TUKANG TANYA
Kenapa ditahan jika tak ada masalah?
Kalian tak punya model keuntungan. Kenapa dibeli seharga tiga miliar?
Tak ada dermawan di bidang ini.
Pasti ada motif di balik ini.
Kenapa halangi masa depan kami dengan firasatmu?
Kenapa menentukan masa depan orang? Apa hakmu?
- Hei! Dengar! - Apa kau juga begini kepada kakakku?
Semudah ini kau tentukan dia gagal?
- Kakak? - Apa ini sebenarnya?
Ini bukan kesimpulan mudah.
Ini adalah akuisisi bakat.
"Akuisisi bakat"?
AKUISISI BAKAT: AKUISISI PERUSAHAAN HANYA UNTUK MEREKRUT PEGAWAINYA
Akui… Apa?
Apa itu?
Kalian tak diakusisi karena nilai perusahaan.
Mereka hanya mau mengambil pengembang.
PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM
Setelah teken kontrak,
tim kalian akan langsung dibubarkan.
OLEH: SEO DAL-MI
OLEH: NAM DO-SAN
Wajar aku penasaran.
Siapakah yang ada di hatimu?
Pak Nam, pemegang saham terbesar,
atau Pak Han, mentor kita?
Aku juga tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau bertanya karena tak tahu?
Ya. Aku bertanya karena tak tahu.
Aku sungguh ingin tahu…
siapa…
yang ada di sini.
Kau akan tahu jika melihatnya.
Jika kau terus melihatnya, suatu saat kau akan menemukan jawabannya.
Astaga.
Bagaimana ini?
Kali pertama aku melihatmu, mimpiku menjadi jelas.
Katamu akan membawa seluruh tim.
Do-san.
Salahkan dirimu karena tak membaca kontrak dengan teliti.
- Jadi, terima saja. - Apa kau harus mengatakan itu?
Katamu Pak Han hanya bicara omong kosong. Tapi apa ini?
Mungkin akan lebih sulit daripada memenangkan lotre.
Apa yang terjadi?
Kau akan pergi jika itu kau? Tinggalkan NoonGil dan tim?
Ya. Aku pasti akan pergi.
Kau bukan Do-san yang menulis surat itu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri