‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 11"
‏ما الأمر؟
‏- هل لنا ببعض من وقتك؟ ‏- نريد أن نسألك عن أمر.
‏"المشروع العالمي (2 إس تي أوه) ‏يبحث لاستكشاف أفضل المواهب"
‏هذا هو الأمر؟
‏هل تفكر بمهندسين محددين؟
‏لماذا؟ هل أنتما مهتمان؟
‏بالطبع، نحن مهتمان جدًا.
‏ألا تهمّكما الشروط؟
‏إنها "2 إس تي أوه"، ومقر الشركة الرئيسي ‏في "وادي السيليكون" حتى.
‏ماذا عسانا أن نطلب أكثر من هذا؟
‏هل يمكنكما التخلي عن فريقكما؟
‏- بالطبع. ‏- بالطبع.
‏سيد "نام".
‏أريد أن أسألك عن أمر.
‏بالطبع، ما الأمر؟
‏العرض الذي قدمته في ذلك اليوم، ‏أنك ستمنح شركتي أملًا بنجاح كبير.
‏- نعم؟ ‏- هل العرض
‏ما زال قائمًا؟
‏نعم، بالطبع.
‏لكن ما الذي غيّر رأيك؟
‏لا أريد خطة بديلة.
‏خطة بديلة؟ ماذا تعني؟
‏الخطة البديلة في حال فشلنا.
‏بالتأكيد، حسنًا، لم لا؟
‏لكنني أريد أن أغيّر الشرط.
‏خذ فريق "سامسان" للتكنولوجيا بأكمله.
‏ماذا؟ الشركة بأكملها؟
‏- إذًا تريدنا أن نشتري الشركة؟ ‏- نعم.
‏ونريد الاستمرار في تقديم خدمة "نونغيل".
‏اسمع يا سيد "نام".
‏أريد أن أوظفك حقًا.
‏من الواضح أنه سبب لقائي بوالديك حتى.
‏صحيح، سمعت ذلك.
‏في "كودا" و"نونغيل" والهاكاثون.
‏سبق وأثبت نفسك.
‏لكن الاستحواذ على الشركة مسألة مختلفة.
‏لست متصدّقًا.
‏وبالنسبة لزملائك في الفريق، ‏بصراحة، لست متأكدًا.
‏هناك الكثير من الخيارات الأخرى ‏في "ساند بوكس".
‏من بالتحديد؟
‏المهندسون في شركة "إينجاي" ‏مثيرون للإعجاب جدًا أيضًا.
‏على أي حال، أراك في يوم عرض المشاريع.
‏وسأقرر بعده إن كنت سأختار الاستحواذ ‏أم مجرد توظيف بسيط.
‏حسنًا إذًا.
‏لا بد أنك مخطئ.
‏لو قتلت أخاك، لما كنت هنا.
‏لكنت في السجن، هذا سخيف.
‏اسمع، أنا لا أعرف أخاك حتى.
‏لم أكن أعرف حتى أن لديك أخًا،
‏لذا كيف يمكنني…
‏لم أتوقع منك أن تصلّي له،
‏لكنني ظننت أنك ستتذكره على الأقل.
‏سيد "هان"!
‏هل أنت بخير؟ ما خطبه؟
‏لا فكرة لديّ، قال إنني قتلت أخاه.
‏ماذا؟ هل كنت أنت؟
‏ماذا؟
‏هل تعرف شيئًا؟
‏هل كان ذلك منذ 5 سنوات؟ ‏قبل أن يتم نقلك إلى "أمريكا" مباشرةً،
‏كنت أحد الحكّام في يوم عرض المشاريع.
‏"المدير الأول (هان جي بيونغ)"
‏"شارجينغ بارتنر"
‏"شارجينغ بارتنر"…
‏شقيق "كيم يونغ سان" هو "كيم دونغ سو"، ‏الرئيس التنفيذي لـ"شارجينغ بارتنر".
‏"(ساند بوكس)، يوم عرض المشاريع الثاني"
‏"الملف الشخصي، الاسم: (كيم دونغ سو)"
‏لا يعمل منتجكم إلا بالبطاريات ‏القابلة للإزالة، صحيح؟
‏- نعم. ‏- لكن حسب علمي،
‏ستتخلى الشركات نهائيًا عن البطاريات ‏القابلة للإزالة في غضون سنتين.
‏ألم تكن تعرف هذا؟
‏هذا…
‏في هذه الحالة، ‏أنت لا تستحق منصب الرئيس التنفيذي.
‏لست على اطلاع تام على المعلومات.
‏هل كنت تعرف بالأمر أم لا؟
‏عرفت بالأمر.
‏هذه مشكلة أكبر، إن كنت تحاول تأمين التمويل ‏وأنت على علم بهذا…
‏سيد "كيم"،
‏هذا احتيال.
‏في الحقيقة، سمعت أن "كيم دونغ سو"
‏انتحر بعد فترة قصيرة من يوم عرض المشاريع.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، ‏المهندس (كيم يونغ سان)"
‏"(شارجينغ بارتنر)، ‏الرئيس التنفيذي (كيم دونغ سو)"
‏عجبًا، انظروا إلى كل هذا، ما هذا الشيء؟
‏اسمع، ما هذا؟
‏أنت، لماذا تفتّش في أغراضي؟
‏انضممت إلى "ساند بوكس"؟ ‏ماذا عن الدراسات العليا؟
‏لم أستطع الانتظار لأنني سأتأخر كثيرًا ‏إن فعلت.
‏ماذا؟ هل تركت الدراسات العليا إذًا؟
‏يُقال إن على المرء أن يثني أي شخص ‏عن بدء شركة ناشئة.
‏"لا تدع رأي أحد يصبح واقعك أبدًا."
‏هذا ما قاله "لس براون".
‏يا لجرأتك!
‏- هل يعرف أبي وأمي بالأمر؟ ‏- لا.
‏اسمع، لا تخبر أحدًا عن شركتي الناشئة، ‏اتفقنا؟
‏بحقك، تريد هذا مجانًا؟
‏عندما تريد شيئًا، ‏يجب أن تقدّم مقابلًا له أولًا.
‏- أنا مفلس. ‏- حسنًا، سأتصل بأمي وأبي.
‏بئسًا، أنت، معقول!
‏حسنًا، سأعطيك المال.
‏أنا مفلس، لا أصدق أنك تأخذ المال مني.
‏كفاك، ستصبح ثريًا قريبًا، أنت رئيس تنفيذي.
‏شكرًا لك، كم هذا المبلغ؟
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏- بدوت متحمسًا هذه الأيام فعلًا. ‏- أنا سعيد.
‏- انظر. ‏- يا للروعة، هذا جميل جدًا.
‏أنا متحمس حقًا.
‏- يبدو هذا رائعًا جدًا. ‏- ها هنا، انظر.
‏- يا لها من صورة جميلة. ‏- صحيح؟
‏"المهندس (كيم يونغ سان)"
‏مغفّل.
‏لماذا كنت متحمسًا جدًا؟
‏ما الذي كان صعبًا جدًا لدرجة أن تقتل نفسك؟
‏ذلك الوغد
‏لا يتذكرك حتى.
‏"ساند بوكس"
‏"يوم عرض المشاريع"
‏"شركة (إينجاي)، (سامسان) للتكنولوجيا"
‏ما كانت "سامسان" للتكنولوجيا لتصل إلى هنا ‏من دونك.
‏أنا واثق من هذا.
‏لذا لا تشكّكي في الأمر أبدًا.
‏"تشيونغسيموون"
‏ما هذا؟
‏حبوب للقلق، ألست بحاجة إليها؟
‏ليس بعد الآن، استجمعت قواي.
‏سيقرر الرؤساء التنفيذيون من سيبدأ.
‏اجتمعوا هنا من فضلكم.
‏اختاروا رقمًا، رقم لكل شخص، تفضّلوا.
‏أنا سأبدأ هذه المرة.
‏يبدو أنك ستحتاجين إلى حبوب القلق.
‏بئسًا، خفت لوهلة ظنًا مني أني اخترت رقم 6،
‏لكنني حصلت على 9.
‏أحسنت صنعًا، نحن محظوظون جدًا.
‏ما هذا بحق الجحيم؟ هل يحاولون إزعاجنا؟
‏يظنون أنه رقم مشؤوم كما 666، رقم الشيطان.
‏أحب رقم 6، إنه رقم صحيح، سيكون مثاليًا.
‏هذا صحيح! 6 هو الرقم الأكثر مثالية.
‏إنه الأفضل حقًا، إنه مثالي.
‏صافحوني.
‏أنت محق.
‏- "دو سان"، هل يمكننا أن نتكلم؟ ‏- ماذا؟
‏يجب أن نتكلم أيضًا.
‏اسمع، لا تشدّ كمّي، مهلًا.
‏بئسًا، معقول! ستمزّق كمّي، أفلتني.
‏"دو سان"، تعرف أنني لست مهتمًا ‏بعلاقات الآخرين.
‏هذا طبعي.
‏لكن يجب أن أتدخل في علاقتكما
‏لأنها قد تؤثر على الشركة سلبًا ‏وأنا من المساهمين.
‏"تؤثر على الشركة سلبًا"؟ هذا هراء.
‏لا، ليس هراءً.
‏الرئيسة التنفيذية تواعد المساهم الرئيسي.
‏إن بدأت المشاكل بينكما،
‏سيؤثر هذا على الشركة أيضًا.
‏يجب على شركة عامة أن تعلن الأمر.
‏بئسًا، لا تقلقي، لن يؤثر هذا على الشركة ‏بأي شكل من الأشكال.
‏هل هذا صحيح؟ هل عدتما إلى بعضكما إذًا؟
‏لا.
‏- الأمر أشبه بإعادة الضبط. ‏- إعادة ضبط؟
‏ماذا تعني؟
‏لم أرد أن أربك "دال مي"،
‏لذا طلبت منها أن تنسى كل ما تعرفه عني.
‏هل أُصبت في رأسك أو ما شابه؟
‏طلبت منها أن تنساك وتذهب إلى السيد "هان"؟
‏لا، اسمع، هذا…
‏- هل هكذا يبدو الأمر؟ ‏- نعم، هذا ما قصده.
‏"سأستسلم وأنساك،
‏لذا لا تقلقي، اذهبي إلى السيد (هان) وحسب."
‏ظننت أن "دو سان" سيتشبث بك، أنا متفاجئة.
‏رائع جدًا!
‏هل هذا ما تظنينه؟
‏لم يبد الأمر لي هكذا.
‏كيف بدا لك إذًا؟
‏لا بد أن "دال مي" مشوشة جدًا الآن.
‏على الأرجح أنها لا تعرف من أكون ‏أو من يكون السيد "هان".
‏لذا طلبت منها أن تبدأ من جديد
‏وأن تراني
‏بشخصيتي الحقيقية من الآن فصاعدًا.
‏حسنًا…
‏هل تظن حقًا أنها فهمت الأمر على هذا النحو؟
‏نعم! أظن حقًا أن هذا ما قصده بكلامه.
‏هل هذا صحيح؟ هل أنت متأكدة ‏أن هذا ليس ما تتمنينه؟
‏عجبًا، أنت غريبة الأطوار.
‏هل تتدخلين دومًا في شؤون الآخرين؟
‏نحن فريق واحد.
‏نعمل معًا، لذا لا يمكنني ‏إلا أن أشعر بالفضول.
‏من أسر قلب رئيستنا التنفيذية؟
‏مساهمنا الرئيسي السيد "نام"؟
‏أم مستشارنا السيد "هان"؟
‏لا أعرف.
‏كيف أكتشف الأمر؟
‏- ألا تعرفين حقًا؟ ‏- لا.
‏لا يمكنني أن أعرف حقًا.
‏وأشعر بالفضول أكثر من أي شخص آخر.
‏من…
‏أسر قلبي؟
‏وماذا لو كان خيارها السيد "هان"؟
‏عندها،
‏هل يمكنك قبول الأمر؟
‏هل يمكنك متابعة العمل معها؟
‏نعم.
‏إن كان هذا خيار "دال مي".
‏- عليّ أن أقبله. ‏- عجبًا.
‏حتى لو تباهى بماله وغازلها،
‏ستقف مكتوف اليدين وتنتظرها وحسب؟
‏كل هذا التوتر سيجعلها غير مرتاحة.
‏لا أريد أن أضغط عليها بعد الآن.
‏أنت متفهم جدًا، ‏هذا أمر لا يفعله إلا ممثلو "هوليوود".
‏تتصرف بهدوء مريب حيال الأمر.
‏انظر، ماذا يفعل السيد "هان" ‏مع الآنسة "سيو" هناك؟
‏أين؟ أين هما؟
‏أين؟
‏أفعالك لا تتطابق مع أقوالك.
‏راقبت سلوكك في آلاف الحالات.
‏نظرة واحدة في عينيك تكفي لأعرف بماذا تفكر.
‏تقول عيناك إنك لم تستسلم.
‏أرى أنك اتخذت قرارًا.
‏ما هذا القرار؟
‏- "تشول سان". ‏- نعم.
‏أنت تعرف الخطة البديلة ‏التي قدّمها السيد "هان".
‏لا أريدها.
‏ماذا؟ لماذا قد ترفض عرضًا بهذه الروعة؟
‏وأنا لا أريدها أيضًا.
‏أنت، أين كنت بحق الجحيم؟
‏ليس هذا فقط، لم أعد أريد أن يربطني به شيء.
‏ما خطبكما اليوم؟
‏لماذا تتصرفان بهذه الحدة؟
‏كان يساعدنا
‏بسبب الآنسة "سيو" ‏وليس من أجل "سامسان" للتكنولوجيا.
‏هل أنا مخطئ؟
‏سيستثمر وكأنه يتصدّق علينا؟ ‏أنا واثق أن هذا أكثر ما سيزعجك.
‏لا أريد أن أفعل هذا.
‏ستضغط تلك الخطة البديلة ‏على السيد "هان" أيضًا.
‏والأهم من هذا،
‏قبولها سيكون أشبه بإنكار كل شيء،
‏بما في ذلك الوقت والجهد الذي بذلناه ‏لتحقيق إنجازات "سامسان" للتكنولوجيا.
‏لن يسمح كبريائي بهذا.
‏كبرياؤك؟
‏من التي جثت على ركبتيها وتوسلت إليّ؟
‏من؟
‏هل فعل أحدهم هذا؟ لا أتذكر.
‏حسنًا، سأقول إنني لا أتذكر أيضًا.
‏بما أنك ترفضين الخطة البديلة.
‏نعم، يجب أن نفوز بيوم عرض المشاريع القادم ‏مهما كلف الأمر.
‏تعالا إلى هنا.
‏حسنًا، لنفز
‏ونذهب إلى "وادي السيليكون" معًا، اتفقنا؟
‏- نعم، لنذهب إلى "وادي السيليكون". ‏- يمكننا فعل هذا، نحن لها!
‏هيا أيها الفريق!
‏- لنفعل هذا! ‏- نعم!
‏"الانسحاب"
‏"مرحلة يسحب فيها المستثمرون استثماراتهم
‏عبر بيع الأسهم وعمليات الاندماج ‏والاستحواذ والتصفية وغيرها."
‏"الحلقة 11"
‏"الحكم (هان جي بيونغ)، ‏(إس إتش) للاستثمار المغامر"
‏إن الرقم المطلوب…
‏- هل كل شيء على ما يُرام مع السيد "هان"؟ ‏- أتساءل أيضًا.
‏لا يجيب على هاتفه، ماذا يجري؟
‏سيدة "يون"، يجب أن نبدأ الآن.
‏حسنًا.
‏"الحكم (هان جي بيونغ)، ‏(إس إتش) للاستثمار المغامر"
‏"ساند بوكس"
‏مرحبًا، أنا "يون سيون هاك"، ‏مديرة "ساند بوكس"
‏والرئيسة التنفيذية ‏لـ"إس إتش" للاستثمار المغامر.
‏رغم أن هذا يوم عرض المشاريع الـ12 ‏في "ساند بوكس"،
‏أنا متحمسة ومبتهجة ‏كما لو أنها المرة الأولى.
‏الفرق الـ10 التي تنتظر وراء الكواليس الآن
‏على الأرجح أنها أكثر حماسة مني.
‏الفائز في يوم عرض المشاريع هذا
‏سيتلقى 50 مليون وون.
‏وأيضًا، الفرق التي تنجح ‏في تأمين تمويل إضافي
‏يمكنها أن تحتفظ بكل الميزات التي تلقّتها
‏بعد فوزها في برنامج الإقامة.
‏إذًا إن فشلنا في تأمين التمويل،
‏سوف نُطرد ونخسر كل الميزات…
‏لكن لا يجب أن نقلق
‏لأننا سنؤمّن التمويل ونصبح شركة عالمية.
‏بالإضافة إلى المستثمرين ‏الحاضرين هنا اليوم،
‏معنا مستثمرون آخرون من حول العالم.
‏مرحبًا!
‏ينضم إلينا مباشرةً العديد من المستثمرين ‏من حول العالم.
‏حسنًا، لنقابل الفرق الآن.
‏الفريق الأول هو الذي أشرفت عليه بنفسي.
‏كثيرًا ما نراهم في الأخبار هذه الأيام.
‏الآنسة "وون إين جاي"، ‏الرئيسة التنفيذية لشركة "إينجاي".
‏لنرحب بها بحرارة.
‏- "إينجاي"، نحن لها! ‏- "إينجاي"، نحن لها!
‏"شركة (إينجاي)"
‏مرحبًا، أنا "وون إين جاي"، ‏الرئيسة التنفيذية لشركة "إينجاي".
‏في هذا البلد، هناك 8 ملايين ‏من كاميرات المراقبة
‏تم تركيبها لمنع الجرائم وحماية الممتلكات.
‏لكن للأسف، العديد منها
‏لا يتم استخدامها فعلًا حتى تقع الجرائم.
‏بالطبع تساعدنا في منع الجرائم.
‏لكن عين الإنسان هي التي يجب أن تراقب
‏كل كاميرات المراقبة هذه طوال اليوم.
‏لذا حتمًا ستفوتنا أدلة مهمة.
‏وهناك حدود مادية أيضًا.
‏وُجدت التكنولوجيا لتساعدنا في تخطي ‏هذه الحدود البشرية.
‏"التكنولوجيا"
‏الحل الذي قدّمته شركة "إينجاي" ‏بالذكاء الاصطناعي
‏"غارديانز إيه آي"، هو هذه التكنولوجيا.
‏كما ترون، شبكة "غارديانز إيه آي"
‏مُصممة كي تكشف الأشخاص المريبين ‏أو النشاطات المشبوهة
‏وتخطر فورًا المنظمات ذات العلاقة المباشرة
‏بالحالة.
‏تقنية التعرف على البشر ‏هي أحد المفاتيح في كشف النشاطات المشبوهة
‏من خلال تسجيلات كاميرات المراقبة المباشرة.
‏تمكنا من رفع دقتها إلى ما 93,2 بالمئة.
‏- وتخفيض تكاليف التشغيل، ‏- ماذا؟ 93,2؟
‏حتى إننا حرصنا على…
‏ما هو معدل الدقة لدينا؟
‏92,4 بالمئة.
‏يا للهراء.
‏هراء! لا يمكن أن تكون الدقة لديهم ‏أعلى من التي لدينا.
‏لا، بناءً على تقرير استرجاع المعلومات ‏لديهم، هذا ليس هراءً.
‏بالنسبة للتحكم بركن السيارات، ‏تصل الدقة إلى 99,98 بالمئة.
‏أنت، اصمت.
‏هل تحاول أن تحبط الآنسة "سيو"؟
‏شكرًا لك على عرضك التقديمي.
‏الآن، سنستمع إلى بعض الأسئلة.
‏أليس لديكم منافسين كثر في "كوريا" وحدها؟
‏نعم، لدينا.
‏لكن لم تتمكن أي شركة أخرى ‏من الوصول إلى مستوى الدقة التي لدينا.
‏ما يعنيني أكثر من كفاءة الخدمة
‏هو مدى فعاليتها ‏في ما يتعلق بتخفيض تكاليف العمالة.
‏وفقًا لوزارة الداخلية والسلامة،
‏يمكن لشخص واحد أن يراقب ‏ما يقارب الـ50 تسجيلًا.
‏بمساعدة الحل الذي نقدّمه،
‏يمكن أن يصل العدد إلى 300.
‏لذا نظريًا، ستكون تكاليف العمالة ‏سدس ما كانت عليه.
‏باستخدام شركة "هايون" للهندسة والبناء ‏كمثال،
‏لنقل إننا خفّضنا متوسط الرواتب.
‏- متوسط الرواتب هو 36,4 مليونًا. ‏- لهذا بدأ والدك بالاحتجاج.
‏- نعم. ‏- إن خفّضناه إلى سدس…
‏لديّ سؤال للآنسة "وون إين جاي".
‏يبدو هذا الصوت مألوفًا جدًا.
‏لا يمكنك أن تطرح عليها سؤالًا الآن.
‏أنا في فريق الأمن في "هايون".
‏- أبي! ‏- أنا "نام سيونغ هوان".
‏سيدي، غادر أرجوك إلا إن كان حضورك هنا ‏مسموحًا.
‏يحق لي أن أكون هنا!
‏أنا على وشك أن أخسر عملي بسبب تلك الشركة.
‏من لديه الحق في أن يكون هنا أكثر مني؟
‏- سيدي، لا يمكنك فعل هذا. ‏- أفلتوني!
‏- أعطني الميكروفون! ‏- لا.
‏- أمسكوا به. ‏- أفلتوني!
‏- لا يمكنك فعل هذا يا سيدي. ‏- سيد "بارك".
‏لا بأس، سندعه يطرح سؤاله.
‏تفضّل يا سيدي.
‏نعم، سيدتي.
‏أنتم تصرّون على أنه ابتكار،
‏لكنه يؤثر بشكل مباشر على حياتنا ومعيشتنا.
‏بالنسبة لكم، الأمر يتعلق ‏بخفض التكاليف قليلًا…
‏3,6 مليار وون.
‏هذا ليس قليلًا.
‏نعم، 3,6 مليار وون.
‏الكثيرون يعتمدون على هذا المال ‏بصفته مصدر دخلهم الوحيد.
‏كيف سيعيشون الآن؟
‏أنتم تدفعوننا إلى حافة الهاوية، ‏لذا أرجوك اشرحي.
‏ما هو تبريركم؟
‏لماذا أفعل هذا؟
‏تعرف ما عليها فعله وكيف تنجزه.
‏لكن يجب أن أقول،
‏لا أظن أنها تعرف
‏لماذا تفعل هذا.
‏قال البعض كلامًا مشابهًا ‏منذ حوالي 100 سنة.
‏عندما انطلقت سيارات الأجرة في الشوارع، ‏احتج مالكو عربات الريكشا
‏كما تفعل الآن.
‏لو فضّلنا رزقهم
‏على الابتكار،
‏لكان علينا ركوب الريكشا ‏بدل سيارات الأجرة الآن.
‏انس أمر الهواتف المحمولة، ‏لكنا ما زلنا نستخدم الهواتف التقليدية
‏بوجود عمال الهواتف.
‏هل هذا هو العالم الذي تريده؟
‏لا، صحيح؟
‏الأمر نفسه ينطبق على أبنائنا وأحفادنا.
‏هم أيضًا يريدون للعالم أن يتغير
‏إلى الأفضل.
‏أتمنى أن أجعل العالم مكانًا أفضل.
‏لهذا السبب أفعل ما أفعله.
‏وجدت جوابها.
‏وهذا طموح ابنك أيضًا.
‏ابنه؟ من هو ابنه؟
‏أشعر بالفضول.
‏ابنك أيضًا يشارك في برنامج الإقامة هذا.
‏وقد ابتكر أيضًا حلًا للتخفيض ‏باستخدام الذكاء الاصطناعي.
‏لذا…
‏لماذا تهاجمني وقد اختار ابنك الطريق ذاته؟
‏ماذا؟ هل هو والدك؟
‏هذا غش، لماذا تقحم عائلة "دو سان" في هذا؟ ‏هذا خداع.
‏أنت محقة.
‏ابني…
‏اختار الطريق ذاته.
‏لو كان كل من في هذا العالم مثلك ومثل ابني،
‏لأصبح هذ العالم مكانًا مُبتكرًا بسرعة.
‏لكن ليس من الجيد أبدًا التحرك بسرعة كبيرة.
‏يمكن لتلك السرعة أن تؤذي العديد من الناس.
‏سنرى الكثير من الناس
‏يخسرون وظائفهم غير قادرين على التكيف ‏مع التغييرات.
‏نحن بحاجة إلى أشخاص مثلي
‏لإبطاء الأمور بعض الشيء.
‏للمساعدة في إيجاد الوتيرة الصحيحة ‏التي تسمح للناس بالتأقلم والعيش.
‏ولإيجاد تلك الوتيرة،
‏سأستمر في القتال.
‏اختار ابني طريقًا
‏مختلفًا عن طريقي.
‏لديه حياته الخاصة،
‏وأنا كذلك.
‏سيتقدّم ابني نحو المستقبل،
‏وأنا…
‏سأقاتل من أجل حماية حاضري.
‏وبين الاثنين،
‏سنجد الوتيرة المثالية
‏للابتكار.
‏أبي.
‏أترى؟ يمكنك أن تنظر في عينيّ.
‏لماذا كنت تتجنبني؟
‏والدك…
‏ملهم جدًا.
‏إذًا ماذا نفعل إذا أردنا أن نستثمر ‏في شركة "إينجاي"؟
‏هل ما زلتم تقبلون الاستثمارات؟
‏ليس منك يا سيدي.
‏لست هنا لتأمين استثمارات إضافية.
‏يمكنني إدارة الشركة بالمبيعات وحدها.
‏أنا أبحث عن شريك عالمي لشركة "إينجاي".
‏شكرًا لك، هذا شرف لي.
‏كنت منبهرًا جدًا بطريقة طرحك للموضوع.
‏وأظن أن شركتك مؤهلة لتصبح شريكًا عالميًا ‏لـ"2 إس تي أوه".
‏لكن…
‏إننا نفكر بفريق آخر.
‏هل يمكنني أن أقرر بعد عرضهم التقديمي؟
‏بالطبع.
‏هل يقصدنا نحن؟
‏هل نعدّل الأرقام في عرضنا التقديمي؟
‏الأرقام؟ أي أرقام؟
‏كما سمعتم، معدل الدقة لديهم ‏أعلى من الذي لدينا.
‏فلنرفعه قليلًا.
‏هل نفعل هذا؟
‏لنفعل هذا، يمكننا أن نرفع ‏المعدل الحقيقي لاحقًا.
‏يمكننا…
‏أعني، يمكنك فعل هذا.
‏"المدير المساعد (هان يو جين)"
‏التالي هو الفريق رقم 6.
‏كان السيد "هان جي بيونغ" مستشارهم.
‏لم يستطع الحضور اليوم لأسباب شخصية،
‏لذا سيكون لي شرف تقديمهم لكم.
‏- رأيناه قبل قليل. ‏- "نونغيل" تطبيق الذكاء الاصطناعي لديهم.
‏- أسباب شخصية؟ ‏- تم تصميمه لضعاف البصر.
‏- ماذا يجري؟ ‏- ولديه عدد قياسي من المستخدمين.
‏يجب أن نقلق بشأننا الآن، ‏ليس على السيد "هان".
‏- دعونا نركّز. ‏- حسنًا يا رفاق.
‏اجتمعوا.
‏1، 2، 3.
‏- هيا يا "سامسان"! ‏- هيا يا "سامسان"!
‏- حظًا موفقًا. ‏- أنت لها!
‏أقدّم لكم الآنسة "سيو دال مي"، ‏الرئيسة التنفيذية لـ"سامسان" للتكنولوجيا.
‏- أنت! ‏- حظًا موفقًا!
‏- بالتوفيق!
‏عليك بالأمر!
‏"الحكم (هان جي بيونغ)، ‏(إس إتش) للاستثمار المغامر"
‏مرحبًا، أنا "سيو دال مي"، ‏الرئيسة التنفيذية لـ"سامسان" للتكنولوجيا.
‏تجعل التكنولوجيا حياتنا سهلة وأكثر راحة.
‏لكنها قد تجعل حياة بعض الناس أكثر صعوبة.
‏ضعاف البصر مثلًا.
‏إذا تجاهلنا احتياجاتهم ‏وسعينا خلف الابتكار دون تفكير،
‏سيعاني الكثير من الناس ‏الذين لا يمكنهم التكيف.
‏نحن في "سامسان" للتكنولوجيا نعلم أن الهدف ‏الأساسي للتكنولوجيا هو الابتكار،
‏لكننا نؤمن أيضًا أنها وُجدت ‏لمساعدة أولئك الناس.
‏سأريكم الآن ماذا أقصد بكلامي هذا.
‏"يونغ سيل"، هل يمكنك قراءة النص ‏الذي أمامي؟
‏"نونغيل" خدمة قائمة على الذكاء الاصطناعي ‏طُوّرت لمساعدة
‏ضعاف البصر في نشاطاتهم اليومية،
‏مستوحاة من كلاب الإرشاد.
‏"يونغ سيل"، ماذا ترى الآن؟
‏امرأتان و4 رجال جالسون.
‏إنها فعّالة في الواقع، هذا مذهل.
‏رائع.
‏حوالي 250 ألف شخص في هذا البلد ‏هم من ضعاف البصر، صحيح؟
‏بما أن المجموعة المستهدفة لهذا الحل ‏محددة جدًا،
‏أظن أن السوق سيكون صغيرًا جدًا.
‏نحن نستهدف الـ40 مليون شخص ‏من ضعاف البصر على مستوى العالم.
‏"نونغيل" متوفر حاليًا ‏باللغتين الإنكليزية والصينية،
‏ونخطط لتقديم خدمتنا بلغات أخرى أيضًا.
‏"الحكم (أليكس كوون)، (2 إس تي أوه)"
‏أنا مهتم جدًا بتقنية "سامسان" للتكنولوجيا.
‏هلّا تخبرينني بمعدل دقة التعرف على البشر ‏في خدمتكم؟
‏يمكننا أن نرفع المعدل الحقيقي لاحقًا، ‏يمكننا…
‏أعني، يمكنك فعل هذا.
‏لا، دعونا لا نفعل هذا، لنكن صريحين.
‏لكن دقة شركة "إينجاي" أعلى من دقتنا.
‏لنرفع معدل الدقة قليلًا.
‏هذا القليل الذي تتكلم عنه ‏سيجعل نسبة الـ92,4 بالمئة تبدو مزيفة.
‏لا بأس يا رفاق، 92,4 نسبة جيدة جدًا.
‏معدل دقة التعرف على البشر في "نونغيل"
‏هو 92,4 بالمئة.
‏إنه منخفض قليلًا مقارنةً بالفرق الأخرى.
‏ليس بالضرورة.
‏الأمر لا يتعلق بالأرقام فقط.
‏البيئة تلعب دورًا كبيرًا أيضًا.
‏كما تعلمون، "نونغيل" هو تطبيق في الهاتف.
‏وكان علينا أن نبقي استخدامه للبطارية ‏في حده الأدنى
‏كي نحرص على استخدام ضعاف البصر له ‏طوال اليوم.
‏لذلك كان علينا إيجاد الأرضية المشتركة
‏بين معدل الدقة العالي وتخفيض حجم التطبيق.
‏فعلنا هذا أيضًا.
‏غير المؤهلين هم من يتحدثون كثيرًا دائمًا.
‏ما رأيكم أن نفعل هذا إذًا؟
‏هل يمكن لأحد من شركة "إينجاي" ‏أن يصعد إلى المنصة؟
‏هيا بنا.
‏إنه حاسوب أحادي اللوحة.
‏هل يريدهم أن يشغّلوا عليه ‏برنامجي الذكاء الاصطناعي خاصتهم؟
‏أظن ذلك، لكن هل هذا ممكن حتى؟
‏لا، مستحيل.
‏ألم تبالغ في الأمر؟
‏كلا الفريقين يروّجان لحجم التطبيق ‏وتقنية التعرف على البشر.
‏اختبار الخدمتين في البيئة نفسها
‏سيرينا أيهما أفضل.
‏إذًا هذه الجولة الثانية بعد الهاكاثون.
‏نعم.
‏ما رأيك؟
‏لست متأكدًا.
‏بصراحة، لست واثقًا من هذا.
‏لم نختبره مع ذاكرة وصول عشوائي ‏منخفضة كهذه.
‏هل يمكن أن نشغّله على حاسوب كهذا؟
‏لا، لا يمكننا حتى تشغيل لعبة "تتريس" ‏على هذا.
‏لن يعمل حلّنا على هذا الحاسوب، صحيح؟
‏لا.
‏لن يعمل، لكن حلّهم لن يعمل أيضًا.
‏إذًا لماذا اقترح هذا الاختبار؟
‏- لدحض عذرهم. ‏- ماذا تقصدين؟
‏قالوا إن الدقة لديهم أقل ‏لأن عليهم تخفيض الحجم.
‏من الواضح أنه اقترح هذا كي يري الجميع
‏أن ادعاءهم باطل.
‏هل هذا يعني أن "أليكس" اختارنا؟
‏على الأرجح.
‏على محرك الأقراص المحمول، ‏ستجدون تسجيل كاميرات مراقبة "ساند بوكس".
‏ضعوا هذا التسجيل على برنامج ‏التعرف على البشر لديكم، هذا عادل، صحيح؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، شركة (إينجاي)"
‏ماذا؟ يا للروعة.
‏- التطبيق يعمل فعلًا. ‏- عجبًا، لا أصدق هذا.
‏"شركة (إينجاي)، (سامسان) للتكنولوجيا"
‏البرنامج يعمل بالفعل.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏عجبًا! هذا غير منطقي.
‏ماذا؟ يعمل التطبيق؟
‏تطبيقنا يعمل على أكمل وجه، صحيح؟
‏يعمل التطبيق؟ كيف؟
‏لا أصدق هذا.
‏عرفت أنه سيعمل.
‏عرفت هذا تمامًا.
‏- إذًا فزنا، صحيح؟ ‏- أجل.
‏أنت، تعال إلى هنا.
‏ابتعدا عني!
‏- قلت أفلتاني! ‏- تعال هنا.
‏ماذا يفعلان؟
‏"(ساند بوكس)، الفائز في يوم عرض المشاريع ‏الـ12"
‏حاربنا جيدًا.
‏سنلتقط صورة أخرى، انظروا هنا.
‏حسنًا.
‏انظروا إلى الكاميرا، ها نحن أولاء.
‏1، 2، 3!
‏"(ساند بوكس)، الفائز في يوم عرض المشاريع ‏الـ12"
‏لكن ما الفائدة؟ ‏ليس لديك ما يجذب المستثمرين.
‏ما هو نموذج عملك؟
‏وكيف ستحقق أرباحًا ثابتة؟
‏ليس لديك تصور واضح.
‏هل أنتم ساذجون أم حمقى؟
‏هل كنتم ستتخلون عن الخوارزمية بأكملها؟
‏أضمن لكم أنكم ستفشلون.
‏بعد رؤية قائمة مالكي الأسهم هذه، ‏لن يكون أحد غبيًا بما يكفي
‏ليستثمر في شركتكم، لا أحد.
‏والمشكلة الأكبر هنا
‏هي أن الرئيسة التنفيذية لا يمكنها حل ‏المسألة.
‏كلما زاد عدد المستخدمين، ارتفعت الكلفة.
‏من قد يستثمر في هذا؟
‏كان السيد "بارك" محقًا.
‏قال إنك لن تحضر لأنك تلوم نفسك.
‏أنا آسف.
‏عملنا هو تقديم تقييم صريح ‏حتى لو كان مؤلمًا في بعض الأحيان.
‏سيكرهنا البعض بطبيعة الحال.
‏في ذلك اليوم، أشرت إلى أمور ‏يجب أن تتم معالجتها.
‏لو لم تذكرها، لفعلت هذا بنفسي.
‏هل تظنين حقًا أن هذا كان ضروريًا؟
‏سيدة "يون".
‏لطالما أخبرت الشباب في "سامسان" ‏للتكنولوجيا أنهم لن ينجحوا.
‏لكنهم فازوا اليوم.
‏ربما "كيم يونغ سان"
‏كان محقًا في النهاية.
‏جدتي!
‏صغيرتي، عدت إلى المنزل.
‏لماذا أنت متحمسة جدًا اليوم؟
‏سوف تتفاجئين.
‏أخبرتك عن يوم عرض المشاريع.
‏احزري كيف أبلينا، المركز الثالث؟ الثاني؟
‏لا، المركز الأول!
‏- ماذا؟ حقًا؟ ‏- نعم!
‏فاز فريقك؟
‏أخبرت "إين جاي".
‏- قلت لها إنني سأتفوق عليها خلال 3 سنوات. ‏- صحيح.
‏لكنني أدركت الأمر متأخرة، ‏أظن أنني استخففت بنفسي كثيرًا.
‏لا أحتاج إلى 3 سنوات.
‏بالطبع! كنت متواضعة جدًا.
‏صغيرتي الجميلة، أنا فخورة جدًا بك.
‏- جدتي. ‏- نعم؟
‏- تتصرفين بغرابة. ‏- ماذا؟
‏لماذا أنت لطيفة جدًا اليوم؟
‏لا بد من القول إنك تتكلّفين التصرف بلطف ‏لسبب ما.
‏عجبًا، عمّ تتكلمين؟ أنا لطيفة معك دائمًا.
‏هذا ليس صحيحًا، أنت غير مبالية دائمًا.
‏هل تخفين شيئًا عني؟
‏ماذا؟ لماذا قد أفعل هذا؟
‏لست أخفي شيئًا.
‏"دال مي".
‏أنا أرفض.
‏أليس لديك كبرياء؟ ألا تحتقرينها؟
‏واضح أنني أحتقرها أكثر مما تفعلين.
‏لماذا أحضرتها إلى هنا إذًا؟
‏إن قطعت علاقاتك مع الجميع ‏لكل أنواع الأسباب،
‏ستبقين وحيدة في النهاية.
‏لهذا من الأسهل أن تسامحي ‏حين تكبرين في السن.
‏لست في سنك، لذا لا أعرف.
‏لدى أمي منزل جميل.
‏ماذا تفعل هنا بينما تعيش في قصر؟
‏اطلبي منها أن تغادر.
‏قابلت زوجها.
‏بدا أنه سيضربها إن عادت.
‏لهذا أحضرتها إلى هنا.
‏أمك…
‏لم تكن حياتها سهلة كما ظننا.
‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‏هل تريدينني أن أطردها وحسب؟
‏ألا تظنين أن أضلاع لحم البقر فاخرة كثيرًا؟
‏إن كان الأمر مُبهرجًا كثيرًا، ‏لن يكون "دو سان" مرتاحًا.
‏لكن فاز فريقه، لحم الخنزير ليس جيدًا ‏بما يكفي.
‏هذا صحيح.
‏لننس أمر هذا الطبق إذًا، ‏نطبخه في الحفلات والأعياد كما تعلمين.
‏حسنًا، بالطبع.
‏عزيزي، هل رأيت أيضًا الرئيسة التنفيذية ‏لشركة "دو سان"؟
‏بالتأكيد فعلت.
‏إنها متحدثة لبقة جدًا وذكية.
‏الآن عرفت أنها لم تستدرجه ‏كي يجعلها الرئيسة التنفيذية.
‏إنها جديرة بالتأكيد، ‏رئيسة تنفيذية بالطبيعة.
‏حقًا؟
‏إذًا ربما يجب أن يحاول "دو سان" ‏التقرب منها.
‏لا، لا ينبغي له ذلك، يجب أن يفصل ‏بين العمل والحياة الشخصية.
‏بئسًا، انظروا من يتكلم.
‏تخطيت الحدود وأُعجبت بي.
‏هذا صحيح.
‏كانت لديّ حتمًا موهبة في تخطي هذا الحد.
‏يجب أن يتعلم "دو سان" هذه المهارة منك.
‏- عدت إلى المنزل! ‏- مرحبًا!
‏ها قد عدت، هل تناولت العشاء؟
‏لا، ليس بعد، ما كل هذا؟
‏أخرجت ما لدينا من طعام وحسب، ‏مائدة بسيطة جدًا.
‏سأغسل يديّ بسرعة.
‏أبي.
‏علّمني كيف أتخطى ذلك الحد الفاصل ‏بين الحياة الشخصية والمهنية.
‏بالطبع.
‏مهلًا، لا بد أنه سمع كل شيء.
‏هذا ليس مهمًا.
‏يقصد أنه مهتم بتلك الرئيسة التنفيذية.
‏- عزيزتي. ‏- ماذا؟
‏- لنخرج طبق الجابتشي ذاك مجددًا. ‏- يبدو هذا جيدًا.
‏"(إس إتش) للاستثمار المغامر"
‏هل تبحثين عن السيد "هان"؟
‏نعم.
‏لا يرد على رسائلي.
‏أخذ إجازة مرضية.
‏حقًا؟ ليس على ما يُرام؟
‏لست متأكدًا، لم يأخذ إجازة من قبل قط.
‏سأزوره لاحقًا.
‏"قاذفة الأسئلة"
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، هذه أنا.
‏أخبرني السيد "بارك" أنك أخذت إجازة مرضية.
‏"بارك دونغ تشيون".
‏لا بد أنه أخطأ السمع.
‏أخذت إجازة وحسب.
‏لا يُسمح لي بإرجاء أيام إجازاتي المُستحقة، ‏لذا أخذت إجازة منها اليوم.
‏حسنًا، يسعدني أنك بخير.
‏على أي حال، ما الأمر؟
‏شاهدت يوم عرض المشاريع، صحيح؟
‏بالطبع، تهانينا.
‏أبليتم بلاءً حسنًا جدًا يا رفاق.
‏شكرًا لك، نحن مدينون لك بكل شيء.
‏لا، هذا ليس صحيحًا.
‏لم أفعل شيئًا حتى.
‏كل ما فعلته هو التذمر من كل شيء.
‏لما وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم ‏من دون تذمرك.
‏شكرًا لك، أنا أعني هذا حقًا.
‏سيد "هان"؟
‏آسف، أنا أقود الآن، ‏أنا في رحلة مع أصدقائي.
‏أنا آسفة.
‏إذًا…
‏أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‏ولك أيضًا.
‏"أتمنى لك النجاح"
‏لم يوحي صوتك أنك بخير،
‏لذا تركت القليل من عصيدة أذن البحر ‏عند الباب.
‏ماذا؟ كانت أمام الباب؟
‏"أظهر الاهتمام من خلال الطعام"
‏"اتفاق شراء الأسهم"
‏"المحتويات"
‏إذًا، كم المبلغ؟
‏تود "2 إس تي أوه" أن تعرض عليكم
‏3 مليارات وون مقابل الاستحواذ ‏على "سامسان" للتكنولوجيا.
‏3 مليارات؟
‏وستعملون في مقرنا الرئيسي
‏في "وادي السيليكون" لمدة 3 سنوات ‏بعد الاستحواذ.
‏ما رأيكم؟
‏يمكننا متابعة تقديم خدمة "نونغيل"، صحيح؟
‏بالطبع.
‏سنقرأ التفاصيل ونتواصل معك.
‏حسنًا، نأمل الحصول على رد إيجابي.
‏آنسة "سيو"، أرجو أن تخبريني بقراركم.
‏حسنًا.
‏- سُررت بلقائك. ‏- سُررت بلقائك أيضًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- نعم! ‏- نعم، 3 مليارات وون!
‏- 3 مليارات! ‏- 3 مليارات!
‏"وادي السيليكون"!
‏يبدو أنها ستكون رحلة سلسة.
‏أظن ذلك.
‏اسمع، هل هذا حلم؟
‏3 مليارات وون و"2 إس تي أوه"؟
‏الوصول إلى العالمية أكثر أهمية.
‏- "وادي السيليكون"! ‏- هذا صحيح!
‏هل هذا يعني أن علينا أن نخصص ‏اسمًا إنكليزيًا لكل منا؟
‏حسنًا!
‏لديّ اسم مسبقًا، "ستيفاني".
‏- "ستيفاني"! ‏- "ستيفاني"!
‏أجيد الإنكليزية، ‏لكن إنكليزية الأعمال مختلفة جدًا.
‏هل أحضر معلمًا خاصًا؟
‏مهلًا.
‏هل هذا يعني أن اسم "سامسان" للتكنولوجيا ‏سيتغير؟
‏لكنها ستصبح جزءًا من "2 إس تي أوه".
‏"سامسان" للتكنولوجيا…
‏بحقكم يا رفاق!
‏لنركّز على الأمور الجيدة.
‏- نعم، 3 مليارات وون! ‏- 3 مليارات وون!
‏- نحن قادمون يا "وادي السيليكون"! ‏- نعم!
‏- 3 مليارات وون! ‏- 3 مليارات وون!
‏- هيا يا رفاق! ‏- 3 مليارات!
‏- 3 مليارات وون! ‏- 3 مليارات وون!
‏بئسًا، أصواتهم عالية جدًا.
‏لماذا قد يستحوذون على "سامسان" للتكنولوجيا ‏مقابل 3 مليارات؟
‏ألا تظنون أن الأمر غريب؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، ‏متأهب على مدار الساعة"
‏"(نام دو سان)، استفسر كي تستثمر"
‏لماذا ما زلت هنا؟
‏كنت على وشك المغادرة.
‏لماذا عدت؟
‏نسيت هاتفي.
‏إنها بطاقة الأعمال القديمة تلك.
‏نعم.
‏تذكّرت.
‏يوم تركت عملي،
‏زرت مكتبك لأنني شعرت بالفضول.
‏- هل تتذكر؟ ‏- نعم.
‏كدت أصل إلى هذا العنوان في ذلك اليوم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، ‏متأهب على مدار الساعة"
‏إلى أين تتجه "سيو دال مي" إذًا؟
‏ما العنوان على بطاقة عملك؟
‏مكتبنا، حضرت إلى هنا من قبل.
‏لنفعل هذا.
‏قد وصلت.
‏يا للعجب، هذا المكتب ضخم.
‏- هل هذا مكتبك؟ ‏- نعم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، ‏متأهب على مدار الساعة"
‏هل ما زلت تشعرين بالفضول؟
‏بشأن مكتبي الحقيقي.
‏ماذا؟
‏هل تريدين رؤيته؟
‏نعم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏إنه ضخم.
‏- ما هذه الرائحة؟ ‏- ماذا؟
‏رائحة شواء اللحم البقري.
‏تأتي الرائحة من مطعم "بي بي كيو" الشهير ‏في الأسفل.
‏إن تناولت الغيمباب هنا وأنت تغمضين عينيك،
‏سيكون مذاقه مثل مذاق لحم البقر الفاخر.
‏كفاك، هذا مستحيل.
‏مهلًا، ربما أنت محق، أظن أنني أصدّقك الآن.
‏بالفعل، هذا صحيح.
‏ما هذا؟
‏"(دوسان) للتكنولوجيا"
‏ما تزال هذه هنا.
‏كان اسم الشركة في الأصل ‏"دوسان" للتكنولوجيا، على اسمي.
‏إذًا أنت بدأتها.
‏نعم.
‏لماذا اخترت هذا المكان؟
‏الإيجار رخيص وفواتير الخدمات رخيصة هنا.
‏والإطلالة الليلية مذهلة.
‏- الإطلالة الليلية؟ ‏- نعم.
‏أنت محق.
‏المنظر جميل مثل الذي يطل على نهر "هان".
‏هنا حيث بدأت فعلًا.
‏وليس في المكتب الذي يطل على نهر "هان".
‏هذا هو.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، ‏متأهب على مدار الساعة"
‏هل تريدين أن تري المكتب؟
‏- يمكنني ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏كوني حذرة، هناك الكثير من الدرجات.
‏انتبهي لخطواتك، حسنًا؟
‏انتبهي لخطواتك.
‏لا أحد يريد الانتقال إلى هنا، ‏لا يوجد مكيف، لذا الجو حار جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- حتى إن صاحب العقار خفّض الإيجار.
‏هذا الباب مكسور، لذا نفتحه بسهولة عادةً.
‏هل علق شيء ما؟
‏- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‏- لا يا "دال مي"، تراجعي قليلًا.
‏هذا خطير.
‏اللعنة، هذا محرج.
‏1، 2، 3!
‏- يا إلهي. ‏- "تشول سان".
‏- "سا ها". ‏- الغبار يملأ المكان.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أتساءل أيضًا.
‏لم يحدث أي مما تتخيلانه الآن، ‏لا تسيئا فهم الأمر.
‏ماذا نتخيل؟
‏أمور تفترضان أن رجلًا وامرأة قد يفعلانها.
‏أرى هذا في عيونكما.
‏يا للقذارة.
‏- قذارة؟ ‏- قذارة؟
‏بئسًا، دعاني أشرح الأمر.
‏تحرّكت مشاعري بعدما تكلمنا
‏عن أن "سامسان" للتكنولوجيا لن تبقى كما هي.
‏لذا بطبيعة الحال، أردت أن آتي ‏إلى مكتب السطح هذا بعد وقت طويل.
‏كنت شارد الذهن ولم أدرك أن حقيبتي مفتوحة.
‏وصدف أن رأتني "سا ها".
‏"(تشول سان)، حقيبتك مفتوحة."
‏لكنني لم أستطع سماعها، ‏لذا ركبت الحافلة وحسب.
‏"يا إلهي، هل يريد أن يسرقه نشّال؟"
‏شعرت بالقلق ولحقت بي.
‏وها نحن هنا.
‏لم نفعل ما هو قذر، نحن نزيهان جدًا.
‏هل عرفتما الآن؟
‏هل تصدّقهما؟
‏لا.
‏بئسًا، أيها الوغدان المزعجان.
‏ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
‏يا لكم من سخفاء.
‏لا تسئ فهم الأمر.
‏نعم، كلنا أتينا إلى هنا للسبب ذاته.
‏بالطبع، لا يهم.
‏- لا تقل لا يهم! ‏- لا تقل لا يهم!
‏اسمعوا، ماذا سيحدث لنا بعد العمل ‏في "وادي السيليكون"
‏لـ3 سنوات؟
‏سأصبح غنيًا جدًا حينها،
‏لذا سأبني منتجعًا ضخمًا
‏في مزرعة المايساينغي الخاصة بعائلتي.
‏سأشتري كلبًا.
‏ماذا؟ يا له من حلم متواضع.
‏أحتاج إلى منزل له ساحة كبيرة ‏كي أشتري كلبًا.
‏ماذا عنك يا "دال مي"؟ ماذا ستفعلين؟
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏أريد…
‏لا عليك، سأحتفظ بالأمر لنفسي.
‏- لماذا؟ ‏- ما كان هذا؟
‏- أكملي جملتك. ‏- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏كنت أفكر
‏أنه سيكون من الجميل بدء عمل آخر معكم.
‏- عمل آخر؟ ‏- هل لديك فكرة جيدة؟
‏مثل ماذا؟
‏في يوم عرض المشاريع، رأينا
‏أن الخوارزمية خاصتنا يمكنها العمل ‏على الحواسيب أحادية اللوحة.
‏هذا صحيح.
‏بذلنا جهدنا كي نحرص على أنها ستعمل جيدًا ‏على هذا الهاتف الصغير…
‏لذا خفّضنا الحجم بشكل كبير ‏دون أن ندرك ذلك.
‏إن تمكنا من فعل هذا ‏ببرنامج التعرف على الصور،
‏ربما يمكننا أن نبني نظام قيادة ذاتي.
‏نظام قيادة ذاتي؟
‏هذا محض هراء يا آنسة "سيو".
‏الأمر صعب حتى على الشركات الكبيرة
‏التي يمكنها إنفاق كم هائل من المال ‏على البحث والتطوير.
‏لدينا المال أيضًا، 3 مليارات وون.
‏أخبرينا بفكرتك إذًا.
‏إن كانت قابلة للتطبيق،
‏سوف أتخلى عن المنتجع وأنضم إليك.
‏- وأنا أيضًا. ‏- وأنا أيضًا.
‏أنا الرئيسة التنفيذية لشركة ذكاء اصطناعي.
‏كنت أقرأ عن السيارات ‏والأنظمة ذاتية القيادة.
‏سأذكر بعض المعدات الأساسية الضرورية جدًا.
‏جهاز تحديد المواقع وكاميرا ‏ونظام كشف الضوء وتحديد مداه
‏ومستقبلات رادار أمامية وخلفية
‏ومستشعر فوق صوتي.
‏وفوق هذا، سنحتاج إلى نظام حاسوب كامل
‏وستكون الكاميرا بحاجة إلى نظام التعرف ‏على الصور.
‏نحتاج إلى الكثير من المعدات،
‏لكن إذا لم يشغل الحل مساحة كبيرة ‏مثل تطبيقنا،
‏أظن أن هذا سيكون ممكنًا.
‏"ليدار"
‏"رادار"
‏"ما مستوى السلامة في السيارات؟"
‏الجدول مُنظّم بشكل جيد.
‏احرصوا على عدم وجود أخطاء إملائية.
‏صباح الخير.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏كيف حالك يا سيد "هان"؟
‏كنت سأزورك حقًا.
‏اسمع، هل أخبرت الآنسة "سيو" أنني مريض؟
‏ما كان يجب أن أفعل، صحيح؟ أنا آسف.
‏في الواقع، لا أمانع أن تكون ثرثارًا.
‏ماذا؟
‏حقًا؟ إذًا هل يمكنني أن أخبرك بأمر؟
‏ما هو؟
‏توقّع "سامسان" للتكنولوجيا عقد استحواذ ‏مع "2 إس تي أوه " اليوم.
‏- هل قلت "استحواذ"؟ ‏- هذا صحيح.
‏- استحواذ لا استثمار؟ ‏- نعم، سمعتني بشكل صحيح.
‏أين الآنسة "سيو"؟
‏ذهبت إلى مكتب "2 إس تي أوه" مع "دو سان"
‏لتوقيع العقد.
‏ماذا يجري؟
‏- هل لديك نسخة من العقد؟ ‏- نعم.
‏راجعته وبدا جيدًا بالنسبة لي.
‏دعيني أرى.
‏صباح الخير.
‏حضرتما باكرًا.
‏هل رأيت أحلامًا سعيدة؟
‏لا، لم يغمض لي جفن الليلة الماضية ‏بسبب هذه الصفقة الهامة.
‏ستنامين جيدًا بعد هذا.
‏هل نبدأ؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏لماذا تبدو قلقًا جدًا؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏- لا، لا مشكلة. ‏- ما الأمر إذًا؟
‏هذه هي المشكلة.
‏- علينا إيقاف اجتماعهم. ‏- ماذا؟
‏"قاذفة الأسئلة"
‏لماذا نوقفهم إن لم يكن هناك مشاكل؟
‏لماذا قد يدفعون 3 مليارات ‏مقابل شركة ناشئة غير مربحة؟
‏اسمع، لا توجد مساعدة غير مشروطة.
‏لا بد أن لديهم دافعًا خفيًا.
‏ستدمّر مستقبلنا بناءً على تكهناتك فقط؟
‏ما الذي يعطيك الحق في الاستنتاج هكذا؟
‏- اسمع. ‏- هل هذا ما فعلته بأخي؟
‏هل قلت له إنه لن ينجح؟
‏- أخوك؟ ‏- عمّ تتكلم؟
‏لست أتسرع في الاستنتاج.
‏هذا استملاك.
‏"استملاك"؟
‏"استحواذ على شركة ناشئة لتوظيف كفاءاتها"
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏لا يستحوذون على الشركة بسبب إمكاناتها.
‏كل ما يريدونه هو توظيف مهندسيكم.
‏"اتفاق شراء الأسهم"
‏لحظة يوقّعان العقد،
‏سيتم حل فريقكم.
‏"شركة (سامسان) للتكنولوجيا، ‏بقلم: (سيو دال مي)"
‏"بقلم: (نام دو سان)"
‏لا يمكنني إلا أن أشعر بالفضول.
‏من أسر قلب رئيستنا التنفيذية؟
‏مساهمنا الرئيسي السيد "نام"؟
‏أم مستشارنا السيد "هان"؟
‏لا أعرف.
‏كيف أكتشف الأمر؟
‏ألا تعرفين حقًا؟
‏لا، لا يمكنني أن أعرف حقًا.
‏وأشعر بالفضول أكثر من أي شخص آخر.
‏من…
‏أسر قلبي؟
‏ستكتشفين ذلك.
‏استمري في مراقبتهما، ‏وستكتشفين الأمر في النهاية.
‏لا.
‏يا إلهي.
‏لحظة رأيتك أول مرة، أصبح حلمي واضحًا.
‏قلت إنك ستأخذ الفريق بأكمله.
‏"دو سان".
‏لوموا أنفسكم على عدم مراجعة بنود العقد ‏بدقة.
‏- لذا تقبّلوا الأمر وحسب. ‏- هل كان عليك قول هذا؟
‏قلت إنه يتفوه بالهراء، انظر ماذا حدث الآن!
‏قد يكون هذا أصعب من الفوز باليانصيب حتى.
‏ماذا حدث؟
‏هل ستذهبين لو كنت مكاني؟ ‏ستتخلين عن "نونغيل" والفريق؟
‏سأفعل، سأذهب بالتأكيد.
‏لست "دو سان" الذي كتب الرسائل.
‏ترجمة "شيرين سمعان"