‎NETFLIX 原創影集
‎第 11 集
‎什麼事？
‎-跟你借點時間好嗎？ ‎-我們有問題想問你
‎（跨國企業圖思托，致力延攬人才）
‎這個啊
‎你有想要延攬的工程師嗎？
‎怎麼？你們有興趣嗎？
‎當然，非常有興趣
‎你們不先聽聽有什麼條件嗎？
‎這可是圖思托，而且還是矽谷總公司
‎還有必要知道條件是什麼嗎？
‎就算要你們放棄隊友？
‎-當然 ‎-當然
‎南道山
‎我有事想問你
‎說吧，什麼事？
‎關於你上次的提議 ‎你說能讓我們公司如虎添翼
‎-是的 ‎-那個提議
‎現在還有效嗎？
‎當然有效啊
‎可是你怎麼會突然改變心意呢？
‎因為我不想要替代方案
‎替代方案？什麼替代方案？
‎失敗時的替代方案
‎好啊，那我當然沒意見
‎但是我想換個條件
‎請你簽下整個三山科技的團隊
‎什麼？整個團隊？
‎-那就等於是收購耶 ‎-對
‎另外，我們也希望 ‎繼續提供視途的服務
‎等等，南道山
‎我是真的很想要你這個人才
‎否則我何必找上你的父母？
‎是，這我聽說了
‎看到你在寇達、視途、駭客松的表現
‎你的實力無庸置疑
‎但收購就是另一回事了
‎我可不是慈善家
‎而且你們團隊的整體實力如何 ‎我並不確定
‎何況我們在沙盒創投還有別的人選
‎別的人選是？
‎仁才公司的工程師們 ‎實力也非常堅強啊
‎總之，我們演示日見吧
‎看完你們的表現 ‎我再來決定應該挖角還是收購吧
‎就這樣
‎看來你是認錯人了
‎如果我殺了你哥還會在這裡嗎？
‎那我應該在監獄啊，真是的
‎你聽好，我不認識你哥
‎不是，我甚至不知道你有哥哥
‎我怎麼會…
‎我不期待你會為他哀悼
‎但沒想到你竟然忘了他
‎組長
‎你沒事吧？他是怎麼了？
‎不知道，他說我殺了他哥
‎什麼？所以那個人是你？
‎那個人？
‎你知道些什麼嗎？
‎是五年前嗎？ ‎你被調到美國分公司之前
‎曾擔任過演示日的審查委員吧？
‎（首席組長，韓志平）
‎（第二屆演示日，充電夥伴）
‎“充電夥伴”
‎當時充電夥伴的代表金東水 ‎就是金容山的哥哥
‎（沙盒創投第二屆演示日）
‎（個人簡介，姓名：金東水）
‎你的產品只能應用在 ‎配有可拆式電池的手機吧？
‎-對 ‎-但是據我所知
‎未來新機種的電池 ‎將會在兩年內由內建式電池全面取代
‎這一點難道你不曉得嗎？
‎這個…
‎如果你不曉得，就沒有資格擔任代表
‎因為你的情報力太弱了
‎你知道這個趨勢嗎？
‎我知道
‎那問題就更大了 ‎你明知道這點卻還想找投資人…
‎金代表
‎這就是詐欺了
‎聽說那個金東水代表
‎在演示日後沒多久就自殺了
‎（三山科技工程師，金容山）
‎（充電夥伴執行長，金東水）
‎天啊，你過得很好耶，這是怎樣？
‎哥，這個是什麼？
‎喂，你幹嘛隨便翻我東西？
‎你進沙盒創投了？那研究所呢？
‎等我唸完碩士再創業就太遲了
‎你這瘋子，你休學啦？
‎哥，創業可是人人都會勸退的路耶
‎“別人的看法 ‎不一定要在你的人生裡成真”
‎這可是萊斯布朗說的
‎你也太大膽了
‎-爸媽知道嗎？ ‎-他們不知道
‎喂，你千萬別跟任何人說我創業的事
‎那我沒什麼好處嗎？
‎哥，有求於人要先有點表示啊
‎-我沒錢啦，臭小子 ‎-那我要打給爸媽了
‎喂，你別鬧了
‎好啦，我給你就是了
‎你這個跟窮人搶錢的強盜
‎你很快就要賺大錢了 ‎你現在可是執行長耶
‎太感謝你了，這裡有多少啊？
‎你很開心嗎？
‎-怪不得你最近春風滿面的 ‎-開心啊
‎-你看 ‎-天啊，帥翻了
‎我都快開心死了
‎-真的酷斃了 ‎-你看這裡
‎天啊，照片也很好看耶
‎（工程師，金容山）
‎笨蛋
‎到底有什麼好開心的？
‎又有什麼好難過的，為什麼要自殺？
‎那傢伙
‎根本就不記得你
‎（沙盒創投）
‎（演示日）
‎（仁才公司，三山科技）
‎三山科技能有今天的成就 ‎是妳努力的成果
‎我向妳保證
‎所以妳絕對別懷疑這件事
‎（牛黃清心丸）
‎這什麼？
‎清心丸，妳不是需要嗎？
‎現在不需要了，我已經振作起來了
‎各位代表，我們來抽簡報順序吧
‎麻煩過來這邊
‎一人抽一個就可以了
‎這次變成我先了
‎看來妳比我還需要清心丸
‎我剛剛還以為是抽到6號，差點嚇死
‎還好是9號
‎妳真是太會抽了
‎她幹嘛啊？故意刺激我們嗎？
‎他們是因為惡魔數字666 ‎覺得不吉利吧
‎我覺得6不錯啊，它是完全數耶 ‎又叫做完美數
‎沒錯，6是最完美的數字
‎超棒啊，這無庸置疑是最完美的順序
‎擊掌
‎是啊
‎-我們聊聊吧，道山 ‎-嗯？
‎我們也談談
‎喂，我的衣服…
‎喂，衣服要被你扯壞了，先放開我
‎道山，你也知道我這個人平時很灑脫
‎對別人的戀情從來不感興趣吧？
‎但我今天必須關心一下你的戀情了
‎畢竟我是三山科技的股東 ‎而這件事攸關公司存亡
‎什麼公司存亡？太誇張了吧
‎才不誇張
‎公司的最大股東和代表在交往
‎你們的戀情要是出現問題
‎就會對公司造成影響
‎這在上市公司可是需要公告的大事
‎唉唷，這妳不用擔心 ‎公司不會受到任何影響
‎是嗎？所以你們又繼續交往了？
‎沒有
‎-只是重置而已 ‎-重置？
‎這什麼意思？
‎我不想再讓達美感到混亂了
‎所以我叫她把之前 ‎關於我的一切都忘掉
‎你是腦袋中彈了嗎？
‎你要她忘了你的一切，去找韓組長？
‎不是，喂，我說這些…
‎-你覺得是這個意思嗎？ ‎-當然啊，就是這個意思
‎他在告訴妳 ‎他會放手，忘掉妳的一切
‎妳可以安心去韓組長身邊啊
‎我還以為道山會死纏爛打 ‎沒想到他還滿乾脆的
‎真酷
‎是嗎？
‎可是在我聽來，他不是這個意思啊
‎那不然呢？
‎你想想達美現在的思緒該有多混亂
‎我和韓組長到底誰是誰 ‎肯定讓她覺得精神錯亂
‎所以我才希望她忘掉之前的一切
‎從現在開始
‎重新認識我這個人，這才是我的用意
‎是喔
‎你覺得徐代表會這樣理解嗎？
‎對，我覺得他就是這個意思
‎是嗎？妳確定不是妳一廂情願？
‎天啊，妳真的好奇怪
‎妳本來就這麼喜歡過問別人的事嗎？
‎因為你們不是別人
‎我們是事業夥伴，我當然會想知道
‎妳心裡的人到底是誰
‎究竟是最大股東南道山
‎還是我們的導師韓組長呢？
‎我也不知道
‎要怎麼樣才能知道答案？
‎-妳是真的不知道嗎？ ‎-對
‎我是真的不知道
‎我最想知道
‎我這裡
‎有誰
‎那如果徐代表得出的結論是韓組長
‎那樣
‎你有辦法接受嗎？
‎你還能心平氣和地跟她一起工作嗎？
‎嗯
‎如果這是達美的選擇
‎-那我也只能接受 ‎-天啊
‎所以就算韓組長發動金錢攻勢追求她
‎你也只打算什麼都不做地乾等嗎？
‎我們的較量對達美來說都是壓力
‎我不想再讓達美難受了
‎好，你還真有氣度啊 ‎簡直跟好萊塢巨星有得比
‎你就繼續裝灑脫吧，臭小子
‎你看看，韓組長不知道 ‎又在跟徐代表幹嘛了
‎哪裡？
‎他們在哪？
‎真是的，你這表裡不一的傢伙
‎我幫你做過上千次的程式碼審查了
‎我光看你的眼神就能知道你在想什麼
‎你現在的眼神告訴我你沒有放棄
‎而是下定決心了
‎說吧，你想做什麼？
‎-哲山 ‎-嗯
‎韓組長說的那個替代方案
‎我不想接受
‎什麼？這麼好的替代方案 ‎為什麼不接受？
‎我也不想接受
‎你去哪裡閒晃了？怎麼現在才出現？
‎不只是替代方案 ‎我以後都不想再跟他有瓜葛了
‎你們兩個是吃錯藥了嗎？
‎想法怎麼這麼極端？
‎韓組長會這麼幫我們
‎只是因為徐代表 ‎不是為了三山科技啊
‎我沒說錯吧？
‎這種施捨般的投資 ‎你應該比我更反感吧
‎我不贊成
‎那個替代方案 ‎對組長來說也是一種負擔
‎更何況
‎一旦我們接受了那個方案 ‎就等於否定了一切
‎三山科技一路走來所花的 ‎時間、努力與成果都會被否定
‎我的自尊心不容許這種事情發生
‎自尊心？
‎當初那個跪下來求我的人是誰啊？
‎誰啊？
‎有這個人嗎？我不記得了耶
‎好吧，那就當我也忘了
‎不想接受替代方案的話 ‎就只剩一條路了
‎沒錯，這次演示日 ‎我們無論如何都要勝出
‎靠過來吧
‎好，我們一定要拿到優勝
‎一起前往矽谷
‎-沒錯，我們一起去 ‎-我們可以的！小事一樁！
‎必勝！
‎-加油！ ‎-很好！
‎劇名：退場
‎（投資人回收資金的階段）
‎（有出售股份、上市 ‎併購、清算等形式）
‎第 11 集
‎（審查委員，韓志平）
‎您撥的電話無回應，將轉接…
‎-韓組長怎麼了嗎？ ‎-我也不曉得
‎打給他也沒接，怎麼會這樣呢？
‎代表，差不多該開始了
‎好吧
‎（審查委員，韓志平，SH創投）
‎（沙盒創投）
‎大家好，我是沙盒創投的代表
‎同時也是SH創投的代表尹善學
‎雖然這已經是我們 ‎第12次舉辦演示日了
‎我卻依然感覺像頭一次一樣 ‎既興奮又緊張呢
‎我想後臺的十個隊伍
‎現在應該都懷著比我更加 ‎興奮、緊張的心情在等著上臺吧
‎這次演示日的優勝隊伍
‎將會獲得五千萬韓元的獎金
‎另外，成功募得日後資金的隊伍
‎也可以繼續享有 ‎我們提供給進駐隊伍的
‎所有福利
‎言下之意就是如果沒人投資
‎辦公室和所有福利就都沒有了
‎但是這跟我們一點關係都沒有
‎為什麼？因為我們的目標 ‎不只有募資，還要與國際接軌
‎今天的投資人除了在座的各位以外
‎還有畫面上來自世界各地的投資人
‎哈囉，嗨
‎許多世界各地的投資人 ‎也正同步觀看我們的演示日
‎那接下來就交給今天的主角們表現了
‎第一個上臺的 ‎是由我本人所帶領的隊伍
‎最近也時常在電視新聞上看到他們
‎讓我們掌聲歡迎仁才公司的
‎元仁才代表
‎-仁才，仁才做得到 ‎-仁才做得到
‎（仁才公司）
‎大家好，我是仁才公司的代表元仁才
‎目前在韓國 ‎為了預防犯罪或維護設施
‎而架設的監視器有將近800萬臺
‎但很可惜的是這麼多監視器
‎往往只有在出事後 ‎才能真正發揮它的效用
‎當然，它確實也能預防犯罪
‎但是必須靠人眼24小時
‎緊盯著數十個監視器畫面
‎因此很多時候 ‎我們還是會漏掉重要線索
‎加上人類的體力也有限
‎而科技的存在 ‎就是為了超越人力的極限
‎（科技超越極限）
‎仁才公司的人工智慧解決方案
‎人工智慧守護者就是這樣的技術
‎如各位所見 ‎人工智慧守護者的網路建構
‎是為了讓它在發現行跡異常的人時
‎能夠即時聯絡與該狀況相關的單位
‎所設計而成
‎為了偵測監視器畫面中的異常 ‎我們的核心技術之一
‎人類辨識技術的準確度
‎高達93.2%
‎-另外，為了降低系統的營運費用 ‎-93.2%？
‎我們還致力於打造輕量化系統…
‎我們的人類辨識技術準確度是多少？
‎92.4%
‎他們會不會是胡扯的？
‎肯定是胡扯的 ‎怎麼可能比我們還高？
‎從他們的投資人關係資料來看 ‎那並不是胡扯
‎他們的停車管制系統準確度 ‎甚至高達99.98%
‎喂，你小聲一點
‎你想打擊徐代表的信心嗎？
‎謝謝妳的簡報
‎接下來我們就進入問答的環節吧
‎韓國也有很多其他競爭公司吧？
‎有很多
‎但是目前還沒有 ‎比我們更精確的競爭公司
‎它的效能如何對我來說是其次
‎我比較想知道的是這個解決方案 ‎究竟省了多少人事成本
‎根據行政安全部的資料
‎目前每名人力最多能控管50臺監視器
‎如果使用我們的解決方案
‎則每名人力控管數量可以達到300臺
‎理論上人事成本可以減少至六分之一
‎以夏雲建設為例的話
‎目前保全與監管人員的
‎-平均年薪是3640萬韓元 ‎-你爸就是為了這件事開始抗議的吧
‎-嗯 ‎-如果減少為六分之一的人力…
‎我有問題想請教元仁才代表
‎嗯？這個聲音…
‎現在不能進行提問
‎我是在夏雲建設任職的保全人員
‎-伯父！ ‎-我叫南晟桓
‎你不能在這裡搗亂 ‎非相關人士是不能進來的
‎我是相關人士！
‎現在那家公司害得我飯碗不保
‎還有誰比我更有資格待在這裡？
‎-先生，你不能這樣 ‎-放開我！
‎-麥克風給我！ ‎-不行
‎-喂，放開我！ ‎-快抓住他
‎-請你不要這樣 ‎-等等，朴代理
‎沒關係，就讓他問吧
‎請你繼續說吧
‎好，代表
‎你們所認為的進步
‎會直接影響到我們的生活和生計
‎對你們來說這只是減少一點成本的…
‎是36億韓元
‎這並不是小數目
‎好，36億韓元
‎過去靠這36億韓元維生的無數員工
‎以後該怎麼生存？
‎你們做出這種把人逼入絕境的產品
‎到底是為了什麼？
‎為了什麼？
‎元代表很清楚自己的目標跟作法
‎可是啊
‎我還不是很清楚
‎她為什麼要做這個
‎100年前有些人跟你說過類似的話
‎剛出現計程車的時候，那些人力車夫
‎也像你一樣展開了抗議
‎如果我們像你所說
‎為了生計，放棄進步
‎那我們現在搭的 ‎就不會是計程車，而是人力車
‎也不會有手機 ‎而是為了保障電話接線員
‎繼續使用有線電話
‎這就是你想要的世界嗎？
‎不是吧？
‎我們的後代子孫也是一樣
‎他們想要的 ‎不會是我們這個世代的生活
‎而是會希望生活在更進步的世界
‎所以讓這個世界更加進步
‎就是我的目的
‎她找到答案了
‎而這同樣也是令郎的目的
‎令郎？誰是他兒子？
‎我滿好奇的
‎令郎也進駐了沙盒創投
‎他也跟我們一樣開發了 ‎以人工智慧取代人力的解決方案
‎但是
‎我和令郎做的事情明明相同 ‎你卻要攻擊我呢？
‎什麼？你們竟然是父子？
‎她這是犯規吧，太卑鄙了 ‎怎麼能牽扯到家庭？
‎沒錯
‎我兒子
‎確實在做跟妳一樣的事
‎如果這世上只有妳和我兒子這樣的人
‎這個世界肯定會進步得非常快速
‎但進步太快是不行的
‎那樣的速度會傷害到許多人
‎會有更多人失業
‎以及無法適應這個日新月異的世界
‎必須要有我這樣的人
‎才能平衡過快的速度
‎找到能讓大家適應 ‎可以共同生存的步調
‎為了達到合理的步調
‎我會繼續抗爭
‎我兒子選擇的路
‎當然未必要和我相同
‎因為他是他
‎我是我
‎我兒子會邁向未來
‎而我
‎會為了保護當前的生活而抗爭
‎也許這兩者之間
‎就有最適合這個世界
‎進步的速度
‎爸
‎你明明可以直視我的眼睛
‎之前為什麼都要避開呢？
‎你爸爸
‎好令人敬佩
‎如果我們想投資仁才公司 ‎該怎麼做呢？
‎你們還接受投資嗎？
‎我們不接受元會長的投資
‎我之所以站在這裡並不是為了募資
‎因為我們單憑銷售額 ‎就足以負擔營運費用了
‎我要找的是仁才公司的全球合作夥伴
‎謝謝，我很榮幸
‎妳的簡報讓我印象非常深刻
‎同時我也認為你們非常有資格 ‎成為圖思托的全球合作夥伴
‎只是
‎我心目中還有另一組人選
‎可以讓我看完他們的簡報 ‎再做決定嗎？
‎可以
‎是我們嗎？
‎我們的簡報要不要改個數字？
‎數字？什麼數字？
‎他們的人類辨識準確度比我們還高
‎我們把數字改高一點吧
‎要嗎？
‎就這麼辦吧，改了以後再提升就好
‎我相信我們…
‎不對，我相信你一定辦得到
‎（韓宥辰代理）
‎接下來是第六隊
‎是由韓志平組長所指導的隊伍
‎韓組長今天因為個人因素不克出席
‎所以就由我代為介紹
‎-這個隊伍運用人工智慧 ‎-活動開始前我們不是才見到他嗎？
‎-開發了一款視障輔助程式視途 ‎-個人因素？
‎-發生什麼事了？ ‎-而且使用人數還創下新高
‎現在重點不是韓組長，是我們的簡報
‎-先集中精神吧 ‎-來
‎靠近一點
‎一，二，三
‎-三山科技，加油！ ‎-三山科技，加油！
‎-加油 ‎-加油
‎-歡迎三山科技的徐達美代表 ‎-加油
‎-加油！ ‎-加油
‎-加油！
‎加油
‎（審查委員，韓志平）
‎大家好，我是三山科技的代表徐達美
‎科技通常會帶給我們更便利的生活
‎但是對某些人來說 ‎這些科技卻造成了他們生活上的不便
‎視障人士就是其中的一群人
‎如果我們忽略他們的需求 ‎一味地追求進步
‎那麼許多無法適應這些改變的人 ‎就會因此而受到傷害
‎我們三山科技認為 ‎科技的存在不只是為了進步
‎同時也是為了幫助這些人
‎現在就讓我來為各位進行示範
‎英實，你可以把我面前的字 ‎唸給我聽嗎？
‎“視途是一款靈感來自於導盲犬
‎為了成為視障人士 ‎生活上的助力而設計的
‎人工智慧視障輔助程式”
‎英實，現在我面前有什麼？
‎妳面前坐著兩位女性及四位男性
‎真的可以耶，太厲害了
‎很好
‎韓國的視障人士大約有25萬人對吧？
‎因為這套解決方案 ‎是為特定族群設計的
‎我覺得市場好像會比較小
‎我們的目標客群 ‎其實是全球4000萬名視障人士
‎目前已經支援英文和中文
‎日後我們將會持續增加其他語言
‎（審查委員，權艾力克斯）
‎我對三山科技的技術非常感興趣
‎可以請問一下你們的人類辨識 ‎準確度是多少嗎？
‎改了以後再提升就好，我相信我們…
‎不對，我相信你一定辦得到
‎不用了，我們實話實說吧
‎可是實際數字比不過仁才公司啊
‎我們就稍微提高一點點吧
‎那一點點就會害本來的92.4% ‎也變成謊言
‎沒事的，92.4%已經很優秀了
‎視途的人類辨識準確度
‎是92.4%
‎比剛才那隊差一點耶
‎其實並不然
‎準確度不能只看數字
‎設備條件也非常重要
‎如各位所見 ‎視途是一款手機應用程式
‎而且為了讓視障人士一整天都能使用
‎必須讓它保持低耗電的效能
‎所以我們只能在準確度
‎與輕量化之間取得中間值
‎我們也是這樣做啊
‎這只是沒實力的人在狡辯罷了
‎不然這樣吧
‎可以請仁才公司的團隊上臺一下嗎？
‎走吧
‎那是單板機吧
‎他要讓他們用單板機 ‎跑人工智慧程式嗎？
‎看來應該是，但這有可能成功嗎？
‎我覺得絕對不可能
‎這樣的設備條件不會太嚴苛嗎？
‎他們兩隊都是強調輕量化 ‎和人類辨識技術嘛
‎在相同的規格下進行測試
‎就能知道哪個性能更好
‎那這就成了繼駭客松之後的 ‎第二輪比賽呢
‎沒錯
‎你覺得結果會怎麼樣？
‎我也不確定
‎老實說我沒什麼信心
‎我們從來沒在記憶體 ‎這麼少的電腦上做過測試
‎我們的程式跑得動嗎？
‎當然不可能 ‎這連《俄羅斯方塊》都跑不動
‎記憶體這麼少 ‎我們的解決方案應該跑不動吧？
‎是啊
‎當然跑不動，但他們肯定也不行
‎那他到底為什麼要提議做這個測試？
‎-為了否定他們的藉口 ‎-什麼意思？
‎他們辯稱準確度比我們低 ‎是為了達到輕量化啊
‎這場競爭的目的 ‎就是為了毫不留情地告訴大家
‎他們只是在狡辯
‎這麼說艾力克斯 ‎心目中的人選是我們？
‎應該是吧
‎那個隨身碟裡面 ‎有沙盒創投的監視器畫面
‎你們兩隊用同一支影片 ‎來進行人類辨識應該很公平吧？
‎-是 ‎-是
‎（三山科技，仁才公司）
‎什麼？天啊
‎-真的跑得動 ‎-太猛了
‎（仁才公司，三山科技）
‎竟然跑得動他們的程式
‎（三山科技）
‎天啊！這是合理的嗎？
‎天啊，這是成功了吧？
‎我們的跑得比較順對吧？
‎竟然可以？怎麼會？
‎太扯了
‎我就知道一定可以
‎我早就知道了
‎-我們贏了對吧？ ‎-對
‎過來，你給我過來
‎放開我
‎-放開我！ ‎-過來
‎他們在幹嘛？
‎（沙盒創投第12屆演示日，優勝）
‎贏得真漂亮
‎我們再拍一張喔，麻煩看這邊
‎來
‎看這邊喔，好，我要拍囉
‎一，二，三
‎（沙盒創投第12屆演示日，優勝）
‎那有什麼用？ ‎沒有半點吸引投資人的地方
‎你們的商業模式是什麼？
‎打算如何創造持續性的收益？
‎這些你們完全沒有表明
‎你們是天真還是愚蠢啊？
‎乾脆直接獻上演算法算了
‎我敢保證你們一定會失敗
‎看了這份股東名單，願意投資的蠢蛋
‎這世上一個都不會有
‎而比他們更嚴重的問題 ‎是妳連這場股份之爭都無力解決
‎徐代表，妳才是最大的問題
‎只要越多人使用花的錢就越多
‎到底有誰會投資？
‎（優勝隊伍：三山科技）
‎朴代理真的說中了
‎他說你很自責，所以沒辦法出席
‎對不起
‎我們的工作本來就必須 ‎經常說些刺耳的話
‎自然也容易被人討厭
‎當時你只是指出他必須改善的問題
‎如果你沒提出來，那我肯定也會說
‎那些指正真的是必要的嗎？
‎代表
‎我每次給三山科技的意見 ‎都是在否定他們
‎但他們今天竟然拿下了優勝
‎也許金容山
‎那個人說的是事實
‎奶奶！
‎唉唷，我的寶貝回來啦
‎妳今天怎麼這麼興高采烈的？
‎妳聽了一定會嚇一大跳
‎我不是說今天是演示日嗎？
‎妳猜我們第幾名？第三名？第二名？
‎都不是，是第一名！
‎-嗯？真的嗎？ ‎-真的
‎妳是第一名？
‎我之前跟姐說過
‎-我會在三年內超越她 ‎-嗯
‎但現在想想，我好像太小看我自己了
‎根本不用三年
‎就是啊，妳太謙虛了
‎唉唷，我的寶貝真棒
‎-奶奶 ‎-嗯
‎-妳有點奇怪喔 ‎-嗯？
‎妳怎麼這麼熱情？
‎妳的反應感覺有點刻意
‎我哪有？我一直都是這麼熱情啊
‎才沒有，妳平常都很冷淡
‎妳做了什麼對不起我的事嗎？
‎哪有？
‎才沒有
‎達美
‎我反對
‎妳一點都不介意嗎？妳都不生氣？
‎要說生氣的話，我當然比妳氣啊
‎那妳幹嘛讓她住進來？
‎人家說如果不停趕走身邊的人
‎到最後就會剩下自己孤身一人
‎所以我活到這把年紀 ‎就比較容易放下了
‎我還沒活到妳的年紀，所以不懂
‎媽住得很好啊
‎她有豪宅不住，來這裡做什麼？
‎叫她走吧
‎我見到她老公了
‎看起來一副她回去就會被打的樣子
‎所以我才會帶她回來
‎妳媽…
‎好像過得沒有我們想像中那麼好
‎怎麼樣？
‎妳還是堅持要把她趕走嗎？
‎牛小排會不會太誇張了？
‎慶祝感太明顯，道山可能會有壓力
‎可是他們拿到優勝 ‎只吃豬肋排太簡單了吧
‎也是
‎不然把韓式冬粉拿掉吧 ‎這道菜的形象太喜慶了
‎那好吧
‎對了，你有看到 ‎道山他們的執行長了嗎？
‎當然看到了
‎我看她能言善道又聰明伶俐
‎確實不是蠱惑道山才當上執行長的
‎她很有能力，是天生當執行長的料
‎真的嗎？
‎那道山現在去追她還來得及嗎？
‎公私要分明，當然不能這麼做
‎拜託，當初公私不分
‎跑來追我的人是誰啊？
‎也對
‎我跨越公私界線的技巧確實滿出色的
‎道山真該學一下這個技巧
‎-我回來了 ‎-嗯
‎嗯，回來啦，晚餐吃了嗎？
‎還沒，這些是什麼？
‎我用家裡有的菜準備的 ‎都是簡單的料理
‎那我趕快去洗個手
‎對了，爸
‎那個跨越公私界線的技巧 ‎你再教我一下
‎好
‎他好像都聽到我們說的話了
‎現在那不是重點
‎他會這麼說 ‎就表示他對那個執行長有意思啊
‎-老婆 ‎-怎麼了？
‎-我們把韓式冬粉拿出來吧 ‎-好
‎（SH創投）
‎妳要找韓組長嗎？
‎對
‎因為他都沒回我訊息
‎他今天請病假耶
‎病假？他生病了嗎？
‎不曉得耶，他從來沒請過病假
‎我打算晚點去看看他
‎（問題魔人）
‎喂？
‎-喂？ ‎-是我
‎朴代理說你請了病假
‎朴東泉這傢伙…
‎他可能說錯了
‎我是請特休，不是病假
‎他們說特休不用最後會歸零 ‎所以我就趕快請掉了
‎這樣啊，那就好
‎妳找我有事嗎？
‎那個，你有看到我們 ‎演示日的表現吧？
‎當然，恭喜你們
‎你們真的很棒
‎謝謝，這都是多虧了你
‎才不是
‎我又沒做什麼
‎我老是對你們吹毛求疵
‎如果沒有你的吹毛求疵 ‎我們也不會有今天
‎我是真的很謝謝你
‎組長？
‎抱歉，我正在開車 ‎我要跟朋友們出去玩
‎不好意思
‎那就…
‎再見
‎（祝事業成功）
‎聽你的聲音好像病得滿嚴重的
‎我買了鮑魚粥掛在你家門把上了
‎什麼？她剛剛在門口？
‎（用美食造福人群）
‎（股份買賣合約）
‎（目錄）
‎所以是多少？
‎圖思托想用…
‎30億韓元收購三山科技
‎30億韓元？
‎條件是收購後
‎你們必須在圖思托的 ‎矽谷總公司工作三年
‎你們意下如何？
‎我們可以繼續提供視途的服務吧？
‎當然
‎我們看完合約會再聯絡你們
‎好，那我們就靜候佳音了
‎徐代表，那我們就等妳消息
‎好的
‎-很高興認識妳 ‎-我也是
‎-再見 ‎-再見
‎-好耶！ ‎-好耶！30億韓元！
‎-30億韓元！ ‎-30億韓元
‎-30億韓元… ‎-30億韓元…
‎-前進矽谷 ‎-唉唷
‎看來這次會很順利
‎是啊
‎這應該不是夢吧？
‎有30億韓元，還能進圖思托？
‎重點是我們能進軍全球啊
‎-前進矽谷！ ‎-是啊
‎我們是不是該取個英文名字？
‎好啊
‎我已經有了，我叫史蒂芬妮
‎-史蒂芬妮！ ‎-史蒂芬妮！
‎生活英語我沒什麼問題 ‎但商業英語不太一樣吧
‎我是不是應該來上個課？
‎不過
‎這樣三山科技這個名字 ‎是不是就要消失了？
‎但它會成為圖思托的一部分啊
‎三山科技
‎你們又怎麼了？
‎我們往好處想就好
‎-是啊，30億韓元！ ‎-30億韓元，與國際接軌
‎-前進矽谷！好耶！ ‎-好耶！
‎-30億韓元！ ‎-30億韓元！
‎-一起來！30億韓元！ ‎-30億韓元！
‎-30億韓元！
‎他們好吵
‎三山科技到底有什麼了不起？ ‎竟然要用30億韓元收購
‎只有我覺得奇怪嗎？
‎（三山科技，24小時隨時待命）
‎（南道山，歡迎來電諮詢投資事宜）
‎你怎麼還沒走？
‎嗯？差不多要走了
‎妳怎麼又回來了？
‎手機忘了拿
‎是那張復古風名片耶
‎嗯
‎對喔
‎那天我辭職
‎想看看你們的辦公室才去找你
‎-你還記得嗎？ ‎-嗯
‎我差點就跑去名片上的地址了
‎（三山科技，24小時隨時待命）
‎徐達美現在要去哪裡？
‎名片上的地址是哪裡？
‎我們的辦公室啊，你之前來過了
‎這樣好了
‎妳來啦？
‎天啊，真的好寬敞
‎-這就是你們公司嗎？ ‎-嗯
‎（三山科技，24小時隨時待命）
‎妳現在還想看
‎我的辦公室嗎？
‎什麼？
‎要不要帶妳去看？
‎嗯
‎（三山科技）
‎這裡好寬闊
‎-這是什麼味道？ ‎-嗯？
‎這是烤肋眼排的味道
‎一樓是很有名的烤肉餐廳 ‎味道都會飄上來
‎如果在這裡閉著眼睛吃三角飯糰
‎飯糰吃起來就會有韓牛的味道
‎拜託，怎麼可能？
‎等等，好像真的有可能耶
‎我是說真的啊
‎這是什麼啊？
‎（道山科技）
‎它竟然還在這裡
‎公司本來叫道山科技，用我名字取的
‎原來是你先創業的
‎嗯
‎你為什麼選擇在這裡創業？
‎因為管理費便宜，租金也便宜
‎還有夜景很漂亮
‎-夜景？ ‎-嗯
‎真的耶
‎這裡的夜景比漢江那邊還美耶
‎這裡才是我真正的起點
‎不是漢江河景辦公室
‎而是這裡才對
‎（三山科技，24小時隨時待命）
‎妳要進辦公室看看嗎？
‎-可以進去嗎？ ‎-當然啊
‎小心，不過那邊樓梯很多階
‎要小心一點
‎樓梯很多階
‎聽說我們走了之後都沒有人要租 ‎因為夏天沒冷氣很熱
‎-真的啊？ ‎-就算降了租金也沒人
‎這個門壞了，所以我們都不會鎖啊
‎什麼東西卡住了嗎？
‎-要不要幫你？ ‎-不用，達美，妳站旁邊一點
‎很危險
‎真是的，有夠丟臉
‎一，二，三
‎-唉唷 ‎-哲山
‎-思河 ‎-怎麼這麼多灰塵？
‎你們兩個怎麼會在這裡？
‎對啊
‎不管你們在想什麼 ‎絕對不是你們想的那樣
‎那都是誤會
‎我們在想什麼？
‎你們肯定會往男女之情的方面聯想啊
‎看你們的眼神
‎多汙穢啊
‎-汙穢？ ‎-汙穢？
‎好了啦，我來解釋吧
‎我剛才想到三山科技快消失了
‎就覺得非常感傷
‎所以當然會想回來看看 ‎我們的頂樓辦公室
‎所以我就失魂落魄地 ‎背著忘記關的背包走
‎思河碰巧經過就看到了這一幕
‎“哲山，你的背包忘記關了”
‎但是我沒聽見，就上了公車
‎“天啊，他是想叫大家來偷嗎？”
‎於是她就擔心地跟著我
‎然後就跟到這裡了
‎完全沒有什麼汙穢的事 ‎我們非常純潔
‎這樣懂了吧？
‎你懂嗎？
‎不懂
‎天啊，這兩個跟蟑螂一樣 ‎討人厭的傢伙
‎你們在這裡做什麼？
‎真受不了你們
‎你別誤會了
‎是啊，我們來這裡的心情都跟你一樣
‎好啦，你們說是就是吧
‎-本來就是！ ‎-本來就是！
‎如果在矽谷工作三年
‎那之後我們會怎麼樣？
‎到時候我一定賺夠了錢
‎我要在我們家的海藻養殖場 ‎蓋一間這麼大的
‎度假村
‎到時候我要養狗
‎什麼？你的夢想這麼簡單？
‎要養狗就要買一棟庭院很大的房子啊
‎達美，妳呢？妳想做什麼？
‎-我？ ‎-嗯
‎我呢…
‎算了，我還是別說好了
‎-為什麼？ ‎-搞什麼？
‎-話幹嘛講一半？ ‎-妳想做什麼？
‎我只是在想
‎也許我們可以再一起創業
‎-創業？ ‎-妳有什麼構想嗎？
‎哪一類？
‎演示日的時候
‎我們的演算法在單板機 ‎不是也跑得很順嗎？
‎對啊
‎我們為了讓它在這支小小的手機裡 ‎運行順暢，下足了工夫
‎所以不知不覺把系統改得非常輕量化
‎如果我們可以把圖像辨識 ‎也做到相同的程度
‎應該也能打造出一套 ‎自動駕駛系統吧？
‎自動駕駛？
‎代表，妳別痴人說夢了
‎自動駕駛系統的開發經費非常可觀
‎連大公司都難以推動耶
‎我們也有錢啊，30億韓元
‎那妳多說一點吧
‎如果還不錯
‎我就放棄蓋度假村，加入這個行列
‎-我也是 ‎-我也是
‎各位都知道 ‎我是人工智慧公司的執行長
‎所以我一有空 ‎就去瞭解自動駕駛的相關知識
‎首先，自動駕駛系統 ‎不可或缺的基本配備
‎有衛星定位系統 ‎攝影鏡頭、光學雷達
‎前後方的雷達感測器
‎超音波感應器
‎還必須有一套完整的電腦系統
‎我們還得讓攝影鏡頭 ‎有圖像辨識的功能
‎需要配備的東西這麼多
‎如果能像我們這次開發出一套 ‎輕量化的解決方案
‎應該會非常具有競爭力吧
‎（光學雷達）
‎（雷達）
‎（何謂車輛安全完整性等級？）
‎這圖表做得非常簡單明瞭
‎只要沒有錯字就可以了
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎組長，你身體好一點了嗎？
‎我本來要去看你的
‎喂，你跟徐代表說我生病了是嗎？
‎我太多嘴了吧？對不起
‎沒有啦，我也沒很介意你多嘴
‎什麼？
‎是嗎？那我可以再多嘴一下嗎？
‎什麼事？
‎今天圖思托要和三山科技 ‎簽收購合約了
‎-收購？ ‎-對，收購
‎-不是投資，是收購？ ‎-對啊，是收購
‎徐代表在哪裡？
‎她跟道山去圖思托了
‎今天要簽約
‎怎麼了嗎？
‎-妳有合約的副本嗎？ ‎-有
‎我看過了，沒什麼問題啊
‎給我看一下
‎早安
‎你們來得真早
‎有做個好夢嗎？
‎沒有，可能因為要簽這個重大的合約 ‎我根本睡不著
‎簽約之後妳就可以一夜好眠了
‎那我們開始吧
‎-好 ‎-好
‎（三山科技）
‎你的表情怎麼這麼凝重？
‎合約有什麼問題嗎？
‎-沒有 ‎-那到底怎麼了？
‎沒問題就是最大的問題
‎-必須趕快制止他們 ‎-什麼？
‎（問題魔人）
‎既然沒有問題為什麼要制止他們？
‎他們為什麼要花30億韓元 ‎收購一家沒有收益模式的公司？
‎這個圈子沒有白吃的午餐
‎他們肯定有別的企圖
‎你光憑自己的猜測 ‎就要阻擋我們公司的未來？
‎你有什麼資格這樣 ‎隨便對別人的未來下定論？
‎-先生，我現在… ‎-你也是這樣對我哥的嗎？
‎隨隨便便就告訴他那樣不可行？
‎-哥？ ‎-這是什麼意思？
‎我沒有隨便下定論
‎這是典型的併購聘用
‎併購聘用？
‎（併購聘用：以引進人才為目的 ‎收購企業的方式）
‎併購…
‎那是什麼？
‎他們會收購 ‎並不是看上你們公司的價值
‎而是為了僱用你們去當工程師
‎（股份買賣合約）
‎完成簽約的那一刻
‎你們的團隊就會就地解散
‎（三山科技，徐達美）
‎（三山科技，南道山）
‎我當然會想知道
‎妳心裡的人到底是誰
‎究竟是最大股東南道山
‎還是我們的導師韓組長呢？
‎我也不知道
‎要怎麼樣才能知道答案？
‎妳是真的不知道嗎？
‎對
‎我是真的不知道
‎我最想知道
‎我這裡
‎有誰
‎觀察一下就知道了吧
‎妳只要好好觀察他們 ‎總會有一瞬間突然豁然開朗
‎天啊
‎怎麼辦？
‎當我第一次看到妳時 ‎那個夢想變得清晰了
‎你說過要收購整個團隊的
‎道山
‎你們只能怪自己沒看清楚合約文件
‎-所以請接受事實吧 ‎-你一定要那樣說話嗎？
‎你說別相信韓組長的鬼話 ‎那現在是什麼情況？
‎認真說來，這種機率 ‎可是比中樂透頭獎還低
‎發生什麼事？
‎換作是妳，妳會去嗎？ ‎妳會拋下視途跟團隊離開嗎？
‎我絕對會去的
‎你不是寫信給我的道山
‎字幕翻譯：吳盈臻