‎NETFLIX 原创剧集
‎第 11 集
‎什么事？
‎-能给我们点时间吗？ ‎-我们有问题想问你
‎（跨国企业图思托 致力招贤纳士）
‎这个啊
‎你有想要聘请的工程师吗？
‎怎么？你们有兴趣吗？
‎当然 非常有兴趣
‎你们不先听听条件吗？
‎这可是图思托 而且还是硅谷总公司
‎还有必要知道条件是什么吗？
‎就算要你们放弃队友？
‎-当然 ‎-当然
‎南道山
‎我有事想问你
‎说吧 什么事？
‎关于你上次的提议 ‎你说能让我们公司如虎添翼
‎-是的 ‎-那个提议
‎现在还有效吗？
‎当然有效啊
‎可是你怎么会突然改变心意呢？
‎因为我不想要替代方案
‎替代方案？什么替代方案？
‎失败时的替代方案
‎好啊 那我当然没意见
‎但是我想换个条件
‎请你签下整个三山科技的团队
‎什么？整个团队？
‎-那就等于是收购耶 ‎-对
‎另外我们也希望 ‎继续提供视途的服务
‎等等 南道山
‎我是真的很想要你这个人才
‎否则我何必找上你的父母？
‎是 这我听说了
‎看到你在寇达、视途、黑客松的表现
‎你的实力无庸置疑
‎但收购就是另一回事了
‎我可不是慈善家
‎而且你们团队的整体实力如何 ‎我并不确定
‎何况我们在沙盒创投还有别的人选
‎别的人选是？
‎仁才公司的工程师们 ‎实力也非常强啊
‎总之我们演示日见吧
‎看完你们的表现 ‎我再来决定应该挖角还是收购吧
‎就这样
‎看来你是认错人了
‎如果我杀了你哥还会在这里吗？
‎那我应该在监狱啊 真是的
‎你听好 我不认识你哥
‎不是 我甚至不知道你有哥哥
‎我怎么会…
‎我不期待你会为他哀悼
‎但没想到你竟然忘了他
‎组长
‎你没事吧？他是怎么了？
‎不知道 他说我杀了他哥
‎什么？所以那个人是你？
‎那个人？
‎你知道些什么吗？
‎是五年前吗？ ‎你被调到美国分公司之前
‎曾担任过演示日的审查委员吧？
‎（首席组长 韩知平）
‎（第二届演示日 充电伙伴）
‎“充电伙伴”
‎当时充电伙伴的代表金东水 ‎就是金容山的哥哥
‎（沙盒创投第二届演示日）
‎（个人简介 姓名：金东水）
‎你的产品只能应用在 ‎电池可拆式手机吧？
‎-对 ‎-但是据我所知
‎未来新机种的电池 ‎将会在两年内由内建式电池全面取代
‎这一点难道你不晓得吗？
‎这个…
‎如果你不晓得 就没有资格担任代表
‎因为你的信息获取能力太差了
‎你知道这个趋势吗？
‎我知道
‎那问题就更大了 ‎你明知道这点却还想找投资人…
‎金代表
‎这就是诈欺了
‎听说那个金东水代表
‎在演示日后没多久就自杀了
‎（三山科技工程师 金容山）
‎（充电伙伴执行长 金东水）
‎天啊 都哪儿翻出来的？什么东西？
‎哥 这个是什么？
‎喂 你干吗随便翻我桌上的东西？
‎你进沙盒创投了？研究生不念了吗？
‎等我念完硕士再创业就太迟了
‎疯了吧 你不念了？
‎哥 创业可是人人都会劝退的路耶
‎“别人的看法 ‎不一定要在你的人生里成真”
‎这可是莱斯布朗说的
‎你也太大胆了
‎-爸妈知道吗？ ‎-他们不知道
‎喂 你千万别跟任何人说我创业的事
‎那我没什么好处吗？
‎哥 有求于人要先有点表示啊
‎-我没钱啦 臭小子 ‎-那我要打给爸妈了
‎喂 你别闹了
‎好啦 我给你就是了
‎你这个抢穷人钱的强盗
‎你很快就要赚大钱了 ‎你现在可是执行长耶
‎太感谢你了 这有多少啊？
‎你很开心吗？
‎-怪不得你最近春风满面的 ‎-开心啊
‎-你看 ‎-天啊 帅翻了
‎我都快开心死了
‎-真的酷毙了 ‎-你看 这都是…
‎天啊 照片也很好看耶
‎（三山科技工程师 金容山）
‎笨蛋
‎到底有什么好开心的？
‎是什么事情艰难到你要自杀？
‎那家伙
‎根本就不记得你
‎（沙盒创投）
‎（演示日）
‎（仁才公司 三山科技）
‎三山科技能有今天的成就 ‎是你努力的成果
‎我向你保证
‎所以你绝对别怀疑这件事
‎（牛黄清心丸）
‎这什么？
‎清心丸 你不是需要吗？
‎现在不需要了 我已经振作起来了
‎各位代表 我们来抽宣讲顺序吧
‎麻烦过来这边
‎一人抽一个就可以了
‎这次变成我先了
‎看来你比我更需要清心丸
‎我刚刚还以为抽到6号 差点吓死
‎还好是9号
‎你真是太会抽了
‎她干吗啊？故意刺激我们吗？
‎他们是因为恶魔数字666 ‎觉得不吉利吧
‎我觉得6不错啊 它是完全数耶 ‎又叫做完美数
‎没错 6是最完美的数字
‎超棒啊 没有比这更棒的顺序了
‎击掌
‎是啊
‎-我们聊聊吧 道山？ ‎-嗯？
‎我们也谈谈
‎喂 我的衣服…
‎喂 衣服要被你扯坏了 先放开我
‎道山 你也知道我这个人平时很洒脱
‎对别人的恋情从来不感兴趣吧？
‎但我今天必须关心一下你的恋情了
‎毕竟我是三山科技的股东 ‎而这件事攸关公司存亡
‎什么公司存亡？太夸张了吧
‎才不夸张
‎公司的最大股东和代表在交往
‎你们的恋情要是出现问题
‎就会对公司造成影响
‎这在上市公司可是需要公告的大事
‎唉唷 这你不用担心 ‎公司不会受到任何影响
‎是吗？所以你们又继续交往了？
‎没有
‎-只是重置而已 ‎-重置？
‎这什么意思？
‎我不想再让达美感到混乱了
‎所以我叫她把之前 ‎关于我的一切都忘掉
‎你是脑袋中弹了吗？
‎你要她忘了你的一切 去找韩组长？
‎不是 喂 现在说这个…
‎-你觉得是这个意思吗？ ‎-当然啊 就是这个意思
‎他在告诉你 他会放手 忘掉你的一切
‎你可以安心去韩组长身边啊
‎我还以为道山会死缠烂打 ‎没想到他还挺干脆的
‎真酷
‎是吗？
‎可是在我听来 他不是这个意思啊
‎那不然呢？
‎你想想达美现在的思绪该有多混乱
‎我和韩组长到底谁是谁 ‎肯定让她觉得一团乱
‎所以我才希望她忘掉之前的一切
‎从现在开始
‎重新认识我这个人 这才是我的意思
‎难说
‎你觉得徐代表会这样理解吗？
‎对 我觉得他就是这个意思
‎是吗？你确定不是你一厢情愿？
‎天啊 你真的好奇怪
‎你本来就这么喜欢过问别人的事吗？
‎因为你们不是别人
‎我们是事业伙伴 当然会想知道
‎你心里的人到底是谁
‎究竟是最大股东南道山
‎还是我们的导师韩组长呢？
‎我也不知道
‎要怎么样才能知道答案？
‎-你是真的不知道吗？ ‎-对
‎我是真的不知道
‎我最想知道
‎我这里
‎有谁
‎那如果徐代表得出的结论是韩组长
‎那样的话
‎你有办法接受吗？
‎你还能像现在这样跟她一起工作？
‎嗯
‎如果这是达美的选择
‎-那我也只能接受 ‎-天啊
‎所以就算韩组长发动金钱攻势追求她
‎你也只打算什么都不做地干等吗？
‎我们的较量对达美来说都是压力
‎我不想再让达美难受了
‎好 你还真有气度啊 ‎简直跟好莱坞巨星有得比
‎你就继续装洒脱吧 臭小子
‎你看看 韩组长不知道 ‎又在跟徐代表干吗了
‎哪里？
‎他们在哪？
‎真是的 你这表里不一的家伙
‎我帮你做过上千次的代码审查了
‎我光看你的眼神就能知道你在想什么
‎你现在的眼神告诉我你没有放弃
‎而是下定决心了
‎说吧 你想做什么？
‎-哲山 ‎-嗯
‎韩组长说的那个替代方案
‎我不想接受
‎什么？这么好的替代方案 ‎为什么不接受？
‎我也不想接受
‎你去哪里闲晃了？怎么现在才出现？
‎不只是替代方案 ‎我以后都不想再跟他有瓜葛了
‎我说 你们两个是吃错药了吗？
‎想法怎么这么极端？
‎韩组长会这么帮我们
‎只是因为徐代表 ‎不是为了三山科技啊
‎我没说错吧？
‎这种施舍般的投资 ‎你应该比我更反感吧
‎我不赞成
‎那个替代方案 ‎对组长来说也是一种负担
‎更何况
‎一旦我们接受了那个方案 ‎就等于否定了一切
‎三山科技一路走来所花的 ‎时间、努力与成果都会被否定
‎我的自尊心不容许这种事情发生
‎自尊心？
‎当初那个跪下来求我的人是谁啊？
‎谁啊？
‎有这个人吗？我不记得了耶
‎好吧 那就当我也忘了
‎不想接受替代方案的话 ‎就只剩一条路了
‎没错 这次演示日 ‎我们无论如何都要胜出
‎靠过来吧
‎好 我们一定要胜出
‎一起前往硅谷
‎-没错 我们一起去 ‎-我们可以的！小事一桩！
‎必胜！
‎-加油！ ‎-很好！
‎剧名：退场
‎（投资人回收资金的阶段）
‎（有出售股份、上市 ‎并购、清算等形式）
‎第 11 集
‎（审查委员 韩知平）
‎您拨的电话无回应 将转接…
‎-韩组长怎么了吗？ ‎-我也不晓得
‎打给他也没接 怎么会这样呢？
‎代表 差不多该开始了
‎好吧
‎（审查委员 韩知平 SH创投）
‎（沙盒创投）
‎大家好 我是沙盒创投的代表
‎同时也是SH创投的代表尹善学
‎虽然这已经是我们 ‎第12次举办演示日了
‎我却依然感觉像头一次一样 ‎既兴奋又紧张呢
‎我想后台的十支队伍
‎现在应该都怀着比我更加 ‎兴奋、紧张的心情在等着上台吧
‎这次演示日的优胜队伍
‎将会获得五千万韩元的奖金
‎另外成功募得日后资金的队伍
‎也可以继续享有 ‎我们提供给进驻队伍的
‎所有福利
‎言下之意就是如果没人投资
‎办公室和所有福利就都没有了
‎但是这跟我们一点关系都没有
‎为什么？因为我们的目标 ‎不只有募资 还要与国际接轨
‎今天的投资人除了在座的各位以外
‎还有画面上来自世界各地的投资人
‎你们好
‎世界各地的投资人 ‎也正在同步观看我们的演示日
‎那接下来就交给今天的主角们表现了
‎第一个上台的 ‎是由我本人所带领的队伍
‎最近也时常在电视新闻上看到他们
‎让我们掌声欢迎仁才公司的
‎元仁才代表
‎-仁才 仁才做得到 ‎-仁才做得到
‎（仁才公司）
‎大家好 我是仁才公司的代表元仁才
‎目前在韩国 ‎为了预防犯罪或维护设施
‎而架设的监视器有将近800万台
‎但很可惜的是这么多监视器
‎往往只有在出事后 ‎才能真正发挥它的效用
‎当然 它确实也能预防犯罪
‎但是必须靠人眼24小时
‎紧盯着数十个监视器画面
‎因此很多时候 ‎我们还是会漏掉重要线索
‎也存在人类体力有限的问题
‎而科技的存在 ‎就是为了超越这些极限
‎（科技超越极限）
‎仁才公司的人工智能解决方案
‎人工智能守护者就是这样的技术
‎如各位所见 ‎人工智能守护者的网络建构
‎是为了让其侦测 ‎监视器中行迹异常的人
‎并即时联络与该状况相关的单位
‎所设计而成
‎为了侦测监视器画面中的异常 ‎我们的核心技术之一
‎人类识别技术的准确度
‎高达93.2%
‎-并且为了降低系统的运营费用 ‎-93.2%？
‎我们还致力于打造轻量化系统…
‎我们的人类识别技术准确度是多少？
‎92.4%
‎他们会不会是胡扯的？
‎肯定是胡扯的 ‎怎么可能比我们还高？
‎从他们的投资人关系资料来看 ‎那并不是胡扯
‎他们的停车管制系统准确度 ‎甚至高达99.98%
‎喂 你小声一点
‎你想打击徐代表的信心吗？
‎谢谢你的宣讲
‎接下来我们就进入问答的环节吧
‎韩国也有很多其他竞争公司吧？
‎有很多
‎但是目前还没有 ‎比我们更精确的竞争公司
‎它的性能如何对我来说是其次
‎我比较想知道的是这个解决方案 ‎究竟省了多少人力成本
‎根据行政安全部的建议
‎目前每名人力最多能管控50台监视器
‎如果使用我们的解决方案
‎则每名人力可分管至300台
‎理论上人力成本可以减少至六分之一
‎以夏云建设为例的话
‎目前安保与监管人员的
‎-平均年薪是3640万韩元 ‎-你爸就是为了这件事开始抗议的吧
‎-嗯 ‎-如果减少为六分之一的人力…
‎我有问题想请教元仁才代表
‎嗯？这个声音…
‎现在不能进行提问
‎我是在夏云建设任职的安保人员
‎-伯父！ ‎-我叫南城桓
‎你不能在这里捣乱 ‎非相关人士是不能进来的
‎我是相关人士！
‎就是他们公司害得我饭碗不保
‎还有谁比我更有资格待在这里？
‎-先生 你不能这样 ‎-放开我！
‎-麦克风给我！ ‎-不行
‎-喂 放开我！ ‎-快抓住他
‎-请你不要这样 ‎-等等 朴代理
‎没关系 就让他问吧
‎请你继续说吧
‎好 代表
‎你们所认为的进步
‎会直接影响到我们的生活和生计
‎对你们来说这只是减少一点成本的…
‎是36亿韩元
‎这并不是小数目
‎好 36亿韩元
‎过去靠这36亿韩元维生的无数员工
‎以后该怎么生存？
‎你们做出这种把人逼入绝境的产品
‎到底是为了什么？
‎为了什么？
‎元代表很清楚要做什么和怎么去做
‎可是啊
‎我觉得她好像
‎还不清楚为什么要做这个
‎100年前有些人跟你说过类似的话
‎刚出现计程车的时候 那些人力车夫
‎也像你一样进行了抗议
‎如果我们像你所说
‎为了生计 放弃进步
‎那我们现在搭的 ‎就不会是计程车 而是人力车
‎也不会有手机 而是通过接线员
‎继续使用有线电话
‎这就是你想要的世界吗？
‎不是吧？
‎我们的子孙后代也是一样
‎他们也不会想要生活在 ‎与现在一样的世界
‎而是会希望生活在更进步的世界
‎所以让这个世界更加进步
‎就是我的目标
‎她找到答案了
‎而这同样也是令郎的目标
‎令郎？谁是他儿子？
‎我挺好奇的
‎令郎也进驻了沙盒创投
‎他也跟我们一样开发了 ‎以人工智能取代人力的解决方案
‎但是为什么
‎我和令郎做的事情明明相同 ‎你却要攻击我呢？
‎什么？你们竟然是父子？
‎她这是犯规吧 太卑鄙了 ‎怎么能牵扯到家人？
‎没错
‎我儿子
‎确实在做跟你一样的事
‎如果这世上只有你和我儿子这样的人
‎这个世界肯定会进步得非常迅速
‎但进步得太快不行
‎那样的速度会伤害到许多人
‎会有更多人失业
‎以及无法适应这个日新月异的世界
‎必须要有我这样的人
‎才能平衡过快的速度
‎找到能让大家适应 ‎并共同生存的步调
‎为了达到合理的步调
‎我会继续抗争
‎我儿子选择的路
‎当然未必要和我相同
‎因为他是他
‎我是我
‎我儿子会迈向未来
‎而我
‎会为了保护当前的生活而抗争
‎也许这两者之间
‎就有最适合这个世界
‎进步的速度
‎爸
‎你明明可以直视我的眼睛
‎之前为什么都要避开呢？
‎你爸爸
‎好令人敬佩
‎如果我们想投资仁才公司 ‎该怎么做呢？
‎你们还接受投资吗？
‎我们不接受元会长的投资
‎我之所以站在这里并不是为了募资
‎因为我们单凭销售额 ‎就足以负担运营费用了
‎我要找的是仁才公司的全球合作伙伴
‎谢谢 我很荣幸
‎你的宣讲让我印象非常深刻
‎同时我也认为你们非常有资格 ‎成为图思托的全球合作伙伴
‎只是
‎我心目中还有另一组人选
‎可以让我看完他们的宣讲 ‎再做决定吗？
‎可以
‎是我们吗？
‎（沙盒创投）
‎我们的宣讲要不要改个数字？
‎数字？什么数字？
‎他们的人类识别准确度比我们还高
‎我们把数字改高一点吧
‎要吗？
‎就这么办吧 改了以后再提升就好
‎我相信我们…
‎不对 我相信你一定办得到
‎（韩宥辰代理）
‎接下来是第六队
‎是由韩知平组长所指导的队伍
‎韩组长今天因为个人原因不能出席
‎所以就由我代为介绍
‎-这个队伍运用人工智能 ‎-活动开始前我们不是才见到他吗？
‎-开发了一款视障辅助程序视途 ‎-个人原因？
‎-发生什么事了？ ‎-而且使用人数还创下新高
‎现在重点不是韩组长 是我们的宣讲
‎-先集中精神吧 ‎-来
‎-靠近一点 ‎-好
‎一 二 三
‎-三山科技 加油！ ‎-三山科技 加油！
‎-加油 ‎-加油
‎-欢迎三山科技的徐达美代表 ‎-加油
‎-加油
‎加油
‎（审查委员 韩知平）
‎大家好 我是三山科技的代表徐达美
‎科技通常会带给我们更便利的生活
‎但是对某些人来说 ‎这些科技却造成了他们生活上的不便
‎视障人士就是其中的一群人
‎如果我们忽略他们的需求 ‎一味地追求进步
‎那么许多无法适应这些改变的人 ‎就会因此而受到伤害
‎我们三山科技认为 ‎科技的存在不只是为了进步
‎同时也是为了帮助这些人
‎现在就让我来为各位进行示范
‎英实 你可以把我面前的字 ‎念给我听吗？
‎“视途是一款灵感来自于导盲犬
‎为了在生活上帮助视障人士而设计的
‎人工智能视障辅助程序”
‎英实 现在我面前有什么？
‎你面前坐着两位女性及四位男性
‎真的可以耶 太厉害了
‎很好
‎韩国的视障人士大约有25万人对吧？
‎因为这套解决方案 ‎是为特定人群设计的
‎我觉得市场好像会比较小
‎我们的目标客群 ‎其实是全球4000万名视障人士
‎目前已经支持英文和中文
‎日后我们将会持续增加其他语言
‎（审查委员 权艾力克斯）
‎我对三山科技的技术非常感兴趣
‎可以请问一下你们的人类识别 ‎准确度是多少吗？
‎改了以后再提升就好 我相信我们…
‎不对 我相信你一定办得到
‎不用了 我们实话实说吧
‎可是实际数字比不过仁才公司啊
‎我们就稍微提高一点点吧
‎那一点点就会害本来的92.4% ‎也变成谎言
‎没事的 92.4%已经很优秀了
‎视途的人类识别准确度
‎是92.4%
‎比刚才那队差一点耶
‎其实并不然
‎准确度不能只看数字
‎设备条件也非常重要
‎如各位所见 ‎视途是一款手机应用程序
‎而且为了让视障人士一整天都能使用
‎必须让它保持低耗电的效能
‎所以我们只能在准确度
‎与轻量化之间取得中间值
‎我们也是这样做的啊
‎这只是没实力的人在狡辩罢了
‎不然这样吧
‎可以请仁才公司的团队上台一下吗？
‎走吧
‎那是单板机吧
‎他要让他们用单板机 ‎跑人工智能程序吗？
‎看来应该是 但这能行吗？
‎我觉得绝对不行
‎这样的设备条件不会太严苛吗？
‎他们两队都是强调轻量化 ‎和人类识别技术嘛
‎在相同的规格下进行测试
‎就能知道哪个性能更好
‎那这就成了继黑客松之后的 ‎第二轮比赛呢
‎没错
‎（沙盒创投 演示日）
‎你觉得结果会怎么样？
‎我也不确定
‎老实说我没什么信心
‎我们从来没在记忆体 ‎这么少的电脑上做过测试
‎我们的程序在这上面跑得动吗？
‎当然不可能 ‎这连《俄罗斯方块》都跑不动
‎记忆体这么少 ‎我们的解决方案应该跑不动吧？
‎是啊
‎当然跑不动 但他们肯定也不行
‎那他到底为什么要提议做这个测试？
‎-为了否定他们的借口 ‎-什么意思？
‎他们辩称准确度比我们低 ‎是为了达到轻量化啊
‎这场竞争就是为了告诉大家
‎他们完全是在狡辩
‎这么说艾力克斯 ‎心目中的人选是我们？
‎应该是吧
‎那个优盘里面 ‎有沙盒创投的监视器画面
‎你们两队用同一支影片 ‎来进行人类识别应该很公平吧？
‎-是 ‎-是
‎（三山科技）
‎（打开）
‎（仁才公司）
‎（三山科技 仁才公司）
‎什么？天啊
‎-真的跑得动 ‎-太猛了
‎（仁才公司）
‎竟然跑得动他们的程序
‎（三山科技）
‎天啊！这是合理的吗？
‎天啊 这是成功了吧？
‎我们的跑得比较顺对吧？
‎竟然可以？怎么会？
‎太扯了
‎我就知道一定可以
‎我早就知道了
‎-我们赢了对吧？ ‎-对
‎过来 你给我过来
‎放开我
‎-放开我！ ‎-过来
‎他们在干吗？
‎（沙盒创投第12届演示日 优胜）
‎赢得真漂亮
‎我们再拍一张喔 麻烦看这边
‎来
‎看这边喔 好 我要拍了
‎一 二 三
‎（沙盒创投第12届演示日 优胜）
‎那有什么用？ ‎没有半点吸引投资人的地方
‎你们的商业模式是什么？
‎打算如何创造持续性的收益？
‎这些你们完全没有表明
‎你们是天真还是愚蠢啊？
‎干脆直接献上演算法算了
‎我敢保证你们一定会失败
‎看了这份股东名单 愿意投资的蠢蛋
‎这世上一个都不会有
‎而比他们更严重的问题 ‎是你连这场股份之争都无力解决
‎徐代表 你才是最大的问题
‎只要越多人使用花的钱就越多
‎到底谁会投资？
‎（优胜队伍：三山科技）
‎朴代理真的说中了
‎他说你很自责 所以没办法出席
‎对不起
‎我们的工作本来就必须 ‎经常说些刺耳的话
‎自然也容易被人讨厌
‎当时你只是指出他必须改善的问题
‎如果你没提出来 那我肯定也会说
‎那些指正真的是必要的吗？
‎代表
‎我每次给三山科技的意见 ‎都是在否定他们
‎但他们今天竟然拿下了优胜
‎也许金容山
‎那个人说的是事实
‎奶奶！
‎唉唷 我的宝贝回来啦
‎你今天怎么这么兴高采烈的？
‎你听了一定会吓一大跳
‎我不是说今天是演示日吗？
‎你猜我们第几名？第三名？第二名？
‎都不是 是第一名！
‎-嗯？真的吗？ ‎-真的
‎你是第一名？
‎我之前跟姐说过
‎-我会在三年内超越她 ‎-嗯
‎但现在想想 我好像太小看我自己了
‎根本不用三年
‎就是啊 你太谦虚了
‎唉唷 我的宝贝真棒
‎-奶奶 ‎-嗯
‎-你有点奇怪喔 ‎-嗯？
‎你怎么这么热情？
‎你的反应感觉有点刻意
‎我哪有？我一直都是这么热情啊
‎才没有 你平常都很冷淡
‎你做了什么对不起我的事吗？
‎哪有？
‎才没有
‎达美
‎我反对
‎你一点都不介意吗？都不生气？
‎要说生气的话 我当然比你气啊
‎那你干吗让她住进来？
‎人家说如果不停赶走身边的人
‎到最后就会剩下自己孤身一人
‎所以我活到这把年纪 ‎就比较容易放下了
‎我还没活到你的年纪 所以不懂
‎妈住得很好啊
‎她有豪宅不住 来这里做什么？
‎叫她走吧
‎我见到她老公了
‎看起来一副回去就会被打的样子
‎所以我才会带她回来
‎你妈…
‎好像过得没有我们想象中那么好
‎怎么样？
‎你还是坚持要把她赶走吗？
‎牛小排会不会太夸张了？
‎庆祝感太明显 道山可能会有压力
‎可是他们拿到优胜 ‎只吃猪肋排太简单了吧
‎也是
‎不然把拌杂菜拿掉吧 ‎这道菜的形象太喜庆了
‎那好吧
‎对了 你看到 ‎道山他们的执行长了吗？
‎当然看到了
‎我看她能言善道又聪明伶俐
‎确实不是蛊惑道山才当上执行长的
‎她很有能力 是天生当执行长的料
‎真的吗？
‎那道山现在去追她还来得及吗？
‎公私要分明 当然不能这么做
‎拜托 当初公私不分
‎跑来追我的人是谁啊？
‎也对
‎我跨越公私界线的技巧确实挺出色的
‎道山真该学一下这个技巧
‎-我回来了 ‎-嗯
‎嗯 回来啦 晚餐吃了吗？
‎还没 这些是什么？
‎我用家里有的菜准备的 ‎都是简单的料理
‎那我赶快去洗个手
‎对了 爸
‎你教我一下那个跨越公私界线的技巧
‎好
‎他好像都听到我们说的话了
‎现在那不是重点
‎他会这么说 ‎就表示他对那个执行长有意思啊
‎-老婆 ‎-怎么了？
‎-我们把拌杂菜拿出来吧 ‎-好
‎（SH创投）
‎你要找韩组长吗？
‎对
‎因为他都没回我讯息
‎他今天请病假耶
‎病假？他生病了吗？
‎不晓得耶 他从来没请过病假
‎我打算晚点去看看他
‎（问题狂人）
‎喂？
‎-喂？ ‎-是我
‎朴代理说你请了病假
‎朴东泉这家伙…
‎他可能说错了
‎我是休假 不是病假
‎他们说休假不用最后会清零 ‎所以我就赶紧请掉了
‎这样啊 那就好
‎你找我有事吗？
‎那个 你看了我们演示日的表现吧？
‎当然 恭喜你们
‎你们真的很棒
‎谢谢 这都是多亏了你
‎才不是
‎我又没做什么
‎我老是对你们吹毛求疵
‎如果没有你的吹毛求疵 ‎我们也不会有今天
‎我是真的很谢谢你
‎组长？
‎抱歉 我正在开车 ‎我正跟朋友们在去旅行的路上
‎不好意思
‎那就…
‎再见
‎（祝事业成功）
‎听你的声音好像病得挺严重的
‎我买了鲍鱼粥挂在你家门把上了
‎什么？她刚刚在门口？
‎（用美食造福人类）
‎（股份买卖合约）
‎（目录）
‎所以是多少？
‎图思托想用…
‎30亿韩元收购三山科技
‎30亿韩元？
‎条件是收购后
‎你们必须在图思托的 ‎硅谷总公司工作三年
‎你们意下如何？
‎我们可以继续提供视途的服务吧？
‎当然
‎我们看完合约会再联络你们
‎好 那我们就静候佳音了
‎徐代表 那我们就等你消息
‎好的
‎-很高兴认识你 ‎-我也是
‎-再见 ‎-再见
‎-好耶！ ‎-好耶！30亿韩元！
‎-30亿韩元！ ‎-30亿韩元
‎-30亿韩元
‎进军硅谷
‎看来这次会很顺利
‎是啊
‎这应该不是梦吧？
‎有30亿韩元 还能进图思托？
‎重点是我们能进军全球啊
‎-进军硅谷！ ‎-是啊
‎我们是不是该取个英文名字？
‎好啊
‎我已经有了 我叫史蒂芬妮
‎-史蒂芬妮！ ‎-史蒂芬妮！
‎生活英语我没什么问题 ‎但商业英语不太一样吧
‎我是不是该报个班？
‎不过
‎这样三山科技这个名字 ‎是不是就要消失了？
‎但它会成为图思托的一部分啊
‎三山科技
‎你们又怎么了？
‎我们往好处想就好
‎-是啊 30亿韩元！ ‎-30亿韩元 与国际接轨
‎-进军硅谷！好耶！ ‎-好耶！
‎-30亿韩元！ ‎-30亿韩元！
‎-一起来！30亿韩元！ ‎-30亿韩元！
‎-30亿韩元！
‎他们好吵
‎三山科技到底有什么了不起？ ‎竟然要用30亿韩元收购
‎只有我觉得奇怪吗？
‎（三山科技 24小时随时待命）
‎（南道山 欢迎来电咨询投资事宜）
‎你怎么还没走？
‎嗯？差不多要走了
‎你怎么又回来了？
‎手机忘了拿
‎是那张复古风名片耶
‎嗯
‎对喔
‎那天我辞职
‎想看看你们的办公室才去找你
‎-你还记得吗？ ‎-嗯
‎我差点就跑去名片上的地址了
‎（三山科技 24小时随时待命）
‎徐达美现在要去哪里？
‎名片上的地址是哪里？
‎我们的办公室啊 你之前来过了
‎这样好了
‎你来啦？
‎天啊 真的好宽敞
‎-这就是你们公司吗？ ‎-嗯
‎（三山科技 24小时随时待命）
‎你现在还想看
‎我的办公室吗？
‎什么？
‎要不要带你去看？
‎嗯
‎（三山科技）
‎这里好宽阔
‎-这是什么味道？ ‎-嗯？
‎这是肋眼牛排的味道
‎一楼是很有名的烤肉餐厅 ‎味道都会飘上来
‎如果在这里闭着眼睛吃三角饭团
‎饭团吃起来就会有韩牛的味道
‎拜托 怎么可能？
‎等等 好像真的有可能耶
‎我是说真的啊
‎这是什么啊？
‎（道山科技）
‎它竟然还在这里
‎公司本来叫道山科技 用我名字取的
‎原来是你先创业的
‎嗯
‎你为什么选择在这里创业？
‎因为管理费便宜 月租也便宜
‎还有夜景很漂亮
‎-夜景？ ‎-嗯
‎真的耶
‎这里的夜景比汉江那边还美耶
‎这里才是我真正的起点
‎不是汉江河景办公室
‎而是这里才对
‎（三山科技 24小时随时待命）
‎你要进办公室看看吗？
‎-可以进去吗？ ‎-当然啊
‎小心 不过那边楼梯很多阶
‎要小心一点
‎楼梯很多阶
‎听说我们走了之后都没有人要租 ‎因为夏天没冷气很热
‎-真的啊？ ‎-就算降了租金也没人
‎这个门坏了 所以我们都不会锁啊
‎什么东西卡住了吗？
‎-要不要帮你？ ‎-不用 达美 你站旁边一点
‎很危险
‎真是的 丢脸死了
‎一 二 三
‎-唉唷 ‎-哲山
‎-思河 ‎-怎么这么多灰尘？
‎你们两个怎么会在这里？
‎对啊
‎不管你们在想什么 ‎绝对不是你们想的那样
‎那都是误会
‎我们在想什么？
‎你们肯定会往男女之情的方面联想啊
‎看你们的眼神
‎多污秽啊
‎-污秽？ ‎-污秽？
‎好了啦 我来解释吧
‎刚才你们说三山科技这名字会消失
‎我就非常感伤
‎所以当然会想回来看看 ‎我们的阁楼办公室
‎所以我就失魂落魄地 ‎背着忘记关的背包走
‎思河碰巧经过 就看到了这一幕
‎“哲山 你的背包忘记关了”
‎但是我没听见 就上了公交车
‎“天啊 他是想叫大家来偷吗？”
‎于是她就担心地跟着我
‎然后就跟到这里了
‎完全没有什么污秽的事 ‎我们非常纯洁
‎这样懂了吧？
‎你懂吗？
‎不懂
‎天啊 这两个跟蟑螂一样 ‎讨人厌的家伙
‎你们在这里做什么？
‎真受不了你们
‎你别误会了
‎是啊 我们来这里的心情都跟你一样
‎好啦 你们说是就是吧
‎-本来就是！ ‎-本来就是！
‎如果在硅谷工作三年
‎那之后我们会怎么样？
‎到时候我一定赚够了钱
‎我要在我们家的海藻养殖场 ‎盖一间这么大的
‎度假村
‎到时候我要养狗
‎什么？你的梦想这么简单？
‎要养狗就要买一栋庭院很大的房子啊
‎达美 你呢？你想做什么？
‎-我？ ‎-嗯
‎我呢…
‎算了 我还是别说好了
‎-为什么？ ‎-搞什么？
‎-话干吗讲一半？ ‎-你想做什么？
‎我只是在想
‎也许我们可以再一起创业
‎-创业？ ‎-你有什么构想吗？
‎哪一类？
‎演示日的时候
‎我们的演算法在单板机 ‎不是也跑得很顺吗？
‎对啊
‎我们为了让它在小小的手机里 ‎运行顺畅 下足了工夫
‎所以不知不觉把系统改得非常轻量化
‎如果我们可以把图像识别 ‎也做到相同的程度
‎应该也能打造出一套 ‎自动驾驶系统吧？
‎自动驾驶？
‎代表 你别痴人说梦了
‎即使是大公司投入可观的经费
‎也很难推动自动驾驶系统的开发
‎我们也有钱啊 30亿韩元
‎那你多说一点吧
‎如果还不错
‎我就放弃盖度假村 加入这个开发
‎-我也是 ‎-我也是
‎各位都知道 ‎我是人工智能公司的执行长
‎所以我一有空 ‎就去了解自动驾驶的相关知识
‎首先 自动驾驶系统 ‎不可或缺的基本配备
‎有卫星定位系统 ‎摄影镜头、光学雷达
‎前后方的雷达感测器
‎超声波传感器
‎还必须有一套完整的电脑系统
‎我们还得让摄影镜头 ‎有图像识别的功能
‎需要配备的东西这么多
‎如果能像我们这次开发出一套 ‎轻量化的解决方案
‎应该会非常具有竞争力吧
‎（光学雷达）
‎（雷达）
‎（何谓车辆安全完整性等级？）
‎这图表做得非常简单明了
‎只要没有错字就可以了
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎组长 你身体好一点了吗？
‎我本来要去看你的
‎喂 你跟徐代表说我生病了是吗？
‎我太多嘴了吧？对不起
‎没有啦 我也不讨厌你多嘴
‎什么？
‎是吗？那我可以再多嘴一下吗？
‎什么事？
‎今天图思托要和三山科技 ‎签收购合约了
‎-收购？ ‎-对 收购
‎-不是投资 是收购？ ‎-对啊 是收购
‎徐代表在哪里？
‎她跟道山去图思托了
‎今天要签约
‎怎么了吗？
‎-你有合约的副本吗？ ‎-有
‎我看过了 没什么问题啊
‎给我看一下
‎早安
‎你们来得真早
‎有做个好梦吗？
‎没有 可能因为要签这个重大的合约 ‎我根本睡不着
‎签约之后你就可以一夜好眠了
‎那我们开始吧
‎-好 ‎-好
‎（三山科技）
‎你的表情怎么这么凝重？
‎合约有什么问题吗？
‎-没有 ‎-那到底怎么了？
‎没问题就是最大的问题
‎-必须赶快制止他们 ‎-什么？
‎（问题狂人）
‎既然没有问题为什么要制止他们？
‎他们为什么要花30亿韩元 ‎收购一家没有收益模式的公司？
‎这个圈子没有白吃的午餐
‎他们肯定有别的企图
‎你光凭自己的猜测 ‎就要阻挡我们公司的未来？
‎你有什么资格这样 ‎随便对别人的未来下定论？
‎-先生 我现在… ‎-你也是这样对我哥的吗？
‎随随便便就告诉他那样不可行？
‎-哥？ ‎-这是什么意思？
‎我没有随便下定论
‎这是典型的人才收购
‎人才收购？
‎（人才收购：为获得人才 ‎而收购初创公司）
‎人才收…
‎那是什么？
‎他们会收购 ‎并不是看上你们公司的价值
‎而是为了雇用你们去当工程师
‎（股份买卖合约）
‎完成签约的那一刻
‎你们的团队就会就地解散
‎（三山科技 徐达美）
‎（三山科技 南道山）
‎当然会想知道
‎你心里的人到底是谁
‎究竟是最大股东南道山
‎还是我们的导师韩组长呢？
‎我也不知道
‎要怎么样才能知道答案？
‎你是真的不知道吗？
‎对
‎我是真的不知道
‎我最想知道
‎我这里
‎有谁
‎观察一下就知道了吧
‎你只要好好观察他们 ‎总会有一瞬间突然豁然开朗
‎天啊
‎怎么办？
‎当我第一次看到你时 ‎那个梦想突然变清晰了
‎你说过要收购整个团队的
‎道山
‎你们只能怪自己没看清楚合约文件
‎-所以请接受事实吧 ‎-你一定要那样说话吗？
‎你说别相信韩组长的鬼话 ‎那现在是什么情况？
‎认真说来 这种机率 ‎可是比中乐透头奖还低
‎发生什么事？
‎换作是你 你会去吗？ ‎你会抛下视途跟团队吗？
‎我绝对会去的
‎你不是写信给我的道山
‎字幕翻译：黄荣君