UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 11
O que foi?
-Tem um minuto para nós? -Temos uma pergunta.
EMPREENDIMENTO GLOBAL 2STO EM BUSCA DE TALENTOS
É sobre isso?
Já sabe quem são os engenheiros que você quer?
Por quê? Estão interessados?
Claro. Estamos muito interessados.
Não ligam para as condições?
É a 2STO. Além disso, a sede da empresa é no Vale do Silício.
O que mais poderíamos querer?
Abandonariam a equipe?
-Claro. -Claro.
Sr. Nam.
Preciso perguntar uma coisa.
Claro, o que foi?
A oferta que fez no outro dia. Que daria asas à minha empresa.
-Sim? -A oferta…
ainda está de pé?
Claro que está.
Mas mudou de ideia?
Não quero um plano B.
Plano B? Como assim?
Um plano B quando fracassarmos.
Certo. Entendi. Por que não?
Mas quero mudar a condição.
Leve a equipe toda da Samsan Tech.
O quê? A empresa inteira?
-Então quer que compremos a empresa? -Isso.
E queremos continuar oferecendo o NoonGil.
Escute, Sr. Nam,
quero muito contratar você.
Por isso até conheci seus pais.
Sim. Eu soube.
A CODA, o NoonGil e o Hackathon.
Você já se provou.
Mas adquirir a empresa é outra história.
Não sou filantropo.
Quanto aos seus colegas… Sinceramente, não sei.
Há muitas opções na Sand Box.
Quem, por exemplo?
Os engenheiros da Injae Company também são incríveis.
De qualquer forma, nos vemos no Demo Day.
Se vai ser uma aquisição ou só uma contratação, eu decido depois.
Certo.
Deve estar enganado.
Não matei seu irmão. Eu nem estaria aqui.
Estaria na prisão. Que loucura!
Escuta, nem sei quem é seu irmão.
Eu nem sabia que teve um irmão,
então como eu poderia…
Eu não esperava nada de você…
mas achei que pelo menos se lembraria dele.
Sr. Han!
Tudo bem? O que deu nele?
Não sei. Ele disse que matei o irmão dele.
O quê? Foi o senhor?
O quê?
Sabe de algo?
Foi há cinco anos? Foi logo antes de você ir para os Estados Unidos,
quando foi um dos jurados do Demo Day.
GERENTE SÊNIOR HAN JI-PYEONG
CHARGING PARTNER
Charging Partner…
O irmão do Kim Yong-san é o Kim Dong-su, CEO da Charging Partner.
SAND BOX 2º DEMO DAY
PERFIL PESSOAL NOME: KIM DONG-SU
Seu produto só funciona com baterias removíveis, certo?
-Sim. -No entanto, até onde sei,
as empresas abandonarão as baterias removíveis em dois anos.
Você não sabia disso?
É que…
Se esse for o caso, você não merece o título de CEO.
Você não tem se atualizado.
Sabia disso ou não?
Eu sabia.
Isso piora a situação. Foi atrás de financiamento sabendo disso?
Sr. Kim,
isso é fraude.
Parece que o Kim Dong-su
se matou pouco tempo depois do Demo Day.
SAMSAN TECH ENGENHEIRO KIM YONG-SAN
CHARGING PARTNER CEO KIM DONG-SU
Caramba. Que coisa é essa?
Ei, o que é isto?
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Entrou na Sand Box? E a faculdade?
Não consegui esperar. Seria tarde demais.
O que… Largou a faculdade?
Todos dizem que abrir uma start-up não é uma boa ideia.
"Não deixe uma opinião virar sua realidade."
Les Brown disse isso.
Você é ousado mesmo.
-A mamãe e o papai sabem? -Não.
Não conte a ninguém sobre minha start-up, entendeu?
Qual é! E não ganho nada?
Se quer receber algo, precisa dar algo.
-Estou duro. -Vou ligar para a mamãe e o papai.
Ei! Fala sério!
Tudo bem. Dou um dinheiro para você.
Estou muito duro. Não acredito que vai pegar meu dinheiro.
Qual é! Logo vai ser rico. Você é CEO.
Obrigado. Quanto tem aqui?
Está feliz?
-Você anda animado esses dias. -Estou feliz.
-Veja. -Nossa, que legal!
Estou muito animado.
-Isso é tão legal! -Veja só.
-A foto ficou ótima. -Não é?
ENGENHEIRO KIM YONG-SAN
Idiota.
Por que estava tão animado?
O que foi tão difícil a ponto de se matar?
Aquele babaca…
nem se lembra de você.
INJAE COMPANY - SAMSAN TECH
A Samsan Tech não estaria aqui se não fosse por você.
Tenho total confiança.
Então nunca questione isso.
CHEONGSIMWON
O que é isso?
Calmante. Está precisando?
Não mais. Já me controlei.
Os CEOs vão decidir a ordem.
Por favor, venham aqui.
Peguem. Uma por pessoa.
Desta vez, eu vou primeiro.
Acho que você vai precisar do calmante.
Nossa, me assustei achando que peguei o seis,
mas peguei o nove.
Muito bem. Estamos com sorte.
Que droga é essa? Querem nos irritar?
Acham que seis dá azar. Como em 666, o número da besta.
Gosto de seis. É número inteiro. É um número perfeito.
Isso mesmo! Seis é o número perfeito.
É o melhor número. É perfeito.
Toca aí.
Tem razão.
-Podemos conversar, Do-san? -O quê?
Precisamos conversar.
Não me puxe pela roupa. Ei!
Estou falando sério. Vai acabar rasgando. Solte.
Do-san, você sabe que não me meto na relação dos outros.
Sou bem tranquilo,
mas preciso interferir no seu relacionamento.
Ele pode afetar gravemente a empresa, e eu sou sócio.
"Afetar gravemente a empresa"? Isso é um absurdo.
Não é.
A CEO está namorando o sócio majoritário.
Se vocês se desentenderem, isso pode afetar a empresa.
Uma empresa pública anunciaria isso.
Imagina! Não se preocupe. Não vai afetar a empresa de jeito nenhum.
É mesmo? Então vocês voltaram?
Não.
-É tipo um recomeço. -Um recomeço?
Como assim?
Não quero deixar a Dal-mi confusa,
então falei para ela esquecer tudo que sabe de mim.
Levou um tiro na cabeça por acaso?
Quer que ela esqueça você e fique com o Sr. Han?
Não é isso. É que…
-É o que pareceu? -Sim, é o que ele quis dizer.
"Vou desistir e esquecer você. Não se preocupe, vá atrás do Sr. Han."
Achei que o Do-san não sairia do seu pé. Estou surpresa.
Que legal!
É o que acha?
Não foi a maneira como eu entendi.
O que você entendeu?
A Dal-mi deve estar muito confusa agora.
Ela provavelmente não consegue me distinguir do Sr. Han.
Então falei para ela apertar o botão de reset
e passar a me ver
pelo que realmente sou de agora em diante.
É…
E você realmente acha que ela entendeu assim?
Sim! Realmente acho que ele quis dizer isso.
É mesmo? Tem certeza de que não é só seu desejo?
Nossa, você é muito estranha.
Sempre se intromete assim na vida dos outros?
Somos uma equipe.
Trabalhamos juntos. Como não ficar curiosa?
Quem conquistou o coração da nossa CEO?
O sócio majoritário, Sr. Nam?
Ou nosso mentor, Sr. Han?
Não sei.
Como vou descobrir?
-Não sabe mesmo? -Não.
Eu não consigo descobrir.
Estou mais curiosa que todo mundo.
Quem…
conquistou meu coração?
E se ela concluir que é o Sr. Han?
Aí…
você vai conseguir aceitar?
Vai conseguir continuar trabalhando com ela?
Sim.
Se essa for a escolha da Dal-mi…
-eu vou ter que aceitar. -Caramba.
Se ele ficar ostentando e dando em cima dela,
você só vai ficar parado esperando por ela?
Toda essa pressão só vai deixá-la constrangida.
Não quero deixá-la nervosa.
Que homem compreensivo! É o que atores de Hollywood fariam.
Você está tranquilo demais com isso.
Veja. O que o Sr. Han está fazendo ali com a Srta. Seo?
Onde? Cadê?
Onde estão?
Você fala uma coisa e faz outra!
Revisei seus códigos milhares de vezes.
Olho nos seus olhos e já sei o que está pensando.
Seus olhos dizem que você não desistiu.
Consigo ver que já tomou uma decisão.
Que decisão é essa?
-Chul-san. -Diga.
O plano B que o Sr. Han ofereceu…
Eu não quero.
O quê? Por que vai recusar uma oferta tão boa?
Eu também não quero.
Onde diabos você estava?
Não é só isso. Também não quero mais nada com ele.
O que deu em vocês hoje?
Por que estão tão exagerados?
Ele tem nos ajudado
por causa da Srta. Seo, não da Samsan Tech.
Estou errado?
Ele vai investir por caridade? Tenho certeza de que você não aprova isso.
Não quero fazer isso.
Esse plano B vai pressionar o Sr. Han também.
E, acima de tudo,
aceitá-lo seria a mesma coisa que deixar tudo para trás,
incluindo todo o nosso tempo e esforço para que a Samsan Tech desse certo.
Meu orgulho não permite isso.
"Orgulho"?
Quem foi que se ajoelhou e implorou para mim?
Quem?
Alguém fez isso? Não me lembro.
Tudo bem. Vou fingir que também não me lembro.
Já que não quer aceitar o plano B.
Isso. Temos que vencer o Demo Day de qualquer jeito.
Venham aqui.
Certo. Vamos vencer
e ir juntos para o Vale do Silício.
-Isso. Vamos para o Vale do Silício. -Vamos conseguir. Vamos lá!
Força, equipe!
-Vamos lá! -Isso aí!
SAÍDA
ESTÁGIO DE RETIRADA DE INVESTIMENTOS
ATRAVÉS DE VENDA DE AÇÕES, F&A, LIQUIDAÇÃO ETC.
EPISÓDIO 11
JURADO HAN JI-PYEONG SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
O número discado…
-Está tudo bem com o Sr. Han? -Também quero saber.
Ele não atende. O que aconteceu?
Sra. Yoon, precisamos começar agora.
Tudo bem.
JURADO HAN JI-PYEONG SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
Olá. Sou a Yoon Seon-hak, diretora da Sand Box
e CEO da SH Capital de Investimento.
Esse é o nosso 12º Demo Day na Sand Box,
mas estou animada e emocionada como se fosse a primeira vez.
As dez equipes que aguardam atrás do palco
provavelmente estão ainda mais animadas do que eu.
A equipe vencedora deste Demo Day
vai receber 50 milhões de wones.
Além disso, as equipes que conseguirem outro financiamento
podem manter todos os benefícios que têm recebido
como vencedores da residência.
Então, se não formos financiados,
vamos ser expulsos e perder todos os benefícios…
Mas não precisamos nos preocupar,
porque vamos ser financiados e nos tornar uma empresa global.
Além dos investidores presentes aqui hoje,
estamos acompanhados de investidores do mundo todo.
Hello. Hi!
Muitos investidores do mundo estão nos acompanhando ao vivo.
Certo. Agora vamos conhecer as equipes.
A primeira é a equipe que eu mesma orientei.
Ultimamente, eles têm aparecido bastante no noticiário.
Srta. Won In-jae, CEO da Injae Company.
Uma salva de palmas para ela.
-Injae. Vamos lá! -Injae. Vamos lá!
Olá. Sou a Won In-jae, CEO da Injae Company.
Neste país, existem oito milhões de câmeras de segurança
instaladas para prevenção de crimes e proteção de propriedades.
Mas, infelizmente, muitas delas
nunca são utilizadas até que um crime aconteça.
Elas nos ajudam a evitar crimes,
mas são olhos humanos que monitoram
todas as gravações dessas câmeras 24 horas por dia.
É inevitável que provas e pistas importantes se percam.
E temos um limite físico também.
A tecnologia existe para nos ajudar a superar esses limites humanos.
TECNOLOGIA
A solução de IA da Injae Company,
o Guardiões IA, é essa tecnologia.
Como veem, a rede do Guardiões IA
foi feita para detectar pessoas ou atividades suspeitas
e alertar imediatamente as organizações diretamente envolvidas na situação.
A tecnologia de reconhecimento humano é uma das chaves para detectar
atividades suspeitas pelas câmeras ao vivo.
Conseguimos alcançar uma precisão de 93,2%.
-Para reduzir custos operacionais… -De 93,2%?
fizemos questão de que…
Qual é nossa taxa de precisão?
É de 92,4%.
Isso parece mentira.
Mentira! A precisão deles não pode ser maior que a nossa.
Não. Pelo relatório deles, não é mentira.
Para controle de estacionamento, chega a 99,98%.
Fale baixo.
Quer desanimar a Srta. Seo?
Obrigada por sua apresentação.
Agora, vamos às perguntas.
Não são muitos concorrentes só na Coreia?
Sim.
No entanto, só nossa empresa conseguiu alcançar esse nível de precisão.
Mais do que a eficiência, o que me interessa
é a eficácia do sistema na redução de custos trabalhistas.
O Ministério do Interior e da Segurança diz
que uma pessoa consegue monitorar até 50 gravações.
Com o auxílio da nossa solução,
isso pode subir para 300.
Teoricamente, os custos trabalhistas serão seis vezes menores que antes.
A Haun Engenharia e Construção, por exemplo.
Imaginem uma redução salarial.
-A média salarial é de 36,4 milhões. -Por isso seu pai protestou.
-Sim. -Se reduzirmos para um sexto…
Tenho uma pergunta para a Srta. Won In-jae.
Eu acho que conheço essa voz.
Não pode fazer perguntas agora.
Trabalho na segurança da Haun.
-Father! -Sou o Nam Seong-hwan.
Senhor, a menos que esteja autorizado a estar aqui, saia.
Tenho o direito de estar aqui!
Vou perder meu emprego por causa dessa empresa.
Quem tem mais direito de estar aqui do que eu?
-Senhor, não pode fazer isso. -Soltem!
-Quero o microfone! -Não.
-Segurem-no. -Me soltem!
-Não pode, senhor. -Sr. Park.
Tudo bem. Deixe-o fazer a pergunta.
Diga, senhor.
Sim, senhora.
Vocês insistem que é inovação,
mas isso afeta diretamente nossa vida e nosso sustento.
Para vocês, é só reduzir um pouco os custos…
São 3,6 bilhões de wones.
Isso não é "um pouco".
Sim, 3,6 bilhões de wones.
Muita gente depende desse dinheiro por ser a única fonte de renda.
Como vão sobreviver?
Está nos levando para a beira do abismo. Por favor, explique:
que motivos tem para fazer isso?
Por que faço isso?
Ela sabe o que fazer e como conseguir.
No entanto…
não acho que ela saiba
por que está fazendo isso.
Algumas pessoas disseram coisas parecidas cem anos atrás.
Quando surgiram os táxis, puxadores de riquixás protestaram
como o senhor está fazendo.
Se tivéssemos priorizado o sustento deles em vez da inovação,
hoje estaríamos pegando riquixás em vez de táxis.
Esqueçam o celular. Estaríamos usando telefones antigos
com operadores de telefone.
É esse o mundo que quer?
Não é, concorda?
O mesmo vale para nossos filhos e descendentes.
Eles também gostariam que o mundo
mudasse para melhor.
Quero tornar o mundo um lugar melhor.
Essa é minha motivação.
Ela encontrou a resposta.
E essa também é a aspiração do seu filho.
O filho dele? Quem é o filho dele?
Estou curiosa.
Seu filho também está neste programa de residência.
E ele também criou uma solução de IA para redução de gastos.
Então…
por que me ataca sendo que seu filho escolheu esse mesmo caminho?
O quê? Ele é seu pai?
Isso é trapaça. Por que envolver a família do Do-san? É desonesto.
Tem razão.
Meu filho…
escolheu esse mesmo caminho.
Se todos no mundo fossem iguais a você e meu filho,
o mundo rapidamente se tornaria um lugar inovador.
Mas nunca é bom ir rápido demais.
Essa velocidade pode machucar muita gente.
Muitos vão perder o emprego sem conseguir se adaptar às mudanças.
Precisamos de pessoas como eu
para desacelerar um pouco as coisas
e ajudar a achar o ritmo certo para todos poderem se adaptar e viver.
E, para alcançar esse ritmo,
vou continuar a lutar.
Meu filho escolheu
um caminho diferente do meu.
Ele tem a vida dele,
e eu tenho a minha.
Meu filho vai marchar rumo ao futuro,
e eu…
vou lutar para proteger meu presente.
Em algum lugar entre os dois,
vamos encontrar o ritmo ideal
da inovação.
Pai.
Viu? Pode olhar nos meus olhos.
Por que tem me evitado?
Seu pai…
é muito inspirador.
O que devemos fazer se quisermos investir na Injae Company?
Ainda aceitam investimentos?
Não do senhor.
Não vim aqui para conseguir financiamento.
Consigo manter a empresa só com as vendas.
Estou em busca de uma parceira global para a Injae Company.
Obrigado. Me sinto honrado.
Fiquei muito impressionado com sua apresentação.
Acredito que sua empresa tem condições de ser uma parceira global da 2STO.
No entanto…
também temos interesse em outra equipe.
Posso decidir após eles apresentarem?
Claro.
Somos nós?
Deveríamos alterar os números na nossa apresentação?
Números? Que números?
Como viu, a taxa de precisão deles é maior que a nossa.
Vamos aumentar um pouco.
Devemos fazer isso?
Vamos fazer isso. Depois melhoramos nossa precisão.
Nós conseguiríamos…
Digo, você conseguiria.
GERENTE ASSISTENTE HAN YU-JIN
A próxima equipe é a número seis.
O Sr. Han Ji-pyeong foi o mentor dessa equipe.
Por motivos pessoais, ele não pôde estar aqui hoje,
então tenho a honra de apresentá-los.
-Nós o vimos mais cedo. -O app deles é o NoonGil.
-"Motivos pessoais"? -Lida com deficiência visual.
-O que aconteceu? -E tem número recorde de usuários.
É hora de pensarmos em nós mesmos, não no Sr. Han.
-Concentrem-se. -Certo.
Todos juntos.
Um, dois, três.
-Vai, Samsan Tech! -Samsan Tech!
-Boa sorte. -Você consegue!
Apresento a vocês a Srta. Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech.
-Você consegue! -Boa sorte!
-Arrase!
Manda ver!
JURADO HAN JI-PYEONG SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
Olá. Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech.
A tecnologia torna nossa vida mais fácil e conveniente,
mas ela pode deixar a vida de algumas pessoas mais difícil.
Das pessoas com deficiência visual, por exemplo.
Se ignorarmos as necessidades deles e só pensarmos na inovação,
muitas pessoas que não podem se adaptar às mudanças vão sofrer.
Nós, da Samsan Tech, sabemos que inovar é o propósito da tecnologia,
mas ela também existe para ajudar essas pessoas.
Agora, vou mostrar a vocês o que quero dizer.
Yeong-sil, consegue ler o texto na minha frente?
O NoonGil é um serviço baseado em IA desenvolvido para auxiliar
as pessoas com deficiência visual nas atividades do dia a dia,
inspirado nos cães-guias.
Yeong-sil, o que está vendo agora?
Duas mulheres e quatro homens sentados.
Funciona mesmo. Incrível.
Que bom!
Há cerca de 250 mil pessoas com deficiência visual no país, certo?
Como o grupo-alvo da solução é bem específico,
imagino que esse mercado seja bem pequeno.
O público são os 40 milhões de pessoas com deficiência visual no mundo.
O NoonGil está disponível em inglês e chinês,
mas planejamos oferecer o serviço em outras línguas também.
JURADO ALEX KWON 2STO
Estou muito interessado na tecnologia da Samsan Tech.
Podem dizer qual é a taxa de precisão de reconhecimento humano?
Depois melhoramos nossa precisão. Nós conseguiríamos…
Digo, você conseguiria.
Não vamos fazer isso. Vamos ser sinceros.
Mas a precisão da Injae Company é maior que a nossa.
Vamos aumentá-la só um pouquinho.
Esse pouquinho vai fazer os 92,4% parecerem falsos.
Está tudo bem, 92,4% é bom.
A precisão de reconhecimento humano do NoonGil
é de 92,4%.
Um pouco baixa em comparação às outras equipes.
Não necessariamente.
Não é só uma questão de números.
O ambiente também tem um papel determinante.
Como sabem, o NoonGil é um aplicativo móvel.
Tivemos que manter o uso da bateria no mínimo para garantir
que as pessoas pudessem usar o dia todo.
Por isso, tivemos que achar um meio-termo
entre a taxa de precisão e o tamanho do aplicativo.
Também fizemos isso.
Só incompetentes precisam falar tanto.
Que tal fazermos isso?
Alguém da Injae Company pode subir ao palco?
Vamos.
É um computador de placa única.
Ele quer que rodem o programa de IA nele?
Acho que sim. Mas isso é possível?
De jeito nenhum.
Isso não está indo longe demais?
As duas equipes vendem o tamanho do app e a tecnologia de reconhecimento.
Testá-los no mesmo ambiente
vai nos dizer qual é melhor.
Então esse é o segundo round do Hackathon.
Exato.
O que você acha?
Não tenho certeza.
Não estou confiante.
Nunca testamos com tão pouco RAM.
Ele roda nessa coisa?
Não. Nem Tetris roda nisso aí.
Nossa solução não vai rodar nisso, não é?
Não.
Mas a deles também não vai rodar.
Então por que ele sugeriu esse teste?
-Para invalidar a desculpa deles. -Como assim?
Eles disseram que a precisão deles é mais baixa para reduzir o tamanho.
Ele sugeriu esse teste para mostrar a todos
que essa desculpa é falsa.
Quer dizer que somos os escolhidos pelo Alex?
Provavelmente.
O pen drive contém um vídeo de uma câmera de segurança da Sand Box.
Rodem esse vídeo no aplicativo de reconhecimento humano. É justo, certo?
-Sim. -Sim.
SAMSAN TECH - INJAE COMPANY
O quê? Nossa!
-Está funcionando. -Nossa, não acredito.
INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
O programa está rodando.
SAMSAN TECH
Minha nossa! Isso não faz sentido!
O quê? Está funcionando?
O nosso está funcionando, não é?
Funciona? Como?
Não acredito.
Eu sabia que funcionaria.
Eu sabia.
-Então ganhamos? -Sim.
Ei, venha aqui!
Me soltem!
-Mandei me soltarem! -Venha aqui.
O que estão fazendo?
SAND BOX VENCEDORES DO 12º DEMO DAY
Trabalhamos duro.
Vou tirar mais uma. Olhem aqui.
Isso.
Olhem para a câmera. Lá vamos nós.
Um, dois, três!
SAND BOX VENCEDORES DO 12º DEMO DAY
Mas de que adianta? Não têm nada para atrair investidores.
Qual é o modelo de negócio?
Como vão gerar lucros consistentes?
Não têm um plano claro.
Vocês são ingênuos ou burros?
Iam entregar seu algoritmo inteiro?
Posso garantir que vocês estragariam tudo.
Depois de ver a divisão societária, ninguém será idiota o suficiente
de investir na sua empresa. Ninguém.
Pior do que eles brigando
é a CEO não poder impedi-los.
Quanto mais usuários, maior o custo.
Quem investiria nisso?
O Sr. Park tinha razão.
Ele disse que você não iria porque estava se martirizando.
Sinto muito.
Nosso trabalho é dar um feedback sincero mesmo que seja doloroso às vezes.
É normal que alguns nos odeiem.
Naquele dia, você tocou em problemas que precisavam ser mencionados.
Se não os tivesse trazido à tona, eu mesma o teria feito.
Acha mesmo que era necessário?
Sra. Yoon…
eu sempre disse ao pessoal da Samsan Tech que nunca conseguiriam.
Mas eles venceram hoje.
Talvez o Kim Yong-san
estivesse certo no fim das contas.
Vovó!
Você chegou, meu docinho.
Por que está tão animada hoje?
Vai ficar bem surpresa.
Falei do Demo Day, certo?
Adivinhe em que lugar ficamos. Terceiro? Segundo?
Não. Primeiro!
-O quê? Sério? -Sim!
Sua equipe ganhou?
Eu falei para a In-jae.
-Eu falei que a superaria em três anos. -Sim.
Porém, olhando para trás, acho que me subestimei bastante.
Não preciso de três anos.
Claro que não! Você foi humilde demais.
Meu docinho, estou tão orgulhosa de você.
-Vovó. -O quê?
-O que você tem? -O quê?
Por que está tão carinhosa hoje?
Por algum motivo, está parecendo meio forçado.
O que está dizendo? Sempre sou carinhosa com você.
Não. Você sempre é indiferente.
Está escondendo algo de mim?
Por que esconderia?
Não é nada.
Dal-mi.
Minha resposta é não.
Não tem sentimentos? Não sente rancor dela?
É claro que sinto mais rancor dela do que você.
Então por que a trouxe aqui?
Se cortar laços com todo mundo, seja qual for o motivo,
vai acabar sozinha no final.
Por isso os mais velhos perdoam mais fácil.
Não tenho sua idade. Não entendo.
A mamãe tem uma casa boa.
O que ela faz aqui se mora em uma mansão?
Mande-a embora.
Conheci o marido dela.
Acho que ele vai bater nela se ela voltar. Por isso eu a trouxe aqui.
Sua mãe…
A vida dela não é fácil como imaginávamos.
O que devo fazer?
Quer que eu simplesmente a mande para a rua?
Costela bovina não é exagero?
Se for festivo demais, o Do-san vai ficar constrangido.
Mas a equipe dele ganhou. Carne de porco seria muito pouco.
É verdade.
Então vamos tirar isto. Só fazemos em festas e celebrações.
Tudo bem.
Querido, você viu também a CEO da empresa do Do-san?
Vi, sim.
Ela é bem articulada e inteligente.
Agora eu sei que ela não o persuadiu para ser CEO.
Ela é muito competente. Uma CEO nata, eu diria.
É mesmo?
Então talvez o Do-san devesse se aproximar dela.
É melhor não. Ele precisa traçar uma linha entre trabalho e vida pessoal.
Nossa, olha quem fala!
Cruzou essa linha e deu em cima de mim.
É verdade.
Eu tinha certa habilidade para cruzar essa linha.
O Do-san precisa aprender com você.
-Cheguei! -Oi!
Voltou. Já jantou?
Ainda não. Quanta comida!
São as coisas de sempre. Nada de mais.
Só vou lavar as mãos.
Pai, me ensine a cruzar a linha entre vida pessoal e profissional.
Claro.
Espere. Ele deve ter ouvido tudo.
Não importa.
Ele quer dizer que tem interesse na CEO.
-Querida. -O quê?
-Vamos pegar o japchae de novo. -Ótima ideia.
SH CAPITAL DE INVESTIMENTO
Está procurando o Sr. Han?
Sim.
Ele não responde minhas mensagens.
Ele tirou folga por doença.
É? Ele está doente?
Não sei. Ele nunca tirou um dia de folga antes.
Vou visitá-lo mais tarde.
METRALHADORA DE PERGUNTAS
Alô?
-Alô? -Oi, sou eu.
O Sr. Park me disse que você está doente.
O Park Dong-cheon…
Ele entendeu errado. Só tirei o dia de folga.
Não posso continuar acumulando férias, então tirei um dia de folga.
Entendi. Fico feliz que esteja bem.
Enfim, algum problema?
Assistiu ao Demo Day, não é?
Claro. Parabéns.
Vocês foram muito bem.
Obrigada. Tudo graças a você.
Isso não é verdade.
Eu não fiz nada.
Só fiquei implicando com tudo.
Não estaríamos aqui hoje se não fosse por sua implicância.
Obrigada. De verdade.
Sr. Han?
Desculpe, estou dirigindo. Vou viajar com meus amigos.
Desculpe.
Então…
tenha um ótimo dia.
Você também.
DESEJO SUCESSO
Você não parecia muito bem,
então deixei um mingau de abalone à sua porta.
O quê? Ela esteve aqui?
CARINHO ATRAVÉS DA COMIDA
ACORDO DE AQUISIÇÃO
CONTEÚDO
Quanto?
A 2STO quer oferecer a vocês
três bilhões de wones pela Samsan Tech.
Três bilhões?
Vocês trabalharão na nossa sede
no Vale do Silício por três anos após a aquisição.
O que acham?
Podemos continuar com o NoonGil, certo?
Claro.
Vamos revisar o acordo e depois entramos em contato.
Certo. Esperamos uma resposta positiva.
Srta. Seo, aguardo sua resposta.
Certo.
-Muito prazer. -O prazer é nosso.
-Até mais. -Tchau.
-Isso! -Três bilhões de wones!
-Três bilhões! -Três bilhões!
Vale do Silício!
Parece que vai ser tranquilo.
Acho que sim.
Isso é um sonho?
Três bilhões de wones e a 2STO?
Sermos globais é mais importante.
-Vale do Silício! -Isso aí!
Isso significa que temos que pensar em nomes em inglês para todo mundo?
Certo!
Eu já tenho um: Stephanie.
-Stephanie! -Stephanie!
Eu sei falar inglês, mas inglês para negócios é diferente.
Preciso de um professor?
Esperem.
Quer dizer que o nome Samsan Tech vai acabar?
Mas vamos nos tornar parte da 2STO.
A Samsan Tech…
Qual é, pessoal!
Se concentrem nas coisas boas.
-Isso! Três bilhões! -Três bilhões de wones!
-Vale do Silício, lá vamos nós! -Isso aí!
-Três bilhões de wones! -Três bilhões de wones!
-Qual é, pessoal! -Três bilhões!
-Três bilhões de wones! -Três bilhões de wones!
Nossa, como são escandalosos!
Por que querem adquirir a Samsan Tech por três bilhões?
Não acham estranho?
SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS
NAM DO-SAN CONSULTE PARA INVESTIR
Por que ainda está aqui?
Eu já estava saindo.
Por que voltou?
Esqueci meu celular.
É aquele cartão de visita retrô.
É.
Isso me lembra
que, no dia em que me demiti,
fui ao escritório de vocês porque estava curiosa.
-Lembra? -Sim.
Quase fui a esse endereço.
SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS
Para onde a Seo Dal-mi está indo?
Qual é o endereço do seu cartão?
É nosso escritório. Você já veio aqui.
Hora de agir.
Chegou.
Que escritório gigante!
-É seu escritório? -É.
SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS
Ainda quer conhecer…
meu escritório de verdade?
O quê?
Quer conhecê-lo?
Sim.
SAMSAN TECH
É gigante.
-Que cheiro é esse? -O quê?
É do contrafilé grelhado.
O cheiro vem da churrascaria que fica lá no térreo.
Se comer kimbap de olhos fechados aqui,
vai ter gosto de carne nobre.
Fala sério. Até parece.
Talvez você tenha razão. Já estou acreditando em você.
É sério.
O que é isso?
DOSAN TECH
Isso ainda está aqui.
No começo, a empresa se chamava Dosan Tech, com meu nome.
Foi você que começou.
Sim.
Por que escolheu este lugar?
O aluguel é barato e as despesas também.
E a vista à noite é demais.
-A vista à noite? -É.
Tem razão.
A vista daqui é tão bonita quanto a do Rio Han.
Aqui foi onde comecei.
Não num escritório à beira do Rio Han.
Era assim.
SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS
Quer ver o escritório?
-Posso? -Claro.
Cuidado. São vários degraus.
Tome cuidado.
Cuidado.
Ninguém quer morar aqui. Não tem ar-condicionado, então fica bem quente.
-É mesmo? -O locatário até diminuiu o aluguel.
A porta está quebrada. Normalmente ela abre fácil.
Tem alguma coisa emperrada?
-Precisa de ajuda? -Não. Dal-mi, se afaste um pouco.
É perigoso.
Droga, que constrangedor…
Um, dois, três!
-Caramba. -Chul-san.
-Sa-ha. -Está tão sujo aqui.
O que vocês estão fazendo aqui?
Também me pergunto.
Seja lá o que estão pensando, não aconteceu. Não entendam errado.
O que estamos pensando?
Coisas que você imagina um homem e uma mulher fazendo.
Dá para ver nos seus olhos.
Mente suja.
-"Suja"? -"Suja"?
Caramba, eu explico.
Fiquei todo sentimental após falarmos
que a Samsan Tech iria acabar.
Então me deu vontade de vir a este escritório no terraço.
Eu estava aéreo e não vi que estava de mochila aberta.
Por um acaso, a Sa-ha viu.
"Chul-san, sua mochila está aberta."
Mas eu não ouvi e só entrei no ônibus.
"Minha nossa, ele quer ser furtado por acaso?"
Ela ficou preocupada e me seguiu.
E aqui estamos nós.
Não fizemos nada "sujo". Somos bem limpos.
Entendidos?
Você acredita neles?
Não.
Mas que dupla de baratas chatas vocês são!
Por que estão todos aqui?
Vocês são ridículos.
Não é isso.
Todos nós viemos aqui pela mesma razão.
Claro. Sei.
-"Sei" uma ova! -"Sei" uma ova!
Como vai ser depois que trabalharmos no Vale do Silício
por três anos?
Vamos estar bem ricos,
então vou construir um resort gigantesco na fazenda de maesaengi
da minha família.
Vou arrumar um cachorro.
O quê? É um sonho bem humilde.
Quero uma casa com jardim grande pro cachorro.
E você, Dal-mi? O que vai fazer?
-Eu? -É.
Eu quero…
Esquece. Prefiro não contar.
-Por quê? -Como assim?
-Termine de falar. -O que vai querer?
Estava pensando
que seria legal abrir outro negócio com vocês.
-Outro negócio? -Tem uma ideia boa?
Que negócio?
No Demo Day, nós vimos
que nosso código funciona até em computadores de placa única.
Isso mesmo.
Nos esforçamos muito para garantir que funcionasse nesse celular minúsculo.
E, sem perceber, reduzimos o tamanho drasticamente.
Fazer isso com um programa de reconhecimento de imagem torna possível
um sistema de direção autônoma.
Direção autônoma?
Isso é loucura, Srta. Seo.
Até para empresas grandes
que podem torrar dinheiro em P&D é difícil.
Também temos dinheiro. Três bilhões de wones.
Explique sua ideia.
Se for plausível, desisto do resort e me junto a você.
-Eu também. -Digo o mesmo.
Como sabem, sou a CEO de uma empresa de IA.
Tenho lido sobre sistemas e carros autônomos.
Vou listar alguns equipamentos básicos que são necessários.
Um GPS, uma câmera, um sistema LiDAR,
receptores dianteiro e traseiros
e um sensor ultrassônico.
Por fim, precisamos de um sistema computacional,
e a câmera, de um sistema de reconhecimento de imagem.
Precisamos de muitos equipamentos,
porém, se ocupar pouco espaço, como nosso aplicativo,
acho que é possível.
O QUE É ASIL?
O gráfico está muito bem organizado.
Atenção aos erros de digitação.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Sr. Han, como está se sentindo?
Eu ia visitar o senhor.
Disse à Srta. Seo que eu não estava me sentindo bem?
Não devia ter feito isso, não é? Desculpe.
Tudo bem, não tem problema ser um linguarudo.
O quê?
Sério? Então posso contar uma coisa?
O quê?
A Samsan Tech assinará hoje o acordo de aquisição com a 2STO.
-"Aquisição"? -Exato.
-Aquisição, não investimento? -Sim, isso mesmo.
Onde a Srta. Seo está?
Ela foi ao escritório da 2STO com o Do-san
para assinar o acordo.
O que foi?
-Tem uma cópia do acordo? -Sim.
Eu revisei, e achei que estava tudo certo.
Quero ver.
Bom dia.
Chegaram cedo.
Tiveram bons sonhos?
Não. Eu não consegui pregar o olho ontem por causa desse acordo.
Vai dormir bem depois dele.
Vamos começar?
-Sim. -Sim.
SAMSAN TECH
Por que está tão preocupado?
Viu alguma coisa errada aí?
-Não. -Então qual é o problema?
Esse é o problema.
-Precisamos interromper a reunião. -O quê?
METRALHADORA DE PERGUNTAS
Se não tem problemas, por quê?
Por que pagar três bilhões por uma start-up que não dá lucro?
Nenhuma ajuda é incondicional. Eles devem ter um motivo oculto.
Vai arruinar nosso futuro com base só na sua suposição?
Tem o direito de tirar essas conclusões?
-Escute. -Foi isso o que fez com meu irmão?
Disse que ele não conseguiria?
-Seu irmão? -Do que está falando?
Não estou concluindo nada.
Isso é o que chamam de acqui-hiring.
"Acqui-hiring"?
ADQUIRIR UMA START-UP PARA CONTRATAR TALENTOS
Acqui… O quê?
O que é isso?
Não vão adquirir pelo valor da empresa.
Só querem recrutar seus engenheiros.
ACORDO DE AQUISIÇÃO
Assim que assinarem o acordo,
a equipe de vocês vai ser dissolvida.
EMPRESA SAMSAN TECH POR: SEO DAL-MI
POR: NAM DO-SAN
Como não ficar curiosa?
Quem conquistou o coração da nossa CEO?
O sócio majoritário, Sr. Nam?
Ou nosso mentor, Sr. Han?
Não sei.
Como vou descobrir?
Não sabe mesmo?
Não. Eu não consigo descobrir.
Estou mais curiosa que todo mundo.
Quem…
conquistou meu coração?
Você vai descobrir.
Continue observando os dois. Vai chegar o momento de descoberta.
Ai, não.
Caramba.
No momento em que vi você pela primeira vez, meu sonho ficou claro.
Você disse que levaria a equipe toda.
Do-san.
A culpa é de vocês por não revisarem com cuidado o contrato.
-Então aceitem de uma vez. -Precisava dizer isso?
Disse que ele estava falando besteira. Agora, veja o que aconteceu!
Deve ser ainda mais difícil do que ganhar na loteria.
O que aconteceu?
Você iria? Desistiria do NoonGil e da equipe?
Eu iria. Com certeza iria.
Você não é o Do-san das cartas.
Legendas: Rafael Henrique Olivato