UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 10
¿Quién eres realmente?
Esperaba…
¿Y quién es Do-san?
…que ella me prestara atención…
Señor Han, por favor…
¡Dime algo!
…que me mirara algún día.
Hola.
Do-san.
Dejábamos nuestras cartas en un lugar hace 15 años, ¿lo recuerdas?
¿Dónde es?
Responde lo que te pregunto, por favor.
Pero no con los ojos así.
¿Por qué no me respondes?
¿Y por qué está aquí el señor Han y no tú?
Siempre nos arrepentimos muy tarde de las cosas.
Dame una explicación.
Dime la verdad.
Ya basta de mentiras.
No quiero que me engañen más.
¿Quién escribió las cartas
hace 15 años?
¿Fue Do-san
o tú?
Tu abuela me pidió un favor.
Quería que tuvieras un amigo.
Por eso escribí las cartas.
Fue mentira desde el comienzo.
¿Y el nombre Do-san?
¿Por qué usaste su nombre?
Por nada en especial.
Vi ese nombre
en un artículo en el periódico.
¿Un nombre en un artículo?
Entonces, era un completo extraño.
¿Y cómo llegó Do-san al evento de networking?
Si dices la verdad, él no me habría conocido.
¿Entonces?
Lo busqué.
Al Nam Do-san del artículo.
Y le pedí que fuera el Do-san de las cartas
y que fuera al evento.
¿Y por qué Do-san
aceptó hacer eso?
Él no me conocía.
En ese entonces, Samsan Tech
necesitaba inversores.
Lo hizo por dinero.
No, no es verdad.
Quizá al principio sí, pero lo que siente por ti es real.
- Yo también… - ¿Cómo lo sabes?
Fue una mentira desde el comienzo. ¿Cómo podría creerte?
Señorita Seo, yo…
CUELLO DE TEXTO
¿Estás con Dal-mi? ¿Dónde estás?
ESTACIÓN SAND BOX
Sí.
¿Estás bien?
No te preocupes. Te veré cuando regreses.
Adiós.
- ¿Era Do-san? - Sí.
Ocurrió un problema.
¿Un problema?
- ¿La Srta. Seo se enteró? - Sí.
¿No te dije que primero había que resolver el problema?
¿Y si nuestra empresa cierra?
¿Cerrar? ¿Por qué?
Señorita Jung, yo no dije nada.
- ¿Lo giro? - Para el otro lado.
¿De qué se enteró la Srta. Seo?
Yo no dije nada. Oye, ¿tú dijiste algo?
No, yo tampoco.
Díganme. ¡Ya mismo!
Se acabó todo.
Los romances deberían prohibirse en las empresas.
¿Prohibirse? No es un delito sentir cosas por otra persona.
Tiene razón. No es raro que un chico y una chica
sientan…
No debería ocurrir.
Somos cinco. Imagina que dos salimos y luego nos separamos.
¿No sería incómodo?
"Exnovia, aquí tienes el dosier".
"Exnovio, ¿terminaste de programar?".
Mátenme ahora.
Quizá no se separen.
Claro.
Nunca se sabe.
Piénsenlo.
Resulta que las cartas eran de otro hombre.
Y justo de Han Ji-pyeong.
Es rico, educado y apuesto.
¿Quién se resistiría?
¿Han Ji-pyeong o Nam Do-san?
Claro que gana Han Ji-pyeong.
No se habla más. No hay dudas.
Es decir, no creo que Do-san esté lejos del señor Han.
No está lejos, está en otra galaxia.
Do-san tiene algo que el señor Han no…
No. Nada.
- Cielos. - Qué irritante.
Rico, educado, contactos… Le gana en todo.
¿Eso es importante? ¿Qué es lo importante cuando te gusta alguien?
Los sentimientos.
Sí, son importantes.
Pero ahora sus sentimientos están divididos
entre su primer amor y la persona que le gusta actualmente.
Si ambos le gustan por igual,
¿cómo se puede saber cuál es el amor verdadero?
Qué irritante.
Papá, recibí una carta de amor.
¿No tiene una letra hermosa?
Tiene mi edad, se llama Nam Do-san.
¿No es un nombre especial?
Toma esto.
Mi tarjeta.
SAMSAN TECH
SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
Seguiré tus pasos.
Fundaré una empresa, igual que tú.
Nosotros…
entramos.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Simplemente nos perderemos.
"Navegar sin un mapa", ¿recuerdas?
Dal-mi, no llores.
Por favor, deja de llorar.
Era solo un día.
Solamente quería cumplir tu sueño por un día nada más.
Pero…
Ese día la pasé tan bien que no pude detenerme.
Lo seguí posponiendo y, al final,
quería seguir así mientras pudiera.
Dal-mi, lo siento, por favor…
No me pidas perdón.
Dime que estoy equivocada,
que tú eres el Do-san que conocía.
¿Por qué me pides perdón?
Entonces, todo fue mentira.
Todo esto fue falso.
Lo siento.
¿Fue divertido?
¿Verme entusiasmarme
por esas cartas falsas como una idiota
y luego decir que fundaría una empresa como tú,
cuando, en realidad, me metía en un problema?
¿Fue divertido?
Fue doloroso.
Cuando me mirabas…
Cuando me sonreías…
Cuando me incentivabas…
Saber que yo no merecía eso me destrozaba.
Yo…
Quería ser la persona que tú buscabas.
Pero no pude, y fue muy duro para mí.
¿La persona que buscaba?
No sé a quién buscaba.
Sí, Dal-mi llegó bien.
Se fue directo a la cama.
No. Dijo que estaba cansada, así que no le pregunté nada.
No te preocupes. Está bien. Se pondrá bien.
Bien. Buenas noches.
PERSIGUE TU SUEÑO
DÍA DE DEMOSTRACIÓN
EVENTO EN QUE LAS START-UPS PRESENTAN
SUS PRODUCTOS Y MODELOS DE NEGOCIOS A INVERSORES
EPISODIO 10
¿Qué haces?
Cuando tu vista empeore, esto puede ser peligroso.
¿Hace falta que te preocupes ahora por eso?
Sí, claro.
¿Sabes lo que más me molesta?
No entiendo qué es lo que pasa a mi alrededor,
y me duele verte.
Pero debo trabajar.
Debo prepararme para la demostración, para que NoonGil
funcione.
Debo seguir trabajando
contigo y con el señor Han como si nada hubiera pasado.
Lamentablemente, no soy tan fuerte.
Por eso me veo horrible.
Está bien.
Por ahora, no nos veamos fuera del trabajo.
LUCHAMOS UNIDOS
NO AL ACUERDO CON INJAE COMPANY
Por favor, asegúrate de mencionar eso en el artículo.
- ¡Nos negamos! - ¡Nos negamos!
Hola, señor Oh Yeon-ho.
Tú… ¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
Espera, ¿trajiste a la prensa?
¿Podemos hablar un minuto?
No quiero hablar contigo.
¿Por qué no hablas con nuestro representante?
Bien, ¿dónde está?
Señor Nam, ¡esta es la mujer que quiere dejarnos en la calle!
Incluso vino con la prensa.
¿Quién es?
Hola, soy Won In-jae, directora de Injae Company.
Yo soy Nam Seong-hwan.
- No me agrada su apariencia. - Es una bruja.
¿Esa es la directora?
- ¡Nos despidió a todos! - ¿Esa mocosa dirige una empresa?
- ¿Cómo te atreves a venir aquí? - ¡Vete de aquí!
- ¡Vete! - ¡Nos despidieron por tu culpa!
¡Cállense!
Tú trajiste a estos periodistas.
Bienvenidos.
Les pido que informen todo lo que hablemos hoy
de una forma imparcial.
¡Un informe justo!
- ¡Eso es! - ¡Un informe justo!
Quisiera ir a la reunión que tendrá con Ingeniería y Construcciones Haun.
Como quieras.
WON IN-JAE, DIRECTORA
¿Tú estás desarrollando ese sistema para reducir el personal?
Se llama modelo de eficiencia del personal.
Es lo mismo. El objetivo es despedir empleados.
- ¿Sand Box? - Sí, ahí queda nuestra oficina.
¿Ahí no entró su hijo hace poco?
¿En serio? Yo también entré hace poco.
- ¿Cómo se llama su hijo? - Eso no te importa.
REPRESENTANTE NAM SEONG-HWAN
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Defenderemos nuestra posición!
- ¡Lucharemos hasta el final! - ¡Lucharemos siempre!
Por casualidad, ¿su hijo es Nam Do-san de Samsan Tech?
¿Por qué quieres saber eso?
Me parece interesante.
Samsan Tech también desarrolló una solución para despedir gente.
Y usted está aquí protestando contra eso.
¿Su hijo sabe sobre esto?
Llegó el ascensor.
Bien.
Subiendo.
- ¿Está bien? - ¡Señor Nam!
No transmitan esto en la televisión. ¡Que no lo transmitan!
¿Cómo?
- ¡Señor Nam! - Cárgalo en la espalda.
¡De prisa!
¿Qué le pasa?
- Ten cuidado. - Por aquí.
- ¿Qué ocurrió? - Acuéstenlo con cuidado.
Santo cielo.
Se desmayó de repente.
Esa directora grosera hizo que le subiera la presión.
¿Por qué no lo llevaron al hospital?
No te preocupes por mí. Estoy bien.
No estás bien. Tienes fuerza para escalar el monte Jiri, y te desmayaste.
Te llevaremos al hospital ahora mismo…
Quizá no sea…
necesario.
No es necesario.
Ustedes regresen.
¿Qué? No podemos dejarte así.
Quiero que al menos estés tú.
Y no les digas que me desmayé, ¿de acuerdo?
Estará bien. No se preocupen.
Pero…
De acuerdo.
Cuídelo bien, por favor.
Lo haré, no se preocupen.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Vamos. - Cuídate.
- Nos vemos. - Adiós.
- No hace falta que nos acompañe. - Claro que sí.
¿Qué ocurre? ¿Por qué armaste este escándalo?
Santo cielo.
Hay un problema, cariño.
Quizá termine arruinando el futuro de Do-san.
¿Qué?
Hola. ¡Sí, haremos mucho…
dinero!
¡Dinero!
¿Qué hace?
¿No te sientes genial hoy?
Hay un cuervo graznando y todo.
En Corea, eso significa que te visitará alguien a quien ansías ver, ¿no?
Eso es con la urraca.
Un cuervo graznando trae mala suerte.
Igual, las dos me parecen absurdas.
¿Tienes un minuto?
Quiero hablar contigo.
A ver… Señor Park.
Hagamos una sesión de orientación para los directores antes de la demostración.
- Pondré un aviso. - Está bien.
Cierto. Señora Yoon.
- Hay algo que me preocupa. - ¿Qué?
¿Recuerda al director que se suicidó hace unos años?
¿Fue el director de Charging Partner del segundo programa?
¿Qué pasa con él?
Parece que su hermano menor entró al programa n.º 12.
- ¿Quién es? - Mire.
Lo vi mientras organizaba los documentos.
Es el hermano del director fallecido, ¿verdad?
No sé más detalles porque yo no trabajaba aquí.
¿Sabe por qué se quitó la vida?
Oí que ocurrió luego del día de demostración.
Como bien sabes,
en el evento se pueden conseguir inversiones,
y los inversores suelen ser duros con sus preguntas.
Sin duda.
A mí me agota oír esas preguntas.
Me imagino cómo se sentirá un director. Debe ser una lucha.
En ese entonces, Charging Partner tenía problemas,
y el director no tenía las fuerzas suficientes para salir adelante.
No sé por qué su hermano entró aquí.
Yo nunca iría al lugar donde murió un familiar mío.
¿Venganza? ¿Qué? Eso es aterrador.
QUIERO MI VENGANZA
Quizá su familia cree erróneamente
que murió por culpa de alguien de aquí.
¿Silicon Valley?
¿Se refiere al Silicon Valley de San Francisco?
Sí, ahí está la sede central de 2STO.
Me gustaría contratarte como ingeniero para nuestra sede central.
Tendrás el mejor salario de la industria.
Trescientos millones al año y acciones de 1500 millones por 4 años.
¿Qué dices?
Bueno, no estoy seguro.
Señor Nam. Somos 2STO.
Y nosotros somos Samsan Tech.
Escucha.
Trabajar en 2STO puede cambiar el futuro de tu empresa.
Los inversores harán fila para invertir.
Querrán invertir en lo que sea que hagan.
Digamos que escribes un libro sobre tu experiencia en 2STO.
¿Cómo se dice? Regalías. Podrás vivir de regalías.
No me interesa escribir un libro, soy muy malo escribiendo.
Pero no me refiero a eso.
¿Me rechazas porque crees que soy como el presidente Won?
Somos muy distintos.
Yo no te explotaré.
Lo sé.
Pero no quiero hacerlo.
Bien. ¿Qué te parece esto?
Vuelves a Samsan Tech luego de tres años.
¿Qué dices?
Le dará alas a Samsan Tech.
- Debo irme. - ¿No tienes ambición?
¿Ni sueños?
Tengo sueños, sí.
Yo puedo cumplir tus sueños.
Somos el futuro. Sí, necesitamos un socio.
Sí, yo seré tu socio.
- ¡Dinero! - Ganarás mucho dinero.
Haré que seas exitoso.
¿Mi sueño debe ser el éxito?
¿No puede ser una persona?
¿Qué?
¿Una persona?
¿Una persona? ¿Quién?
¿Qué hacemos?
Puedo hacerlo. Debo hacerlo.
Es mi deber.
- Buen día. - Hola.
- Buen día. - Buen día.
- Perdón por no regresar ayer. - No hay problema.
Les compraré café a todos para que me disculpen.
Suena genial. Yo quiero un americano helado.
- Yo un latte de vainilla helado. - Yo también. Es el mejor.
Bien. Un americano helado y dos lattes de vainilla helados.
- Sí. - Bien.
¿Está bien?
Eso creo.
Bueno… Traeré café para todos. Americano helado para ti, ¿verdad?
Sí.
Es raro, pero quizá no se haya terminado.
No, no terminó.
Sí se terminó. ¿No es obvio?
- No, no se acabó. - Aún no.
Está bien.
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
¿Cómo está ella? ¿Se encuentra bien?
Lloró mucho, así que estoy preocupada.
No está bien.
Al ver el rostro de Dal-mi esta mañana, me di cuenta de lo que hice.
Creí que lo había hecho para que sonriera más,
pero estaba equivocada. Fui muy egoísta.
Dicen que las mentiras piadosas son inofensivas,
pero es otra mentira.
No existen las mentiras inofensivas.
Siempre hay alguien que sale lastimado.
El reflejo de la luz nocturna o un objeto retroiluminado
puede causar falsos negativos y positivos.
¿Y si usamos patrones binarios locales cuando esto ocurre?
O una tarea de aprendizaje profundo para la detección de objetos.
¿Patrones binarios locales?
Pero los patrones binarios locales diferencian texturas.
¿Y si usamos R-CNN?
Podríamos armar una base de datos.
- Con varios tipos de luces. - ¿R-CNN?
También sería buena idea aumentar los datos
a través de la transmisión óptica.
- Muy bien. - Hagámoslo.
- Bien. - Suena genial.
- Señorita Seo, ¿dónde estás? - Almorzaremos pronto.
Almorzaré con alguien. Vayan ustedes.
Señorita, lo siento,
pero, si está sola, ¿puede sentarse allí con esa gente?
El lugar se llena a la hora del almuerzo.
Está bien.
Ella está conmigo.
Ya veo. Entonces, ¿serán dos tazones de bibim guksu?
Sí, por favor.
Escúchame, por favor.
Sé que estás incómoda, pero tengo que decirte algo.
¿Qué?
El otro día, me dijiste que te dijera la verdad.
Hay cosas que no sabes.
¿Hay más cosas?
El señor Nam Do-san y yo
no somos tan amigos.
La verdad, ni siquiera me cae bien.
Entiendo.
Pero no quiero que me malinterpretes.
Él no hizo todo porque yo se lo pedí.
Ir al evento de networking,
darte su tarjeta
y pedirte que fueras la directora en Sand Box…
Todo eso lo hizo porque él quiso.
- Dos tazones de bibim guksu, ¿verdad? - Sí. Gracias.
Bueno… Quiero preguntarte algo.
¿Qué?
¿En serio vas a Gapyeong cada semana
para comer kalguksu con piñones?
No. Nunca lo había probado hasta que me lo trajiste.
No debí ser tan entrometida.
No fuiste entrometida.
Me gustas.
No sabía que te lo diría revolviendo los fideos.
Me gustas,
señorita Seo.
Esa es la verdad, y no quiero incomodarte.
Es como me siento.
No espero una respuesta, así que no te preocupes.
No quiero que terminamos evitándonos por esto.
Eso sería patético.
Come antes de que queden pastosos.
El kalguksu con piñones que me trajiste
estaba delicioso.
Está bien. Nos vemos.
- ¿Do-san no vendrá? - No tiene hambre.
No quería decir esto,
- pero ¿no es raro? - ¿Qué cosa?
Sinceramente, ¿qué hizo mal Do-san?
Mintió por el bien de la señorita Seo. Y la hizo feliz.
Yo tampoco lo entiendo.
¿Por qué no entiende cómo se siente Do-san?
Exacto. Ella no tiene idea.
Si yo fuera Do-san, me sentiría muy mal.
Es verdad.
Es doloroso cuando alguien no entiende cómo te sientes.
Sé exactamente cómo se siente.
¿Sí? Por casualidad,
¿te gusta alguien?
¿Lo ves?
No lo entiendes.
Espera. ¿Yo?
¿Chul-san?
Lo siento.
- ¿Qué? - ¿Es un sueño?
¿Esto está ocurriendo de verdad?
¿Cómo puedo ser tan lento?
Señorita Jung, lo siento. ¿Te hice sentir triste?
Oye, tengo la piel de gallina.
Señorita Jung, entonces…
¿Este es nuestro primer día juntos?
¿Lo es?
No.
¿No?
Era mentira.
Claro. Lo sabía.
Señorita Jung, me dejaste en ridículo.
¿De qué hablas? Mentía para tu propio bien.
¿No te hizo feliz? Es exactamente lo que hizo el señor Nam.
Cielos, ahora lo entiendo.
Lo que hizo Do-san está muy mal.
Tienes razón. Yo también entiendo ahora.
Señorita Jung, eres brillante.
¿Te parece divertido?
Come tu maldito pan.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
Oye, detente.
¡Oye! ¿Quién eres tú?
¿Por qué no me dejas conseguir a un empleado?
Quiero verte la cara.
Señora.
Oye. ¿Qué significa esto?
¿Aún me guardas rencor?
No, eso es absurdo.
Me avergüenza lo que hice.
Entonces, ¿por qué saboteas mi negocio?
Dices una cosa, ¡pero haces otra!
No, no es así, señora.
¿Qué?
¿Puedo…?
¿Puedo ser su empleada?
¿Mi empleada?
Cielos.
Es decir… Es increíble.
¿Así que dices
que escapaste de tu casa y que duermes en la calle?
No me escapé, simplemente me fui.
Y no dormí en la calle.
Estuve durmiendo y comiendo
en cibercafés y saunas.
Ahora que no tienes adónde ir, ¿quieres vivir de mí?
No quiero vivir de usted.
SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG
Usted necesita ayuda, y yo necesito dinero.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Eso es lo que le ofrezco.
No quiero.
Después de todo, soy tu suegra.
No, exsuegra.
¿Qué le parece si damos otro paso y me contrata?
No soy tan piadosa como para ser buena contigo.
Me recuerdas a mi pobre hijo, y eso me destroza.
Así que creo que lo mejor es que mantengamos la distancia.
Señorita Seo, ¿no te vas?
Ustedes vayan. Debo preparar el discurso para la demostración.
- Te ayudaremos. - No, vayan, por favor.
Más tarde me encontraré con un amigo.
¿Un amigo? ¿Quién es?
Un amigo mío.
- Bien, nos vemos. - Nos vemos.
¿Crees que su amigo sea el señor Han?
No puede ser.
Es él.
¿Qué hacemos? Nuestro arquero recibió una tarjeta amarilla.
¿Y? Este es el momento de los defensores.
¿Qué ocurre? ¿Qué hacen?
La señorita Seo está muy ocupada ahora.
Puedes hablar con nosotros.
No vine a ver a la señorita Seo.
Vine a ver al señor Nam.
¿NoonGil generó algún ingreso en los últimos tres meses?
Los negocios se basan en números. Háblame de tu modelo de ganancias.
¿Tu tecnología central está patentada?
Dime tu punto muerto estimado y tu plan de financiación.
¿Qué tan grande es tu mercado? ¿No es muy pequeño?
¿Cuál es tu arma más fuerte?
¿CUÁL ES TU ARMA MÁS FUERTE?
- ¿Anotaste todo? - Sí.
¿Qué es esto?
Posibles preguntas para la Srta. Seo en la demostración.
Seguro sean más duras.
Si les dices que no tienes competencia, te dirán
que tu negocio no es valioso.
Si les dices que sí, y te preguntarán sobre tu patente y barreras de entrada.
Te atacarán sin importar cuáles sean tus respuestas.
Prepárense bien para que no lastimen a la señorita Seo.
No sé si deberías darme estos consejos ahora.
Quería comportarme como un hermano contigo por última vez.
¿Última vez?
Le dije a la señorita Seo que me gusta.
Así que ya no puedo ser tu hermano.
No te daré consejos ni te prestaré nada.
Autos, ropa, relojes…
No necesito nada de eso.
Ni mi pasado.
Eso tampoco lo necesito.
No sé si no lo necesitas.
¿Qué será más importante para la señorita Seo,
el Nam Do-san del presente o el Nam Do-san del pasado?
MÁQUINAS ATRAPAMUÑECOS
Una botella de soju y cartílago de cerdo, por favor.
Enseguida.
¿Quién eres tú?
Me senté porque no quería dejarte sola.
Estoy sola también.
¿Te parece bien?
Bueno, sí.
Vaya, qué difícil.
Pensaste que era una persona, pero ¿resultaron ser dos?
Debes estar muy confundida.
¿Cuál es el Do-san
que me gustaba?
¿El que me escribió las cartas hace 15 años
o el de ahora?
No lo sé.
Soy un desastre, ¿verdad?
No. Los que te mintieron son un desastre.
Tranquila, es normal que estés confundida.
No te sientas mal por eso.
La peor parte es
que ya no confío en mí misma.
Siento que estoy
caminando en la cuerda floja últimamente.
Mi trabajo es dirigir un negocio poco rentable.
Estoy perdiendo la confianza.
Eso no es bueno.
No puedes convencer a nadie si no tienes confianza.
Ahora que sé que todo es falso, me siento falsa yo también.
Como estoy confundida, siento que la cuerda tiembla.
Caeré en cualquier momento.
¿Qué hago? Una directora no debe comportarse así.
¿Eres directora?
¿Cuál es el sentido?
No lo merezco.
Estoy dudando de todo.
No, papá. Ella está más capacitada que yo.
Yo no soy nadie, papá.
Soy un inútil que alardeaba
sobre montar una empresa.
¿Qué?
Soy un inútil que fingió ser un genio. Lo siento, papá.
No sé si puedo hacer esto.
Mientras más insegura estés,
menos confianza tendrás.
Aunque sea difícil, toma una decisión
para poder superarlo.
Puedes hacerlo.
¿Cómo?
Pide ayuda.
¿A quién?
A tus ancestros.
¿A mis ancestros?
Haz un funeral para tus ancestros
y pídeles ayuda.
Te traerá buena suerte.
- ¿En serio? - En serio.
Espera. ¿Cómo estás tan segura?
Espera, ¿qué haces aquí?
¿Es amigo tuyo?
Qué mal. Tú también necesitas ayuda de tus ancestros.
Hagan un gran funeral.
Quiero saber por qué llegaste esa conclusión.
Por mi experiencia.
Yo solía tener cuello de texto igual que tú.
Pero luego de hacer un funeral y rezarles a mis ancestros…
Mira. ¿Ves esta curva perfecta?
Pero eso puede arreglarse sin un funeral.
Sucedió luego de hacer el funeral.
Se los recomiendo según datos reales.
Un funeral no es algo supersticioso, es ciencia pura.
Los datos no significan nada, a menos que las otras variables
estén totalmente bajo control.
¿Qué son los grupos experimentales y de control?
¿No lo sabes? ¿No los comparaste?
Entonces, tus datos son inútiles.
¿Realizaste una prueba controlada aleatorizada?
¿No?
¿Quién es él?
Nam Do-san.
Pudiste hablar conmigo.
¿Por qué sufres sola?
¿Estoy sufriendo? ¿Por qué?
Quizá no lo recuerdas porque estás ebria.
Pero dijiste
que sientes que todo es falso
y estás perdiendo la confianza.
¿En serio?
Sin confianza, no existo.
Sí, tienes razón.
¿Cómo podemos recuperar tu confianza?
¿Debo decírtelo?
- Bájame. - Bien.
Aparece como esa vez.
¿Qué?
Tú sabes, como en el evento de networking.
Tú borraste
la época más triste de mi vida.
Ese día,
fuiste mi trofeo,
mi orgullo,
mi consuelo,
mis alas…
Fuiste mi sueño.
Aparece como ese día otra vez.
Eso me devolverá la confianza, y volveré a ser la de antes.
No recordarás esto cuando te espabiles.
No estoy ebria.
Está bien.
No lo estás.
Espera aquí. No te vayas a ningún lado.
Ya regreso.
¡Yong-san! ¡Chul-san!
¿Habrá un partido?
¿Qué rayos?
Lo siento.
Disculpe. ¿Vio a una chica sentada en ese columpio rojo?
Una chica con cola de caballo que llevaba esa mochila.
¿Ella? Casi se durmió, se despejó y luego se fue.
Gracias.
Vaya, esto no acabará bien.
Es como decirnos que cerremos la empresa.
Esto es acoso.
Aun cuando compras leche, miras los ingredientes y el vencimiento.
Con cientos de millones de wones en juego, esto es lo menos que podrían hacer.
Estaremos contigo en la presentación.
Podemos responder preguntas técnicas.
Está bien.
¿Quieres quedarte con el traje?
Sí, quiero usarlo en el día de demostración.
¿Por qué?
¿Para que lo vea la señorita Seo?
Ayer no pude mostrárselo.
¿Por qué no? ¿Qué ocurrió?
Llegué tarde.
Cuando llegué, ya se había ido.
¿No se acuerda?
No. No recuerda nada cuando se despeja.
¿Quieres que lo vea en el día de demostración?
Sí.
Dice que está perdiendo la confianza y que está en la cuerda floja.
Quiero hacer algo por ella.
Aparecer con ese traje es lo único que puedo hacer.
Un traje prestado.
Cielos, qué conmovedor.
Muy bien.
Señor Nam.
¿Sí?
¿Tu padre está bien? Estoy preocupada.
Sí.
¿Por qué de pronto preguntas por su padre?
- Sabía que era una puesta en escena. - ¿Qué?
Dinos de qué hablas.
¿Qué era una puesta en escena?
Te lo diría, pero no sería justo para tu padre.
Seguramente no te dijo nada porque no quiere meterse en tu camino.
Así que creo que no debo decirte nada.
Es obvio que quieres decírmelo.
Así que dímelo.
- ¿Es por aquí? - Sí.
Vamos.
Cariño, soy yo. Mis compañeros van a casa a verme.
Diles que me siento mal y que se vayan.
No puedes hacer eso.
Si participo de la protesta, ¿cómo haré para enfrentarme a Do-san?
¿Por qué no?
¿Por qué…?
Debes ir, papá.
Ve a pelear.
Olvídalo. No tengo fuerzas para hacerlo.
¿Crees que perjudicarás mi futuro si peleas por lo tuyo?
Papá.
No eres mi orgullo.
¿Te avergüenzo?
Y no quiero que seas mi orgullo.
Es agotador vivir como el orgullo de alguien.
Temes decepcionar al otro,
así que finges ser fuerte y competente.
No seamos el orgullo del otro.
Solo seamos…
padre e hijo.
PREGUNTADORA SERIAL
¿Cómo te preparas para la demostración?
Si necesitas ayuda, puedes…
¿Cómo estás? Estoy preocupado.
Dong-cheon, ¿y esa camiseta?
Cielos, me asustó.
Haré una sesión de orientación para el día de demostración
con los directores.
¿En serio?
Quítate esa camiseta, ¿quieres?
¿Qué? ¿Por qué?
- Haz lo que te digo. - ¿Por qué?
¿La sesión de orientación no la iba a conducir el señor Park?
Tenía que ocuparse de otro asunto, así que yo quedaré a cargo.
Entremos.
¿Qué le pasa?
DÍA DE DEMOSTRACIÓN DE SAND BOX ORIENTACIÓN
En el día de demostración, deben presentar
los resultados de su arduo trabajo a todo el mundo.
Luego de un breve discurso,
responderán las preguntas de los jurados.
Veo equipos de radiodifusión, ¿el evento será transmitido?
Sí, todo el evento se transmitirá en vivo
para que lo puedan ver inversores de todo el mundo.
¿Qué ocurrirá con las empresas que no consigan inversiones?
¿Por qué te preocupa eso? ¿No tienes confianza?
Oí que 2STO estará en el evento buscando socios. ¿Es verdad?
Así es.
Por lo que sé, buscan socios del campo de la inteligencia artificial.
O sea que hay solo dos empresas.
Olvídense de 2STO y sus socios.
Si se preocupan demasiado, se sentirán presionados.
Busquen inversores que compartan su filosofía de negocios.
Dejen a un lado la presión. Suban al escenario con confianza.
Muéstrenles su emoción y entusiasmo,
y tendrán éxito.
No se intimiden.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Vaya.
¿Por qué hay ropa por todos lados?
Hoy es la demostración.
El futuro de mi equipo depende de mi discurso.
¿Qué pasa? Te ves genial.
Me veo tonta.
E incompetente.
SAND BOX DÍA DE DEMOSTRACIÓN
Por dinero, claro. ¿Por qué otro motivo lo haría?
Claro, siempre es por dinero.
Es una buena razón y es una razón sincera.
Pero pensé que esta niña sería distinta.
Creí que tendría otra razón.
¿La encontraste?
Aquí estás.
Cariño.
Me dijeron que te habían visto por el río Han últimamente.
¿Eres el monstruo de El huésped? ¿Qué haces aquí?
Vaya, te ves demacrada.
Deja esto y vuelve a casa.
Sang-su, no cambiaste en nada.
¿Pasaste de ser el secretario de In-jae a ser el secretario de tu padre?
¿Eso es un ascenso?
Nunca fuiste orgullosa. Lo único que te importaba era el dinero.
Elige. Si cambias tu forma de vida tan rápido, te perderás.
Llevo 20 años
trabajando como un perro para otra gente.
Ahora quiero trabajar para mí mismo.
Si un perro huye de su casa, se vuelve un perro callejero.
¿Y luego qué? Se muere de frío o de hambre.
Lo siento, cariño.
Al fin te entiendo.
Si me entiendes, ven conmigo mientras soy amable.
¡Oye!
¿"Mientras soy amable"?
¿Acaso vas a golpearla?
Señora, ¿quién es usted?
¿Yo?
Soy su exsuegra. ¿Qué? ¿Tienes algún problema?
Oye, vete antes de que llame a la policía.
Y tú también.
Váyanse. Desaparezcan. Suban al auto.
¿Eso te ayuda a relajarte?
No lo sé. Nunca lo había probado.
¿Me das uno? Estoy muy nerviosa.
Qué pena. Me comí el último.
Entiendo.
Señorita Won, ¿el rumor es real?
¿Eres la niña en el columpio del logo de Sand Box?
Bueno, sí.
Cielos. ¿En serio?
Lo leí en el libro de la señora Yoon.
¿La niña que le pidió a su padre que pusiera arena en el suelo luego de caerse?
Sí, eso creo.
Entonces, ¿la señorita Won fue el comienzo de Sand Box?
Exacto.
- ¿Adónde vas? - Espera.
Debo hablar con la señorita Seo.
- Habla con nosotros. - Le transmitiremos todo a ella.
Cielos.
Está bien.
¿Cómo está ella?
El futuro de nuestra empresa está en juego, obviamente está nerviosa.
Ella dijo que se sentía en la cuerda floja.
¿En la cuerda floja?
Díganle esto:
yo seré su plan B, que no se ponga nerviosa.
¿Plan B?
¿Y si ella tampoco es la solución? Estaremos arruinados.
- Entonces, yo invertiré. - ¿Qué?
Si fracasan en esto, tienen un plan B.
- A ese plan B te refieres. - Sí.
Díganle eso.
¿Y eso? ¿La niña del columpio?
Bien, usé tu historia cuando entré en Sand Box.
Pero no sabía que se haría tan popular.
No sabía que nuestro padre era tan importante para la señora Yoon.
¿Nuestro padre? ¿Cómo puedes decir eso luego de deshacerte de su apellido?
¿Cómo eres tan descarada luego de robarme mis recuerdos?
Bien, lo siento.
Pero, al verte, no sé si yo te robé algo.
¿De qué hablas?
Respóndeme una cosa.
¿Quién tiene miedo de subir al columpio
y llorar, tú o yo?
¿Quién le tiene miedo al fracaso, tú o yo?
¿Aún te debo una disculpa?
Do-san.
Pídele disculpas.
Sí se lo robaste.
Eres tan insignificante que tuviste que robar sus recuerdos.
No tienes confianza.
Quieres aparentar lo contrario para esconderlo.
¿No es cansador?
Apuesto a que sí.
¿Qué sabes tú?
Lo sé muy bien.
Yo hice lo mismo.
- ¿No contestan? - No.
El número que marcó…
Ahí vienen.
¿Dónde estaban? Ya va a comenzar.
Espera, señor Nam.
No ibas a ponerte esa ropa hoy, ¿verdad?
¿No te ibas a poner un traje para la señorita Seo?
¿Un traje? ¿Para mí?
¿De qué hablas?
Bueno…
Chul-san, ¿podemos hablar?
¿Qué? ¿Por qué?
Sígueme.
¿Por qué eres tan tonto? Ellos necesitan un tiempo solos.
Mira la cara que tienes. ¿Es porque te tomé de la mano?
¿Por qué eres tan fácil?
¿Tienes fiebre?
Señorita Jung.
Cuando me mentiste el otro día,
me sentí
como si me hubiera llegado a la cima de un rascacielos y luego caído.
Sé que no es importante para ti,
pero cada cosa que haces me pone contento o triste
porque soy chapado a la antigua.
En serio.
Así que quiero
que dejes de confundirme.
Por favor.
Bien, lo haré.
Está bien.
Volvamos.
Bien.
¿Recuerdas el traje que usé en el evento de networking?
Iba a ponérmelo hoy.
¿Ese traje?
Te veías genial ese día.
¿Por qué no te lo pusiste?
Porque ese no era yo.
Dal-mi.
No quiero seguir confundiéndote.
Olvida todo lo que sabías de mí
hasta ahora.
¿Que olvide todo de ti? ¿A qué te refieres?
Nunca te escribí ninguna carta.
Te conozco hace pocos meses.
Y me visto así.
Nunca quise jugar Go-Stop.
Mi cumpleaños no es el 7 de mayo.
Si estás confundida sobre lo que sientes por mí,
finjamos que nada ocurrió.
Olvidemos todo.
No quiero que sufras por eso.
Pero te diré algo.
Samsan Tech no sería lo que es hoy
sin ti.
Eso no es mentira.
Es tu propio logro.
De eso estoy seguro.
Nunca lo dudes.
Señorita Seo, ya está por comenzar. Vamos.
Dal-mi.
Tú puedes hacerlo.
Yo puedo.
No iré a ver a la señorita Seo. Deja de seguirme.
No te estoy siguiendo. Yo también voy arriba.
Está bien.
Lo que dijiste antes fue genial,
que serás el plan B de la Srta. Seo. Nos dio tranquilidad.
No lo dije para que me halagaras.
Eres un hombre muy amable y generoso.
¿Por qué fuiste tan duro con mi hermano?
¿Tu hermano?
Dime.
¿Por qué
mataste a mi hermano?
¿Me estás hablando a mí? ¿Yo maté a tu hermano?
Sí.
Estás equivocado.
Si hubiese matado a tu hermano, no estaría aquí.
Estaría en prisión. Eso es absurdo.
Mira, ni siquiera conozco a tu hermano.
Es decir, no sabía que tenías un hermano, así que ¿cómo podría…?
No esperaba nada de ti,
pero creí que al menos lo recordarías.
Ella dijo que se sentía en la cuerda floja.
¿En la cuerda floja?
Díganle esto:
yo será su plan B, que no se ponga nerviosa.
- Señor Nam. - Quiero preguntarle algo.
Claro, dime.
Sobre la oferta que me hizo el otro día, que le daría alas a mi empresa.
¿Sí?
¿Esa oferta
sigue en pie?
Sí, claro.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
No quiero un plan B.
¿Plan B? ¿De qué hablas?
El plan B para cuando fallemos.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE BO-YOUNG
No sabía que iba a decirle que me gustaba mientras revolvía los fideos.
Fingía estar tranquilo,
pero, por dentro, estaba demasiado nervioso.
No tienes idea.
Quiero que me dé una respuesta sincera.
Pero una parte de mí…
Una parte de mí tiene miedo.
Si me rechaza, se acabó. Todo habrá terminado.
Tengo miedo.
Me arrepiento.
Quizá no debí decirle nada.
Quizá debí ocultar mis sentimientos.
No. Te habrías arrepentido de eso también.
Al menos un poco.
Ahora no tiene sentido arrepentirse porque cada elección tiene una razón.
Así que confía en tu decisión.
Y, cuando aparezcan dudas,
puedes pedirle ayuda a alguien.
¿A quién?
A tus ancestros.
¿A mis ancestros?
Me muero por saber
quién está aquí.
Aquí comenzó todo, no en la oficina con vista al río Han.
Fue justo aquí.
¿Y si la solución de la Srta. Seo es el Sr. Han? ¿Podrás aceptarlo?
Lo que dijo podría ser verdad.
Creo que tenemos una revancha.
Si lo probamos con las mismas especificaciones, sabremos cuál es mejor.
No quiero que Dal-mi vuelva a sufrir.
Haré lo que sea para ganar el día de demostración.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco