1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,277 --> 00:01:11,817 EPISODIO 10 3 00:01:16,201 --> 00:01:17,541 ¿Quién eres realmente? 4 00:01:19,204 --> 00:01:20,164 Esperaba… 5 00:01:21,372 --> 00:01:22,622 ¿Y quién es Do-san? 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,882 …que ella me prestara atención… 7 00:01:29,297 --> 00:01:31,757 Señor Han, por favor… 8 00:01:33,510 --> 00:01:35,680 ¡Dime algo! 9 00:01:36,596 --> 00:01:38,216 …que me mirara algún día. 10 00:01:46,689 --> 00:01:47,729 Hola. 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Do-san. 12 00:01:53,238 --> 00:01:56,658 Dejábamos nuestras cartas en un lugar hace 15 años, ¿lo recuerdas? 13 00:01:59,994 --> 00:02:01,044 ¿Dónde es? 14 00:02:06,960 --> 00:02:09,550 Responde lo que te pregunto, por favor. 15 00:02:10,255 --> 00:02:11,915 Pero no con los ojos así. 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,086 ¿Por qué no me respondes? 17 00:02:14,175 --> 00:02:17,295 ¿Y por qué está aquí el señor Han y no tú? 18 00:02:18,763 --> 00:02:22,313 Siempre nos arrepentimos muy tarde de las cosas. 19 00:02:43,621 --> 00:02:45,081 Dame una explicación. 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,254 Dime la verdad. 21 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Ya basta de mentiras. 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,593 No quiero que me engañen más. 23 00:02:57,176 --> 00:02:58,886 ¿Quién escribió las cartas 24 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 hace 15 años? 25 00:03:05,059 --> 00:03:06,139 ¿Fue Do-san 26 00:03:07,186 --> 00:03:08,476 o tú? 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,570 Tu abuela me pidió un favor. 28 00:03:15,153 --> 00:03:17,363 Quería que tuvieras un amigo. 29 00:03:18,740 --> 00:03:20,370 Por eso escribí las cartas. 30 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Fue mentira desde el comienzo. 31 00:03:28,207 --> 00:03:29,577 ¿Y el nombre Do-san? 32 00:03:30,126 --> 00:03:31,376 ¿Por qué usaste su nombre? 33 00:03:32,378 --> 00:03:34,208 Por nada en especial. 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,970 Vi ese nombre 35 00:03:37,967 --> 00:03:39,887 en un artículo en el periódico. 36 00:03:42,263 --> 00:03:43,513 ¿Un nombre en un artículo? 37 00:03:51,231 --> 00:03:52,771 Entonces, era un completo extraño. 38 00:03:55,360 --> 00:03:58,450 ¿Y cómo llegó Do-san al evento de networking? 39 00:03:59,030 --> 00:04:02,030 Si dices la verdad, él no me habría conocido. 40 00:04:02,116 --> 00:04:03,116 ¿Entonces? 41 00:04:04,077 --> 00:04:05,537 Lo busqué. 42 00:04:07,413 --> 00:04:09,083 Al Nam Do-san del artículo. 43 00:04:10,750 --> 00:04:14,380 Y le pedí que fuera el Do-san de las cartas 44 00:04:16,005 --> 00:04:18,005 y que fuera al evento. 45 00:04:20,385 --> 00:04:21,755 ¿Y por qué Do-san 46 00:04:24,722 --> 00:04:26,892 aceptó hacer eso? 47 00:04:27,558 --> 00:04:29,098 Él no me conocía. 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,685 En ese entonces, Samsan Tech 49 00:04:34,774 --> 00:04:36,484 necesitaba inversores. 50 00:04:42,323 --> 00:04:43,493 Lo hizo por dinero. 51 00:04:43,574 --> 00:04:44,874 No, no es verdad. 52 00:04:46,119 --> 00:04:49,289 Quizá al principio sí, pero lo que siente por ti es real. 53 00:04:49,872 --> 00:04:51,872 - Yo también… - ¿Cómo lo sabes? 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,748 Fue una mentira desde el comienzo. ¿Cómo podría creerte? 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,682 Señorita Seo, yo… 56 00:05:21,863 --> 00:05:23,413 CUELLO DE TEXTO 57 00:05:27,243 --> 00:05:29,123 ¿Estás con Dal-mi? ¿Dónde estás? 58 00:05:29,871 --> 00:05:32,211 ESTACIÓN SAND BOX 59 00:05:33,833 --> 00:05:34,883 Sí. 60 00:05:36,044 --> 00:05:37,094 Sí. 61 00:05:38,713 --> 00:05:39,553 ¿Estás bien? 62 00:05:41,716 --> 00:05:43,886 No te preocupes. Te veré cuando regreses. 63 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Adiós. 64 00:05:48,848 --> 00:05:50,848 - ¿Era Do-san? - Sí. 65 00:05:52,060 --> 00:05:53,690 Ocurrió un problema. 66 00:05:53,770 --> 00:05:54,650 ¿Un problema? 67 00:05:56,606 --> 00:05:58,566 - ¿La Srta. Seo se enteró? - Sí. 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,026 ¿No te dije que primero había que resolver el problema? 69 00:06:04,363 --> 00:06:07,953 ¿Y si nuestra empresa cierra? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,750 ¿Cerrar? ¿Por qué? 71 00:06:13,372 --> 00:06:15,922 Señorita Jung, yo no dije nada. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 - ¿Lo giro? - Para el otro lado. 73 00:06:18,586 --> 00:06:19,916 ¿De qué se enteró la Srta. Seo? 74 00:06:20,004 --> 00:06:22,344 Yo no dije nada. Oye, ¿tú dijiste algo? 75 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 No, yo tampoco. 76 00:06:25,885 --> 00:06:27,545 Díganme. ¡Ya mismo! 77 00:06:29,722 --> 00:06:30,852 Se acabó todo. 78 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 Los romances deberían prohibirse en las empresas. 79 00:06:37,188 --> 00:06:40,318 ¿Prohibirse? No es un delito sentir cosas por otra persona. 80 00:06:40,900 --> 00:06:45,150 Tiene razón. No es raro que un chico y una chica 81 00:06:45,238 --> 00:06:46,488 sientan… 82 00:06:46,572 --> 00:06:48,282 No debería ocurrir. 83 00:06:48,366 --> 00:06:51,446 Somos cinco. Imagina que dos salimos y luego nos separamos. 84 00:06:51,536 --> 00:06:52,826 ¿No sería incómodo? 85 00:06:53,663 --> 00:06:55,503 "Exnovia, aquí tienes el dosier". 86 00:06:55,581 --> 00:06:58,211 "Exnovio, ¿terminaste de programar?". 87 00:06:58,793 --> 00:06:59,673 Mátenme ahora. 88 00:06:59,752 --> 00:07:02,592 Quizá no se separen. 89 00:07:03,172 --> 00:07:04,222 Claro. 90 00:07:04,966 --> 00:07:06,586 Nunca se sabe. 91 00:07:06,676 --> 00:07:08,086 Piénsenlo. 92 00:07:08,177 --> 00:07:10,757 Resulta que las cartas eran de otro hombre. 93 00:07:10,847 --> 00:07:12,677 Y justo de Han Ji-pyeong. 94 00:07:12,765 --> 00:07:15,475 Es rico, educado y apuesto. 95 00:07:16,018 --> 00:07:17,598 ¿Quién se resistiría? 96 00:07:17,687 --> 00:07:19,477 ¿Han Ji-pyeong o Nam Do-san? 97 00:07:19,564 --> 00:07:20,904 Claro que gana Han Ji-pyeong. 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 No se habla más. No hay dudas. 99 00:07:24,152 --> 00:07:27,492 Es decir, no creo que Do-san esté lejos del señor Han. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,162 No está lejos, está en otra galaxia. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,289 Do-san tiene algo que el señor Han no… 102 00:07:33,369 --> 00:07:35,039 No. Nada. 103 00:07:35,121 --> 00:07:37,171 - Cielos. - Qué irritante. 104 00:07:37,248 --> 00:07:39,498 Rico, educado, contactos… Le gana en todo. 105 00:07:40,293 --> 00:07:44,053 ¿Eso es importante? ¿Qué es lo importante cuando te gusta alguien? 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 Los sentimientos. 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,343 Sí, son importantes. 108 00:07:47,425 --> 00:07:49,385 Pero ahora sus sentimientos están divididos 109 00:07:49,469 --> 00:07:52,469 entre su primer amor y la persona que le gusta actualmente. 110 00:07:52,555 --> 00:07:55,305 Si ambos le gustan por igual, 111 00:07:55,391 --> 00:07:58,061 ¿cómo se puede saber cuál es el amor verdadero? 112 00:08:00,938 --> 00:08:01,808 Qué irritante. 113 00:08:13,576 --> 00:08:15,946 Papá, recibí una carta de amor. 114 00:08:16,037 --> 00:08:17,407 ¿No tiene una letra hermosa? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,497 Tiene mi edad, se llama Nam Do-san. 116 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 ¿No es un nombre especial? 117 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 Toma esto. 118 00:08:28,591 --> 00:08:29,631 Mi tarjeta. 119 00:08:29,717 --> 00:08:30,757 SAMSAN TECH 120 00:08:30,843 --> 00:08:32,393 SAMSAN TECH, NAM DO-SAN 121 00:08:34,013 --> 00:08:37,523 Seguiré tus pasos. 122 00:08:37,600 --> 00:08:40,350 Fundaré una empresa, igual que tú. 123 00:08:42,104 --> 00:08:43,274 Nosotros… 124 00:08:45,024 --> 00:08:46,574 entramos. 125 00:08:48,194 --> 00:08:50,824 - ¿En serio? - Sí, en serio. 126 00:08:52,907 --> 00:08:55,737 Simplemente nos perderemos. 127 00:08:56,577 --> 00:08:59,537 "Navegar sin un mapa", ¿recuerdas? 128 00:09:51,048 --> 00:09:54,008 Dal-mi, no llores. 129 00:09:56,596 --> 00:09:58,756 Por favor, deja de llorar. 130 00:10:11,611 --> 00:10:14,201 Era solo un día. 131 00:10:14,280 --> 00:10:17,620 Solamente quería cumplir tu sueño por un día nada más. 132 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 Pero… 133 00:10:23,080 --> 00:10:27,590 Ese día la pasé tan bien que no pude detenerme. 134 00:10:36,844 --> 00:10:39,184 Lo seguí posponiendo y, al final, 135 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 quería seguir así mientras pudiera. 136 00:10:44,935 --> 00:10:48,555 Dal-mi, lo siento, por favor… 137 00:10:48,648 --> 00:10:50,438 No me pidas perdón. 138 00:10:53,277 --> 00:10:54,947 Dime que estoy equivocada, 139 00:10:56,530 --> 00:10:58,370 que tú eres el Do-san que conocía. 140 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 ¿Por qué me pides perdón? 141 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 Entonces, todo fue mentira. 142 00:11:10,044 --> 00:11:11,844 Todo esto fue falso. 143 00:11:29,855 --> 00:11:30,895 Lo siento. 144 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 ¿Fue divertido? 145 00:11:41,325 --> 00:11:42,695 ¿Verme entusiasmarme 146 00:11:44,578 --> 00:11:47,118 por esas cartas falsas como una idiota 147 00:11:50,918 --> 00:11:53,048 y luego decir que fundaría una empresa como tú, 148 00:11:55,464 --> 00:11:57,934 cuando, en realidad, me metía en un problema? 149 00:12:03,055 --> 00:12:04,385 ¿Fue divertido? 150 00:12:07,977 --> 00:12:09,227 Fue doloroso. 151 00:12:12,982 --> 00:12:14,572 Cuando me mirabas… 152 00:12:16,735 --> 00:12:18,105 Cuando me sonreías… 153 00:12:20,739 --> 00:12:22,199 Cuando me incentivabas… 154 00:12:23,200 --> 00:12:27,710 Saber que yo no merecía eso me destrozaba. 155 00:12:29,665 --> 00:12:30,615 Yo… 156 00:12:33,335 --> 00:12:35,955 Quería ser la persona que tú buscabas. 157 00:12:38,048 --> 00:12:41,638 Pero no pude, y fue muy duro para mí. 158 00:12:48,517 --> 00:12:49,637 ¿La persona que buscaba? 159 00:12:55,858 --> 00:12:57,068 No sé a quién buscaba. 160 00:13:39,151 --> 00:13:41,071 Sí, Dal-mi llegó bien. 161 00:13:41,654 --> 00:13:43,324 Se fue directo a la cama. 162 00:13:45,449 --> 00:13:48,989 No. Dijo que estaba cansada, así que no le pregunté nada. 163 00:13:51,288 --> 00:13:54,878 No te preocupes. Está bien. Se pondrá bien. 164 00:13:57,211 --> 00:13:58,341 Bien. Buenas noches. 165 00:15:01,775 --> 00:15:05,525 PERSIGUE TU SUEÑO 166 00:15:59,249 --> 00:16:00,129 DÍA DE DEMOSTRACIÓN 167 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 EVENTO EN QUE LAS START-UPS PRESENTAN 168 00:16:02,002 --> 00:16:04,052 SUS PRODUCTOS Y MODELOS DE NEGOCIOS A INVERSORES 169 00:16:04,129 --> 00:16:04,959 EPISODIO 10 170 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 ¿Qué haces? 171 00:16:21,730 --> 00:16:24,440 Cuando tu vista empeore, esto puede ser peligroso. 172 00:16:25,776 --> 00:16:28,146 ¿Hace falta que te preocupes ahora por eso? 173 00:16:29,113 --> 00:16:30,453 Sí, claro. 174 00:17:15,451 --> 00:17:17,201 ¿Sabes lo que más me molesta? 175 00:17:18,287 --> 00:17:20,827 No entiendo qué es lo que pasa a mi alrededor, 176 00:17:21,623 --> 00:17:23,213 y me duele verte. 177 00:17:24,668 --> 00:17:25,878 Pero debo trabajar. 178 00:17:25,961 --> 00:17:29,591 Debo prepararme para la demostración, para que NoonGil 179 00:17:31,592 --> 00:17:32,432 funcione. 180 00:17:33,844 --> 00:17:35,474 Debo seguir trabajando 181 00:17:37,347 --> 00:17:40,097 contigo y con el señor Han como si nada hubiera pasado. 182 00:17:44,188 --> 00:17:45,978 Lamentablemente, no soy tan fuerte. 183 00:17:48,442 --> 00:17:50,032 Por eso me veo horrible. 184 00:17:52,029 --> 00:17:52,859 Está bien. 185 00:17:56,075 --> 00:17:58,235 Por ahora, no nos veamos fuera del trabajo. 186 00:18:13,842 --> 00:18:15,682 LUCHAMOS UNIDOS 187 00:18:15,761 --> 00:18:16,891 NO AL ACUERDO CON INJAE COMPANY 188 00:18:19,598 --> 00:18:22,888 Por favor, asegúrate de mencionar eso en el artículo. 189 00:18:23,727 --> 00:18:25,557 - ¡Nos negamos! - ¡Nos negamos! 190 00:18:34,863 --> 00:18:35,913 Hola, señor Oh Yeon-ho. 191 00:18:35,989 --> 00:18:39,909 Tú… ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 192 00:18:41,328 --> 00:18:43,748 Espera, ¿trajiste a la prensa? 193 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 ¿Podemos hablar un minuto? 194 00:18:45,415 --> 00:18:47,075 No quiero hablar contigo. 195 00:18:47,167 --> 00:18:49,627 ¿Por qué no hablas con nuestro representante? 196 00:18:50,963 --> 00:18:52,633 Bien, ¿dónde está? 197 00:18:54,883 --> 00:18:57,893 Señor Nam, ¡esta es la mujer que quiere dejarnos en la calle! 198 00:18:58,679 --> 00:19:00,429 Incluso vino con la prensa. 199 00:19:02,558 --> 00:19:03,638 ¿Quién es? 200 00:19:09,940 --> 00:19:12,860 Hola, soy Won In-jae, directora de Injae Company. 201 00:19:15,320 --> 00:19:16,660 Yo soy Nam Seong-hwan. 202 00:19:16,738 --> 00:19:19,118 - No me agrada su apariencia. - Es una bruja. 203 00:19:19,199 --> 00:19:20,329 ¿Esa es la directora? 204 00:19:20,409 --> 00:19:23,499 - ¡Nos despidió a todos! - ¿Esa mocosa dirige una empresa? 205 00:19:24,329 --> 00:19:27,459 - ¿Cómo te atreves a venir aquí? - ¡Vete de aquí! 206 00:19:27,541 --> 00:19:29,791 - ¡Vete! - ¡Nos despidieron por tu culpa! 207 00:19:29,877 --> 00:19:31,337 ¡Cállense! 208 00:19:36,925 --> 00:19:38,425 Tú trajiste a estos periodistas. 209 00:19:39,052 --> 00:19:40,012 Bienvenidos. 210 00:19:40,095 --> 00:19:43,595 Les pido que informen todo lo que hablemos hoy 211 00:19:44,433 --> 00:19:46,523 de una forma imparcial. 212 00:19:47,186 --> 00:19:48,976 ¡Un informe justo! 213 00:19:49,062 --> 00:19:50,862 - ¡Eso es! - ¡Un informe justo! 214 00:19:51,440 --> 00:19:55,110 Quisiera ir a la reunión que tendrá con Ingeniería y Construcciones Haun. 215 00:19:56,945 --> 00:19:57,855 Como quieras. 216 00:19:58,363 --> 00:19:59,703 WON IN-JAE, DIRECTORA 217 00:19:59,781 --> 00:20:03,911 ¿Tú estás desarrollando ese sistema para reducir el personal? 218 00:20:03,994 --> 00:20:06,294 Se llama modelo de eficiencia del personal. 219 00:20:06,371 --> 00:20:09,581 Es lo mismo. El objetivo es despedir empleados. 220 00:20:15,130 --> 00:20:18,720 - ¿Sand Box? - Sí, ahí queda nuestra oficina. 221 00:20:18,800 --> 00:20:22,510 ¿Ahí no entró su hijo hace poco? 222 00:20:22,596 --> 00:20:25,766 ¿En serio? Yo también entré hace poco. 223 00:20:26,391 --> 00:20:28,891 - ¿Cómo se llama su hijo? - Eso no te importa. 224 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 REPRESENTANTE NAM SEONG-HWAN 225 00:20:35,275 --> 00:20:36,895 Vamos. 226 00:20:36,985 --> 00:20:39,025 - ¡Vamos! - ¡Defenderemos nuestra posición! 227 00:20:39,112 --> 00:20:41,702 - ¡Lucharemos hasta el final! - ¡Lucharemos siempre! 228 00:20:46,703 --> 00:20:49,373 Por casualidad, ¿su hijo es Nam Do-san de Samsan Tech? 229 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 ¿Por qué quieres saber eso? 230 00:20:55,170 --> 00:20:56,510 Me parece interesante. 231 00:20:56,588 --> 00:21:01,088 Samsan Tech también desarrolló una solución para despedir gente. 232 00:21:01,176 --> 00:21:03,796 Y usted está aquí protestando contra eso. 233 00:21:06,765 --> 00:21:10,015 ¿Su hijo sabe sobre esto? 234 00:21:15,899 --> 00:21:17,149 Llegó el ascensor. 235 00:21:17,901 --> 00:21:18,861 Bien. 236 00:21:19,611 --> 00:21:20,991 Subiendo. 237 00:21:24,491 --> 00:21:27,161 - ¿Está bien? - ¡Señor Nam! 238 00:21:30,747 --> 00:21:33,917 No transmitan esto en la televisión. ¡Que no lo transmitan! 239 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 ¿Cómo? 240 00:21:39,589 --> 00:21:42,089 - ¡Señor Nam! - Cárgalo en la espalda. 241 00:21:42,592 --> 00:21:43,762 ¡De prisa! 242 00:21:44,261 --> 00:21:45,471 ¿Qué le pasa? 243 00:21:46,638 --> 00:21:49,848 - Ten cuidado. - Por aquí. 244 00:21:49,933 --> 00:21:53,273 - ¿Qué ocurrió? - Acuéstenlo con cuidado. 245 00:21:53,353 --> 00:21:54,733 Santo cielo. 246 00:21:56,315 --> 00:21:58,065 Se desmayó de repente. 247 00:21:58,150 --> 00:22:01,990 Esa directora grosera hizo que le subiera la presión. 248 00:22:02,070 --> 00:22:04,070 ¿Por qué no lo llevaron al hospital? 249 00:22:05,032 --> 00:22:07,412 No te preocupes por mí. Estoy bien. 250 00:22:07,492 --> 00:22:11,462 No estás bien. Tienes fuerza para escalar el monte Jiri, y te desmayaste. 251 00:22:11,538 --> 00:22:14,078 Te llevaremos al hospital ahora mismo… 252 00:22:18,837 --> 00:22:19,877 Quizá no sea… 253 00:22:20,881 --> 00:22:21,921 necesario. 254 00:22:22,966 --> 00:22:24,626 No es necesario. 255 00:22:25,719 --> 00:22:28,599 Ustedes regresen. 256 00:22:28,680 --> 00:22:32,640 ¿Qué? No podemos dejarte así. 257 00:22:32,726 --> 00:22:34,896 Quiero que al menos estés tú. 258 00:22:34,978 --> 00:22:38,648 Y no les digas que me desmayé, ¿de acuerdo? 259 00:22:41,068 --> 00:22:43,358 Estará bien. No se preocupen. 260 00:22:43,445 --> 00:22:44,985 Pero… 261 00:22:46,156 --> 00:22:46,986 De acuerdo. 262 00:22:47,908 --> 00:22:50,618 Cuídelo bien, por favor. 263 00:22:50,702 --> 00:22:52,082 Lo haré, no se preocupen. 264 00:22:52,162 --> 00:22:53,912 - Nos vemos. - Nos vemos. 265 00:22:53,997 --> 00:22:56,037 - Vamos. - Cuídate. 266 00:22:56,124 --> 00:22:58,254 - Nos vemos. - Adiós. 267 00:22:58,335 --> 00:23:00,915 - No hace falta que nos acompañe. - Claro que sí. 268 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 ¿Qué ocurre? ¿Por qué armaste este escándalo? 269 00:23:10,639 --> 00:23:12,269 Santo cielo. 270 00:23:12,766 --> 00:23:14,386 Hay un problema, cariño. 271 00:23:15,268 --> 00:23:18,228 Quizá termine arruinando el futuro de Do-san. 272 00:23:19,022 --> 00:23:20,192 ¿Qué? 273 00:23:26,571 --> 00:23:29,701 Hola. ¡Sí, haremos mucho… 274 00:23:29,783 --> 00:23:33,753 dinero! 275 00:23:33,829 --> 00:23:37,369 ¡Dinero! 276 00:23:39,084 --> 00:23:41,674 ¡Dinero! 277 00:23:41,753 --> 00:23:42,633 ¿Qué hace? 278 00:23:43,255 --> 00:23:45,585 ¿No te sientes genial hoy? 279 00:23:46,341 --> 00:23:48,091 Hay un cuervo graznando y todo. 280 00:23:49,803 --> 00:23:53,853 En Corea, eso significa que te visitará alguien a quien ansías ver, ¿no? 281 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Eso es con la urraca. 282 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 Un cuervo graznando trae mala suerte. 283 00:24:03,483 --> 00:24:05,903 Igual, las dos me parecen absurdas. 284 00:24:06,945 --> 00:24:08,485 ¿Tienes un minuto? 285 00:24:08,572 --> 00:24:10,992 Quiero hablar contigo. 286 00:24:20,584 --> 00:24:22,254 A ver… Señor Park. 287 00:24:23,253 --> 00:24:26,463 Hagamos una sesión de orientación para los directores antes de la demostración. 288 00:24:26,548 --> 00:24:28,798 - Pondré un aviso. - Está bien. 289 00:24:28,884 --> 00:24:29,804 Cierto. Señora Yoon. 290 00:24:31,261 --> 00:24:34,011 - Hay algo que me preocupa. - ¿Qué? 291 00:24:34,097 --> 00:24:37,557 ¿Recuerda al director que se suicidó hace unos años? 292 00:24:37,642 --> 00:24:40,272 ¿Fue el director de Charging Partner del segundo programa? 293 00:24:43,064 --> 00:24:43,904 ¿Qué pasa con él? 294 00:24:44,482 --> 00:24:47,612 Parece que su hermano menor entró al programa n.º 12. 295 00:24:48,737 --> 00:24:50,357 - ¿Quién es? - Mire. 296 00:24:51,489 --> 00:24:53,449 Lo vi mientras organizaba los documentos. 297 00:24:53,533 --> 00:24:56,123 Es el hermano del director fallecido, ¿verdad? 298 00:24:57,746 --> 00:24:59,826 No sé más detalles porque yo no trabajaba aquí. 299 00:24:59,915 --> 00:25:01,955 ¿Sabe por qué se quitó la vida? 300 00:25:03,168 --> 00:25:05,798 Oí que ocurrió luego del día de demostración. 301 00:25:07,756 --> 00:25:08,836 Como bien sabes, 302 00:25:09,883 --> 00:25:13,143 en el evento se pueden conseguir inversiones, 303 00:25:13,220 --> 00:25:15,890 y los inversores suelen ser duros con sus preguntas. 304 00:25:17,015 --> 00:25:17,845 Sin duda. 305 00:25:18,850 --> 00:25:21,390 A mí me agota oír esas preguntas. 306 00:25:22,103 --> 00:25:24,943 Me imagino cómo se sentirá un director. Debe ser una lucha. 307 00:25:27,317 --> 00:25:32,067 En ese entonces, Charging Partner tenía problemas, 308 00:25:32,948 --> 00:25:36,698 y el director no tenía las fuerzas suficientes para salir adelante. 309 00:25:37,661 --> 00:25:40,041 No sé por qué su hermano entró aquí. 310 00:25:40,747 --> 00:25:43,417 Yo nunca iría al lugar donde murió un familiar mío. 311 00:25:54,928 --> 00:25:57,598 ¿Venganza? ¿Qué? Eso es aterrador. 312 00:25:59,140 --> 00:26:00,930 QUIERO MI VENGANZA 313 00:26:01,559 --> 00:26:03,729 Quizá su familia cree erróneamente 314 00:26:04,646 --> 00:26:06,516 que murió por culpa de alguien de aquí. 315 00:26:12,737 --> 00:26:14,237 ¿Silicon Valley? 316 00:26:16,408 --> 00:26:18,788 ¿Se refiere al Silicon Valley de San Francisco? 317 00:26:18,868 --> 00:26:21,538 Sí, ahí está la sede central de 2STO. 318 00:26:22,205 --> 00:26:25,245 Me gustaría contratarte como ingeniero para nuestra sede central. 319 00:26:32,257 --> 00:26:34,467 Tendrás el mejor salario de la industria. 320 00:26:34,551 --> 00:26:37,641 Trescientos millones al año y acciones de 1500 millones por 4 años. 321 00:26:38,930 --> 00:26:39,760 ¿Qué dices? 322 00:26:41,141 --> 00:26:42,931 Bueno, no estoy seguro. 323 00:26:44,269 --> 00:26:47,309 Señor Nam. Somos 2STO. 324 00:26:47,397 --> 00:26:49,067 Y nosotros somos Samsan Tech. 325 00:26:51,818 --> 00:26:53,148 Escucha. 326 00:26:53,945 --> 00:26:57,905 Trabajar en 2STO puede cambiar el futuro de tu empresa. 327 00:26:57,991 --> 00:27:00,581 Los inversores harán fila para invertir. 328 00:27:00,660 --> 00:27:02,750 Querrán invertir en lo que sea que hagan. 329 00:27:03,413 --> 00:27:06,043 Digamos que escribes un libro sobre tu experiencia en 2STO. 330 00:27:06,124 --> 00:27:09,134 ¿Cómo se dice? Regalías. Podrás vivir de regalías. 331 00:27:09,210 --> 00:27:12,760 No me interesa escribir un libro, soy muy malo escribiendo. 332 00:27:12,839 --> 00:27:14,719 Pero no me refiero a eso. 333 00:27:16,051 --> 00:27:19,391 ¿Me rechazas porque crees que soy como el presidente Won? 334 00:27:19,471 --> 00:27:22,101 Somos muy distintos. 335 00:27:22,682 --> 00:27:24,812 Yo no te explotaré. 336 00:27:24,893 --> 00:27:26,233 Lo sé. 337 00:27:27,437 --> 00:27:28,517 Pero no quiero hacerlo. 338 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 Bien. ¿Qué te parece esto? 339 00:27:36,363 --> 00:27:39,033 Vuelves a Samsan Tech luego de tres años. 340 00:27:39,115 --> 00:27:40,235 ¿Qué dices? 341 00:27:40,325 --> 00:27:43,285 Le dará alas a Samsan Tech. 342 00:27:44,537 --> 00:27:47,327 - Debo irme. - ¿No tienes ambición? 343 00:27:47,415 --> 00:27:48,245 ¿Ni sueños? 344 00:27:49,292 --> 00:27:50,712 Tengo sueños, sí. 345 00:27:51,503 --> 00:27:53,383 Yo puedo cumplir tus sueños. 346 00:27:54,297 --> 00:27:56,967 Somos el futuro. Sí, necesitamos un socio. 347 00:27:57,050 --> 00:27:58,890 Sí, yo seré tu socio. 348 00:27:59,803 --> 00:28:02,853 - ¡Dinero! - Ganarás mucho dinero. 349 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Haré que seas exitoso. 350 00:28:05,725 --> 00:28:07,595 ¿Mi sueño debe ser el éxito? 351 00:28:10,814 --> 00:28:12,154 ¿No puede ser una persona? 352 00:28:15,193 --> 00:28:16,193 ¿Qué? 353 00:28:18,029 --> 00:28:18,859 ¿Una persona? 354 00:28:20,990 --> 00:28:22,200 ¿Una persona? ¿Quién? 355 00:28:34,796 --> 00:28:36,046 ¿Qué hacemos? 356 00:28:43,388 --> 00:28:45,638 Puedo hacerlo. Debo hacerlo. 357 00:28:48,101 --> 00:28:49,061 Es mi deber. 358 00:28:58,820 --> 00:29:01,450 - Buen día. - Hola. 359 00:29:01,531 --> 00:29:03,451 - Buen día. - Buen día. 360 00:29:03,533 --> 00:29:06,043 - Perdón por no regresar ayer. - No hay problema. 361 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 Les compraré café a todos para que me disculpen. 362 00:29:09,914 --> 00:29:13,884 Suena genial. Yo quiero un americano helado. 363 00:29:13,960 --> 00:29:17,630 - Yo un latte de vainilla helado. - Yo también. Es el mejor. 364 00:29:18,506 --> 00:29:21,216 Bien. Un americano helado y dos lattes de vainilla helados. 365 00:29:21,301 --> 00:29:22,841 - Sí. - Bien. 366 00:29:25,138 --> 00:29:26,388 ¿Está bien? 367 00:29:26,473 --> 00:29:27,313 Eso creo. 368 00:29:36,232 --> 00:29:41,532 Bueno… Traeré café para todos. Americano helado para ti, ¿verdad? 369 00:29:42,781 --> 00:29:44,031 Sí. 370 00:29:46,451 --> 00:29:49,501 Es raro, pero quizá no se haya terminado. 371 00:29:49,579 --> 00:29:50,579 No, no terminó. 372 00:29:50,663 --> 00:29:52,753 Sí se terminó. ¿No es obvio? 373 00:29:53,708 --> 00:29:56,038 - No, no se acabó. - Aún no. 374 00:29:56,127 --> 00:29:57,797 Está bien. 375 00:30:03,343 --> 00:30:04,223 Buen día. 376 00:30:06,679 --> 00:30:08,309 - Buen día. - Buen día. 377 00:30:11,392 --> 00:30:12,852 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 378 00:30:12,936 --> 00:30:15,606 ¿Cómo está ella? ¿Se encuentra bien? 379 00:30:16,815 --> 00:30:18,935 Lloró mucho, así que estoy preocupada. 380 00:30:21,820 --> 00:30:22,900 No está bien. 381 00:30:24,739 --> 00:30:29,079 Al ver el rostro de Dal-mi esta mañana, me di cuenta de lo que hice. 382 00:30:30,161 --> 00:30:35,421 Creí que lo había hecho para que sonriera más, 383 00:30:36,417 --> 00:30:40,257 pero estaba equivocada. Fui muy egoísta. 384 00:30:45,510 --> 00:30:47,510 Dicen que las mentiras piadosas son inofensivas, 385 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 pero es otra mentira. 386 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 No existen las mentiras inofensivas. 387 00:31:03,236 --> 00:31:05,316 Siempre hay alguien que sale lastimado. 388 00:31:09,534 --> 00:31:12,044 El reflejo de la luz nocturna o un objeto retroiluminado 389 00:31:12,120 --> 00:31:14,710 puede causar falsos negativos y positivos. 390 00:31:14,789 --> 00:31:18,329 ¿Y si usamos patrones binarios locales cuando esto ocurre? 391 00:31:18,418 --> 00:31:21,918 O una tarea de aprendizaje profundo para la detección de objetos. 392 00:31:22,005 --> 00:31:23,455 ¿Patrones binarios locales? 393 00:31:23,965 --> 00:31:26,545 Pero los patrones binarios locales diferencian texturas. 394 00:31:27,093 --> 00:31:28,603 ¿Y si usamos R-CNN? 395 00:31:28,678 --> 00:31:30,258 Podríamos armar una base de datos. 396 00:31:30,346 --> 00:31:32,716 - Con varios tipos de luces. - ¿R-CNN? 397 00:31:32,807 --> 00:31:36,437 También sería buena idea aumentar los datos 398 00:31:36,519 --> 00:31:39,519 a través de la transmisión óptica. 399 00:31:40,315 --> 00:31:41,605 - Muy bien. - Hagámoslo. 400 00:31:41,691 --> 00:31:43,531 - Bien. - Suena genial. 401 00:32:01,544 --> 00:32:05,214 - Señorita Seo, ¿dónde estás? - Almorzaremos pronto. 402 00:32:08,843 --> 00:32:12,223 Almorzaré con alguien. Vayan ustedes. 403 00:32:33,493 --> 00:32:34,833 Señorita, lo siento, 404 00:32:34,911 --> 00:32:38,541 pero, si está sola, ¿puede sentarse allí con esa gente? 405 00:32:38,623 --> 00:32:40,963 El lugar se llena a la hora del almuerzo. 406 00:32:41,042 --> 00:32:42,212 Está bien. 407 00:32:42,293 --> 00:32:44,133 Ella está conmigo. 408 00:32:44,212 --> 00:32:47,092 Ya veo. Entonces, ¿serán dos tazones de bibim guksu? 409 00:32:47,173 --> 00:32:48,473 Sí, por favor. 410 00:32:50,802 --> 00:32:52,472 Escúchame, por favor. 411 00:32:53,721 --> 00:32:56,811 Sé que estás incómoda, pero tengo que decirte algo. 412 00:33:04,190 --> 00:33:05,360 ¿Qué? 413 00:33:07,527 --> 00:33:10,527 El otro día, me dijiste que te dijera la verdad. 414 00:33:12,782 --> 00:33:15,622 Hay cosas que no sabes. 415 00:33:17,996 --> 00:33:18,866 ¿Hay más cosas? 416 00:33:18,955 --> 00:33:22,035 El señor Nam Do-san y yo 417 00:33:23,001 --> 00:33:24,711 no somos tan amigos. 418 00:33:24,794 --> 00:33:27,174 La verdad, ni siquiera me cae bien. 419 00:33:29,549 --> 00:33:31,089 Entiendo. 420 00:33:31,175 --> 00:33:34,045 Pero no quiero que me malinterpretes. 421 00:33:35,930 --> 00:33:38,270 Él no hizo todo porque yo se lo pedí. 422 00:33:40,101 --> 00:33:42,061 Ir al evento de networking, 423 00:33:42,812 --> 00:33:44,402 darte su tarjeta 424 00:33:45,982 --> 00:33:49,072 y pedirte que fueras la directora en Sand Box… 425 00:33:50,069 --> 00:33:51,899 Todo eso lo hizo porque él quiso. 426 00:33:55,324 --> 00:33:58,584 - Dos tazones de bibim guksu, ¿verdad? - Sí. Gracias. 427 00:34:06,753 --> 00:34:10,383 Bueno… Quiero preguntarte algo. 428 00:34:10,965 --> 00:34:11,875 ¿Qué? 429 00:34:12,633 --> 00:34:14,433 ¿En serio vas a Gapyeong cada semana 430 00:34:16,512 --> 00:34:18,062 para comer kalguksu con piñones? 431 00:34:21,851 --> 00:34:24,771 No. Nunca lo había probado hasta que me lo trajiste. 432 00:34:28,941 --> 00:34:30,741 No debí ser tan entrometida. 433 00:34:34,822 --> 00:34:36,032 No fuiste entrometida. 434 00:34:41,579 --> 00:34:42,409 Me gustas. 435 00:34:47,251 --> 00:34:50,131 No sabía que te lo diría revolviendo los fideos. 436 00:34:57,053 --> 00:34:58,603 Me gustas, 437 00:35:00,056 --> 00:35:01,216 señorita Seo. 438 00:35:07,522 --> 00:35:10,782 Esa es la verdad, y no quiero incomodarte. 439 00:35:12,151 --> 00:35:14,071 Es como me siento. 440 00:35:15,321 --> 00:35:18,071 No espero una respuesta, así que no te preocupes. 441 00:35:19,784 --> 00:35:22,834 No quiero que terminamos evitándonos por esto. 442 00:35:23,621 --> 00:35:25,541 Eso sería patético. 443 00:35:26,457 --> 00:35:28,167 Come antes de que queden pastosos. 444 00:35:35,424 --> 00:35:38,184 El kalguksu con piñones que me trajiste 445 00:35:39,011 --> 00:35:40,181 estaba delicioso. 446 00:35:55,403 --> 00:35:56,993 Está bien. Nos vemos. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,786 - ¿Do-san no vendrá? - No tiene hambre. 448 00:36:04,871 --> 00:36:07,461 No quería decir esto, 449 00:36:07,540 --> 00:36:09,880 - pero ¿no es raro? - ¿Qué cosa? 450 00:36:09,959 --> 00:36:12,999 Sinceramente, ¿qué hizo mal Do-san? 451 00:36:13,087 --> 00:36:16,627 Mintió por el bien de la señorita Seo. Y la hizo feliz. 452 00:36:16,716 --> 00:36:18,126 Yo tampoco lo entiendo. 453 00:36:18,217 --> 00:36:20,297 ¿Por qué no entiende cómo se siente Do-san? 454 00:36:20,386 --> 00:36:23,006 Exacto. Ella no tiene idea. 455 00:36:23,097 --> 00:36:25,887 Si yo fuera Do-san, me sentiría muy mal. 456 00:36:28,227 --> 00:36:29,147 Es verdad. 457 00:36:29,854 --> 00:36:33,074 Es doloroso cuando alguien no entiende cómo te sientes. 458 00:36:35,568 --> 00:36:36,988 Sé exactamente cómo se siente. 459 00:36:38,362 --> 00:36:41,072 ¿Sí? Por casualidad, 460 00:36:42,158 --> 00:36:43,578 ¿te gusta alguien? 461 00:36:44,827 --> 00:36:46,037 ¿Lo ves? 462 00:36:46,120 --> 00:36:47,460 No lo entiendes. 463 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Espera. ¿Yo? 464 00:36:54,545 --> 00:36:55,955 ¿Chul-san? 465 00:36:59,634 --> 00:37:00,724 Lo siento. 466 00:37:02,345 --> 00:37:03,755 - ¿Qué? - ¿Es un sueño? 467 00:37:03,846 --> 00:37:05,766 ¿Esto está ocurriendo de verdad? 468 00:37:08,768 --> 00:37:10,438 ¿Cómo puedo ser tan lento? 469 00:37:11,187 --> 00:37:14,817 Señorita Jung, lo siento. ¿Te hice sentir triste? 470 00:37:14,899 --> 00:37:16,479 Oye, tengo la piel de gallina. 471 00:37:17,860 --> 00:37:20,700 Señorita Jung, entonces… 472 00:37:20,780 --> 00:37:24,030 ¿Este es nuestro primer día juntos? 473 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 ¿Lo es? 474 00:37:26,744 --> 00:37:27,584 No. 475 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 ¿No? 476 00:37:32,583 --> 00:37:34,133 Era mentira. 477 00:37:36,254 --> 00:37:38,174 Claro. Lo sabía. 478 00:37:39,507 --> 00:37:42,007 Señorita Jung, me dejaste en ridículo. 479 00:37:42,093 --> 00:37:45,223 ¿De qué hablas? Mentía para tu propio bien. 480 00:37:46,013 --> 00:37:49,143 ¿No te hizo feliz? Es exactamente lo que hizo el señor Nam. 481 00:37:55,147 --> 00:37:57,397 Cielos, ahora lo entiendo. 482 00:37:57,483 --> 00:37:59,903 Lo que hizo Do-san está muy mal. 483 00:38:00,653 --> 00:38:02,783 Tienes razón. Yo también entiendo ahora. 484 00:38:02,863 --> 00:38:05,873 Señorita Jung, eres brillante. 485 00:38:05,950 --> 00:38:07,620 ¿Te parece divertido? 486 00:38:09,453 --> 00:38:11,083 Come tu maldito pan. 487 00:38:16,836 --> 00:38:18,166 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 488 00:38:24,176 --> 00:38:25,006 Oye, detente. 489 00:38:26,762 --> 00:38:29,272 ¡Oye! ¿Quién eres tú? 490 00:38:29,765 --> 00:38:33,935 ¿Por qué no me dejas conseguir a un empleado? 491 00:38:34,020 --> 00:38:35,560 Quiero verte la cara. 492 00:38:40,109 --> 00:38:40,989 Señora. 493 00:38:44,613 --> 00:38:46,743 Oye. ¿Qué significa esto? 494 00:38:46,824 --> 00:38:49,664 ¿Aún me guardas rencor? 495 00:38:49,744 --> 00:38:52,504 No, eso es absurdo. 496 00:38:53,331 --> 00:38:54,581 Me avergüenza lo que hice. 497 00:38:54,665 --> 00:38:57,585 Entonces, ¿por qué saboteas mi negocio? 498 00:38:57,668 --> 00:38:59,958 Dices una cosa, ¡pero haces otra! 499 00:39:00,046 --> 00:39:02,626 No, no es así, señora. 500 00:39:04,133 --> 00:39:05,473 ¿Qué? 501 00:39:05,551 --> 00:39:06,971 ¿Puedo…? 502 00:39:08,804 --> 00:39:10,934 ¿Puedo ser su empleada? 503 00:39:12,224 --> 00:39:13,934 ¿Mi empleada? 504 00:39:15,227 --> 00:39:16,097 Cielos. 505 00:39:20,775 --> 00:39:23,645 Es decir… Es increíble. 506 00:39:28,199 --> 00:39:29,449 ¿Así que dices 507 00:39:30,242 --> 00:39:32,702 que escapaste de tu casa y que duermes en la calle? 508 00:39:33,287 --> 00:39:36,997 No me escapé, simplemente me fui. 509 00:39:37,750 --> 00:39:39,670 Y no dormí en la calle. 510 00:39:39,752 --> 00:39:43,092 Estuve durmiendo y comiendo 511 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 en cibercafés y saunas. 512 00:39:45,966 --> 00:39:48,716 Ahora que no tienes adónde ir, ¿quieres vivir de mí? 513 00:39:49,637 --> 00:39:51,557 No quiero vivir de usted. 514 00:39:53,099 --> 00:39:54,269 SALCHICHAS EMPANADAS CHEONG-MYEONG 515 00:39:54,350 --> 00:39:57,440 Usted necesita ayuda, y yo necesito dinero. 516 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Podemos ayudarnos mutuamente. 517 00:40:00,940 --> 00:40:04,900 Eso es lo que le ofrezco. 518 00:40:05,528 --> 00:40:07,028 No quiero. 519 00:40:07,113 --> 00:40:08,743 Después de todo, soy tu suegra. 520 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 No, exsuegra. 521 00:40:11,117 --> 00:40:15,617 ¿Qué le parece si damos otro paso y me contrata? 522 00:40:16,205 --> 00:40:20,875 No soy tan piadosa como para ser buena contigo. 523 00:40:22,044 --> 00:40:24,634 Me recuerdas a mi pobre hijo, y eso me destroza. 524 00:40:25,673 --> 00:40:28,683 Así que creo que lo mejor es que mantengamos la distancia. 525 00:40:42,273 --> 00:40:43,773 Señorita Seo, ¿no te vas? 526 00:40:44,483 --> 00:40:47,403 Ustedes vayan. Debo preparar el discurso para la demostración. 527 00:40:48,279 --> 00:40:51,069 - Te ayudaremos. - No, vayan, por favor. 528 00:40:51,157 --> 00:40:53,527 Más tarde me encontraré con un amigo. 529 00:40:54,326 --> 00:40:56,536 ¿Un amigo? ¿Quién es? 530 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Un amigo mío. 531 00:41:01,417 --> 00:41:03,787 - Bien, nos vemos. - Nos vemos. 532 00:41:13,304 --> 00:41:17,104 ¿Crees que su amigo sea el señor Han? 533 00:41:17,183 --> 00:41:18,563 No puede ser. 534 00:41:22,438 --> 00:41:23,808 Es él. 535 00:41:25,149 --> 00:41:28,279 ¿Qué hacemos? Nuestro arquero recibió una tarjeta amarilla. 536 00:41:29,028 --> 00:41:31,448 ¿Y? Este es el momento de los defensores. 537 00:41:34,450 --> 00:41:36,740 ¿Qué ocurre? ¿Qué hacen? 538 00:41:36,827 --> 00:41:38,787 La señorita Seo está muy ocupada ahora. 539 00:41:38,871 --> 00:41:40,871 Puedes hablar con nosotros. 540 00:41:41,624 --> 00:41:43,464 No vine a ver a la señorita Seo. 541 00:41:48,839 --> 00:41:50,219 Vine a ver al señor Nam. 542 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 ¿NoonGil generó algún ingreso en los últimos tres meses? 543 00:42:05,064 --> 00:42:08,284 Los negocios se basan en números. Háblame de tu modelo de ganancias. 544 00:42:08,359 --> 00:42:10,399 ¿Tu tecnología central está patentada? 545 00:42:10,486 --> 00:42:12,906 Dime tu punto muerto estimado y tu plan de financiación. 546 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 ¿Qué tan grande es tu mercado? ¿No es muy pequeño? 547 00:42:15,741 --> 00:42:17,161 ¿Cuál es tu arma más fuerte? 548 00:42:18,786 --> 00:42:20,406 ¿CUÁL ES TU ARMA MÁS FUERTE? 549 00:42:22,790 --> 00:42:25,080 - ¿Anotaste todo? - Sí. 550 00:42:28,045 --> 00:42:28,875 ¿Qué es esto? 551 00:42:29,505 --> 00:42:31,875 Posibles preguntas para la Srta. Seo en la demostración. 552 00:42:33,050 --> 00:42:34,680 Seguro sean más duras. 553 00:42:34,760 --> 00:42:37,100 Si les dices que no tienes competencia, te dirán 554 00:42:37,179 --> 00:42:38,969 que tu negocio no es valioso. 555 00:42:39,056 --> 00:42:42,806 Si les dices que sí, y te preguntarán sobre tu patente y barreras de entrada. 556 00:42:42,893 --> 00:42:45,273 Te atacarán sin importar cuáles sean tus respuestas. 557 00:42:47,481 --> 00:42:49,981 Prepárense bien para que no lastimen a la señorita Seo. 558 00:42:53,904 --> 00:42:56,874 No sé si deberías darme estos consejos ahora. 559 00:42:58,242 --> 00:43:02,122 Quería comportarme como un hermano contigo por última vez. 560 00:43:03,414 --> 00:43:04,294 ¿Última vez? 561 00:43:05,374 --> 00:43:07,884 Le dije a la señorita Seo que me gusta. 562 00:43:09,962 --> 00:43:12,302 Así que ya no puedo ser tu hermano. 563 00:43:13,257 --> 00:43:15,177 No te daré consejos ni te prestaré nada. 564 00:43:15,259 --> 00:43:17,549 Autos, ropa, relojes… 565 00:43:17,636 --> 00:43:19,046 No necesito nada de eso. 566 00:43:19,680 --> 00:43:20,850 Ni mi pasado. 567 00:43:23,684 --> 00:43:24,894 Eso tampoco lo necesito. 568 00:43:26,562 --> 00:43:28,312 No sé si no lo necesitas. 569 00:43:49,084 --> 00:43:50,714 No sé si no lo necesitas. 570 00:43:52,129 --> 00:43:56,339 ¿Qué será más importante para la señorita Seo, 571 00:43:57,384 --> 00:44:01,564 el Nam Do-san del presente o el Nam Do-san del pasado? 572 00:45:07,830 --> 00:45:10,750 MÁQUINAS ATRAPAMUÑECOS 573 00:45:47,661 --> 00:45:51,211 Una botella de soju y cartílago de cerdo, por favor. 574 00:45:51,290 --> 00:45:52,250 Enseguida. 575 00:46:15,522 --> 00:46:16,362 ¿Quién eres tú? 576 00:46:17,816 --> 00:46:20,436 Me senté porque no quería dejarte sola. 577 00:46:20,527 --> 00:46:21,397 Estoy sola también. 578 00:46:22,905 --> 00:46:24,195 ¿Te parece bien? 579 00:46:24,948 --> 00:46:27,868 Bueno, sí. 580 00:46:32,831 --> 00:46:35,001 Vaya, qué difícil. 581 00:46:35,792 --> 00:46:40,052 Pensaste que era una persona, pero ¿resultaron ser dos? 582 00:46:42,841 --> 00:46:44,551 Debes estar muy confundida. 583 00:46:48,680 --> 00:46:50,350 ¿Cuál es el Do-san 584 00:46:52,768 --> 00:46:54,438 que me gustaba? 585 00:46:55,562 --> 00:46:58,862 ¿El que me escribió las cartas hace 15 años 586 00:46:59,775 --> 00:47:01,485 o el de ahora? 587 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 No lo sé. 588 00:47:08,867 --> 00:47:10,197 Soy un desastre, ¿verdad? 589 00:47:10,285 --> 00:47:13,155 No. Los que te mintieron son un desastre. 590 00:47:14,540 --> 00:47:17,710 Tranquila, es normal que estés confundida. 591 00:47:17,793 --> 00:47:19,383 No te sientas mal por eso. 592 00:47:21,296 --> 00:47:23,006 La peor parte es 593 00:47:24,591 --> 00:47:26,471 que ya no confío en mí misma. 594 00:47:35,686 --> 00:47:36,646 Siento que estoy 595 00:47:37,813 --> 00:47:39,943 caminando en la cuerda floja últimamente. 596 00:47:41,108 --> 00:47:44,948 Mi trabajo es dirigir un negocio poco rentable. 597 00:47:47,239 --> 00:47:48,699 Estoy perdiendo la confianza. 598 00:47:48,782 --> 00:47:50,492 Eso no es bueno. 599 00:47:50,576 --> 00:47:53,406 No puedes convencer a nadie si no tienes confianza. 600 00:47:54,496 --> 00:47:57,496 Ahora que sé que todo es falso, me siento falsa yo también. 601 00:47:58,875 --> 00:48:01,335 Como estoy confundida, siento que la cuerda tiembla. 602 00:48:03,088 --> 00:48:04,418 Caeré en cualquier momento. 603 00:48:06,883 --> 00:48:09,603 ¿Qué hago? Una directora no debe comportarse así. 604 00:48:13,056 --> 00:48:14,216 ¿Eres directora? 605 00:48:18,145 --> 00:48:19,645 ¿Cuál es el sentido? 606 00:48:21,315 --> 00:48:22,765 No lo merezco. 607 00:48:24,693 --> 00:48:27,653 Estoy dudando de todo. 608 00:48:27,738 --> 00:48:30,778 No, papá. Ella está más capacitada que yo. 609 00:48:30,866 --> 00:48:32,906 Yo no soy nadie, papá. 610 00:48:32,993 --> 00:48:34,373 Soy un inútil que alardeaba 611 00:48:34,453 --> 00:48:35,913 sobre montar una empresa. 612 00:48:37,539 --> 00:48:38,669 ¿Qué? 613 00:48:39,416 --> 00:48:43,046 Soy un inútil que fingió ser un genio. Lo siento, papá. 614 00:48:48,592 --> 00:48:50,262 No sé si puedo hacer esto. 615 00:48:58,477 --> 00:49:00,187 Mientras más insegura estés, 616 00:49:01,063 --> 00:49:02,903 menos confianza tendrás. 617 00:49:02,981 --> 00:49:04,941 Aunque sea difícil, toma una decisión 618 00:49:05,025 --> 00:49:06,685 para poder superarlo. 619 00:49:07,778 --> 00:49:09,068 Puedes hacerlo. 620 00:49:12,491 --> 00:49:13,411 ¿Cómo? 621 00:49:15,827 --> 00:49:17,367 Pide ayuda. 622 00:49:18,121 --> 00:49:19,081 ¿A quién? 623 00:49:20,290 --> 00:49:21,540 A tus ancestros. 624 00:49:24,461 --> 00:49:25,381 ¿A mis ancestros? 625 00:49:25,879 --> 00:49:28,919 Haz un funeral para tus ancestros 626 00:49:29,007 --> 00:49:30,837 y pídeles ayuda. 627 00:49:30,926 --> 00:49:32,966 Te traerá buena suerte. 628 00:49:34,638 --> 00:49:36,638 - ¿En serio? - En serio. 629 00:49:37,891 --> 00:49:39,731 Espera. ¿Cómo estás tan segura? 630 00:49:39,810 --> 00:49:43,270 Espera, ¿qué haces aquí? 631 00:49:44,648 --> 00:49:45,688 ¿Es amigo tuyo? 632 00:49:48,944 --> 00:49:52,494 Qué mal. Tú también necesitas ayuda de tus ancestros. 633 00:49:52,572 --> 00:49:54,572 Hagan un gran funeral. 634 00:49:54,658 --> 00:49:57,488 Quiero saber por qué llegaste esa conclusión. 635 00:49:57,577 --> 00:49:58,617 Por mi experiencia. 636 00:49:58,704 --> 00:50:01,924 Yo solía tener cuello de texto igual que tú. 637 00:50:01,998 --> 00:50:05,128 Pero luego de hacer un funeral y rezarles a mis ancestros… 638 00:50:05,210 --> 00:50:08,050 Mira. ¿Ves esta curva perfecta? 639 00:50:08,130 --> 00:50:10,970 Pero eso puede arreglarse sin un funeral. 640 00:50:11,049 --> 00:50:13,219 Sucedió luego de hacer el funeral. 641 00:50:13,301 --> 00:50:15,601 Se los recomiendo según datos reales. 642 00:50:15,679 --> 00:50:18,719 Un funeral no es algo supersticioso, es ciencia pura. 643 00:50:21,393 --> 00:50:24,863 Los datos no significan nada, a menos que las otras variables 644 00:50:24,938 --> 00:50:26,478 estén totalmente bajo control. 645 00:50:27,065 --> 00:50:29,315 ¿Qué son los grupos experimentales y de control? 646 00:50:29,901 --> 00:50:32,451 ¿No lo sabes? ¿No los comparaste? 647 00:50:32,529 --> 00:50:34,069 Entonces, tus datos son inútiles. 648 00:50:35,073 --> 00:50:37,663 ¿Realizaste una prueba controlada aleatorizada? 649 00:50:38,869 --> 00:50:39,909 ¿No? 650 00:50:44,166 --> 00:50:45,246 ¿Quién es él? 651 00:50:46,001 --> 00:50:47,541 Nam Do-san. 652 00:51:08,690 --> 00:51:10,320 Pudiste hablar conmigo. 653 00:51:11,276 --> 00:51:12,526 ¿Por qué sufres sola? 654 00:51:15,322 --> 00:51:17,782 ¿Estoy sufriendo? ¿Por qué? 655 00:51:19,451 --> 00:51:21,951 Quizá no lo recuerdas porque estás ebria. 656 00:51:23,914 --> 00:51:25,084 Pero dijiste 657 00:51:28,585 --> 00:51:30,375 que sientes que todo es falso 658 00:51:31,213 --> 00:51:32,673 y estás perdiendo la confianza. 659 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 ¿En serio? 660 00:51:35,884 --> 00:51:37,804 Sin confianza, no existo. 661 00:51:39,679 --> 00:51:41,969 Sí, tienes razón. 662 00:51:44,643 --> 00:51:46,563 ¿Cómo podemos recuperar tu confianza? 663 00:51:50,982 --> 00:51:52,322 ¿Debo decírtelo? 664 00:51:55,821 --> 00:51:57,411 - Bájame. - Bien. 665 00:52:09,084 --> 00:52:10,964 Aparece como esa vez. 666 00:52:12,337 --> 00:52:13,167 ¿Qué? 667 00:52:14,214 --> 00:52:16,974 Tú sabes, como en el evento de networking. 668 00:52:19,970 --> 00:52:21,350 Tú borraste 669 00:52:22,389 --> 00:52:26,059 la época más triste de mi vida. 670 00:52:39,197 --> 00:52:40,907 Ese día, 671 00:52:41,575 --> 00:52:43,735 fuiste mi trofeo, 672 00:52:44,286 --> 00:52:46,076 mi orgullo, 673 00:52:48,206 --> 00:52:49,706 mi consuelo, 674 00:52:52,002 --> 00:52:53,752 mis alas… 675 00:53:00,677 --> 00:53:02,047 Fuiste mi sueño. 676 00:53:09,019 --> 00:53:10,479 Aparece como ese día otra vez. 677 00:53:12,147 --> 00:53:17,647 Eso me devolverá la confianza, y volveré a ser la de antes. 678 00:53:22,616 --> 00:53:24,526 No recordarás esto cuando te espabiles. 679 00:53:24,618 --> 00:53:25,948 No estoy ebria. 680 00:53:29,372 --> 00:53:30,332 Está bien. 681 00:53:31,583 --> 00:53:32,633 No lo estás. 682 00:53:36,880 --> 00:53:39,880 Espera aquí. No te vayas a ningún lado. 683 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Ya regreso. 684 00:54:28,723 --> 00:54:31,893 ¡Yong-san! ¡Chul-san! 685 00:54:41,069 --> 00:54:43,149 ¿Habrá un partido? 686 00:54:43,238 --> 00:54:44,408 ¿Qué rayos? 687 00:54:46,908 --> 00:54:48,828 Lo siento. 688 00:55:21,109 --> 00:55:25,069 Disculpe. ¿Vio a una chica sentada en ese columpio rojo? 689 00:55:25,655 --> 00:55:28,985 Una chica con cola de caballo que llevaba esa mochila. 690 00:55:29,075 --> 00:55:32,655 ¿Ella? Casi se durmió, se despejó y luego se fue. 691 00:55:34,372 --> 00:55:35,462 Gracias. 692 00:56:01,357 --> 00:56:04,107 Vaya, esto no acabará bien. 693 00:56:04,194 --> 00:56:06,784 Es como decirnos que cerremos la empresa. 694 00:56:06,863 --> 00:56:08,993 Esto es acoso. 695 00:56:09,074 --> 00:56:12,874 Aun cuando compras leche, miras los ingredientes y el vencimiento. 696 00:56:12,952 --> 00:56:16,622 Con cientos de millones de wones en juego, esto es lo menos que podrían hacer. 697 00:56:17,665 --> 00:56:19,575 Estaremos contigo en la presentación. 698 00:56:20,168 --> 00:56:21,958 Podemos responder preguntas técnicas. 699 00:56:24,339 --> 00:56:25,259 Está bien. 700 00:56:30,386 --> 00:56:31,926 ¿Quieres quedarte con el traje? 701 00:56:32,013 --> 00:56:34,723 Sí, quiero usarlo en el día de demostración. 702 00:56:34,808 --> 00:56:35,768 ¿Por qué? 703 00:56:36,267 --> 00:56:37,937 ¿Para que lo vea la señorita Seo? 704 00:56:38,520 --> 00:56:40,110 Ayer no pude mostrárselo. 705 00:56:40,188 --> 00:56:41,938 ¿Por qué no? ¿Qué ocurrió? 706 00:56:42,982 --> 00:56:43,982 Llegué tarde. 707 00:56:44,484 --> 00:56:46,994 Cuando llegué, ya se había ido. 708 00:56:47,070 --> 00:56:48,150 ¿No se acuerda? 709 00:56:48,947 --> 00:56:51,277 No. No recuerda nada cuando se despeja. 710 00:56:51,366 --> 00:56:54,366 ¿Quieres que lo vea en el día de demostración? 711 00:56:55,245 --> 00:56:56,325 Sí. 712 00:56:57,038 --> 00:57:00,958 Dice que está perdiendo la confianza y que está en la cuerda floja. 713 00:57:02,961 --> 00:57:04,711 Quiero hacer algo por ella. 714 00:57:08,716 --> 00:57:10,676 Aparecer con ese traje es lo único que puedo hacer. 715 00:57:12,762 --> 00:57:14,472 Un traje prestado. 716 00:57:15,265 --> 00:57:17,135 Cielos, qué conmovedor. 717 00:57:17,642 --> 00:57:19,102 Muy bien. 718 00:57:19,185 --> 00:57:20,265 Señor Nam. 719 00:57:21,104 --> 00:57:21,984 ¿Sí? 720 00:57:25,358 --> 00:57:27,988 ¿Tu padre está bien? Estoy preocupada. 721 00:57:28,570 --> 00:57:29,400 Sí. 722 00:57:29,487 --> 00:57:31,987 ¿Por qué de pronto preguntas por su padre? 723 00:57:33,116 --> 00:57:35,116 - Sabía que era una puesta en escena. - ¿Qué? 724 00:57:35,743 --> 00:57:37,953 Dinos de qué hablas. 725 00:57:38,037 --> 00:57:40,167 ¿Qué era una puesta en escena? 726 00:57:40,248 --> 00:57:44,588 Te lo diría, pero no sería justo para tu padre. 727 00:57:45,795 --> 00:57:49,005 Seguramente no te dijo nada porque no quiere meterse en tu camino. 728 00:57:50,800 --> 00:57:52,720 Así que creo que no debo decirte nada. 729 00:57:52,802 --> 00:57:54,352 Es obvio que quieres decírmelo. 730 00:57:56,514 --> 00:57:57,434 Así que dímelo. 731 00:58:09,319 --> 00:58:11,109 - ¿Es por aquí? - Sí. 732 00:58:17,952 --> 00:58:19,202 Vamos. 733 00:58:22,832 --> 00:58:27,382 Cariño, soy yo. Mis compañeros van a casa a verme. 734 00:58:27,462 --> 00:58:29,882 Diles que me siento mal y que se vayan. 735 00:58:31,007 --> 00:58:32,337 No puedes hacer eso. 736 00:58:33,092 --> 00:58:36,352 Si participo de la protesta, ¿cómo haré para enfrentarme a Do-san? 737 00:58:36,429 --> 00:58:37,349 ¿Por qué no? 738 00:58:37,972 --> 00:58:39,022 ¿Por qué…? 739 00:58:50,068 --> 00:58:51,858 Debes ir, papá. 740 00:58:52,487 --> 00:58:53,567 Ve a pelear. 741 00:58:55,240 --> 00:58:57,830 Olvídalo. No tengo fuerzas para hacerlo. 742 00:58:58,785 --> 00:59:01,955 ¿Crees que perjudicarás mi futuro si peleas por lo tuyo? 743 00:59:13,299 --> 00:59:14,259 Papá. 744 00:59:20,098 --> 00:59:21,558 No eres mi orgullo. 745 00:59:23,977 --> 00:59:25,437 ¿Te avergüenzo? 746 00:59:25,520 --> 00:59:27,770 Y no quiero que seas mi orgullo. 747 00:59:32,735 --> 00:59:35,105 Es agotador vivir como el orgullo de alguien. 748 00:59:36,656 --> 00:59:38,776 Temes decepcionar al otro, 749 00:59:38,866 --> 00:59:41,116 así que finges ser fuerte y competente. 750 00:59:44,289 --> 00:59:46,169 No seamos el orgullo del otro. 751 00:59:48,084 --> 00:59:49,134 Solo seamos… 752 00:59:52,797 --> 00:59:54,007 padre e hijo. 753 01:00:08,062 --> 01:00:10,192 PREGUNTADORA SERIAL 754 01:00:10,273 --> 01:00:12,283 ¿Cómo te preparas para la demostración? 755 01:00:15,778 --> 01:00:18,108 Si necesitas ayuda, puedes… 756 01:00:23,786 --> 01:00:26,496 ¿Cómo estás? Estoy preocupado. 757 01:00:42,764 --> 01:00:44,934 Dong-cheon, ¿y esa camiseta? 758 01:00:45,016 --> 01:00:46,426 Cielos, me asustó. 759 01:00:47,352 --> 01:00:50,562 Haré una sesión de orientación para el día de demostración 760 01:00:50,647 --> 01:00:51,937 con los directores. 761 01:00:52,023 --> 01:00:52,983 ¿En serio? 762 01:00:53,733 --> 01:00:55,193 Quítate esa camiseta, ¿quieres? 763 01:00:55,818 --> 01:00:56,938 ¿Qué? ¿Por qué? 764 01:00:57,028 --> 01:01:00,028 - Haz lo que te digo. - ¿Por qué? 765 01:01:02,992 --> 01:01:07,162 ¿La sesión de orientación no la iba a conducir el señor Park? 766 01:01:07,747 --> 01:01:11,327 Tenía que ocuparse de otro asunto, así que yo quedaré a cargo. 767 01:01:21,886 --> 01:01:23,216 Entremos. 768 01:01:27,850 --> 01:01:28,980 ¿Qué le pasa? 769 01:01:29,769 --> 01:01:32,059 DÍA DE DEMOSTRACIÓN DE SAND BOX ORIENTACIÓN 770 01:01:32,146 --> 01:01:34,356 En el día de demostración, deben presentar 771 01:01:34,440 --> 01:01:37,940 los resultados de su arduo trabajo a todo el mundo. 772 01:01:38,653 --> 01:01:40,573 Luego de un breve discurso, 773 01:01:40,655 --> 01:01:42,695 responderán las preguntas de los jurados. 774 01:01:44,784 --> 01:01:47,414 Veo equipos de radiodifusión, ¿el evento será transmitido? 775 01:01:47,995 --> 01:01:50,455 Sí, todo el evento se transmitirá en vivo 776 01:01:51,124 --> 01:01:56,304 para que lo puedan ver inversores de todo el mundo. 777 01:01:57,880 --> 01:02:01,720 ¿Qué ocurrirá con las empresas que no consigan inversiones? 778 01:02:03,136 --> 01:02:05,806 ¿Por qué te preocupa eso? ¿No tienes confianza? 779 01:02:09,058 --> 01:02:13,148 Oí que 2STO estará en el evento buscando socios. ¿Es verdad? 780 01:02:15,231 --> 01:02:16,071 Así es. 781 01:02:16,649 --> 01:02:20,949 Por lo que sé, buscan socios del campo de la inteligencia artificial. 782 01:02:21,028 --> 01:02:24,618 O sea que hay solo dos empresas. 783 01:02:30,329 --> 01:02:32,289 Olvídense de 2STO y sus socios. 784 01:02:33,207 --> 01:02:35,837 Si se preocupan demasiado, se sentirán presionados. 785 01:02:36,461 --> 01:02:39,801 Busquen inversores que compartan su filosofía de negocios. 786 01:02:40,840 --> 01:02:44,050 Dejen a un lado la presión. Suban al escenario con confianza. 787 01:02:45,052 --> 01:02:48,222 Muéstrenles su emoción y entusiasmo, 788 01:02:48,973 --> 01:02:50,023 y tendrán éxito. 789 01:02:53,394 --> 01:02:54,604 No se intimiden. 790 01:02:55,188 --> 01:02:56,018 - ¡Bien! - ¡Bien! 791 01:03:08,910 --> 01:03:09,950 Vaya. 792 01:03:10,495 --> 01:03:13,495 ¿Por qué hay ropa por todos lados? 793 01:03:14,707 --> 01:03:15,787 Hoy es la demostración. 794 01:03:16,417 --> 01:03:18,457 El futuro de mi equipo depende de mi discurso. 795 01:03:18,544 --> 01:03:20,594 ¿Qué pasa? Te ves genial. 796 01:03:21,339 --> 01:03:22,379 Me veo tonta. 797 01:03:23,925 --> 01:03:25,085 E incompetente. 798 01:03:59,126 --> 01:04:01,796 SAND BOX DÍA DE DEMOSTRACIÓN 799 01:04:12,223 --> 01:04:14,893 Por dinero, claro. ¿Por qué otro motivo lo haría? 800 01:04:15,643 --> 01:04:17,483 Claro, siempre es por dinero. 801 01:04:17,562 --> 01:04:20,692 Es una buena razón y es una razón sincera. 802 01:04:21,482 --> 01:04:25,072 Pero pensé que esta niña sería distinta. 803 01:04:25,945 --> 01:04:29,275 Creí que tendría otra razón. 804 01:04:53,890 --> 01:04:55,430 ¿La encontraste? 805 01:05:16,704 --> 01:05:17,794 Aquí estás. 806 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Cariño. 807 01:05:22,835 --> 01:05:25,955 Me dijeron que te habían visto por el río Han últimamente. 808 01:05:26,464 --> 01:05:28,724 ¿Eres el monstruo de El huésped? ¿Qué haces aquí? 809 01:05:28,799 --> 01:05:31,759 Vaya, te ves demacrada. 810 01:05:31,844 --> 01:05:33,934 Deja esto y vuelve a casa. 811 01:05:34,847 --> 01:05:36,807 Sang-su, no cambiaste en nada. 812 01:05:37,558 --> 01:05:41,688 ¿Pasaste de ser el secretario de In-jae a ser el secretario de tu padre? 813 01:05:41,771 --> 01:05:43,521 ¿Eso es un ascenso? 814 01:05:43,606 --> 01:05:46,646 Nunca fuiste orgullosa. Lo único que te importaba era el dinero. 815 01:05:46,734 --> 01:05:49,824 Elige. Si cambias tu forma de vida tan rápido, te perderás. 816 01:05:51,572 --> 01:05:53,282 Llevo 20 años 817 01:05:53,366 --> 01:05:56,036 trabajando como un perro para otra gente. 818 01:05:56,118 --> 01:05:58,498 Ahora quiero trabajar para mí mismo. 819 01:05:59,121 --> 01:06:01,711 Si un perro huye de su casa, se vuelve un perro callejero. 820 01:06:01,791 --> 01:06:05,091 ¿Y luego qué? Se muere de frío o de hambre. 821 01:06:09,632 --> 01:06:10,632 Lo siento, cariño. 822 01:06:12,259 --> 01:06:14,389 Al fin te entiendo. 823 01:06:14,470 --> 01:06:17,720 Si me entiendes, ven conmigo mientras soy amable. 824 01:06:20,226 --> 01:06:21,386 ¡Oye! 825 01:06:21,894 --> 01:06:23,774 ¿"Mientras soy amable"? 826 01:06:23,854 --> 01:06:26,824 ¿Acaso vas a golpearla? 827 01:06:27,525 --> 01:06:29,775 Señora, ¿quién es usted? 828 01:06:30,611 --> 01:06:31,611 ¿Yo? 829 01:06:34,615 --> 01:06:37,865 Soy su exsuegra. ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 830 01:06:39,578 --> 01:06:42,788 Oye, vete antes de que llame a la policía. 831 01:06:43,749 --> 01:06:45,379 Y tú también. 832 01:06:46,794 --> 01:06:50,174 Váyanse. Desaparezcan. Suban al auto. 833 01:07:06,897 --> 01:07:08,817 ¿Eso te ayuda a relajarte? 834 01:07:09,567 --> 01:07:12,027 No lo sé. Nunca lo había probado. 835 01:07:12,111 --> 01:07:15,161 ¿Me das uno? Estoy muy nerviosa. 836 01:07:15,239 --> 01:07:19,079 Qué pena. Me comí el último. 837 01:07:20,036 --> 01:07:21,446 Entiendo. 838 01:07:23,831 --> 01:07:26,421 Señorita Won, ¿el rumor es real? 839 01:07:26,500 --> 01:07:30,630 ¿Eres la niña en el columpio del logo de Sand Box? 840 01:07:30,713 --> 01:07:32,213 Bueno, sí. 841 01:07:32,298 --> 01:07:33,628 Cielos. ¿En serio? 842 01:07:33,716 --> 01:07:35,836 Lo leí en el libro de la señora Yoon. 843 01:07:37,011 --> 01:07:40,641 ¿La niña que le pidió a su padre que pusiera arena en el suelo luego de caerse? 844 01:07:43,184 --> 01:07:44,024 Sí, eso creo. 845 01:07:50,274 --> 01:07:53,324 Entonces, ¿la señorita Won fue el comienzo de Sand Box? 846 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 Exacto. 847 01:08:06,332 --> 01:08:07,832 - ¿Adónde vas? - Espera. 848 01:08:07,917 --> 01:08:10,627 Debo hablar con la señorita Seo. 849 01:08:10,711 --> 01:08:13,961 - Habla con nosotros. - Le transmitiremos todo a ella. 850 01:08:14,465 --> 01:08:15,465 Cielos. 851 01:08:16,717 --> 01:08:17,677 Está bien. 852 01:08:18,719 --> 01:08:19,799 ¿Cómo está ella? 853 01:08:19,887 --> 01:08:23,427 El futuro de nuestra empresa está en juego, obviamente está nerviosa. 854 01:08:23,516 --> 01:08:26,096 Ella dijo que se sentía en la cuerda floja. 855 01:08:26,185 --> 01:08:27,645 ¿En la cuerda floja? 856 01:08:28,687 --> 01:08:30,267 Díganle esto: 857 01:08:31,482 --> 01:08:35,072 yo seré su plan B, que no se ponga nerviosa. 858 01:08:35,152 --> 01:08:36,202 ¿Plan B? 859 01:08:37,988 --> 01:08:40,948 ¿Y si ella tampoco es la solución? Estaremos arruinados. 860 01:08:41,659 --> 01:08:44,369 - Entonces, yo invertiré. - ¿Qué? 861 01:08:44,453 --> 01:08:46,663 Si fracasan en esto, tienen un plan B. 862 01:08:46,747 --> 01:08:49,827 - A ese plan B te refieres. - Sí. 863 01:08:51,544 --> 01:08:53,214 Díganle eso. 864 01:09:06,350 --> 01:09:08,350 ¿Y eso? ¿La niña del columpio? 865 01:09:09,812 --> 01:09:13,612 Bien, usé tu historia cuando entré en Sand Box. 866 01:09:13,691 --> 01:09:15,991 Pero no sabía que se haría tan popular. 867 01:09:16,068 --> 01:09:19,278 No sabía que nuestro padre era tan importante para la señora Yoon. 868 01:09:19,363 --> 01:09:23,623 ¿Nuestro padre? ¿Cómo puedes decir eso luego de deshacerte de su apellido? 869 01:09:23,701 --> 01:09:26,411 ¿Cómo eres tan descarada luego de robarme mis recuerdos? 870 01:09:26,495 --> 01:09:28,285 Bien, lo siento. 871 01:09:28,998 --> 01:09:32,878 Pero, al verte, no sé si yo te robé algo. 872 01:09:33,919 --> 01:09:34,999 ¿De qué hablas? 873 01:09:36,672 --> 01:09:37,592 Respóndeme una cosa. 874 01:09:38,174 --> 01:09:39,974 ¿Quién tiene miedo de subir al columpio 875 01:09:40,050 --> 01:09:41,970 y llorar, tú o yo? 876 01:09:43,387 --> 01:09:46,057 ¿Quién le tiene miedo al fracaso, tú o yo? 877 01:09:50,060 --> 01:09:52,020 ¿Aún te debo una disculpa? 878 01:10:01,864 --> 01:10:02,914 Do-san. 879 01:10:03,782 --> 01:10:04,782 Pídele disculpas. 880 01:10:06,827 --> 01:10:07,907 Sí se lo robaste. 881 01:10:09,663 --> 01:10:12,793 Eres tan insignificante que tuviste que robar sus recuerdos. 882 01:10:15,169 --> 01:10:16,549 No tienes confianza. 883 01:10:18,589 --> 01:10:20,799 Quieres aparentar lo contrario para esconderlo. 884 01:10:23,427 --> 01:10:24,547 ¿No es cansador? 885 01:10:30,517 --> 01:10:31,687 Apuesto a que sí. 886 01:10:36,899 --> 01:10:38,569 ¿Qué sabes tú? 887 01:10:39,276 --> 01:10:40,526 Lo sé muy bien. 888 01:10:42,738 --> 01:10:44,368 Yo hice lo mismo. 889 01:10:54,291 --> 01:10:56,251 - ¿No contestan? - No. 890 01:10:57,211 --> 01:10:58,801 El número que marcó… 891 01:10:58,879 --> 01:10:59,709 Ahí vienen. 892 01:11:01,840 --> 01:11:04,260 ¿Dónde estaban? Ya va a comenzar. 893 01:11:04,343 --> 01:11:06,433 Espera, señor Nam. 894 01:11:06,512 --> 01:11:09,432 No ibas a ponerte esa ropa hoy, ¿verdad? 895 01:11:09,932 --> 01:11:12,232 ¿No te ibas a poner un traje para la señorita Seo? 896 01:11:13,936 --> 01:11:15,436 ¿Un traje? ¿Para mí? 897 01:11:16,272 --> 01:11:18,732 ¿De qué hablas? 898 01:11:20,943 --> 01:11:21,863 Bueno… 899 01:11:25,030 --> 01:11:26,780 Chul-san, ¿podemos hablar? 900 01:11:27,700 --> 01:11:29,490 ¿Qué? ¿Por qué? 901 01:11:31,203 --> 01:11:32,503 Sígueme. 902 01:11:46,927 --> 01:11:50,467 ¿Por qué eres tan tonto? Ellos necesitan un tiempo solos. 903 01:11:55,561 --> 01:11:59,111 Mira la cara que tienes. ¿Es porque te tomé de la mano? 904 01:12:00,691 --> 01:12:02,191 ¿Por qué eres tan fácil? 905 01:12:03,402 --> 01:12:05,112 ¿Tienes fiebre? 906 01:12:13,120 --> 01:12:14,330 Señorita Jung. 907 01:12:17,458 --> 01:12:19,748 Cuando me mentiste el otro día, 908 01:12:21,086 --> 01:12:22,166 me sentí 909 01:12:23,297 --> 01:12:26,627 como si me hubiera llegado a la cima de un rascacielos y luego caído. 910 01:12:28,927 --> 01:12:32,597 Sé que no es importante para ti, 911 01:12:33,807 --> 01:12:36,517 pero cada cosa que haces me pone contento o triste 912 01:12:38,270 --> 01:12:40,730 porque soy chapado a la antigua. 913 01:12:41,648 --> 01:12:42,478 En serio. 914 01:12:49,948 --> 01:12:51,658 Así que quiero 915 01:12:53,869 --> 01:12:55,249 que dejes de confundirme. 916 01:12:58,248 --> 01:12:59,208 Por favor. 917 01:13:02,711 --> 01:13:04,841 Bien, lo haré. 918 01:13:05,339 --> 01:13:06,799 Está bien. 919 01:13:11,970 --> 01:13:14,260 Volvamos. 920 01:13:16,016 --> 01:13:16,846 Bien. 921 01:13:39,998 --> 01:13:44,128 ¿Recuerdas el traje que usé en el evento de networking? 922 01:13:45,587 --> 01:13:47,047 Iba a ponérmelo hoy. 923 01:13:47,714 --> 01:13:49,634 ¿Ese traje? 924 01:13:51,093 --> 01:13:52,973 Te veías genial ese día. 925 01:13:54,054 --> 01:13:55,434 ¿Por qué no te lo pusiste? 926 01:13:56,849 --> 01:13:58,849 Porque ese no era yo. 927 01:14:01,562 --> 01:14:02,562 Dal-mi. 928 01:14:05,023 --> 01:14:07,153 No quiero seguir confundiéndote. 929 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Olvida todo lo que sabías de mí 930 01:14:15,617 --> 01:14:16,737 hasta ahora. 931 01:14:17,536 --> 01:14:20,706 ¿Que olvide todo de ti? ¿A qué te refieres? 932 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Nunca te escribí ninguna carta. 933 01:14:26,712 --> 01:14:28,342 Te conozco hace pocos meses. 934 01:14:30,507 --> 01:14:31,757 Y me visto así. 935 01:14:32,843 --> 01:14:34,643 Nunca quise jugar Go-Stop. 936 01:14:36,138 --> 01:14:39,428 Mi cumpleaños no es el 7 de mayo. 937 01:14:41,602 --> 01:14:44,062 Si estás confundida sobre lo que sientes por mí, 938 01:14:48,317 --> 01:14:49,737 finjamos que nada ocurrió. 939 01:14:51,236 --> 01:14:52,356 Olvidemos todo. 940 01:14:54,656 --> 01:14:56,986 No quiero que sufras por eso. 941 01:15:03,373 --> 01:15:04,753 Pero te diré algo. 942 01:15:11,548 --> 01:15:13,338 Samsan Tech no sería lo que es hoy 943 01:15:16,678 --> 01:15:18,138 sin ti. 944 01:15:22,684 --> 01:15:23,944 Eso no es mentira. 945 01:15:25,395 --> 01:15:27,145 Es tu propio logro. 946 01:15:32,736 --> 01:15:33,896 De eso estoy seguro. 947 01:15:36,031 --> 01:15:37,871 Nunca lo dudes. 948 01:15:51,547 --> 01:15:54,677 Señorita Seo, ya está por comenzar. Vamos. 949 01:16:00,556 --> 01:16:01,386 Dal-mi. 950 01:16:05,227 --> 01:16:06,437 Tú puedes hacerlo. 951 01:16:11,066 --> 01:16:12,356 Yo puedo. 952 01:16:42,639 --> 01:16:45,599 No iré a ver a la señorita Seo. Deja de seguirme. 953 01:16:45,684 --> 01:16:48,404 No te estoy siguiendo. Yo también voy arriba. 954 01:16:51,023 --> 01:16:52,073 Está bien. 955 01:16:57,279 --> 01:17:00,409 Lo que dijiste antes fue genial, 956 01:17:02,326 --> 01:17:05,116 que serás el plan B de la Srta. Seo. Nos dio tranquilidad. 957 01:17:05,203 --> 01:17:07,963 No lo dije para que me halagaras. 958 01:17:09,708 --> 01:17:11,878 Eres un hombre muy amable y generoso. 959 01:17:14,004 --> 01:17:16,134 ¿Por qué fuiste tan duro con mi hermano? 960 01:17:19,092 --> 01:17:20,182 ¿Tu hermano? 961 01:17:23,930 --> 01:17:25,020 Dime. 962 01:17:26,433 --> 01:17:27,523 ¿Por qué 963 01:17:29,227 --> 01:17:30,347 mataste a mi hermano? 964 01:17:46,078 --> 01:17:50,168 ¿Me estás hablando a mí? ¿Yo maté a tu hermano? 965 01:17:51,500 --> 01:17:52,330 Sí. 966 01:17:55,712 --> 01:17:57,842 Estás equivocado. 967 01:17:58,757 --> 01:18:01,007 Si hubiese matado a tu hermano, no estaría aquí. 968 01:18:01,093 --> 01:18:03,223 Estaría en prisión. Eso es absurdo. 969 01:18:11,603 --> 01:18:14,983 Mira, ni siquiera conozco a tu hermano. 970 01:18:15,065 --> 01:18:19,645 Es decir, no sabía que tenías un hermano, así que ¿cómo podría…? 971 01:18:24,783 --> 01:18:26,663 No esperaba nada de ti, 972 01:18:28,787 --> 01:18:30,747 pero creí que al menos lo recordarías. 973 01:18:46,138 --> 01:18:48,888 Ella dijo que se sentía en la cuerda floja. 974 01:18:48,974 --> 01:18:50,274 ¿En la cuerda floja? 975 01:18:51,101 --> 01:18:53,151 Díganle esto: 976 01:18:53,812 --> 01:18:57,322 yo será su plan B, que no se ponga nerviosa. 977 01:19:29,931 --> 01:19:32,101 - Señor Nam. - Quiero preguntarle algo. 978 01:19:32,934 --> 01:19:34,024 Claro, dime. 979 01:19:34,102 --> 01:19:37,652 Sobre la oferta que me hizo el otro día, que le daría alas a mi empresa. 980 01:19:38,273 --> 01:19:39,113 ¿Sí? 981 01:19:40,400 --> 01:19:41,490 ¿Esa oferta 982 01:19:42,819 --> 01:19:43,949 sigue en pie? 983 01:19:45,030 --> 01:19:46,200 Sí, claro. 984 01:19:47,824 --> 01:19:49,664 ¿Qué te hizo cambiar de idea? 985 01:19:52,496 --> 01:19:54,246 No quiero un plan B. 986 01:19:54,915 --> 01:19:57,415 ¿Plan B? ¿De qué hablas? 987 01:20:00,921 --> 01:20:04,011 El plan B para cuando fallemos. 988 01:20:28,573 --> 01:20:30,663 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE BO-YOUNG 989 01:21:07,028 --> 01:21:10,868 No sabía que iba a decirle que me gustaba mientras revolvía los fideos. 990 01:21:12,033 --> 01:21:14,953 Fingía estar tranquilo, 991 01:21:16,454 --> 01:21:20,924 pero, por dentro, estaba demasiado nervioso. 992 01:21:21,001 --> 01:21:22,381 No tienes idea. 993 01:21:26,214 --> 01:21:28,384 Quiero que me dé una respuesta sincera. 994 01:21:29,301 --> 01:21:30,591 Pero una parte de mí… 995 01:21:34,306 --> 01:21:36,306 Una parte de mí tiene miedo. 996 01:21:38,476 --> 01:21:43,016 Si me rechaza, se acabó. Todo habrá terminado. 997 01:21:45,442 --> 01:21:46,402 Tengo miedo. 998 01:21:52,616 --> 01:21:53,866 Me arrepiento. 999 01:21:55,869 --> 01:21:57,579 Quizá no debí decirle nada. 1000 01:22:02,417 --> 01:22:04,707 Quizá debí ocultar mis sentimientos. 1001 01:22:13,011 --> 01:22:16,891 No. Te habrías arrepentido de eso también. 1002 01:22:17,515 --> 01:22:18,675 Al menos un poco. 1003 01:22:22,437 --> 01:22:26,107 Ahora no tiene sentido arrepentirse porque cada elección tiene una razón. 1004 01:22:26,191 --> 01:22:29,531 Así que confía en tu decisión. 1005 01:22:30,820 --> 01:22:33,910 Y, cuando aparezcan dudas, 1006 01:22:35,200 --> 01:22:39,370 puedes pedirle ayuda a alguien. 1007 01:22:41,373 --> 01:22:42,753 ¿A quién? 1008 01:22:45,043 --> 01:22:46,293 A tus ancestros. 1009 01:22:48,630 --> 01:22:49,670 ¿A mis ancestros? 1010 01:23:01,935 --> 01:23:03,765 Me muero por saber 1011 01:23:03,853 --> 01:23:05,653 quién está aquí. 1012 01:23:06,272 --> 01:23:09,482 Aquí comenzó todo, no en la oficina con vista al río Han. 1013 01:23:09,567 --> 01:23:10,777 Fue justo aquí. 1014 01:23:11,736 --> 01:23:14,816 ¿Y si la solución de la Srta. Seo es el Sr. Han? ¿Podrás aceptarlo? 1015 01:23:14,906 --> 01:23:16,736 Lo que dijo podría ser verdad. 1016 01:23:16,825 --> 01:23:19,235 Creo que tenemos una revancha. 1017 01:23:19,327 --> 01:23:23,287 Si lo probamos con las mismas especificaciones, sabremos cuál es mejor. 1018 01:23:23,915 --> 01:23:26,035 No quiero que Dal-mi vuelva a sufrir. 1019 01:23:26,126 --> 01:23:28,996 Haré lo que sea para ganar el día de demostración. 1020 01:23:30,130 --> 01:23:33,880 Subtítulos: María Gabriela Iademarco