‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 10"
‏من أنت حقًا؟
‏كنت آمل…
‏ومن هو "دو سان"؟
‏أنها قد تلاحظ وجودي…
‏سيد "هان"، أرجوك…
‏قل شيئًا!
‏…وتنظر إليّ يومًا ما.
‏أنت.
‏"دو سان".
‏المكان الذي كنا نترك فيه رسائلنا ‏قبل 15 عامًا، هل تتذكره؟
‏أين هو؟
‏أجب عن سؤالي أرجوك.
‏لكن ليس بهذه النظرة.
‏لماذا لا تجيب عن سؤالي؟
‏ولماذا السيد "هان" هنا وليس أنت؟
‏الندم يأتي دائمًا بعد فوات الأوان.
‏أريدك أن تشرح لي.
‏كن صادقًا.
‏لا مزيد من الأكاذيب.
‏لا أريد أن أُخدع بعد الآن.
‏من كتب الرسائل
‏منذ 15 عامًا؟
‏هل كان "دو سان"
‏أم أنت؟
‏طلبت جدتك خدمة مني.
‏أرادت أن تمنحك صديقًا.
‏لذا كتبت الرسائل.
‏كانت كذبة من البداية.
‏ماذا عن اسم "دو سان" إذًا؟
‏لماذا استخدمت اسمه؟
‏لم يكن يعني شيئًا.
‏صدف أن رأيت الاسم
‏في مقال في الصحيفة.
‏مجرد اسم في مقال؟
‏إذًا كان غريبًا تمامًا.
‏كيف ظهر "دو سان" في حفل التواصل إذًا؟
‏إن كان ما تقوله صحيحًا، ‏فلا بد أنه لم يكن يعرفني.
‏كيف إذًا؟
‏أنا وجدته.
‏وجدت "نام دو سان" الذي ظهر اسمه في المقال.
‏وطلبت منه أن يلعب دور "نام دو سان" ‏الذي كتب الرسائل.
‏ويحضر الحفل.
‏لماذا إذًا…
‏قبل "دو سان" أن يفعل ذلك؟
‏كنت غريبة بالنسبة له.
‏آنذاك، كانت شركة "سامسان" للتكنولوجيا
‏بحاجة إلى استثمارات.
‏فعل ذلك من أجل المال إذًا.
‏لا، هذا ليس صحيحًا.
‏ربما كان صحيحًا في البداية، ‏لكن مشاعره تجاهك أصبحت حقيقية.
‏- أنا أيضًا… ‏- وما أدراك؟
‏كل ذلك كان كذبة من البداية، ‏كيف يُفترض بي أن أصدق هذا؟
‏آنسة "سيو"، أنا…
‏"صاحب العنق المنحني"
‏هل أنت مع "دال مي"؟ أين أنت؟
‏"محطة مدخل (ساند بوكس)"
‏حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏لا تقلق، سأراك عندما تعود.
‏إلى اللقاء.
‏- هل كان ذلك "دو سان"؟ ‏- نعم.
‏وقعت مشكلة في النهاية.
‏مشكلة؟
‏- هل اكتشفت الآنسة "سيو" كل شيء؟ ‏- نعم.
‏ألم أقل لك إنه علينا أن نستأصل المشكلة ‏أولًا؟
‏ماذا لو اضطُررنا إلى إغلاق الشركة؟
‏نغلقها؟ لماذا؟
‏لم أقل شيئًا يا آنسة "جونغ".
‏- هل أديرها؟ ‏- إلى الجهة الأخرى.
‏ماذا اكتشفت الآنسة "سيو"؟
‏لم أقل شيئًا، هل قلت شيئًا؟
‏لا، لم أفعل.
‏أخبراني، حالًا!
‏انتهى كل شيء الآن.
‏يجب على الشركات الناشئة أن تمنع ‏العلاقات الغرامية بين أفراد الشركة.
‏"تمنع"؟ ليست جريمة أن يكنّ المرء ‏المشاعر لأحدهم.
‏إنه محق، ليس أمرًا غريبًا أن تتطور المشاعر
‏بين الشاب والفتاة…
‏يجب ألا يحصل ذلك.
‏نحن 5 أشخاص، تخيلا أن يتواعد اثنان منا ‏ثم ينفصلا.
‏كم سيكون ذلك غريبًا؟
‏" ها هو الملف يا حبيبتي السابقة."
‏"هل انتهيت من التشفير يا حبيبي السابق؟"
‏أفضّل الموت على ذلك.
‏ربما لن ينفصلا.
‏صحيح.
‏لا أحد يعلم.
‏فقط فكّرا في الأمر.
‏تبيّن أن الرسائل من رجل آخر.
‏وهو "هان جي بيونغ" من بين كل الناس.
‏إنه غني ومثقف ووسيم.
‏من عساه لا يتأثر؟
‏"هان جي بيونغ" ضد "نام دو سان"؟
‏"هان جي بيونغ" يربح بالتأكيد.
‏نهاية القصة، لا شك في هذا.
‏لا أظن أن "دو سان" ينقصه شيء ‏مقارنة بالسيد "هان".
‏لا ينقصه شيء وحسب، بل أشياء كثيرة.
‏لدى "دو سان" شيء لا يملكه السيد "هان"…
‏لا، لا شيء على الإطلاق.
‏- يا إلهي. ‏- هذا مزعج.
‏الثروة والتعليم والعلاقات…من كل النواحي.
‏هل هذا مهم حقًا؟ ‏ما المهم عندما تحبين شخصًا ما؟
‏مشاعرك.
‏المشاعر مهمة بالتأكيد.
‏لكن مشاعرها الآن مشتتة
‏ما بين حبها الأول والشخص الذي تحبه الآن.
‏إن كان حبها للاثنين متساويًا
‏كيف نعرف من هو حبها الحقيقي؟
‏هذا مزعج.
‏أبي، وصلتني رسالة غرامية.
‏أليس خطه مذهلًا؟
‏هو في مثل سني، اسمه "نام دو سان".
‏أليس اسمًا مميزًا؟
‏خذي هذه.
‏بطاقة عملي.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، (نام دو سان)"
‏لذا أنا أتبع خطاك.
‏سأؤسس شركة كما فعلت.
‏تم…
‏قبولنا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، فعلًا.
‏حسنًا، سوف نتوه وحسب.
‏"نبحر من دون خريطة،" هل تتذكر؟
‏كفّي عن البكاء يا "دال مي".
‏أرجوك، كفّي عن البكاء.
‏كنت سأفعل ذلك ليوم واحد فقط.
‏أردت أن أحقق حلمك ليوم واحد ثم أتوقف.
‏لكن…
‏ذلك اليوم بدا جميلًا جدًا ‏لدرجة أنني فوتّ فرصتي لأتوقف.
‏بقيت أؤجل الأمر لليوم التالي
‏لكنني أصبحت أرغب أن أستمر بذلك ‏بقدر ما أستطيع.
‏أنا آسف يا "دال مي"، لذا أرجوك…
‏لا يُفترض بك أن تعتذر.
‏يُفترض بك أن تقول إن هذا غير صحيح.
‏عليك أن تقول إنك "دو سان" الحقيقي.
‏لماذا تعتذر؟
‏هذا يعني أن كل هذا كان مجرد كذبة.
‏هذا يعني أن كل هذا كان مزيفًا.
‏أنا آسف.
‏هل استمتعت؟
‏برؤيتي أشعر بالحماس
‏بسبب تلك الرسائل المزيفة مثل الغبية،
‏ثم أعلن أنني سأؤسس شركة مثلك
‏في حين كنت في موقف صعب تمامًا؟
‏هل استمتعت؟
‏كان الأمر مؤلمًا.
‏عندما نظرت إليّ…
‏عندما ابتسمت لي…
‏عندما شجعتني…
‏كنت أشعر بالتعذيب لأنني أعرف ‏أنني لا أستحق ذلك كله.
‏أنا…
‏أردت أن أكون الشخص الذي أردته.
‏لكنني لم أستطع، وكان من الصعب تحمّل الأمر.
‏الشخص الذي أريده؟
‏لا أعرف من يكون.
‏نعم، وصلت "دال مي" إلى المنزل بأمان.
‏ذهبت إلى النوم على الفور.
‏لا، قالت إنها متعبة، لذا لم أسألها عن شيء.
‏لا تقلق، إنها بخير، ستكون على ما يُرام.
‏حسنًا، تصبح على خير.
‏"اتبع حلمك!"
‏"يوم عرض المشاريع"
‏"حدث تعرض فيه الشركات الناشئة منتجاتها
‏ونماذج أعمالها أمام المستثمرين"
‏"الحلقة 10"
‏ماذا تفعلين؟
‏يمكن لهذه الأشياء أن تصبح خطرة ‏عندما يضعف بصرك.
‏هل عليك أن تقلقي بشأن بصري الآن؟
‏نعم.
‏هل تعرف ما أكثر أمر يعذبني؟
‏لا يمكنني أن أفهم ما يجري حولي،
‏ورؤيتك تؤلمني.
‏لكن ما زال عليّ أن أعمل.
‏يجب أن أحضّر ليوم عرض المشاريع ‏ويجب أن أضمن
‏نجاح "نونغيل".
‏يجب أن أواصل العمل
‏معك ومع السيد "هان" وكأن شيئًا لم يحدث.
‏أنا لست إنسانة قوية مع الأسف.
‏لهذا أبدو في حالة مزرية.
‏حسنًا.
‏دعنا لا نلتقي خارج العمل في الوقت الحالي.
‏"اتحدوا وكافحوا"
‏"أوقفوا مذكرة التفاهم مع شركة (إينجاي)"
‏أرجوك احرص على ذكر ذلك كثيرًا في مقالتك.
‏- نحن نرفض! ‏- نحن نرفض!
‏مرحبًا يا سيد "أوه يون هو".
‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‏مهلًا، أحضرت الصحفيين حتى؟
‏هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟
‏ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‏لم لا تتحدثين مع مديرنا بدلًا من ذلك؟
‏لا بأس، أين هو؟
‏سيد "نام"، هذه المرأة أتت ‏لتسلبنا لقمة عيشنا!
‏أحضرت الصحفيين أيضًا.
‏من هنا؟
‏مرحبًا، أنا "وون إين جاي"، ‏الرئيسة التنفيذية لشركة "إينجاي".
‏أنا "نام سيونغ هوان".
‏- لا أحب شكلها. ‏- تلك الساحرة.
‏تلك الشابة هي الرئيسة التنفيذية؟
‏- طردتنا جميعًا! ‏- كيف يمكن لهذه التافهة أن تدير شركة؟
‏- كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟ ‏- لا نريدك هنا!
‏- عودي! ‏- أنت من طردتنا!
‏هدوء!
‏أحضرت كل هؤلاء الصحفيين.
‏أهلًا وسهلًا بكم.
‏أطلب منكم جميعًا أن تنقلوا ‏كل ما نقوله اليوم
‏من دون أي تحيز.
‏تقرير منصف!
‏- مرحى! ‏- تقرير غير متحيز!
‏أود أن أحضر الاجتماع الذي سيُعقد ‏بينك وبين شركة "هايون" للهندسة والبناء.
‏كما تشائين.
‏"(وون إين جاي)، الرئيسة التنفيذية"
‏هل أنتم من طوّرتم ‏نموذج تخفيض القوى العاملة اللعين؟
‏إنه يُدعى نموذج فعالية القوى العاملة.
‏لا فرق بين الاثنين، هدفه أن يطرد الناس.
‏"ساند بوكس"
‏- "ساند بوكس"؟ ‏- نعم، ذلك هو موقع عملنا.
‏أليس ذلك هو المكان ‏الذي بدأ ابنه العمل فيه مؤخرًا؟
‏حقًا؟ أنا أيضًا بدأت العمل هناك مؤخرًا.
‏- ما اسم ابنك؟ ‏- هذا ليس من شأنك.
‏"المدير (نام سيونغ هوان)"
‏هيا بنا.
‏- هيا بنا! ‏- يجب أن نصمد!
‏- سنقاتل حتى النهاية! ‏- استمروا في القتال!
‏هل من الممكن أن يكون ابنك هو "نام دو سان" ‏من "سامسان" للتكنولوجيا؟
‏لماذا تريدين معرفة ذلك؟
‏أجد الأمر مثيرًا للاهتمام وحسب.
‏طورت "سامسان" للتكنولوجيا ‏تطبيقًا يتسبب بطرد الناس أيضًا.
‏وها أنت الآن تحتج على الأمر.
‏هل يعرف ابنك بمسعاك؟
‏وصل المصعد.
‏حسنًا.
‏المصعد يتجه إلى الأعلى.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- سيد "نام"!
‏لا تبث هذا على التلفاز، ‏يجب ألا يُعرض على التلفاز!
‏عفوًا؟
‏- سيد "نام"! ‏- احمله على ظهرك.
‏بسرعة!
‏ما خطبه؟
‏- كن حذرًا. ‏- من هنا.
‏- ماذا حدث؟ ‏- أنزله بحذر.
‏يا إلهي.
‏انهار فجأةً.
‏تلك الرئيسة التنفيذية الوقحة رفعت ضغط دمه.
‏لماذا لم تأخذاه إلى المشفى؟
‏لا تقلقي بشأني، أنا بخير.
‏أنت لست بخير، أنت قوي كفاية ‏لتتسلق جبل "جيري"، ومع ذلك أصابك انهيار.
‏سنأخذك إلى المشفى على الفور…
‏ربما هذا…
‏غير ضروري.
‏هذا غير ضروري أبدًا.
‏فلتعودا.
‏ماذا؟ لا يمكننا تركك هنا هكذا.
‏أريدكما أن تكونا هناك على الأقل.
‏ولا تخبرا أحدًا أنني انهرت، اتفقنا؟
‏سيكون بخير، لا تقلقا.
‏لكن مع ذلك…
‏حسنًا.
‏اعتني به جيدًا من فضلك.
‏سأفعل، لا تقلق.
‏- أراك لاحقًا. ‏- أراكما لاحقًا.
‏- هيا بنا. ‏- اعتن بنفسك.
‏- أراك لاحقًا. ‏- إلى اللقاء.
‏- ليس عليك مرافقتنا إلى الخارج. ‏- بل عليّ ذلك.
‏ماذا يجري؟ لماذا قمت بهذه التمثيلية؟
‏يا إلهي.
‏ثمة مشكلة يا عزيزتي.
‏قد ينتهي بي الأمر بتدمير مستقبل "دو سان".
‏ماذا؟
‏مرحبًا، نعم، سنجني الكثير
‏المال!
‏ماذا تفعل؟
‏أليس هذا يومًا رائعًا؟
‏مع نعيق الغراب وما إلى ذلك.
‏في "كوريا"، هذا يعني أنه سيزورك ‏ضيف طال انتظاره، صحيح؟
‏ذلك غراب العقعق.
‏أما نعيق الغراب فيُعدّ فأل شؤم.
‏أظن أن كليهما سخيفان على أي حال.
‏أيمكنك أن تمنحني دقيقة من وقتك؟
‏أريد إخبارك بشيء.
‏فلنر…سيد "بارك".
‏يجب أن نعقد جلسة توجيه ‏للرؤساء التنفيذين قبل يوم عرض المشاريع.
‏- قد نشرت بلاغًا بذلك. ‏- حسنًا.
‏صحيح، سيدة "يون".
‏- هناك أمر يزعجني. ‏- ما الأمر؟
‏هل تتذكرين الرئيس التنفيذي ‏الذي انتحر قبل عدة أعوام؟
‏هل كان الرئيس التنفيذي ‏لشركة "شارجينغ بارتنر" في البرنامج الثاني؟
‏ماذا عنه؟
‏يبدو أن أخاه الأصغر ‏قُبل في البرنامج الـ12.
‏- من هو؟ ‏- تفضلي.
‏اكتشفت ذلك أثناء تنظيم هذه المستندات.
‏إنه أخ الرئيس التنفيذي الراحل، صحيح؟
‏لا أعرف التفاصيل لأنني لم أكن هنا.
‏هل تعلمين لماذا قتل نفسه؟
‏سمعت أن الأمر حدث بعد يوم عرض المشاريع ‏مباشرةً.
‏كما تعلم،
‏بما أن الحدث قد يقود إلى استثمارات فعلية،
‏يميل المستثمرون إلى طرح أسئلة قاسية ‏في يوم عرض المشاريع.
‏هذا صحيح.
‏يصيبني التعب عادةً من سماع الأسئلة فقط.
‏تخيلي شعور الرؤساء التنفيذيين، ‏عليهم أن ينجوا منها.
‏آنذاك، كانت شركة "شارجينغ بارتنر" ‏تعاني من الكثير من المشاكل أصلًا.
‏ولم يكن الرئيس التنفيذي قويًا بما يكفي ‏لينجو منها.
‏أتساءل لماذا دخل أخوه إلى هنا.
‏ما كنت لأقترب من مكان ‏مات فيه فرد من عائلتي.
‏"انتقام"؟ ماذا؟ هذا مخيف.
‏"أريد أن أنتقم"
‏لعلّ عائلته أخذت فكرة خاطئة
‏أنه مات بسبب شخص ما هنا.
‏"وادي السيليكون"؟
‏هل تقصد "وادي السيليكون" ‏في "سان فرانسيسكو"؟
‏نعم، وهناك مقر قيادة "2 إس تي أوه".
‏أود أن أوظفك كمهندس للمقر الرئيسي.
‏التعويض سيكون الأفضل ‏بين الشركات التي تعمل في هذا المجال.
‏300 مليون سنويًا بالإضافة إلى أسهم ‏بقيمة 1,5 مليار على مدى 4 سنوات.
‏ما رأيك؟
‏في الواقع، لست متأكدًا.
‏سيد "نام"، نحن شركة "2 إس تي أوه".
‏ونحن "سامسان" للتكنولوجيا.
‏اسمع.
‏تجربة العمل في "2 إس تي أوه" ‏يمكن أن تغير مستقبل شركتك.
‏سيأتيك الكثير من المستثمرين ومعهم المال.
‏سيرغبون بالاستثمار في أي عمل تقوم به.
‏فلنفترض أنك ألفت كتابًا ‏عن تجربتك في "2 إس تي أوه".
‏ماذا تُدعى؟ حقوق الملكية، سوف تكون قادرًا ‏على العيش من أرباح حقوق الملكية.
‏لست مهتمًا بتأليف كتاب، ‏لست بارعًا بالتأليف.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏هل تبعدني عنك لأنك تظن ‏أنني مثل الرئيس "وون"؟
‏نحن شخصان مختلفان جدًا.
‏أنا لا أحاول استغلالك.
‏أعرف ذلك.
‏ما زلت لا أرغب بالعمل لديكم.
‏حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‏ستعود إلى "سامسان" للتكنولوجيا ‏بعد 3 أعوام.
‏ما رأيك؟
‏ذلك سيمنح "سامسان" للتكنولوجيا ‏أملًا بتحقيق نجاح كبير.
‏- تأخرت. ‏- أليس لديك طموح؟
‏لا أحلام؟
‏لديّ أحلام بالطبع.
‏سأحقّق لك أحلامك.
‏نحن المستقبل نعم، نحتاج إلى شريك.
‏نعم، سأكون شريكك.
‏- المال! ‏- ستجني الكثير من المال.
‏سأجعلك ناجحًا.
‏هل يجب أن يكون حلمي هو النجاح؟
‏ألا يمكن أن يكون شخصًا؟
‏ماذا؟
‏شخص؟
‏من ذلك الشخص؟
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏يمكنني أن أنجح، يجب أن أنجح.
‏يجب أن أنجح.
‏- صباح الخير. ‏- أهلًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- أنا آسفة لأنني لم أعد البارحة. ‏- لا مشكلة.
‏كعربون اعتذار مني، ‏سأشتري لكم جميعًا القهوة.
‏يبدو ذلك رائعًا، أريد أمريكانو مثلّجًا.
‏- أريد لاتيه الفانيليا المثلّجة. ‏- سأختارها أيضًا، إنها الأفضل.
‏حسنًا، كوب أمريكانو مثلّج ‏وكوبي لاتيه فانيليا مثلّجة.
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏هل هي بخير؟
‏أظن ذلك.
‏حسنًا…سأحضر قهوة للجميع، ‏أنت تريد أمريكانو مثلّج، صحيح؟
‏نعم.
‏تبدو علاقتهما غريبة، لكن ربما لم تنته بعد.
‏لا، لم تنته.
‏قد انتهت بالفعل، أليس هذا واضحًا؟
‏- لا، لم تنته. ‏- لا.
‏لا بأس.
‏صباح الخير.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‏بكت كثيرًا، لذلك أنا قلق جدًا.
‏ليست بخير.
‏أدركت ماذا فعلت عندما رأيت وجه "دال مي" ‏هذا الصباح.
‏ظننت أنني بدأت بالأمر لأجعلها أكثر سعادة،
‏لكنني كنت مخطئة، كنت أتصرف بأنانية.
‏يقولون إن الأكاذيب البيضاء غير مؤذية،
‏لكن هذه كذبة أيضًا.
‏لا وجود لكذبة غير مؤذية.
‏دائمًا ما تنتهي بأذية أحد ما.
‏انعكاس النور عند الغسق ‏أو غرض مُضاء من الخلف
‏قد يتسبب بنتائج سلبية أو إيجابية خاطئة.
‏في حالة انعكاس الضوء، لم لا نطبق ‏معالجة مسبقة للأنماط الثنائية المحلية؟
‏يمكن أيضًا أن ننفذ عملية تعرّف على الأشياء ‏ترتكز على التعلّم المتعمق.
‏الأنماط الثنائية المحلية؟
‏لكن الأنماط الثنائية المحلية ‏هي من أجل تمييز التركيب.
‏ماذا عن شبكة الرؤية المحددة ‏المرتكزة على المنطقة؟
‏يمكننا أن ننشئ حزمة بيانات.
‏- يمكن أن تشمل أنماط إضاءة مختلفة. ‏- شبكة الرؤية المحددة؟
‏وقد تكون فكرة جيدة أيضًا ‏أن ننفذ زيادة في البيانات
‏عبر التحول البصري.
‏- حسنًا. ‏- لنفعل ذلك.
‏- حسنًا. ‏- هذا يبدو جيدًا.
‏- أين أنت يا آنسة "سيو"؟ ‏- سوف نذهب لتناول الغداء قريبًا.
‏سأقابل أحدهم على الغداء، اذهبوا من دوني.
‏آنستي، أنا آسفة،
‏لكن إن كنت بمفردك، هل يمكنك الجلوس ‏مع هؤلاء الناس هناك؟
‏المطعم يصبح مزدحمًا خلال وقت الغداء.
‏حسنًا.
‏أنا معها.
‏فهمت، وعاءان من بيبيم غوكسو إذًا؟
‏نعم، من فضلك.
‏أرجوك اسمعيني.
‏أعلم أنك تشعرين بعدم الارتياح، ‏لكن لديّ ما أخبرك به.
‏ما الأمر؟
‏قلت لي أن أكون صادقًا في ذلك اليوم.
‏هناك أمور أخرى لا تعرفينها.
‏هناك المزيد؟
‏أنا والسيد "نام دو سان"
‏لسنا مقرّبين إلى هذه الدرجة.
‏بصراحة، أنا لا أحبه حقًا.
‏فهمت.
‏لكنني لا أريدك أن تأخذي فكرة خاطئة.
‏لم يفعل كل شيء لأنني طلبت منه ذلك.
‏الذهاب إلى حفل التواصل،
‏وإعطاؤك بطاقة عمله،
‏وطلبه بأن تصبحي الرئيسة التنفيذية ‏في "ساند بوكس"…
‏فعل كل ذلك رغبة منه.
‏- طبقان من بيبيم غوكسو، صحيح؟ ‏- نعم، شكرًا لك.
‏حسنًا، أود أن أسألك عن أمر.
‏ما الأمر؟
‏هل تذهب حقًا إلى "غابيونغ" كل أسبوع
‏لتتناول الكالغوكسو بحبوب الصنوبر؟
‏لا، لم أكن قد تذوقته من قبل ‏إلى أن أحضرت لي القليل منه.
‏ما كان يجب أن أكون فضولية جدًا.
‏لم تكوني فضولية.
‏أنا مُعجب بك.
‏لم يخطر لي أنني قد أقول هذا ‏وأنا أخلط النودلز.
‏لديّ مشاعر تجاهك،
‏يا آنسة "سيو".
‏أنا أقول لك هذا لأكون صريحًا، ‏لا لأن أجعلك غير مرتاحة.
‏هذا هو شعوري وحسب.
‏لا أتوقع إجابة منك، لذا لا تدعي هذا يزعجك.
‏لا أريد أن يتفادى أحدنا الآخر في النهاية ‏بسبب هذا.
‏سيكون ذلك مثيرًا للشفقة.
‏تناولي الطعام قبل أن تصبح النودلز لزجة.
‏كالغوكسو حبوب الصنوبر الذي أحضرته لي…
‏كان لذيذًا حقًا.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏- ألن يأتي "دو سان"؟ ‏- لا يرغب بتناول الطعام.
‏لم أرد أن أقول هذا حقًا.
‏- لكن أليس هذا غريبًا؟ ‏- ماذا تعني؟
‏لأكون صريحًا، ما الخطأ ‏الذي ارتكبه "دو سان"؟
‏كان يكذب من أجل الآنسة "سيو"، ‏وهذا جعلها سعيدة.
‏أنا لا أفهم أيضًا.
‏كيف لها ألا تفهم مشاعر "دو سان"؟
‏بالضبط، إنها جاهلة.
‏لو كنت مكان "دو سان"، لشعرت بالألم حقًا.
‏صحيح.
‏إنه أمر مؤلم عندما لا يفهم الآخر شعورك.
‏أعرف هذا الشعور بالضبط.
‏حقًا؟ هل من الممكن…
‏هل أنت مُعجبة بأحدهم؟
‏أترى؟
‏ما زلت لا تفهم.
‏مهلًا، أنا؟
‏"تشول سان"؟
‏أنا آسف.
‏- ماذا؟ ‏- هل هذا حلم؟
‏هل يحدث هذا حقًا؟
‏كيف يمكن أن أكون غبيًا جدًا؟
‏آنسة "جونغ"، أنا آسف، هل أحزنتك؟
‏أصابتني القشعريرة.
‏آنسة "جونغ"، إذًا…
‏هل هذا يومنا الأول معًا؟
‏أهو كذلك؟
‏لا.
‏لا؟
‏كنت أكذب.
‏صحيح؟ علمت ذلك.
‏جعلتني أضحوكة يا آنسة "جونغ".
‏عمّ تتحدث؟ كذبت عليك لمصلحتك.
‏ألم يسعدك هذا؟ هذا بالضبط ‏ما فعله السيد "نام".
‏رباه، فهمت الآن.
‏ما فعله "دو سان" كان خطأً بالتأكيد.
‏أنت محق، فهمت الأمر أيضًا.
‏أنت ذكية يا آنسة "جونغ".
‏هل هذا ممتع؟
‏كُل خبزك اللعين وحسب.
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏مهلًا، توقفي.
‏مهلًا، من أنت؟
‏لماذا تصعّبين عليّ أن أجد عاملًا ‏بدوام جزئي؟
‏دعيني أرى وجهك.
‏أمي.
‏مهلًا، ما هذا؟
‏هل ما زلت تكنّين لي الضغينة؟
‏لا، هذا كلام سخيف.
‏أشعر بالخزي مما فعلت.
‏إذًا لماذا تتقصدين تخريب عملي؟
‏أقوالك لا تنطبق على أفعالك!
‏لا، الأمر ليس كذلك يا أمي.
‏ماذا؟
‏هل يمكنني…
‏هل يمكنني العمل بدوام جزئي لديك؟
‏تريدين العمل بدوام جزئي؟
‏يا إلهي.
‏أقصد…هذا غير معقول.
‏إذًا هل تقولين
‏إنك هربت من المنزل وكنت تنامين في الشارع؟
‏لم أهرب من المنزل حقًا، غادرته للتو.
‏ولم أنم في الشارع.
‏كنت آكل وأنام
‏في مقاهي الإنترنت والساونا.
‏بعد أن لم يعد لديك مكان لتذهبي إليه، ‏تريدين أن تعيشي عالة عليّ؟
‏لن أعيش عالة عليك.
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏أنت بحاجة لمن يساعدك، وأنا أحتاج المال.
‏يمكننا أن نساعد بعضنا.
‏هذه هي الطريقة التي أود أن أقترحها.
‏لا أريد ذلك.
‏فأنا حماتك في النهاية.
‏لا، أنا حماتك السابقة.
‏ما رأيك أن نتقدم خطوة إلى الأمام وتوظفيني؟
‏أنا لست متسامحة إلى حد ‏يسمح لي بأن أعاملك بلطف.
‏تذكرينني بابني المسكين، وهذا يؤلمني جدًا.
‏لذا أظن أنه من الأفضل ‏أن نعامل بعضنا كالغريبتين.
‏ألن تخرجي يا آنسة "سيو"؟
‏فلتذهبوا أنتم، يجب أن أحضّر ‏الإعلان الخاص بيوم عرض المشاريع.
‏- سنساعدك. ‏- لا، اذهبوا رجاءً.
‏سأقابل صديقًا في وقت لاحق أيضًا.
‏صديق؟ من يكون؟
‏مجرد صديق لي.
‏- حسنًا، أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏هل تظن أن صديقها قد يكون السيد "هان"؟
‏مستحيل.
‏إنه هو.
‏ماذا يجب أن نفعل؟ ‏حارس مرمانا تلقّى بطاقة صفراء.
‏ماذا برأيك؟ حان وقت تدخّل لاعبي الدفاع.
‏ما هذا؟ ماذا تفعلان؟
‏الآنسة "سيو" مشغولة للغاية الآن.
‏يمكنك التحدث إلينا بدلًا منها.
‏لست هنا لرؤية الآنسة "سيو".
‏أنا هنا لرؤية السيد "نام".
‏هل حقق "نونغيل" أي إيرادات في آخر 3 أشهر؟
‏الأعداد هي ما تهم في الأعمال، ‏أخبرني عن نموذج الربح لديك.
‏ما هي أساسات التقنية التي تستخدمها؟ ‏هل هي مُرخّصة؟
‏أخبرني عن نقطة التعادل التقريبية لديك ‏وعن خطتك المالية.
‏ما حجم السوق المستهدف؟ أليس صغيرًا جدًا؟
‏ما هو أقوى أسلحتك؟
‏"ما هو أقوى أسلحتك؟"
‏- هل دوّنت كل شيء؟ ‏- نعم.
‏ما هذه الأسئلة؟
‏الأسئلة التي قد تُطرح على الآنسة "سيو" ‏في يوم عرض المشاريع.
‏فقط سيسألونها بحدة أكبر.
‏إن قلت لهم إنه ما من منافسين لك،
‏سيسألونك إن كان عملك مطلوبًا.
‏وإن قلت إن لديك منافسين بالفعل، فسيهاجمونك ‏بخصوص حالة الرخصة وحواجز الدخول.
‏سيهاجمونك مهما كانت إجابتك.
‏حضّر للأمر جيدًا كي لا تتأذى الآنسة "سيو".
‏لست واثقًا إن كان عليك أن تعطيني نصيحة ‏في هذا الوضع.
‏أردت أن أتصرف كأخ لآخر مرة.
‏"لآخر مرة"؟
‏أخبرت الآنسة "سيو" أنني أكنّ لها المشاعر.
‏لذا لا يمكنني أن أكون أخاك بعد الآن.
‏لن أعطيك نصيحة أو أعيرك أشياء.
‏السيارات والملابس والساعات…
‏لا أحتاج إليها.
‏وماضيّ.
‏لست بحاجة إليه أيضًا.
‏بصراحة، أنا لست متأكدًا.
‏ما الذي سيعني أكثر بالنسبة للآنسة "سيو"،
‏"نام دو سان" من دون الحاضر ‏أم "نام دو سان" من دون الماضي؟
‏"غرفة آلة المخلب"
‏أريد زجاجة سوجو وغضروف خنزير من فضلك.
‏سأحضرها حالًا.
‏من أنت؟
‏جلست لأنني شعرت أنه يجب ألا أتركك بمفردك.
‏أنا بمفردي أيضًا.
‏هل يناسبك ذلك؟
‏حسنًا، نعم.
‏رباه، هذا صعب حقًا.
‏ظننت أن هناك شخصًا واحدًا، ‏لكن تبين أنهما اثنان؟
‏لا بد أنك مشوشة جدًا.
‏أيّ منهما
‏هو "دو سان" الذي كنت أحبه؟
‏أهو الذي كتب لي الرسائل قبل 15 عامًا
‏أم الذي أنا معه الآن؟
‏لا أعرف حقًا.
‏أنا مريعة، أليس كذلك؟
‏لا، بل الذين كذبوا عليك هم المريعون.
‏لا بأس، من الطبيعي أن تكوني مشوشة.
‏لا تشعري بالسوء حيال ذلك.
‏أسوأ ما في الأمر
‏أنني لم أعد أستطيع أن أثق بنفسي.
‏أشعر…
‏وكأنني أمشي على حبل مشدود هذه الأيام.
‏عملي هو أن أعلن عن عمل غير مربح.
‏لكنني أفقد ثقتي بنفسي.
‏هذا ليس جيدًا.
‏لا يمكنك أن تقنعي أحدًا ‏من دون أن تكوني واثقة من نفسك.
‏الآن وقد تبين أن كل شيء مزيف، ‏أشعر أنني مزيفة أيضًا.
‏والحبل الذي أمشي عليه بدأ يهتز ‏لأنني مشوشة.
‏قد أقع عنه في أي لحظة.
‏ماذا يجب أن أفعل؟ ‏يجب ألا تكون الرئيسة التنفيذية هكذا.
‏هل أنت رئيسة تنفيذية؟
‏ما الفائدة؟
‏لا أستحق أن أكون كذلك.
‏بدأت أشك بكل شيء.
‏لا يا أبي، إنها مؤهلة لنيل المنصب ‏أكثر مني بكثير.
‏أنا مجرد نكرة يا أبي.
‏أنا عديم الفائدة أكذب
‏في أمر بدء عملي الخاص، أنا آسف.
‏ماذا؟
‏عديم فائدة بقي يتصرف مثل العبقري، ‏أنا آسف يا أبي.
‏لست واثقة إن كان بإمكاني أن أفعل هذا.
‏كلما بقيت غير واثقة،
‏كلما قلت ثقتك بنفسك.
‏اتخذي قرارك مهما بلغت صعوبته
‏كي تتمكني من التغلب على الأمر.
‏يمكنك فعل هذا.
‏كيف؟
‏اطلبي المساعدة.
‏ممن أطلبها؟
‏من أسلافك.
‏أسلافي؟
‏أقيمي حفل تأبين لأسلافك
‏واطلبي مساعدتهم.
‏سيعيد هذا حظك السعيد.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏مهلًا، ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‏مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
‏هل هو صديقك؟
‏هذا سيئ، تحتاج إلى مساعدة من أسلافك أيضًا.
‏أقم حفل تأبين ضخمًا.
‏أريد أن أعرف كيف وصلت إلى هذه النتيجة.
‏من خلال تجربتي الشخصية.
‏كانت رقبتي منحنية مثلك.
‏لكن بعد أن أقمت حفل تأبين وصلّيت لأسلافي…
‏انظرا، هل تريان هذا الانحناء ‏ذا الشكل الطبيعي؟
‏لكن يمكن أن يحدث ذلك دون حفل تأبين.
‏حدث ذلك بعد أن أقمت حفل تأبين.
‏أنا أوصي بهذا استنادًا ‏على البيانات الحقيقية.
‏حفل التأبين ليس خرافة، بل إنه علم.
‏البيانات لا تعني شيئًا إلا إن كان بإمكانك
‏التحكم ببقية المتغيرات.
‏ما هي المجموعات التجريبية ومجموعة التحكم؟
‏ألا تعرفين؟ ألم تقارني بينهما؟
‏هذا يجعل بياناتك عديمة الفائدة.
‏هل أجريت تجربة طبية عشوائية منتظمة؟
‏ألم تفعلي ذلك؟
‏من هذا الرجل؟
‏"نام دو سان".
‏كان بإمكانك إخباري.
‏لماذا تعانين بمفردك؟
‏هل أنا أعاني؟ لماذا؟
‏ربما لا تتذكرين لأنك ثملة.
‏لكنك قلت…
‏إنك تشعرين أن كل شيء مزيف.
‏وإنك تفقدين ثقتك بنفسك.
‏حقًا؟
‏أنا نكرة من دون الثقة.
‏نعم، أنت مجرد جسد الآن.
‏كيف نستعيد ثقتك بنفسك إذًا؟
‏هلّا أخبرك؟
‏- أنزلني. ‏- حسنًا.
‏أيمكنك أن تظهر كما فعلت تلك المرة؟
‏ماذا؟
‏كما فعلت في حفل التواصل.
‏محوت…
‏أكثر فترة تعيسة من حياتي.
‏في ذلك اليوم،
‏كنت جائزتي،
‏وكبريائي،
‏وراحتي،
‏وجناحيّ…
‏كنت حلمي.
‏اظهر مجددًا كما ظهرت في ذلك اليوم.
‏سيعيد لي ذلك ثقتي بنفسي، ‏وسأعود إلى طبيعتي.
‏لن تتذكري هذا عندما تصحين.
‏لست ثملة.
‏حسنًا.
‏لست ثملة.
‏انتظري هنا، لا تبرحي مكانك.
‏سأعود حالًا.
‏"يونغ سان"، "تشول سان"!
‏هل ستكون هناك مباراة؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أنا آسف.
‏عذرًا، هل رأيت فتاة ‏تجلس على تلك الأرجوحة الحمراء؟
‏فتاة بتسريحة ذيل فرس، ‏تحمل حقيبة الظهر تلك.
‏تلك الفتاة؟ غفت قليلًا، ثم صحت وغادرت.
‏شكرًا لك.
‏لن تكون عاقبة هذا حسنة.
‏لا يختلف الأمر عن إخبارنا بأن نغلق.
‏هذا يُعتبر تنمرًا.
‏حتى عندما تشتري علبة حليب، ‏تتحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية والمكونات.
‏هذا أقل ما يمكنهم فعله عندما يكون هناك ‏مبلغ بمئات الملايين على المحك.
‏سنكون هناك عندما تعرضين الإعلان.
‏يمكننا الإجابة على الأسئلة التقنية.
‏حسنًا.
‏هل تريد أن تحتفظ بتلك البدلة لوقت أطول؟
‏نعم، أريد أن أرتديها في يوم عرض المشاريع.
‏لماذا؟
‏لتريها للآنسة "سيو"؟
‏لم أستطع أن أريها إياها البارحة.
‏لم لا؟ ماذا حدث؟
‏تأخرت كثيرًا.
‏حين وصلت إلى هناك، كانت قد صحت وغادرت.
‏لا تتذكر؟
‏لا، هي لا تتذكر شيئًا عندما تصحو.
‏إذًا تريد أن تريها إياها في يوم عرض ‏المشاريع؟
‏نعم.
‏تقول إنها تفقد الثقة بنفسها ‏وتشعر وكأنها تمشي على حبل مشدود.
‏أريد أن أفعل شيئًا من أجلها،
‏وكل ما يمكنني فعله هو المجيء بهذه البدلة.
‏بدلة استعرتها.
‏رباه، هذا مؤثر جدًا.
‏حسنًا.
‏سيد "نام".
‏نعم؟
‏هل والدك بخير؟ أنا قلقة.
‏نعم، إنه بخير.
‏لماذا تسألين عن والده فجأةً؟
‏- علمت أن كل ذلك كان مجرد تمثيل. ‏- ماذا؟
‏أخبرينا عما يدور هذا.
‏ما الذي كان كله تمثيلًا؟
‏كنت لأخبرك بحقيقة الأمر، ‏لكن هذا لن يكون عادلًا بالنسبة لوالدك.
‏ربما لم يخبرك ‏لأنه لا يريد أن يقف في طريقك.
‏لذا لا أعرف إن كان عليّ إخبارك.
‏من الواضح أنك تريدين إخباري.
‏أخبريني إذًا.
‏- هل الطريق من هنا؟ ‏- نعم.
‏هيا بنا.
‏عزيزتي، هذا أنا، سيأتي زملائي ‏إلى منزلنا ليزوروني.
‏قولي لهم إنني مريض في الفراش ‏واجعليهم يذهبون.
‏لا، لا يمكنك ذلك.
‏إن شاركت في الاحتجاج، ‏فكيف سأواجه "دو سان"؟
‏لم لا؟
‏لماذا…
‏يجب أن تذهب يا أبي.
‏اذهب وكافح.
‏انس الأمر، لا طاقة لي لأفعل ذلك حتى.
‏هل تظن أنك ستقف في طريق مستقبلي إن كافحت؟
‏أبي.
‏أنت لست مصدر فخري.
‏هل تشعر بالخزي مني؟
‏ولا أريد أن أكون مصدر فخرك.
‏من المتعب العيش كمصدر فخر أحدهم وسعادته.
‏تخاف من أن تخيب أمله،
‏لذا تدّعي أنك قوي وكفؤ.
‏دعنا لا نكون مصدر فخر وسعادة لبعضنا.
‏دعنا فقط…
‏نكون أبًا وابنه.
‏"إلى (قاذفة الأسئلة)"
‏كيف تجري التحضيرات ليوم عرض المشاريع؟
‏إن احتجت أي مساعدة، فلك الحرية…
‏كيف حالك؟ أنا قلق.
‏"دونغ تشيون"، ما هذا القميص؟
‏رباه، أفزعتني.
‏سأجري جلسة توجيه للرؤساء التنفيذين ‏بخصوص يوم عرض المشاريع
‏الذي سيُقام لاحقًا.
‏حقًا؟
‏اخلع ذلك القميص، هلّا فعلت؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- نفذ ما أقوله وحسب. ‏- لماذا؟
‏"ساند بوكس"
‏ألم يكن من المفترض أن يجري السيد "بارك" ‏جلسة التوجيه؟
‏لديه عمل يجب أن ينفذه في الخارج، ‏لذا اضطررت لتولي الأمر.
‏لندخل.
‏ما خطبه؟
‏"جلسة توجيه خاصة بيوم عرض المشاريع ‏لـ(ساند بوكس)"
‏في يوم عرض المشاريع،
‏أنتم تقدمون نتائج عملكم الشاق ‏للعالم بأسره.
‏بعد إجراء إعلان قصير على المسرح،
‏ستجيبون على أسئلة الحكام.
‏أرى معدات بث، هل سيتم بث الحدث؟
‏نعم، سيتم بث الحدث كاملًا مباشرةً
‏ليشاهده المستثمرون ليس فقط في البلاد ‏بل في جميع أنحاء العالم.
‏ماذا يحصل للشركات ‏التي لا تتمكن من الحصول على الاستثمارات؟
‏لماذا تقلقين بشأن الفشل؟ ‏ألست واثقة من نفسك؟
‏سمعت أن ممثلًا عن "2 إس تي أوه" ‏سيحضر الحفل باحثًا عن شريك عالمي، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏على حد علمي، إنهم يبحثون ‏عن شريك في مجال الذكاء الاصطناعي.
‏هذا لا يترك سوى شركتين.
‏انسوا أمر شركة "2 إس تي أوه" ‏والشركاء العالميين.
‏ستشعرون بالضغط حالما يصبح هوسكم كبيرًا.
‏ابحثوا فقط عن مستثمرين ‏يوافقونكم على فلسفة عملكم.
‏أبعدوا الضغط عنكم ‏واصعدوا على خشبة المسرح بثقة.
‏أروهم كم تشعرون بالإثارة والحماس،
‏وستنالون مبتغاكم.
‏لا تشعروا بالخوف.
‏- حسنًا! ‏- حسنًا!
‏يا إلهي.
‏لماذا توجد ملابس في كل مكان؟
‏اليوم هو يوم عرض المشاريع.
‏مستقبل فريقي يعتمد على إعلاني.
‏ما الخطب؟ تبدين مذهلة.
‏أبدو غبية.
‏وغير كفؤة.
‏"(ساند بوكس)، يوم عرض المشاريع"
‏بالطبع من أجل المال، وهل هناك سبب آخر؟
‏صحيح، المال هو الدافع وراء كل شيء.
‏هذا سبب وجيه وصادق أيضًا.
‏لكنني ظننت أن هذه الطفلة ستكون مختلفة.
‏ظننت أنها ستجد سببًا آخر غير المال.
‏هل وجدته؟
‏أنت هنا حقًا.
‏عزيزي.
‏وصلتني معلومات بأنك كنت تظهرين ‏بالقرب من نهر "هان" مؤخرًا.
‏هل أنت الوحش من فيلم "المضيف"؟ لماذا هنا؟
‏يا إلهي، تبدين منهكة.
‏كفّي عن هذا وعودي إلى المنزل.
‏لم تتغير أبدًا يا "سانغ سو".
‏انتقلت من كونك سكرتير "إين جاي" ‏لتكون سكرتير والدك؟
‏هل تُسمى هذه ترقية؟
‏عشت من أجل المال طوال حياتك ‏وليس من أجل الكبرياء.
‏اختاري واحدًا منهما، إذا غيرت طريقة عيشك ‏بسرعة كبيرة، سوف تضيعين.
‏كنت أعمل مثل كلب
‏لصالح الآخرين طيلة الـ20 سنة الماضية.
‏الآن أريد أن أعمل لنفسي.
‏عندما يهرب الكلب، يصبح كلبًا شاردًا وحسب.
‏وماذا يحدث بعدها؟ إما أن يتجمد ‏أو يتضور جوعًا حتى الموت.
‏أنا آسفة يا عزيزي.
‏تمكنت من فهمك أخيرًا.
‏إن كنت تفهمينني، تعالي معي ‏بينما لا أزال أتصرف بلطف معك.
‏مهلًا!
‏"بينما لا أزال أتصرف بلطف"؟
‏هل ستضربها أو ما شابه؟
‏سيدتي، من أنت؟
‏أنا؟
‏أنا حماتها السابقة، لماذا؟ هل لديك مشكلة؟
‏اسمع، ارحل قبل أن أتصل بالشرطة.
‏وأنت أيضًا.
‏ارحلا، اغربا عن وجهي، اركبا في السيارة!
‏هل تساعدك هذه على الاسترخاء.
‏لا أعرف، لم أتناولها من قبل.
‏هلّا تعطيني واحدة؟ أنا متوترة جدًا.
‏هذا مؤسف، تناولت آخر واحدة منها.
‏فهمت.
‏هل الإشاعة صحيحة يا آنسة "وون"؟
‏هل أنت حقًا الفتاة التي على الأرجوحة ‏من شعار "ساند بوكس"؟
‏في الواقع، نعم.
‏يا إلهي، حقًا؟
‏قرأت عن ذلك في كتاب السيدة "يون".
‏الفتاة التي طلبت من والدها أن يغطي الأرض ‏بالرمال بعد أن وقعت؟
‏نعم، يبدو ذلك.
‏إذًا فقد كانت الآنسة "وون" ‏بداية "ساند بوكس"؟
‏بالضبط.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- توقف.
‏يجب أن أقول شيئًا للآنسة "سيو".
‏- أخبرنا بدلًا منها. ‏- سننقل لها كلامك كله.
‏يا إلهي.
‏حسنًا.
‏كيف حال الآنسة "سيو"؟
‏مستقبل شركتنا على المحك، ‏لذا فهي متوترة بالطبع.
‏قالت الآنسة "سيو" إنها شعرت ‏وكأنها كانت تمشي على حبل مشدود.
‏تمشي على حبل مشدود؟
‏أخبراها بهذا إذًا.
‏سأكون خطّتها البديلة، ‏لذا ما من داع لأن تكون متوترة.
‏خطتها البديلة؟
‏لكن ماذا لو كانت هي الإجابة الخطأ أيضًا؟ ‏سيُقضى علينا عندها.
‏- عندها سوف أستثمر بنفسي. ‏- ماذا؟
‏هذا يعطيكم خطة بديلة حتى لو فشلتم.
‏- تقصد تلك الخطة البديلة. ‏- نعم.
‏أخبراها بذلك.
‏ما كان هذا؟ الفتاة التي على الأرجوحة؟
‏حسنًا، استعرت قصتك ‏عندما دخلت إلى "ساند بوكس".
‏لكنني لم أكن أعرف أنها ستصبح بهذه الأهمية.
‏لم أكن أعلم أن والدنا ‏يعني الكثير للسيدة "يون".
‏"والدنا"؟ كيف يمكنك قول ذلك ‏بعد أن تخليت عن كنيته؟
‏كيف يمكنك التصرف بوقاحة إلى هذا الحد ‏بعد أن سرقت ذكرياتي؟
‏حسنًا، أنا آسفة.
‏لكن بالنظر إلى حالك الآن، لست متأكدة ‏إن كان ما فعلته هو السرقة.
‏ماذا تعنين؟
‏أجيبي على هذا السؤال.
‏من منا تخاف من أن تصعد على الأرجوحة
‏وتقف وتتذمر هنا، أنا أم أنت؟
‏من منا تخاف من الفشل، أنا أم أنت؟
‏هل ما زال عليّ الاعتذار منك؟
‏"دو سان".
‏اعتذري منها.
‏سرقت ذكرياتها بالفعل.
‏كنت غير مهمة لدرجة أنك اضطررت ‏إلى سرقة ذكرياتها.
‏أنت لا تمتلكين الثقة.
‏ومثّلت لتخفي ذلك.
‏أليس هذا أمرًا متعبًا؟
‏لا بد أنه متعب.
‏وما أدراك أنت؟
‏أعرف ذلك تمام المعرفة.
‏لأنني فعلت الأمر ذاته.
‏- ألا يجيبان؟ ‏- لا.
‏الرقم المطلوب…
‏ها قد أتيا.
‏أين كنتما؟ سيبدأ العرض قريبًا.
‏مهلًا، سيد "نام".
‏هذا ليس ما كنت سترتديه اليوم، صحيح؟
‏ألم تكن سترتدي بدلة من أجل الآنسة "سيو"؟
‏بدلة؟ من أجلي؟
‏عمّ تتحدث؟
‏في الواقع…
‏هل يمكننا أن نتحدث ‏على انفراد يا "تشول سان"؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏اتبعني وحسب.
‏لماذا أنت غبي جدًا؟ من الواضح ‏أنهما يحتاجان إلى بعض الوقت بمفردهما.
‏فهمت…
‏انظر كيف احمرّ وجهك، ‏هل هذا لأنني أمسك يدك؟
‏لم أنت سهل الانقياد هكذا؟
‏هل ارتفعت حرارتك حتى؟
‏آنسة "جونغ".
‏عندما كذبت عليّ في ذلك اليوم،
‏شعرت…
‏وكأنني صعدت إلى قمة ناطحة سحاب ‏ثم هويت إلى الأرض.
‏أعلم أن ذلك لم يعن الكثير لك،
‏لكن كل تصرف تفعلينه مهما يكن تافهًا ‏يمكن أن يجعلني سعيدًا وحزينًا
‏لأنني من الطراز القديم.
‏أنا أعني ذلك.
‏لذا أريدك
‏أن تكفّي عن إرباكي.
‏أرجوك.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏حسنًا.
‏لنعد إلى الداخل.
‏حسنًا.
‏هل تتذكرين البدلة التي ارتديتها ‏في حفل التواصل؟
‏كنت سأرتديها اليوم.
‏تقصد تلك البدلة؟
‏بدوت رائعًا ذلك اليوم.
‏لماذا لم ترتديها؟
‏لكن أنا لست ذلك الشخص.
‏"دال مي".
‏لا أريد أن أربكك بعد الآن.
‏لذا أرجوك انسي كل ما تعرفينه عني
‏حتى هذه اللحظة.
‏أنسى كل ما أعرفه عنك؟ ماذا تعني؟
‏لم أكتب لك الرسائل على الإطلاق.
‏أنا أعرفك منذ بضعة أشهر فقط.
‏وهذه هي الملابس التي أرتديها عادةً.
‏ممارسة لعبة "غو ستوب" لم تكن حلمي.
‏عيد ميلادي ليس في 7 مايو.
‏إن كنت محتارة بشأن مشاعرك تجاهي،
‏فلنتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.
‏لننس كل شيء.
‏لا أريدك أن تعاني بسبب ذلك.
‏لكن دعيني أخبرك أمرًا،
‏ما كان لـ"سامسان" للتكنولوجيا
‏أن تصل إلى هذا الحد من دونك.
‏هذا ليس أمرًا مزيفًا.
‏إنه إنجاز حقيقي حققته أنت.
‏أنا واثق من ذلك.
‏لذا لا تشككي في الأمر أبدًا.
‏آنسة "سيو"، سيبدأ التدريب قريبًا، هيا بنا.
‏"دال مي".
‏يمكنك أن تنجحي.
‏يمكنني أن أنجح.
‏لن أذهب لرؤية الآنسة "سيو"، ‏كفّ عن ملاحقتي.
‏أنا لا ألحق بك، سأصعد أيضًا.
‏حسنًا.
‏ما قلته سابقًا كان رائعًا.
‏أنك ستكون خطة الآنسة "سيو" البديلة، ‏كان ذلك مطمئنًا جدًا.
‏لم أقل ذلك لأسمع مديحًا منك.
‏أنت رجل طيب وكريم.
‏لماذا كنت قاسيًا جدًا على أخي؟
‏أخوك؟
‏قل لي.
‏لماذا…
‏قتلت أخي؟
‏هل تتكلم معي؟ أنا قتلت أخاك؟
‏نعم.
‏لا بد أنك مخطئ.
‏لو قتلت أخاك، لما كنت هنا.
‏لكنت في السجن، هذا سخيف.
‏اسمع، أنا لا أعرف أخاك حتى.
‏لم أكن أعرف حتى أن لديك أخًا، ‏لذا كيف يمكنني…
‏لم أكن أتوقع شيئًا منك،
‏لكنني ظننت أنك ستتذكره على الأقل.
‏قالت الآنسة "سيو" إنها شعرت ‏وكأنها كانت تمشي على حبل مشدود.
‏تمشي على حبل مشدود؟
‏أخبراها بهذا إذًا.
‏سأكون خطّتها البديلة، ‏لذا ما من داع لأن تكون متوترة.
‏- سيد "نام". ‏- أريد أن أسألك عن أمر.
‏بالطبع، ما الأمر؟
‏العرض الذي قدمته في ذلك اليوم، ‏أنك ستمنح شركتي أملًا بنجاح كبير.
‏نعم؟
‏هل العرض
‏ما زال قائمًا؟
‏نعم، بالطبع.
‏لكن ما الذي غيّر رأيك؟
‏لا أريد خطة بديلة.
‏خطة بديلة؟ ماذا تعني؟
‏الخطة البديلة في حال فشلنا.
‏"شكر خاص لـ(لي بو يونغ)"
‏لم يخطر ببالي أبدًا أنني سأقول لها ‏إنني مُعجب بها وأنا أخلط النودلز.
‏تظاهرت بالهدوء ورباطة الجأش،
‏لكنني كنت أشعر بتوتر شديد في أعماقي.
‏ليست لديك أدنى فكرة.
‏أريدها أن تعطيني إجابة صادقة.
‏لكن جزءًا مني…
‏جزء مني يشعر بالخوف.
‏إن رفضتني، فسينتهي الأمر، سينتهي كل شيء.
‏أنا خائف.
‏أنا نادم على ذلك.
‏ربما ما كان عليّ أن أخبرها.
‏ربما كان يجب أن أخفي مشاعري حتى النهاية.
‏لا، كنت لتندم على ذلك أيضًا.
‏قليلًا على الأقل.
‏لن ينفعك ندمك الآن لأن هناك سببًا ‏وراء كل خيار تقوم به.
‏لذا ثق باختيارك وحسب.
‏وعندما تتداعى ثقتك كما يحدث معك الآن،
‏ستحصل على مساعدة بسيطة من شخص آخر.
‏ممن؟
‏من أسلافك.
‏أسلافي؟
‏أتحرق شوقًا لأعرف
‏من منهما في قلبي.
‏هنا بدأت عملي، ليس في مكتب ‏يطل على نهر "هان".
‏بل هنا.
‏ماذا لو كان الحل بنظر الآنسة "سيو" ‏هو السيد "هان"؟ هل ستتمكن من تقبّل الأمر؟
‏يمكن أن يكون ما قاله صحيحًا.
‏أظن أننا سنعيد المباراة.
‏إذا أجرينا اختبارًا تحت الشروط ذاتها، ‏فسنعرف أيّها الأفضل.
‏لا أريد لـ"دال مي" أن تعاني بعد الآن.
‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‏كي أفوز بيوم عرض المشاريع.
‏ترجمة "شيرين سمعان"