‎NETFLIX 原創影集
‎第 10 集
‎你到底是誰？
‎我希望…
‎道山又是誰？
‎有一天她能認出我來
‎組長，拜託你…
‎拜託你說句話吧
‎也希望有一天她能看著我
‎嗯
‎道山
‎你還記得15年前 ‎我們放信的地方是哪裡嗎？
‎是哪裡？
‎拜託你快回答我
‎但不是用這種眼神
‎你為什麼回答不出來？
‎為什麼站在這個地方的人不是你 ‎而是韓組長？
‎後悔總是來得太遲
‎請你跟我解釋這一切
‎實話實說
‎別再編造更多謊言
‎我不想再被愚弄了
‎15年前的那些信
‎到底是誰寫的？
‎是道山嗎？
‎還是你？
‎是妳奶奶拜託我幫忙的
‎她想讓妳有個朋友
‎所以我寫了那些信
‎從一開始就是騙人的啊
‎那道山是怎麼回事？
‎為什麼用那個名字？
‎當時沒想太多就用了
‎我正好看到一份報紙
‎上面有一篇報導提到那個名字
‎只是報導裡的名字？
‎所以真的是陌生人啊
‎那道山怎麼會出現在社交派對上？
‎如果你說的是事實 ‎道山跟我完全不認識
‎他怎麼會知道？
‎是我去找他的
‎我去找那則報導裡的南道山
‎還請他假裝成寫信的南道山
‎拜託他那天出席派對
‎那麼道山
‎他為什麼願意幫你呢？
‎我對道山來說只是陌生人啊
‎因為那時三山科技
‎非常需要資金
‎原來是為了錢
‎不，不是那樣的
‎一開始也許是那樣 ‎但他後來是真的關心妳
‎-我也… ‎-你怎麼知道？
‎這一切從頭到尾都是謊言 ‎你要我怎麼相信？
‎徐達美，我…
‎（烏龜頸）
‎你跟達美在一起吧？你在哪裡？
‎（沙盒創投入口）
‎嗯
‎你還好嗎？
‎知道了，你別擔心，快去處理
‎好
‎-是道山嗎？ ‎-是啊
‎終究還是出現程式錯誤了
‎程式錯誤？
‎-徐代表都知道了嗎？ ‎-對
‎所以我不是早說了要先除錯嗎？
‎再這樣下去 ‎我們公司該不會倒閉吧？
‎為什麼會倒閉？
‎思河，我什麼都沒說
‎-這個要這樣轉嗎？ ‎-往反方向轉
‎你說徐代表知道什麼了？
‎我什麼都沒說，哲山，是你說的嗎？
‎不是，我沒說話
‎現在馬上告訴我
‎這下沒戲唱了
‎所以說新創公司應該明文禁止 ‎辦公室戀情
‎禁止有點過頭了 ‎愛上一個人又不是犯罪
‎是啊，男女同事一起工作久了
‎難免會產生感情…
‎那當然不行
‎我們公司只有五個員工 ‎試想談戀愛後分手的情景
‎那麼尷尬該怎麼共事？
‎“前女友，麻煩妳修正作品集”
‎“前男友，程式寫好了嗎？” ‎肯定會變這樣
‎我無法接受
‎他們也可能繼續穩定交往啊
‎是啊
‎能維持多久試過才知道
‎拜託你們思考一下
‎她發現寫信給她的男人另有其人
‎而且居然是韓志平
‎財力、學歷和外貌樣樣具備的男人
‎正常人都會動搖吧
‎韓志平對上南道山
‎當然是韓志平獲勝
‎故事結局已無須多言
‎不是，我們道山 ‎不會輕易被韓組長打敗
‎他當然不會輕易被打敗，而是慘敗
‎我們道山總有贏過韓組長的地方…
‎沒有，毫無勝算
‎-天啊 ‎-煩死了
‎無論是財力、學歷和人脈 ‎他各方面都不是對手
‎那些都不重要 ‎有什麼比彼此相愛還重要呢？
‎情意才是最可貴的啊
‎情意很可貴沒錯
‎可惜那份情意現在一分為二
‎一邊是寫信的初戀情人 ‎一邊是現在的愛人
‎她的情意平均對分給這兩個人
‎你們怎麼知道誰才是她的真愛？
‎煩死了
‎爸，我收到情書了
‎他的字超漂亮吧？
‎他和我同年紀，叫南道山
‎名字很好聽吧？
‎給妳
‎這是我的名片
‎（三山科技）
‎（三山科技，南道山）
‎所以我打算跟隨你的步伐
‎我打算像你一樣創業
‎我們…
‎能進入沙盒創投了
‎-真的嗎？ ‎-對，是真的
‎這個嘛，就當我們下定決心遊蕩吧
‎“沒有地圖的航行”，你記得嗎？
‎達美，別哭了
‎拜託妳別哭了，好嗎？
‎我以為只是一天而已
‎我真的打算那天幫妳實現心願後 ‎就結束一切
‎可是…
‎那一天實在太美好 ‎我錯過了結束的機會
‎就這樣一天天拖延下去
‎讓我貪心地想拖延到最後一刻
‎達美，我錯了，對不起 ‎所以拜託妳…
‎不要跟我道歉
‎你應該說是我搞錯了
‎你應該堅持你就是那個道山
‎你怎麼能向我道歉呢？
‎那就表示這是一場騙局啊
‎一切都變成假象了
‎對不起
‎很有趣嗎？
‎當你看到我
‎為了那些假信件雀躍的傻樣
‎看著我說要跟隨你創業
‎不自量力，充滿自信的蠢樣
‎你覺得很有趣嗎？
‎我覺得很痛苦
‎每當妳看著我
‎對著我微笑
‎為我加油打氣時
‎一想到我不配完全擁有那些 ‎我就痛苦得要命
‎我想…
‎成為妳心目中的人
‎但是卻做不到，我真的很難受
‎我心目中的人？
‎我不知道那是什麼人
‎嗯，達美平安到家了
‎她直接進房間睡覺了
‎沒有，她什麼都沒說，只說她累了
‎別擔心，達美沒事，她會好起來的
‎好，早點休息
‎（追尋你的夢想）
‎劇名：演示日
‎（新創公司向投資人展示）
‎（開發產品及事業模型的活動）
‎第 10 集
‎妳在做什麼？
‎等妳的視力再退化 ‎這些東西都會構成危險
‎妳現在該擔心我的視力嗎？
‎對，現在就該擔心
‎你知道什麼最讓我感到痛苦嗎？
‎就是我現在還搞不清楚狀況
‎面對你讓我很痛苦
‎但我還是得去公司
‎我得為演示日做準備，還有視途
‎也必須完成
‎對於你跟韓組長
‎我必須若無其事地面對你們繼續工作
‎很遺憾我的修為不夠深
‎所以我看起來糟透了
‎嗯
‎這陣子我們就別私下見面了
‎（團結抗爭）
‎（反對與仁才公司簽訂諒解備忘錄）
‎報導請務必多添加一些照片與影片
‎-我們反對！ ‎-我們反對！
‎你好，吳演浩先生
‎什麼？妳竟敢出現在這裡？
‎唉唷，妳還帶記者過來啊？
‎我們可以談談嗎？
‎我跟妳無話可說
‎有什麼事直接找我們所長談吧
‎好，請問所長在哪裡？
‎所長，害我們丟飯碗的人來了
‎她甚至還帶記者過來
‎你說誰來了？
‎你好，我是仁才公司代表元仁才
‎我叫南晟桓
‎-長得真討人厭啊 ‎-沒禮貌的丫頭
‎那個乳臭未乾的丫頭是代表嗎？
‎-她開除我們還來幹嘛？ ‎-憑她也能當代表？
‎-妳還敢出現在這裡啊？ ‎-我們不歡迎妳
‎-滾回去！ ‎-是她開除我們的！
‎安靜！
‎妳還帶記者們過來助陣啊
‎各位來得正好
‎我們今天在這裡說的話 ‎請一字不漏地
‎公正地報導出去吧
‎公正地報導吧！
‎-沒錯！ ‎-請公正地報導！
‎你們今天要跟夏雲建設開會吧 ‎我也想參與討論
‎妳請便吧
‎（元仁才，執行長）
‎原來那該死的裁員模型 ‎就是你們公司開發的
‎應該是提升人力資源效率模型
‎意思都一樣，你們公司就是裁員幫兇
‎（沙盒創投）
‎-沙盒創投？ ‎-是，我們公司進駐那裡了
‎沙盒創投是所長兒子 ‎這次進駐的地方吧？
‎是嗎？那我們應該是同屆會員
‎-請問你兒子的大名是？ ‎-那與妳無關
‎（管理所長南晟桓）
‎我們走吧
‎走吧，我們要堅持立場
‎-讓我們抗爭到底！ ‎-抗爭到底！
‎請問你兒子是三山科技的南道山嗎？
‎妳問這個做什麼？
‎我只是覺得有趣
‎三山科技跟我們一樣 ‎也提出裁員的解決方案
‎你卻持反對立場參加示威抗議
‎你兒子知道你在抗議嗎？
‎這邊請
‎是
‎電梯上樓
‎-你還好嗎？ ‎-所長！
‎不要報導這則新聞，絕對不行
‎什麼？
‎-所長！ ‎-快背他出去
‎動作快
‎他是怎麼回事？
‎-小心點，往裡面走 ‎-往這邊
‎-這是發生了什麼事？ ‎-先讓他躺平，小心點
‎天啊
‎他剛才突然暈倒
‎都怪那個沒禮貌的代表 ‎把所長氣得血壓飆高
‎那應該送醫治療 ‎你們怎麼帶他回家呢？
‎別擔心我，我還好
‎你這叫還好嗎？
‎你可是挑戰智異山一日縱走的人 ‎連你都暈倒了
‎來，我們現在馬上去醫院…
‎馬上去醫院
‎好像有點誇張
‎是啊，太誇張了
‎你們兩個先回去吧
‎什麼？你變成這樣 ‎我們怎麼安心歸隊啊？
‎你們要替我守住現場啊
‎千萬別把我暈倒的事說出去，好嗎？
‎他不會有事的，別擔心
‎可是…
‎我知道了
‎麻煩妳費心照顧所長
‎我會的，請別擔心
‎-辛苦你們了 ‎-是
‎-慢走 ‎-那我們走了
‎請保重身體
‎-好，辛苦了 ‎-再見
‎-不用送了 ‎-別客氣，我送你們出去
‎這是怎麼回事？你到底在演哪一齣？
‎我的天啊
‎大事不好了，老婆
‎萬一出了差錯 ‎恐怕會妨礙道山的前途
‎什麼？
‎-嗨 ‎-我們會賺大…
‎錢！
‎有事嗎？
‎你不覺得今天心情特別好嗎？
‎連烏鴉都叫了
‎聽說在韓國，烏鴉啼叫代表貴客蒞臨
‎應該是喜鵲吧
‎聽見烏鴉叫會倒楣的
‎雖然我認為兩種說法都是無稽之談
‎你可以借我幾分鐘嗎？
‎我有事想跟你談談
‎我看看…朴代理
‎要為參加演示日的代表們 ‎準備教育訓練了
‎-是，我正好發出通知 ‎-好的
‎對了，代表
‎-有件事我覺得很納悶 ‎-什麼事？
‎妳記得幾年前有個代表自殺嗎？
‎應該是第2屆的公司 ‎充電夥伴的代表吧？
‎怎麼了嗎？
‎他弟弟好像是第12屆會員
‎-是誰呢？ ‎-妳看這個
‎我整理第12屆會員資料發現
‎他應該是那位代表的弟弟，是吧？
‎我當時不在這裡工作，不清楚細節
‎妳知道那位代表為什麼自殺嗎？
‎聽說他是在演示日不久後尋短的
‎如你所知
‎演示日是涉及實際投資的活動
‎投資人的提問都很尖銳苛刻
‎的確如此
‎連我這個第三者在場邊都覺得很煎熬
‎代表們若沒有過人的意志 ‎恐怕撐不下去啊
‎充電夥伴當時歷經重重難關
‎那位代表的狀態 ‎已經撐不過那樣的打擊
‎那他弟弟為什麼會來這裡呢？
‎換作是我，只會想避開 ‎家人過世的傷心地
‎“為了報仇”？什麼啊？好嚇人
‎（為了報仇）
‎他的家人們可能誤會了
‎以為是這裡的某人害他走上絕路
‎矽谷？
‎你是指位在舊金山的矽谷嗎？
‎是，那是我們圖思托總公司所在地
‎我想挖角你到總公司擔任工程師
‎我們當然會提供業界最優渥的待遇
‎年薪3億韓元，外加員工配股 ‎四年共15億韓元
‎怎麼樣？
‎不知道，我沒興趣
‎南道山，我們可是圖思托啊
‎我們是三山科技
‎先生，你聽好
‎擁有圖思托總公司工程師經歷 ‎將會徹底改變你的未來
‎投資人們會捧著資金排隊
‎搶著投資你想開發的任何產品
‎如果你出書分享圖思托開發人員經驗
‎那叫什麼？版稅 ‎你光靠版稅收入就不愁吃穿
‎我對出書沒興趣，我的文筆很糟糕
‎那不是我的重點啦
‎難道你以為我跟元杜庭會長一樣 ‎所以對我有戒心嗎？
‎我保證我絕對不是那種人
‎我不會把你當作廉價勞工剝削你的
‎我知道
‎但我還是不想
‎那好，這樣吧
‎你只要工作三年 ‎我就讓你回三山科技
‎怎麼樣？
‎那麼三山科技就能如虎添翼
‎-我快遲到了 ‎-難道你沒有野心嗎？
‎你沒有夢想嗎？
‎我當然有夢想
‎我會讓你夢想成真的
‎我們引領未來，我們需要合作夥伴
‎-是，我就是你的夥伴 ‎-嗨
‎我們會賺大…錢！
‎-錢！ ‎-對，你會賺大錢
‎我會幫助你成功的
‎我的夢想只能是成功嗎？
‎難道不能是一個人嗎？
‎你說什麼？
‎一個人？
‎你是指什麼人？
‎道山怎麼辦？
‎我做得到，一定要做到
‎必須做到才行
‎-早安 ‎-妳來了
‎-早安 ‎-早安
‎-抱歉我昨天蹺班了 ‎-沒關係
‎為了賠罪，我請你們喝咖啡吧
‎好啊，那我想喝冰美式
‎-我要冰香草拿鐵 ‎-我也是，那是最好喝的
‎沒問題，那就是一杯冰美式 ‎兩杯冰香草拿鐵
‎-是 ‎-沒問題
‎她還好嗎？
‎應該吧
‎那個，我正要去外帶咖啡 ‎你是喝冰美式吧？
‎是
‎的確很尷尬 ‎但應該還沒結束，對吧？
‎對，我想是吧
‎已經結束了，你們看不出來嗎？
‎-還沒結束啦 ‎-還沒啦
‎沒事的…
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎（菁明熱狗）
‎怎麼樣？她還好嗎？
‎她哭得很厲害，不知道狀況如何
‎她當然不好
‎早上看到達美的臉 ‎我才意識到自己做了什麼
‎原本是想讓她過得開心才決定那麼做
‎但我錯了，我做那些其實是為了自己
‎所謂善意的謊言
‎終究還是謊言
‎謊言絕對不是善意的
‎總會有人因此受傷
‎可是黃昏或逆光時 ‎因為光線反射的關係
‎測試結果常會呈現虛假反應
‎那麼反光嚴重時 ‎就用局部二值模式預先處理
‎再以深度學習為基礎 ‎進行物件偵測如何？
‎局部二值模式？
‎可是局部二值模式是用來辨識紋理的
‎不如試試基於區域的卷積神經網路吧
‎我們可以利用各種照明變化
‎-試著建置數據集 ‎-基於區域的卷積神經網路？
‎使用資料增強技術時 ‎在光學轉換上稍微調整
‎藉此強化圖像，這也是個好方法
‎-沒錯 ‎-就這麼做吧
‎-好 ‎-感覺不錯
‎-代表，妳在哪裡？ ‎-我們要去吃午餐了
‎我今天中午有約，你們去吃吧
‎不好意思，小姐
‎真抱歉，如果妳是一個人用餐 ‎可以跟他們併桌嗎？
‎午餐時間位置不夠
‎好的
‎我們是一起的
‎好的，那來兩碗拌麵嗎？
‎是，兩碗
‎希望妳留下來聽我說
‎我知道妳很不自在 ‎但我有話想對妳說
‎什麼事？
‎妳上次說過，希望我實話實說
‎有些事我還沒告訴妳
‎還有什麼事嗎？
‎我跟南道山
‎其實交情沒那麼好
‎嚴格說來，我並不喜歡他
‎這樣啊
‎可是我希望妳別誤會他
‎他做的一切並非都是受我所託
‎他出現在社交派對上
‎他遞名片給妳
‎以及在沙盒創投邀請妳擔任執行長
‎那些行為都是出於他的個人意志
‎-兩碗拌麵吧？ ‎-是，謝謝
‎那個，我有問題想問你
‎什麼問題？
‎加平的松子刀削麵
‎你真的每週都會去吃嗎？
‎不是，妳幫我外帶那次 ‎是我第一次吃
‎看來是我太愛多管閒事
‎妳沒有多管閒事
‎我喜歡妳
‎沒想到我會在拌麵時說出這句話
‎徐達美
‎我喜歡妳
‎我只是想對妳實話實說 ‎並不想造成妳的困擾
‎這只是我的感受
‎我不期待妳有所回應，妳聽聽就好
‎希望我們不會因此變得彆扭 ‎迴避對方
‎我不想那麼窩囊
‎吃吧，麵要糊掉了
‎對了，上次妳給我的松子刀削麵
‎真的非常好吃
‎知道了，好的
‎-道山不過來嗎？ ‎-他說他沒胃口
‎我本來不想說這些的
‎-難道只有我覺得奇怪嗎？ ‎-什麼？
‎說真的，道山又不是犯了滔天大罪
‎他說謊也是為了徐代表好 ‎徐代表也很開心啊
‎其實我也很納悶
‎她為什麼不能體諒道山呢？
‎就是啊，她根本什麼都不懂
‎如果我是道山應該會有點… ‎不，肯定會超級難過
‎是啊
‎對方感受不到自己的真心 ‎是最令人難過的事
‎我也是過來人，我明白
‎妳嗎？難道妳現在…
‎妳現在有喜歡的人嗎？
‎看吧
‎你還是感受不到
‎我？是我嗎？
‎是哲山嗎？
‎對不起
‎-什麼？ ‎-我在作夢嗎？
‎這是真的嗎？
‎我竟然這麼遲鈍
‎思河，對不起，我讓妳很傷心嗎？
‎喂，你看我起雞皮疙瘩了
‎思河，這麼說來我們…
‎今天是我們交往的第一天嗎？
‎是嗎？
‎不是
‎不是？
‎我只是在說謊而已
‎是吧？我就知道
‎思河，妳這是在耍我啊
‎我有嗎？我說謊是為了你好
‎你剛才也很開心啊 ‎道山就是這麼做的
‎天啊，我現在懂了
‎道山真的做錯了
‎是啊，我也完全懂了
‎天啊，思河真的很了不起
‎你覺得很有趣嗎？
‎吃你的麵包啦
‎（菁明熱狗）
‎喂，站住
‎喂，妳是誰啊？
‎妳到底是誰？ ‎為什麼要阻止我找工讀生？
‎轉過來讓我看看
‎媽
‎喂，妳是怎樣？
‎妳現在還對我懷恨在心嗎？
‎不是，我怎麼可能那樣呢？
‎我只是覺得很羞愧
‎妳覺得羞愧，卻來妨礙我做生意？
‎妳根本是說一套做一套！
‎真的不是那樣的，媽
‎什麼？
‎我…
‎我可以去妳那打工嗎？
‎打工…
‎天啊
‎這…天啊
‎所以說
‎妳已經離家出走露宿街頭一個月了？
‎我不是離家出走 ‎只是離開家裡而已，媽
‎而且我目前還沒露宿街頭
‎主要是在網咖或汗蒸幕
‎解決食宿問題
‎妳是無家可歸才來跟我攀關係嗎？
‎我不是想跟妳攀關係
‎（菁明熱狗）
‎妳現在需要人手幫忙，而我需要用錢
‎就當作是互助互惠
‎我建議我們以這樣的方式拉近關係
‎我拒絕
‎我們畢竟是婆媳關係
‎不，應該說是前婆媳關係
‎如果能更進一步發展為勞資關係呢？
‎我啊
‎肚量還沒大到能寬容地接納妳
‎一想到我那可憐的兒子 ‎我就怒火中燒
‎所以我們還是繼續裝作不認識 ‎各過各的吧
‎達美，妳不下班嗎？
‎你們先回去，我要準備演示日的簡報
‎-我們幫妳吧 ‎-不用，你們先走
‎我晚點也跟朋友有約
‎朋友？哪個朋友？
‎我的一個朋友
‎-好吧，辛苦了 ‎-辛苦了
‎喂，她說的朋友該不會是韓組長吧？
‎不會吧
‎看來真的是他
‎怎麼辦？我們的守門員 ‎已經吃了一張黃牌
‎沒辦法，只好由後衛們上場防守了
‎什麼啊？你們在幹嘛？
‎徐代表現在非常忙碌
‎有事的話我們會幫忙轉達
‎我不是來找徐代表的
‎我是來找南道山的
‎過去三個月來 ‎視途有任何銷售業績嗎？
‎事業說穿了就是數字戰爭 ‎我想了解營收模式
‎視途的核心技術有取得專利嗎？
‎請說明預設收支平衡點 ‎和資金調度規劃
‎你們的目標市場多大？ ‎市場規模太小了吧？
‎三山科技的武器是什麼？
‎（三山科技的武器是什麼？）
‎-全部記下來了嗎？ ‎-是
‎這些是什麼？
‎演示日當天徐代表可能會面對的問題
‎現場砲火會更猛烈的
‎如果回答你們沒有競爭對手的話
‎對方會質疑事業的必要性
‎如果說有競爭對手 ‎則會緊咬專利和進入壁壘的問題
‎不管怎麼回答都會被攻擊
‎別讓徐代表受傷，做好準備吧
‎我想我現在不適合接受你的指導
‎我只是想幫你最後一次 ‎作為感情要好的哥哥
‎最後一次？
‎我告訴徐達美我喜歡她了
‎所以我無法再當你的好哥哥
‎也不會再給你建議或借你東西
‎包括車子、衣服跟手錶…
‎現在已經不需要了
‎還有我的過去
‎那我也不需要
‎老實說，我也不確定
‎對徐達美而言，少了現在的南道山
‎以及少了過去的南道山 ‎誰在她心中更有分量
‎（夾娃娃機店）
‎老闆，請給我一瓶燒酒跟一份軟骨
‎馬上來
‎妳是哪位？
‎我總覺得不能讓妳自己待著 ‎所以過來併桌
‎我也是一個人
‎妳不介意吧？
‎這樣啊，好吧
‎天啊，真是天大的難題
‎所以妳一直以為是一個人 ‎卻發現其實是兩個人
‎妳一定覺得很混亂
‎我喜歡的道山
‎到底是哪個道山呢？
‎是15年前寫信給我的道山
‎還是現在的道山呢？
‎我真的不知道
‎我很可惡吧？
‎妳一點都不可惡，欺騙妳的人才可惡
‎沒關係，妳覺得混亂是理所當然的
‎妳可以理直氣壯地搞混
‎最糟糕的是
‎我無法再相信自己
‎我覺得
‎我最近就像在走鋼索
‎我的工作是推銷無利可圖的事業
‎可是我卻毫無自信
‎那可不行
‎說服別人的第一步是建立自信心
‎發現一切都是假象後 ‎我覺得我也是假的
‎因為腦中一片混亂，鋼索也劇烈搖晃
‎就像隨時會摔下來
‎我該怎麼辦？身為代表不能這樣啊
‎妳是代表嗎？
‎只是虛有其名
‎我根本沒有資格
‎一切都讓人感到懷疑
‎不是的，爸 ‎她比我更有資格擔任代表
‎爸，我根本沒什麼能耐
‎當初卻不自量力地 ‎選擇了創業，對不起
‎什麼？
‎我是個蠢材，還一直假裝自己是天才 ‎爸，對不起
‎我現在沒有信心
‎徬徨的時間越長
‎信心也會離妳遠去
‎雖然很難，妳還是得做出決定
‎這樣妳才能克服難題
‎妳做得到的
‎我該怎麼做？
‎妳要請求協助
‎向誰呢？
‎妳的祖先
‎我的祖先？
‎準備豐盛的供品祭拜祖先
‎然後祈求祂們幫忙
‎那妳就能找回天賜的福分
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎等一下，妳怎麼能確定？
‎等等，你怎麼會在這裡？
‎他是妳朋友嗎？
‎真糟糕，看來你也需要祖先協助
‎舉辦一場隆重的祭祖儀式吧
‎所以妳是根據什麼推導出那種結論？
‎根據我的經驗
‎我以前也像你一樣有烏龜頸
‎但自從我向祖先祭拜祈求之後
‎你看，我恢復正常頸部曲線了
‎可是那就算不祭祖也會康復吧
‎我是祭祖之後才康復的
‎我是根據真實數據提供建議
‎祭祖不是迷信，而是一門科學
‎未加以妥善控制變數之下得到的數據
‎只是毫無意義的數據
‎那實驗組跟對照組的結果如何？
‎妳不知道吧？沒有進行過比較吧？
‎那妳的數據根本沒有意義
‎有透過隨機對照試驗做過比較嗎？
‎肯定沒有吧？
‎他是誰啊？
‎南道山
‎妳覺得難受可以告訴我啊
‎為什麼要忍耐呢？
‎我覺得難受嗎？為什麼？
‎妳可能喝醉記不得了
‎是妳自己說的
‎妳說覺得一切都是假象
‎還說妳沒有信心
‎真的嗎？
‎可是我拿掉信心就是屍體了
‎對，妳現在就是屍體
‎該怎麼做才能讓妳活過來呢？
‎要我教你嗎？
‎-放我下來 ‎-好
‎你可以像上次那樣朝我走來嗎？
‎什麼？
‎上次啊，社交派對那時候
‎是你
‎幫我抹去人生最悲慘的時刻
‎那時的你
‎是我的獎杯
‎是我的自尊心
‎是我的慰藉
‎是我的翅膀
‎是我的夢想
‎像那天一樣朝我走來吧
‎那我就會重拾信心，重新活得像個人
‎等妳酒醒之後就會忘記了
‎我沒有喝醉
‎好
‎我知道了
‎妳待在這裡等我，不要離開
‎我馬上回來
‎容山！哲山！
‎你不是要參加比賽了嗎？
‎搞什麼？
‎對不起…
‎抱歉，請問你有看到 ‎坐在紅色鞦韆上的人嗎？
‎她綁馬尾，提著那個包包
‎是她啊，她剛才在打瞌睡 ‎酒醒之後就走了
‎謝謝
‎天啊，這種程度已經能預見結局了
‎根本是要我們放棄事業
‎簡直是把人關起來拷問啊
‎只花幾千韓元買瓶牛奶 ‎也會仔細確認有效期限和成分
‎何況是幾千萬、幾億韓元的投資 ‎這些提問很合理
‎簡報時我們會一起進去
‎技術性問題交給我們說明
‎好
‎你想繼續借那套西裝嗎？
‎嗯，我演示日當天要穿
‎為什麼又穿那套？
‎你想穿給徐代表看嗎？
‎她昨晚沒有看到
‎為什麼？你沒穿給她看嗎？
‎我太晚到了
‎我趕到時她已經酒醒離開了
‎她不記得了嗎？
‎是啊，她酒醒之後什麼都忘了
‎所以演示日當天你想穿給她看？
‎嗯
‎她說她沒有信心，感覺就像在走鋼索
‎我很想為她做點什麼
‎那是我唯一能為她做的事
‎甚至還是借來的西裝
‎唉唷，真是傷感啊
‎知道了
‎南道山
‎什麼？
‎你爸還好嗎？我很擔心他
‎他沒事啊
‎妳怎麼突然問候起他爸呢？
‎-果然是在裝病 ‎-什麼？
‎妳把事情的來龍去脈說清楚
‎“果然是在裝病”是什麼意思？
‎我也想把事情說清楚 ‎但一想到南道山的爸爸就開不了口
‎我想他是擔心妨礙兒子的前途 ‎所以才隱瞞不說
‎真不知道該不該告訴你
‎妳就是為了告訴我才開口的
‎妳直接說吧
‎-是這個方向嗎？ ‎-這邊沒錯
‎我們走吧
‎老婆，是我，後輩們正要去家裡探病
‎妳就說我不舒服已經睡了 ‎讓他們回去吧
‎不行啦
‎我如果去示威抗議 ‎道山會怎麼看待我？
‎我會怎麼看待你？
‎怎麼…
‎別這樣，爸，你還是去吧
‎去示威抗議吧
‎算了，我已經無力抗議了
‎你怎麼會認為 ‎抗議是在妨礙我的前途呢？
‎爸
‎你並不是我的驕傲
‎難道我讓你感到羞恥嗎？
‎我也不想成為你的驕傲
‎作為別人的驕傲而活，那真的很累
‎因為害怕對方失望，只能不斷隱瞞
‎還要裝出厲害強大的樣子
‎所以我們不要成為彼此的驕傲
‎我們…
‎就當單純的父子吧
‎（問題魔人）
‎演示日準備得順利嗎？
‎如果需要幫忙的話，隨時…
‎妳沒事吧？我很擔心…
‎東泉，那是什麼衣服？
‎真是的，嚇我一跳
‎待會參加演示日的代表們會集合
‎由我進行教育訓練
‎這樣啊
‎你把衣服脫掉
‎什麼？為什麼？
‎-叫你脫掉就脫掉 ‎-不是，為什麼？
‎（沙盒創投）
‎嗯？聽說今天是由朴代理 ‎負責教育訓練啊
‎因為朴代理出差，只好由我幫他代班
‎那我們進去吧
‎他是怎麼了？
‎（沙盒創投演示日，教育訓練）
‎所謂的演示日，是將各位一直以來
‎嘔心瀝血的成果 ‎呈現在世人面前的場合
‎在台上完成簡短的簡報之後
‎就要接受審查委員們提問
‎會場內有錄影設備 ‎當天會對外直播嗎？
‎是，演示日的每個環節
‎都會透過現場直播 ‎讓全國及全球投資人即時觀看
‎萬一當天募資失敗會怎麼樣呢？
‎為什麼先擔心失敗呢？妳沒信心嗎？
‎聽說圖思托會在這次演示日 ‎挑選全球合作夥伴，是真的嗎？
‎是，沒錯
‎我聽說圖思托在募集 ‎人工智慧領域夥伴
‎那我們之中只有兩家公司符合啊
‎不管是圖思托或全球夥伴
‎一旦執著於投資規模 ‎在台上就會有負擔
‎請想像你們在尋找 ‎經營理念相符的投資人
‎擺脫負擔，帶著信心站上舞台吧
‎只要能傳達你們此刻興奮激動的心情
‎就算是成功了
‎不要畏縮
‎-是！ ‎-是！
‎天啊
‎妳怎麼把衣服都翻出來了？
‎今天是演示日
‎公司存亡取決於我的簡報
‎怎麼了？很好看啊
‎看起來太傻了
‎而且很無能
‎（沙盒創投演示日）
‎當然是為了錢，創業除了賺錢 ‎還會為了什麼？
‎是啊，當然是為了賺錢
‎賺錢是個好理由，也是個實際的理由
‎可是我以為這個小女孩會有所不同
‎我以為她想追求的也許不是錢 ‎而是其他東西
‎妳找到了嗎？
‎妳真的在這裡啊
‎老公
‎我收到妳最近在漢江出沒的情報
‎又不是在拍《駭人怪物》 ‎妳待在漢江幹嘛？
‎天啊，妳的臉色好憔悴
‎還是趕快回家，別在外面受苦了
‎相守，你還是老樣子啊
‎之前擔任我們仁才的祕書 ‎現在改當你爸的祕書了嗎？
‎這樣也算是升遷嗎？
‎妳一輩子為錢而活 ‎怎麼突然想起自尊心了？
‎勸妳還是走原路吧 ‎改道迷路會餓死街頭的
‎我在別人的公司裡
‎像條狗拼命工作了20年
‎現在就讓我做我想做的事情…
‎被豢養的狗掙脫狗鍊逃走 ‎只會變成流浪狗
‎變成流浪狗的下場就只有兩種 ‎不是凍死就是餓死
‎對不起，老公
‎我現在才明白你的心情
‎既然妳明白了 ‎就趁我好言相勸時乖乖聽話
‎喂！
‎趁你好言相勸時？
‎怎麼？難道你還想對她動粗嗎？
‎奶奶，請問妳是哪位？
‎我嗎？
‎我是她的前婆婆 ‎怎樣？你有意見嗎？
‎喂，趁我報警之前快滾吧
‎喂，你也是
‎我叫你們離開，快走，滾上車
‎那有助於放鬆心情嗎？
‎不知道，我也是第一次服用
‎可以分我吃一顆嗎？我現在也很緊張
‎真不巧，最後一顆被我吃掉了
‎這樣啊，好的
‎元代表，那個傳聞是真的嗎？
‎我們沙盒創投的品牌標誌 ‎那個盪鞦韆的小女孩是妳嗎？
‎嗯，是啊
‎天啊，真的嗎？
‎所以妳就是尹善學代表書中提到的
‎那個盪鞦韆時摔倒 ‎要爸爸幫她鋪上沙子的小女孩？
‎嗯，我想是吧
‎所以元代表是沙盒創投的起點呢
‎就是啊
‎-你要去哪裡？ ‎-別走
‎不是，我有話想告訴徐代表
‎-我們幫你轉達 ‎-我們會一字一句完整轉達的
‎真是的
‎好吧
‎徐代表的狀況如何？
‎畢竟是攸關公司存活的演示日 ‎她當然會緊張
‎徐代表說她覺得就像在走鋼索
‎走鋼索？
‎那請幫我轉達徐代表
‎我來當她的替代方案，叫她別太緊張
‎替代方案？
‎萬一徐達美也是錯誤答案呢？ ‎那我們就真的完了
‎-到時我會以個人名義投資你們 ‎-什麼？
‎這樣你們就算失敗也有替代方案了
‎-原來是那個替代方案 ‎-是的
‎就這樣幫我轉達吧
‎妳剛才是什麼意思？ ‎盪鞦韆的小女孩？
‎沒錯，我進入沙盒創投時 ‎借用了妳的故事
‎我當時沒想那麼多 ‎事情卻一發不可收拾
‎沒想到我們的爸爸 ‎對尹代表的意義如此深遠
‎“我們的爸爸”？ ‎妳都改姓了還有臉這麼說？
‎妳偷走我的回憶 ‎居然還這麼大言不慚？
‎好，我很抱歉
‎但現在看妳這副德性 ‎我不覺得我偷了妳的東西
‎我是什麼德性？
‎回答我
‎現在害怕得不敢盪鞦韆
‎嚷嚷著辦不到的人，是妳還是我？
‎害怕失敗心生畏懼的人 ‎是妳還是我？
‎這樣我還需要向妳道歉嗎？
‎道山
‎請妳道歉
‎妳確實偷了
‎妳就是沒本事 ‎才會竊取她的回憶占為己有啊
‎妳沒信心吧？
‎因為不想被發現而拼命隱藏、說謊
‎妳不覺得累嗎？
‎應該很累吧
‎你懂什麼？
‎我非常清楚
‎因為我也做了類似的事
‎-他們都不接電話嗎？ ‎-是啊
‎您撥的電話無回應，將轉接…
‎他們來了
‎你們在幹嘛？都快開始了也不接電話
‎等等，道山，你今天…
‎是不是穿錯衣服了？
‎你說要穿西裝為代表加油的
‎西裝？為我加油？
‎那是什麼意思？
‎那個…
‎哲山，我們聊聊
‎什麼？為什麼？
‎廢話少說，跟我來
‎你真是不會察言觀色 ‎他們顯然需要時間獨處啊
‎這樣啊
‎天啊，看看你的表情 ‎難道是因為我牽你的手嗎？
‎你這個男人真容易
‎牽手也會身體發熱嗎？
‎思河
‎妳上次對我說謊時
‎老實說
‎我的心情就像登上摩天大樓 ‎然後又被重摔在地
‎我知道妳那麼做沒有別的意思
‎可是我沒見過世面 ‎所以妳不經意的舉動
‎老是讓我來回於天堂和地獄之間
‎真的
‎所以像是這種想像空間
‎希望妳以後能節制一下
‎拜託妳了
‎好，我會的
‎嗯
‎那我們回去吧
‎好的
‎妳記得我在社交派對上穿的西裝嗎？
‎我今天本來打算穿那套西裝
‎那套西裝啊
‎你那天看起來真的很體面
‎今天怎麼不穿呢？
‎可是那天的並不是真正的我
‎達美
‎我不想再讓妳感到混亂了
‎所以目前為止關於我的一切
‎妳都忘了吧
‎你要我忘記？那是什麼意思？
‎我從來沒有寫過信給妳
‎我跟妳只認識幾個月
‎這是我日常的穿著
‎我的願望從來都不是玩花牌
‎我的生日也不是5月7日
‎如果妳連對我的感情也覺得混亂
‎那就當作從沒發生過
‎全部忘記也無妨
‎我不希望妳因此而痛苦難受
‎妳只要記得一件事
‎三山科技能有今天的成就
‎是妳努力的成果
‎這不是假象
‎真的是妳努力的成果
‎我向妳保證
‎所以妳絕對別懷疑這件事
‎徐代表，快要開始彩排了 ‎請快點過來
‎達美
‎加油
‎我不是要去見徐達美，別再跟著我了
‎我沒有跟著你，我也要上樓
‎那就好
‎你剛才說的那番話真的很帥氣
‎你說要當替代方案，聽起來真可靠
‎我說那些話不是為了被你稱讚
‎你這麼帥氣又可靠
‎為什麼對我哥那麼苛刻呢？
‎你哥？
‎告訴我
‎你為什麼…
‎殺了我哥哥？
‎你是在跟我說話嗎？ ‎你說我殺了你哥？
‎對
‎看來你是認錯人了
‎如果我殺了你哥還會在這裡嗎？
‎那我應該在監獄啊，真是的
‎你聽好，我不認識你哥
‎不是，我甚至不知道你有哥哥 ‎我怎麼會…
‎我不期待你會為他哀悼
‎但沒想到你竟然忘了他
‎徐代表說她覺得就像在走鋼索
‎走鋼索？
‎那請幫我轉達徐代表
‎我來當她的替代方案，叫她別太緊張
‎-南道山 ‎-我有事想問你
‎說吧，什麼事？
‎關於你上次的提議 ‎你說能讓我們公司如虎添翼
‎是的
‎那個提議
‎現在還有效嗎？
‎當然有效啊
‎可是你怎麼會突然改變心意呢？
‎因為我不想要替代方案
‎替代方案？什麼替代方案？
‎失敗時的替代方案
‎（感謝李寶英特別出演）
‎沒想到我會一邊拌麵一邊告白
‎我裝出淡定的樣子耍酷
‎但其實我心裡緊張得要命
‎超級緊張的
‎老實說，我當然希望她能回應我
‎可是另一方面…
‎另一方面我也很害怕
‎萬一她拒絕我就完了，徹底結束了
‎很恐怖
‎我也很後悔
‎也許我不該向她告白的
‎也許我該永遠把感情藏在心裡
‎不，藏著不說你肯定會後悔
‎至少會有一點點
‎事情不會無故發生 ‎凡是選擇必然有其理由
‎所以相信你的選擇
‎以後要是像現在這樣信念動搖時
‎就稍微借助他人的力量幫忙吧
‎誰的力量？
‎你的祖先
‎我的祖先？
‎我最想知道
‎我這裡有誰
‎這裡才是我真正的起點 ‎不是漢江河景辦公室
‎而是這裡才對
‎如果徐代表得出的結論是韓組長 ‎你有辦法接受嗎？
‎也許那個人說的是事實
‎成了繼駭客松之後的第二輪比賽呢
‎在相同的規格下進行測試 ‎就能知道哪個性能更好
‎我不想再讓達美難受了
‎這次演示日我無論如何都要勝出
‎字幕翻譯：陳孟聰