‎NETFLIX 原创剧集
‎第 10 集
‎你到底是谁？
‎我希望…
‎道山又是谁？
‎有一天她能认出我来
‎组长 拜托你…
‎拜托你说句话吧
‎也希望有一天她能看着我
‎嗯
‎道山
‎你还记得15年前 ‎我们放信的地方是哪里吗？
‎是哪里？
‎拜托你快回答我
‎但不是用这种眼神
‎你为什么回答不出来？
‎为什么站在这个地方的人不是你 ‎而是韩组长？
‎后悔总是来得太迟
‎请你跟我解释这一切
‎实话实说
‎别再编造更多谎言
‎我不想再被愚弄了
‎15年前的那些信
‎到底是谁写的？
‎是道山吗？
‎还是你？
‎是你奶奶拜托我帮忙的
‎她想让你有个朋友
‎所以我写了那些信
‎从一开始就是骗人的啊
‎那道山是怎么回事？
‎为什么用那个名字？
‎当时没想太多就用了
‎我正好看到一份报纸
‎上面有一篇报导提到那个名字
‎只是报导里的名字？
‎所以真的是陌生人啊
‎那道山怎么会出现在社交派对上？
‎如果你说的是事实 ‎道山跟我完全不认识
‎他怎么会知道？
‎是我去找他的
‎我去找那则报导里的南道山
‎还请他假装成写信的南道山
‎拜托他那天出席派对
‎那么道山
‎他为什么愿意帮你呢？
‎我对道山来说只是陌生人啊
‎因为那时三山科技
‎非常需要资金
‎原来是为了钱
‎不 不是那样的
‎一开始也许是那样 ‎但他后来是真的关心你
‎-我也… ‎-你怎么知道？
‎这一切从头到尾都是谎言 ‎你要我怎么相信？
‎徐达美 我…
‎（乌龟颈）
‎你跟达美在一起吧？你在哪里？
‎（沙盒创投入口）
‎嗯
‎你还好吗？
‎知道了 你别担心 快去处理
‎好
‎-是道山吗？ ‎-是啊
‎终究还是出现程序错误了
‎程序错误？
‎-徐代表都知道了吗？ ‎-对
‎所以我不是早说了要先除错吗？
‎再这样下去 ‎我们公司该不会倒闭吧？
‎为什么会倒闭？
‎思河 我什么都没说
‎-这个要这样转吗？ ‎-往反方向转
‎你说徐代表知道什么了？
‎我什么都没说 哲山 是你说的吗？
‎不是 我没说话
‎现在马上告诉我
‎这下没戏唱了
‎所以说初创公司应该明文禁止 ‎办公室恋情
‎禁止有点过头了 ‎爱上一个人又不是犯罪
‎是啊 男女同事一起工作久了
‎难免会产生感情…
‎那当然不行
‎我们公司只有五个员工 ‎试想谈恋爱后分手的情景
‎那么尴尬该怎么共事？
‎“前女友 麻烦你修正作品集”
‎“前男友 程序写好了吗？” ‎肯定会变这样
‎我无法接受
‎他们也可能继续稳定交往啊
‎是啊
‎能维持多久试过才知道
‎拜托你们思考一下
‎她发现写信给她的男人另有其人
‎而且居然是韩知平
‎财力、学历和外貌样样具备的男人
‎正常人都会动摇吧
‎韩知平对上南道山
‎当然是韩知平获胜
‎故事结局已无须多言
‎不是 我们道山 ‎不会轻易被韩组长打败
‎他当然不会轻易被打败 而是惨败
‎我们道山总有赢过韩组长的地方…
‎没有 毫无胜算
‎-天啊 ‎-烦死了
‎无论是财力、学历和人脉 ‎他各方面都不是对手
‎那些都不重要 ‎有什么比彼此相爱还重要呢？
‎情意才是最可贵的啊
‎情意很可贵没错
‎可惜那份情意现在一分为二
‎一边是写信的初恋情人 ‎一边是现在的爱人
‎她的情意平均对分给这两个人
‎你们怎么知道谁才是她的真爱？
‎烦死了
‎爸 我收到情书了
‎他的字超漂亮吧？
‎他和我同年纪 叫南道山
‎名字很好听吧？
‎给你
‎这是我的名片
‎（三山科技）
‎（三山科技 南道山）
‎所以我打算跟随你的步伐
‎我打算像你一样创业
‎我们…
‎能进入沙盒创投了
‎-真的吗？ ‎-对 是真的
‎这个嘛 就当我们 ‎下定决心挣扎一番吧
‎“没有地图的航行” 你记得吗？
‎达美 别哭了
‎拜托你别哭了 好吗？
‎我以为只是一天而已
‎我真的打算那天帮你实现心愿后 ‎就结束一切
‎可是…
‎那一天实在太美好 ‎我错过了结束的机会
‎就这样一天天拖延下去
‎让我贪心地想拖延到最后一刻
‎达美 我错了 对不起 ‎所以拜托你…
‎不要跟我道歉
‎你应该说是我搞错了
‎你应该坚持说你就是那个道山
‎你怎么能向我道歉呢？
‎那就表示这是一场骗局啊
‎一切都变成假象了
‎对不起
‎很有趣吗？
‎当你看到我
‎为了那些假信件雀跃的傻样
‎看着我说要跟随你创业
‎不自量力 充满自信的蠢样
‎你觉得很有趣吗？
‎我觉得很痛苦
‎每当你看着我
‎对着我微笑
‎为我加油打气时
‎一想到我不配完全拥有那些 ‎我就痛苦得要命
‎我想…
‎成为你心目中的人
‎但是却做不到 我真的很难受
‎我心目中的人？
‎我不知道那是什么人
‎嗯 达美平安到家了
‎她直接进房间睡觉了
‎没有 她什么都没说 只说她累了
‎别担心 达美没事 她会好起来的
‎好 早点休息
‎（追寻你的梦想）
‎剧名：演示日
‎（初创公司向投资人展示）
‎（开发产品及事业模型的活动）
‎第 10 集
‎你在做什么？
‎等你的视力再退化 ‎这些东西都会构成危险
‎你现在该担心我的视力吗？
‎对 现在就该担心
‎你知道什么最让我感到痛苦吗？
‎就是我现在还搞不清楚状况
‎面对你让我很痛苦
‎但我还是得去公司
‎我得为演示日做准备 还有视途
‎也必须完成
‎对于你跟韩组长
‎我必须若无其事地面对你们继续工作
‎很遗憾我的修为不够深
‎所以我看起来糟透了
‎嗯
‎这阵子我们就别私下见面了
‎（团结抗争）
‎（反对与仁才公司签订谅解备忘录）
‎报导请务必多添加一些照片与影片
‎-我们反对！ ‎-我们反对！
‎你好 吴演浩先生
‎什么？你竟敢出现在这里？
‎唉唷 你还带记者过来啊？
‎我们可以谈谈吗？
‎我跟你无话可说
‎有什么事直接找我们所长谈吧
‎好 请问所长在哪里？
‎所长 害我们丢饭碗的人来了
‎她甚至还带记者过来
‎你说谁来了？
‎你好 我是仁才公司代表元仁才
‎我叫南城桓
‎-长得真讨人厌啊 ‎-没礼貌的丫头
‎那个乳臭未干的丫头是代表吗？
‎-她开除我们还来干吗？ ‎-凭她也能当代表？
‎-你还敢出现在这里啊？ ‎-我们不欢迎你
‎-滚回去！ ‎-是她开除我们的！
‎安静！
‎你还带记者们过来助阵啊
‎各位来得正好
‎我们今天在这里说的话 ‎请一字不漏地
‎公正地报导出去吧
‎公正地报导吧！
‎-没错！ ‎-请公正地报导！
‎你们今天要跟夏云建设开会吧 ‎我也想参与讨论
‎你请便吧
‎（元仁才 执行长）
‎原来那该死的裁员模型 ‎就是你们公司开发的
‎应该是提升人力资源效率模型
‎意思都一样 你们公司就是裁员帮凶
‎（沙盒创投）
‎-沙盒创投？ ‎-是 我们公司进驻那里了
‎沙盒创投是所长儿子 ‎这次进驻的地方吧？
‎是吗？那我们应该是同届会员
‎-请问你儿子的大名是？ ‎-那与你无关
‎（管理所长南城桓）
‎我们走吧
‎走吧 我们要坚持立场
‎-让我们抗争到底！ ‎-抗争到底！
‎请问你儿子是三山科技的南道山吗？
‎你问这个做什么？
‎我只是觉得有趣
‎三山科技跟我们一样 ‎也提出裁员的解决方案
‎你却持反对立场参加示威抗议
‎你儿子知道你在抗议吗？
‎这边请
‎是
‎电梯上楼
‎-你还好吗？ ‎-所长！
‎不要报导这则新闻 绝对不行
‎什么？
‎-所长！ ‎-快背他出去
‎动作快
‎他是怎么回事？
‎-小心点 往里面走 ‎-往这边
‎-这是发生了什么事？ ‎-先让他躺平 小心点
‎天啊
‎他刚才突然晕倒
‎都怪那个没礼貌的代表 ‎把所长气得血压飙高
‎那应该送医治疗 ‎你们怎么带他回家呢？
‎别担心我 我还好
‎你这叫还好吗？
‎你可是挑战智异山一日纵走的人 ‎连你都晕倒了
‎来 我们现在马上去医院…
‎马上去医院
‎好像有点夸张
‎是啊 太夸张了
‎你们两个先回去吧
‎什么？你变成这样 ‎我们怎么安心归队啊？
‎你们要替我守住现场啊
‎千万别把我晕倒的事说出去 好吗？
‎他不会有事的 别担心
‎可是…
‎我知道了
‎麻烦你费心照顾所长
‎我会的 请别担心
‎-辛苦你们了 ‎-是
‎-慢走 ‎-那我们走了
‎请保重身体
‎-好 辛苦了 ‎-再见
‎-不用送了 ‎-别客气 我送你们出去
‎这是怎么回事？你到底在演哪一出？
‎我的天啊
‎大事不好了 老婆
‎万一出了差错 ‎恐怕会妨碍道山的前途
‎什么？
‎-嗨 ‎-我们会赚大…
‎钱！
‎有事吗？
‎你不觉得今天心情特别好吗？
‎连乌鸦都叫了
‎听说在韩国 乌鸦啼叫代表贵客莅临
‎应该是喜鹊吧
‎听见乌鸦叫会倒霉的
‎虽然我认为两种说法都是无稽之谈
‎你可以借我几分钟吗？
‎我有事想跟你谈谈
‎我看看…朴代理
‎要为参加演示日的代表们 ‎准备教育训练了
‎-是 我正好发出通知 ‎-好的
‎对了 代表
‎-有件事我觉得很纳闷 ‎-什么事？
‎你记得几年前有个代表自杀吗？
‎应该是第2届的公司 ‎充电伙伴的代表吧？
‎怎么了吗？
‎他弟弟好像是第12届会员
‎-是谁呢？ ‎-你看这个
‎我整理第12届会员资料发现
‎他应该是那位代表的弟弟 是吧？
‎我当时不在这里工作 不清楚细节
‎你知道那位代表为什么自杀吗？
‎听说他是在演示日不久后寻短的
‎如你所知
‎演示日是涉及实际投资的活动
‎投资人的提问都很尖锐苛刻
‎的确如此
‎连我这个第三者在场边都觉得很煎熬
‎代表们若没有过人的意志 ‎恐怕撑不下去啊
‎充电伙伴当时历经重重难关
‎那位代表的状态 ‎已经撑不过那样的打击
‎那他弟弟为什么会来这里呢？
‎换作是我 只会想避开 ‎家人过世的伤心地
‎“为了报仇”？什么啊？好吓人
‎（为了报仇）
‎他的家人们可能误会了
‎以为是这里的某人害他走上绝路
‎硅谷？
‎你是指位于旧金山的硅谷吗？
‎是 那是我们图思托总公司所在地
‎我想挖角你到总公司担任工程师
‎我们当然会提供业界最优渥的待遇
‎年薪3亿韩元 外加员工配股 ‎四年共15亿韩元
‎怎么样？
‎不知道 我没兴趣
‎南道山 我们可是图思托啊
‎我们是三山科技
‎先生 你听好
‎拥有图思托总公司工程师经历 ‎将会彻底改变你的未来
‎投资人们会捧着资金排队
‎抢着投资你想开发的任何产品
‎如果你出书分享图思托开发人员经验
‎那叫什么？版税 ‎你光靠版税收入就不愁吃穿
‎我对出书没兴趣 我的文笔很糟糕
‎那不是我的重点啦
‎难道你以为我跟元杜庭会长一样 ‎所以对我有戒心吗？
‎我保证我绝对不是那种人
‎我不会把你当作廉价劳工剥削你的
‎我知道
‎但我还是不想
‎那好 这样吧
‎你只要工作三年 ‎我就让你回三山科技
‎怎么样？
‎那么三山科技就能如虎添翼
‎-我快迟到了 ‎-难道你没有野心吗？
‎你没有梦想吗？
‎我当然有梦想
‎我会让你梦想成真的
‎我们引领未来 我们需要合作伙伴
‎-是 我就是你的伙伴 ‎-嗨
‎我们会赚大…钱！
‎-钱！ ‎-对 你会赚大钱
‎我会帮助你成功的
‎我只能以成功为梦想吗？
‎难道不能是一个人吗？
‎你说什么？
‎一个人？
‎你是指什么人？
‎道山怎么办？
‎我做得到 一定要做到
‎必须做到才行
‎-早安 ‎-你来了
‎-早安 ‎-早安
‎-抱歉我昨天跷班了 ‎-没关系
‎为了赔罪 我请你们喝咖啡吧
‎好啊 那我想喝冰美式
‎-我要冰香草拿铁 ‎-我也是 那是最好喝的
‎没问题 那就是一杯冰美式 ‎两杯冰香草拿铁
‎-是 ‎-没问题
‎她还好吗？
‎应该吧
‎那个 我正要去外带咖啡 ‎你是喝冰美式吧？
‎是
‎的确很尴尬 但应该还没结束 对吧？
‎对 我想是吧
‎已经结束了 你们看不出来吗？
‎-还没结束啦 ‎-还没啦
‎没事的
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎（菁明热狗）
‎怎么样？她还好吗？
‎她哭得很厉害 不知道状况如何
‎她当然不好
‎早上看到达美的脸 ‎我才意识到自己做了什么
‎原本是想让她过得开心才决定那么做
‎但我错了 我做那些其实是为了自己
‎所谓善意的谎言
‎终究还是谎言
‎谎言绝对不是善意的
‎总会有人因此受伤
‎可是黄昏或逆光时 ‎因为光线反射的关系
‎测试结果常会呈现虚假反应
‎那么反光严重时 ‎就用局部二值模式预先处理
‎再以深度学习为基础 ‎进行物件侦测如何？
‎局部二值模式？
‎可是局部二值模式是用来识别纹理的
‎不如试试基于区域的卷积神经网络吧
‎我们可以利用各种照明变化
‎-试着建置数据集 ‎-基于区域的卷积神经网络？
‎使用资料增强技术时 ‎在光学转换上稍微调整
‎借此强化图像 这也是个好方法
‎-没错 ‎-就这么做吧
‎-好 ‎-感觉不错
‎-代表 你在哪里？ ‎-我们要去吃午餐了
‎我今天中午有约 你们去吃吧
‎不好意思 小姐
‎真抱歉 如果你是一个人用餐 ‎可以跟他们并桌吗？
‎午餐时间位置不够
‎好的
‎我们是一起的
‎好的 那来两碗拌面吗？
‎是 两碗
‎希望你留下来听我说
‎我知道你很不自在 ‎但我有话想对你说
‎什么事？
‎你上次说过 希望我实话实说
‎有些事我还没告诉你
‎还有什么事吗？
‎我跟南道山
‎其实交情没那么好
‎严格说来 我并不喜欢他
‎这样啊
‎可是我希望你别误会他
‎他做的一切并非都是受我所托
‎他出现在社交派对上
‎他递名片给你
‎以及在沙盒创投邀请你担任执行长
‎那些行为都是他凭个人意志所做
‎-两碗拌面吧？ ‎-是 谢谢
‎那个 我有问题想问你
‎什么问题？
‎加平的松子刀削面
‎你真的每周都会去吃吗？
‎不是 你帮我外带那次 是我第一次吃
‎看来是我太爱多管闲事
‎你没有多管闲事
‎我喜欢你
‎没想到我会在拌面时说出这句话
‎徐达美
‎我喜欢你
‎我只是想对你实话实说 ‎并不想造成你的困扰
‎这只是我的感受
‎我不期待你有所回应 你听听就好
‎希望我们不会因此变得别扭 ‎回避对方
‎我不想那么窝囊
‎吃吧 面要坨掉了
‎对了 上次你给我的松子刀削面
‎真的非常好吃
‎知道了 好的
‎-道山不过来吗？ ‎-他说他没胃口
‎我本来不想说这些的
‎-难道只有我觉得奇怪吗？ ‎-什么？
‎说真的 道山又不是犯了滔天大罪
‎他说谎也是为了徐代表好 ‎徐代表也很开心啊
‎其实我也很纳闷
‎她为什么不能体谅道山呢？
‎就是啊 她根本什么都不懂
‎如果我是道山应该会有点… ‎不 肯定会超级难过
‎是啊
‎对方感受不到自己的真心 ‎是最令人难过的事
‎我也是过来人 我明白
‎你吗？难道你现在…
‎你现在有喜欢的人吗？
‎看吧
‎你还是感受不到
‎我？是我吗？
‎是哲山吗？
‎对不起
‎-什么？ ‎-我在做梦吗？
‎这是真的吗？
‎我竟然这么迟钝
‎思河 对不起 我让你很伤心吗？
‎喂 你看我起鸡皮疙瘩了
‎思河 这么说来我们…
‎今天是我们交往的第一天吗？
‎是吗？
‎不是
‎不是？
‎我只是在说谎而已
‎是吧？我就知道
‎思河 你这是在耍我啊
‎我有吗？我说谎是为了你好
‎你刚才也很开心啊 ‎道山就是这么做的
‎天啊 我现在懂了
‎道山真的做错了
‎是啊 我也完全懂了
‎天啊 思河真的很了不起
‎你觉得很有趣吗？
‎吃你的面包啦
‎（菁明热狗）
‎喂 站住
‎喂 你是谁啊？
‎你到底是谁？ ‎为什么要阻止我找工读生？
‎转过来让我看看
‎妈
‎喂 你是怎样？
‎你现在还对我怀恨在心吗？
‎不是 我怎么可能那样呢？
‎我只是觉得很羞愧
‎你觉得羞愧 却来妨碍我做生意？
‎你根本是说一套做一套！
‎真的不是那样的 妈
‎什么？
‎我…
‎我可以去你那打工吗？
‎打工…
‎天啊
‎这…天啊
‎所以说
‎你已经离家出走露宿街头一个月了？
‎我不是离家出走 ‎只是离开家里而已 妈
‎而且我目前还没露宿街头
‎主要是在网咖或汗蒸幕
‎解决食宿问题
‎你是无家可归才来跟我攀关系吗？
‎我不是想跟你攀关系
‎（菁明热狗）
‎你现在需要人手帮忙 而我需要用钱
‎就当作是互助互惠
‎我建议我们以这样的方式拉近关系
‎我拒绝
‎我们毕竟是婆媳关系
‎不 应该说是前婆媳关系
‎如果能更进一步发展为劳资关系呢？
‎我啊
‎肚量还没大到能宽容地接纳你
‎一想到我那可怜的儿子 ‎我就怒火中烧
‎所以我们还是继续装作不认识 ‎各过各的吧
‎达美 你不下班吗？
‎你们先回去 我要准备演示日的宣讲
‎-我们帮你吧 ‎-不用 你们先走
‎我晚点也跟朋友有约
‎朋友？哪个朋友？
‎我的一个朋友
‎-好吧 辛苦了 ‎-辛苦了
‎喂 她说的朋友该不会是韩组长吧？
‎不会吧
‎看来真的是他
‎怎么办？我们的守门员 ‎已经吃了一张黄牌
‎没办法 只好由后卫们上场防守了
‎什么啊？你们在干吗？
‎徐代表现在非常忙碌
‎有事的话我们会帮忙转达
‎我不是来找徐代表的
‎我是来找南道山的
‎过去三个月来 ‎视途有任何销售业绩吗？
‎事业说穿了就是数字战争 ‎我想了解营收模式
‎视途的核心技术取得专利了吗？
‎请说明预设收支平衡点 ‎和资金调度规划
‎你们的目标市场多大？ ‎市场规模太小了吧？
‎三山科技的武器是什么？
‎（三山科技的武器是什么？）
‎-全部记下来了吗？ ‎-是
‎这些是什么？
‎演示日当天徐代表可能会面对的问题
‎现场炮火会更猛烈的
‎如果回答你们没有竞争对手的话
‎对方会质疑事业的必要性
‎如果说有竞争对手 ‎则会紧咬专利和进入壁垒的问题
‎不管怎么回答都会被攻击
‎别让徐代表受伤 做好准备吧
‎我想我现在不适合接受你的指导
‎我只是想帮你最后一次 ‎作为感情要好的哥哥
‎最后一次？
‎我告诉徐达美我喜欢她了
‎所以我无法再当你的好哥哥
‎也不会再给你建议或借你东西
‎包括车子、衣服跟手表…
‎现在已经不需要了
‎还有我的过去
‎那我也不需要
‎老实说 我也不确定
‎对徐达美而言 少了现在的南道山
‎以及少了过去的南道山 ‎谁在她心中更有分量
‎（夹娃娃机店）
‎老板 请给我一瓶烧酒跟一份软骨
‎马上来
‎你是哪位？
‎我总觉得不能让你自己待着 ‎所以过来并桌
‎我也是一个人
‎你不介意吧？
‎这样啊 好吧
‎天啊 真是天大的难题
‎所以你一直以为是一个人 ‎却发现其实是两个人
‎你一定觉得很混乱
‎我喜欢的道山
‎到底是哪个道山呢？
‎是15年前写信给我的道山
‎还是现在的道山呢？
‎我真的不知道
‎我很可恶吧？
‎你一点都不可恶 欺骗你的人才可恶
‎没关系 你觉得混乱是理所当然的
‎你可以理直气壮地搞混
‎最糟糕的是
‎我无法再相信自己
‎我觉得
‎我最近就像在走钢索
‎我的工作是推销无利可图的事业
‎可是我却毫无自信
‎那可不行
‎说服别人的第一步是建立自信心
‎发现一切都是假象后 ‎我觉得我也是假的
‎因为脑中一片混乱 钢索也剧烈摇晃
‎就像随时会摔下来
‎我该怎么办？身为代表不能这样啊
‎你是代表吗？
‎只是虚有其名
‎我根本没有资格
‎一切都让人感到怀疑
‎不是的 爸 她比我更有资格担任代表
‎爸 我根本没什么能耐
‎当初却不自量力地
‎选择了创业 对不起
‎什么？
‎我是个蠢材 还一直假装自己是天才 ‎爸 对不起
‎我现在没有信心
‎彷徨的时间越长
‎信心也会离你远去
‎虽然很难 你还是得做出决定
‎这样你才能克服难题
‎你做得到的
‎我该怎么做？
‎你要请求协助
‎向谁呢？
‎你的祖先
‎我的祖先？
‎准备丰盛的供品祭拜祖先
‎然后祈求他们帮忙
‎那你就能找回天赐的福分
‎-真的吗？ ‎-真的
‎等一下 你怎么能确定？
‎等等 你怎么会在这里？
‎他是你朋友吗？
‎真糟糕 看来你也需要祖先协助
‎举办一场隆重的祭祖仪式吧
‎所以你是根据什么推导出那种结论？
‎根据我的经验
‎我以前也像你一样有乌龟颈
‎但自从我向祖先祭拜祈求之后
‎你看 我恢复正常颈部曲线了
‎可是那就算不祭祖也会康复吧
‎我是祭祖之后才康复的
‎我是根据真实数据提供建议
‎祭祖不是迷信 而是一门科学
‎未加以妥善控制变数之下得到的数据
‎只是毫无意义的数据
‎那实验组跟对照组的结果如何？
‎你不知道吧？没有进行过比较吧？
‎那你的数据根本没有意义
‎有通过随机对照试验做过比较吗？
‎肯定没有吧？
‎他是谁啊？
‎南道山
‎你觉得难受可以告诉我啊
‎为什么要忍耐呢？
‎我觉得难受吗？为什么？
‎你可能喝醉记不得了
‎是你自己说的
‎你说觉得一切都是假象
‎还说你没有信心
‎真的吗？
‎可是我拿掉信心就是尸体了
‎对 你现在就是尸体
‎该怎么做才能让你活过来呢？
‎要我教你吗？
‎-放我下来 ‎-好
‎你可以像上次那样朝我走来吗？
‎什么？
‎上次啊 社交派对那时候
‎是你
‎帮我抹去人生最悲惨的时刻
‎那时的你
‎是我的奖杯
‎是我的自尊心
‎是我的慰藉
‎是我的翅膀
‎是我的梦想
‎像那天一样朝我走来吧
‎那我就会重拾信心 重新活得像个人
‎等你酒醒之后就会忘记了
‎我没有喝醉
‎好
‎我知道了
‎你待在这里等我 不要离开
‎我马上回来
‎容山！哲山！
‎你不是要参加比赛了吗？
‎搞什么？
‎对不起
‎抱歉 请问你有看到 ‎坐在红色秋千上的人吗？
‎她绑马尾 提着那个包包
‎是她啊 她刚才在打瞌睡 ‎酒醒之后就走了
‎谢谢
‎天啊 这种程度已经能预见结局了
‎根本是要我们放弃事业
‎简直是把人关起来拷问啊
‎只花几千韩元买瓶牛奶 ‎也会仔细确认有效期限和成分
‎何况是几千万、几亿韩元的投资 ‎这些提问很合理
‎宣讲时我们会一起进去
‎技术性问题交给我们说明
‎好
‎你想继续借那套西装吗？
‎嗯 我演示日当天要穿
‎为什么又穿那套？
‎你想穿给徐代表看吗？
‎她昨晚没有看到
‎为什么？你没穿给她看吗？
‎我太晚到了
‎我赶到时她已经酒醒离开了
‎她不记得了吗？
‎是啊 她酒醒之后什么都忘了
‎所以演示日当天你想穿给她看？
‎嗯
‎她说她没有信心 感觉就像在走钢索
‎我很想为她做点什么
‎那是我唯一能为她做的事
‎甚至还是借来的西装
‎唉唷 真是伤感啊
‎知道了
‎南道山
‎什么？
‎你爸还好吗？我很担心他
‎他没事啊
‎你怎么突然问候起他爸呢？
‎-果然是在装病 ‎-什么？
‎你把事情的来龙去脉说清楚
‎“果然是在装病”是什么意思？
‎我也想把事情说清楚 ‎但一想到南道山的爸爸就开不了口
‎我想他是担心妨碍儿子的前途 ‎所以才隐瞒不说
‎真不知道该不该告诉你
‎你就是为了告诉我才开口的
‎你直接说吧
‎-是这个方向吗？ ‎-这边没错
‎我们走吧
‎老婆 是我 后辈们正要去家里探病
‎你就说我不舒服已经睡了 ‎让他们回去吧
‎不行啦
‎我如果去示威抗议 ‎道山会怎么看待我？
‎我会怎么看待你？
‎怎么…
‎别这样 爸 你还是去吧
‎去示威抗议吧
‎算了 我已经无力抗议了
‎你怎么会认为 ‎抗议是在妨碍我的前途呢？
‎爸
‎你并不是我的骄傲
‎难道我让你感到羞耻吗？
‎我也不想成为你的骄傲
‎作为别人的骄傲而活 那真的很累
‎因为害怕对方失望 只能不断隐瞒
‎还要装出厉害强大的样子
‎所以我们不要成为彼此的骄傲
‎我们…
‎就当单纯的父子吧
‎（问题狂人）
‎演示日准备得顺利吗？
‎如果需要帮忙的话 随时…
‎你没事吧？我很担心…
‎东泉 那是什么衣服？
‎真是的 吓我一跳
‎待会参加演示日的代表们会集合
‎由我进行教育训练
‎这样啊
‎你把衣服脱掉
‎什么？为什么？
‎-叫你脱掉就脱掉 ‎-不是 为什么？
‎（沙盒创投）
‎嗯？听说今天是由朴代理 ‎负责教育训练啊
‎因为朴代理出外勤了 ‎只好由我帮他代班
‎那我们进去吧
‎他是怎么了？
‎（沙盒创投演示日 教育训练）
‎所谓的演示日 是将各位一直以来
‎呕心沥血的成果 ‎呈现在世人面前的场合
‎在台上完成简短的宣讲之后
‎就要接受审查委员们提问
‎会场内有录影设备 ‎当天会对外直播吗？
‎是 演示日的每个环节
‎都会通过现场直播 ‎让全国及全球投资人即时观看
‎万一当天募资失败会怎么样呢？
‎为什么先担心失败呢？你没信心吗？
‎听说图思托会在这次演示日 ‎挑选全球合作伙伴 是真的吗？
‎是 没错
‎我听说图思托在募集 ‎人工智能领域伙伴
‎那我们之中只有两家公司符合啊
‎不管是图思托或全球伙伴
‎一旦执着于投资规模 ‎在台上就会有负担
‎请想象你们在寻找 ‎经营理念相符的投资人
‎摆脱负担 带着信心站上舞台吧
‎只要能传达你们此刻兴奋激动的心情
‎就算是成功了
‎不要畏缩
‎-是！ ‎-是！
‎天啊
‎你怎么把衣服都翻出来了？
‎今天是演示日
‎公司存亡取决于我的宣讲
‎怎么了？很好看啊
‎看起来太傻了
‎而且很无能
‎（沙盒创投演示日）
‎当然是为了钱 创业除了赚钱 ‎还会为了什么？
‎是啊 当然是为了赚钱
‎赚钱是个好理由 也是个实际的理由
‎可是我以为这个小女孩会有所不同
‎我以为她想追求的也许不是钱 ‎而是其他东西
‎你找到了吗？
‎你真的在这里啊
‎老公
‎我收到你最近在汉江出没的情报
‎又不是在拍《汉江怪物》 ‎你待在汉江干吗？
‎天啊 你的脸色好憔悴
‎还是赶快回家 别在外面受苦了
‎相守 你还是老样子啊
‎之前担任我们仁才的秘书 ‎现在改当你爸的秘书了吗？
‎这样也算是升迁吗？
‎你一辈子为钱而活 ‎怎么突然想起自尊心了？
‎劝你还是走原路吧 ‎改道迷路会饿死街头的
‎我在别人的公司里
‎像条狗拼命工作了20年
‎现在就让我做我想做的事情…
‎被圈养的狗挣脱狗链逃走 ‎只会变成流浪狗
‎变成流浪狗的下场就只有两种 ‎不是冻死就是饿死
‎对不起 老公
‎我现在才明白你的心情
‎既然你明白了 ‎就趁我好言相劝时乖乖听话
‎喂！
‎趁你好言相劝时？
‎怎么？难道你还想对她动粗吗？
‎奶奶 请问你是哪位？
‎我吗？
‎我是她的前婆婆 ‎怎样？你有意见吗？
‎喂 趁我报警之前快滚吧
‎喂 你也是
‎我叫你们离开 快走 滚上车
‎那有助于放松心情吗？
‎不知道 我也是第一次服用
‎可以分我吃一颗吗？我现在也很紧张
‎真不巧 最后一颗被我吃掉了
‎这样啊 好的
‎元代表 那个传闻是真的吗？
‎我们沙盒创投的品牌标志 ‎那个荡秋千的小女孩是你吗？
‎嗯 是啊
‎天啊 真的吗？
‎所以你就是尹善学代表书中提到的
‎那个荡秋千时摔倒 ‎要爸爸帮她铺上沙子的小女孩？
‎嗯 我想是吧
‎所以元代表是沙盒创投的起点呢
‎就是啊
‎-你要去哪里？ ‎-别走
‎不是 我有话想告诉徐代表
‎-我们帮你转达 ‎-我们会一字一句完整转达的
‎真是的
‎好吧
‎徐代表的状况如何？
‎毕竟是攸关公司存活的演示日 ‎她当然会紧张
‎徐代表说她觉得就像在走钢索
‎走钢索？
‎那请帮我转达徐代表
‎我来当她的替代方案 叫她别太紧张
‎替代方案？
‎万一徐达美也是错误答案呢？ ‎那我们就真的完了
‎-到时我会以个人名义投资你们 ‎-什么？
‎这样你们就算失败也有替代方案了
‎-原来是那个替代方案 ‎-是的
‎就这样帮我转达吧
‎你刚才是什么意思？ ‎荡秋千的小女孩？
‎没错 我进入沙盒创投时 ‎借用了你的故事
‎我当时没想那么多 ‎事情却一发不可收拾
‎没想到我们的爸爸 ‎对尹代表的意义如此深远
‎“我们的爸爸”？ ‎你都改姓了还有脸这么说？
‎你偷走我的回忆 ‎居然还这么大言不惭？
‎好 我很抱歉
‎但现在看你这副德性 ‎我不觉得我偷了你的东西
‎我是什么德性？
‎回答我
‎现在害怕得不敢荡秋千
‎嚷嚷着办不到的人 是你还是我？
‎害怕失败心生畏惧的人 ‎是你还是我？
‎这样我还需要向你道歉吗？
‎道山
‎请你道歉
‎你确实偷了
‎你就是没本事 ‎才会窃取她的回忆占为己有啊
‎你没信心吧？
‎因为不想被发现而拼命隐藏、说谎
‎你不觉得累吗？
‎应该很累吧
‎你懂什么？
‎我非常清楚
‎因为我也做了类似的事
‎-他们都不接电话吗？ ‎-是啊
‎您拨的电话无回应 将转接…
‎他们来了
‎你们在干吗？都快开始了也不接电话
‎等等 道山 你今天…
‎是不是穿错衣服了？
‎你说要穿西装为代表加油的
‎西装？为我加油？
‎那是什么意思？
‎那个…
‎哲山 我们聊聊
‎什么？为什么？
‎废话少说 跟我来
‎你真是不会察言观色 ‎他们显然需要时间独处啊
‎这样啊
‎天啊 看看你的表情 ‎难道是因为我牵你的手吗？
‎你这个男人真容易
‎牵手也会身体发热吗？
‎思河
‎你上次对我说谎时
‎老实说
‎我的心情就像登上摩天大楼 ‎然后又被重摔在地
‎我知道你那么做没有别的意思
‎可是我没见过世面 ‎所以你不经意的举动
‎老是让我来回于天堂和地狱之间
‎真的
‎所以像是这种想象空间
‎希望你以后能节制一下
‎拜托你了
‎好 我会的
‎嗯
‎那我们回去吧
‎好的
‎你记得我在社交派对上穿的西装吗？
‎我今天本来打算穿那套西装
‎那套西装啊
‎你那天看起来真的很体面
‎今天怎么不穿呢？
‎可是那天的并不是真正的我
‎达美
‎我不想再让你感到混乱了
‎所以目前为止关于我的一切
‎你都忘了吧
‎你要我忘记？那是什么意思？
‎我从来没有写过信给你
‎我跟你只认识几个月
‎这是我日常的穿着
‎我的愿望从来都不是玩花牌
‎我的生日也不是5月7日
‎如果你连对我的感情也觉得混乱
‎那就当作从没发生过
‎全部忘记也无妨
‎我不希望你因此而痛苦难受
‎你只要记得一件事
‎三山科技能有今天的成就
‎是你努力的成果
‎这不是假象
‎真的是你努力的成果
‎我向你保证
‎所以你绝对别怀疑这件事
‎徐代表 快要开始彩排了 请快点过来
‎达美
‎加油
‎我不是要去见徐达美 别再跟着我了
‎我没有跟着你 我也要上楼
‎那就好
‎你刚才说的那番话真的很帅气
‎你说要当替代方案 听起来真可靠
‎我说那些话不是为了被你称赞
‎你这么帅气又可靠
‎为什么对我哥那么苛刻呢？
‎你哥？
‎告诉我
‎你为什么…
‎杀了我哥哥？
‎你是在跟我说话吗？ ‎你说我杀了你哥？
‎对
‎看来你是认错人了
‎如果我杀了你哥还会在这里吗？
‎那我应该在监狱啊 真是的
‎你听好 我不认识你哥
‎不是 我甚至不知道你有哥哥 ‎我怎么会…
‎我不期待你会为他哀悼
‎但没想到你竟然忘了他
‎徐代表说她觉得就像在走钢索
‎走钢索？
‎那请帮我转达徐代表
‎我来当她的替代方案 叫她别太紧张
‎-南道山 ‎-我有事想问你
‎说吧 什么事？
‎关于你上次的提议 ‎你说能让我们公司如虎添翼
‎是的
‎那个提议
‎现在还有效吗？
‎当然有效啊
‎可是你怎么会突然改变心意呢？
‎因为我不想要替代方案
‎替代方案？什么替代方案？
‎失败时的替代方案
‎（感谢李宝英特别出演）
‎没想到我会一边拌面一边告白
‎我装出淡定的样子耍酷
‎但其实我心里紧张得要命
‎超级紧张的
‎老实说 我当然希望她能回应我
‎可是另一方面…
‎另一方面我也很害怕
‎万一她拒绝我就完了 彻底结束了
‎很恐怖
‎我也很后悔
‎也许我不该向她告白的
‎也许我该永远把感情藏在心里
‎不 藏着不说你肯定会后悔
‎至少会有一点点
‎事情不会无故发生 ‎凡是选择必然有其理由
‎所以相信你的选择
‎以后要是像现在这样信念动摇时
‎就稍微借助他人的力量帮忙吧
‎谁的力量？
‎你的祖先
‎我的祖先？
‎我最想知道
‎我这里有谁
‎这里才是我真正的起点 ‎不是汉江河景办公室
‎而是这里才对
‎如果徐代表得出的结论是韩组长 ‎你有办法接受吗？
‎也许那个人说的是事实
‎成了继黑客松之后的第二轮比赛呢
‎在相同的规格下进行测试 ‎就能知道哪个性能更好
‎我不想再让达美难受了
‎这次演示日我无论如何都要胜出
‎字幕翻译：钟见悦