1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:09,277 --> 00:01:11,817 EPISÓDIO 10 3 00:01:16,201 --> 00:01:17,541 Quem é você, afinal? 4 00:01:19,204 --> 00:01:20,164 Eu esperava… 5 00:01:21,372 --> 00:01:22,622 E quem é o Do-san? 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,882 …que ela me notasse… 7 00:01:29,297 --> 00:01:31,757 Sr. Han, por favor… 8 00:01:33,510 --> 00:01:35,680 Diga alguma coisa! 9 00:01:36,596 --> 00:01:38,216 …e me enxergasse um dia. 10 00:01:46,689 --> 00:01:47,729 Oi. 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Do-san. 12 00:01:53,238 --> 00:01:56,658 O lugar onde costumávamos deixar nossas cartas 15 anos atrás. 13 00:01:59,994 --> 00:02:01,044 Se lembra dele? 14 00:02:06,960 --> 00:02:09,550 Responda minha pergunta, por favor. 15 00:02:10,255 --> 00:02:11,915 Mas não com esse olhar. 16 00:02:12,006 --> 00:02:14,086 Por que não sabe responder? 17 00:02:14,175 --> 00:02:17,295 E por que o Sr. Han está aqui, e não você? 18 00:02:18,763 --> 00:02:22,313 Arrependimentos sempre vêm tarde demais. 19 00:02:43,621 --> 00:02:45,081 Quero que me explique. 20 00:02:46,124 --> 00:02:47,254 Seja honesto. 21 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Chega de mentiras. 22 00:02:51,796 --> 00:02:53,586 Não quero mais ser enganada. 23 00:02:57,176 --> 00:02:58,886 Quem escreveu as cartas… 24 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 há 15 anos? 25 00:03:05,059 --> 00:03:06,139 Foi o Do-san… 26 00:03:07,186 --> 00:03:08,476 ou você? 27 00:03:11,900 --> 00:03:13,570 A sua avó me pediu um favor. 28 00:03:15,153 --> 00:03:17,363 Ela queria te dar um amigo. 29 00:03:18,740 --> 00:03:20,370 Então escrevi as cartas. 30 00:03:23,995 --> 00:03:25,495 Foi uma mentira desde o começo. 31 00:03:28,207 --> 00:03:29,577 E o nome do Do-san? 32 00:03:30,209 --> 00:03:31,379 Por que o usou? 33 00:03:32,378 --> 00:03:34,208 Não teve nenhum motivo especial. 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,970 Por acaso, era o nome 35 00:03:37,967 --> 00:03:39,887 no artigo de um jornal. 36 00:03:42,263 --> 00:03:43,513 Só um nome num artigo? 37 00:03:51,231 --> 00:03:52,771 Então não se conheciam. 38 00:03:55,360 --> 00:03:58,450 Então como o Do-san apareceu na festa de networking? 39 00:03:59,030 --> 00:04:02,030 Se está dizendo a verdade, ele não devia me conhecer. 40 00:04:02,116 --> 00:04:03,116 Como ele foi lá? 41 00:04:04,077 --> 00:04:05,537 Eu o encontrei. 42 00:04:07,413 --> 00:04:09,083 O Nam Do-san do artigo. 43 00:04:10,750 --> 00:04:14,380 E pedi para ele ser o Nam Do-san das cartas… 44 00:04:16,005 --> 00:04:18,005 e ir à festa. 45 00:04:20,385 --> 00:04:21,755 Então por que… 46 00:04:24,722 --> 00:04:26,892 o Do-san concordou? 47 00:04:27,558 --> 00:04:29,518 Eu era uma desconhecida pra ele. 48 00:04:31,145 --> 00:04:32,685 Na época, a Samsan Tech 49 00:04:34,774 --> 00:04:36,484 precisava de investimentos. 50 00:04:42,323 --> 00:04:43,493 Então foi por dinheiro. 51 00:04:43,574 --> 00:04:44,874 Isso não é verdade. 52 00:04:46,119 --> 00:04:49,289 Talvez no começo, mas os sentimentos dele se tornaram reais. 53 00:04:49,872 --> 00:04:51,872 -E eu… -Como você sabe disso? 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,748 Foi tudo mentira desde o começo. Por que eu deveria acreditar? 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,682 Srta. Seo, eu… 56 00:05:21,863 --> 00:05:23,413 DORES NO PESCOÇO 57 00:05:27,243 --> 00:05:29,123 Está com a Dal-mi? Cadê você? 58 00:05:29,871 --> 00:05:32,211 ESTAÇÃO ENTRADA DA SAND BOX 59 00:05:33,833 --> 00:05:34,883 Certo. 60 00:05:36,044 --> 00:05:37,094 Certo. 61 00:05:38,713 --> 00:05:39,553 Está bem? 62 00:05:41,716 --> 00:05:43,886 Não se preocupe. A gente se vê. 63 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Tchau. 64 00:05:48,848 --> 00:05:50,848 -Era o Do-san? -Era. 65 00:05:52,060 --> 00:05:53,690 Um bug finalmente ocorreu. 66 00:05:53,770 --> 00:05:54,650 Um bug? 67 00:05:56,606 --> 00:05:58,566 -A Srta. Seo descobriu tudo? -Sim. 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,026 Não falei para removermos o bug antes? 69 00:06:04,363 --> 00:06:07,953 E se a empresa tiver que fechar? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,750 Fechar? Por quê? 71 00:06:13,372 --> 00:06:15,922 Srta. Jung, não falei nada. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 -Eu rodo assim? -Pro outro lado. 73 00:06:18,586 --> 00:06:19,916 O que a Srta. Seo descobriu? 74 00:06:20,004 --> 00:06:22,344 Não falei nada. Você falou isso? 75 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 Não falei, não. 76 00:06:25,885 --> 00:06:27,545 Me digam imediatamente! 77 00:06:29,722 --> 00:06:30,852 Então já era. 78 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 Start-ups deveriam proibir romances internos. 79 00:06:37,188 --> 00:06:40,318 Proibir? Não é crime gostar de alguém. 80 00:06:40,900 --> 00:06:45,150 Ele está certo. Não é esquisito duas pessoas desenvolverem sentimentos 81 00:06:45,238 --> 00:06:46,488 uma pela outra… 82 00:06:46,572 --> 00:06:48,282 Não deveria acontecer. 83 00:06:48,366 --> 00:06:51,446 Somos em cinco. Imagina se dois de nós namoram e então terminam. 84 00:06:51,536 --> 00:06:52,826 Seria muito esquisito. 85 00:06:53,663 --> 00:06:55,503 "Ex-namorada, aqui está o portfólio." 86 00:06:55,581 --> 00:06:58,211 "Ex-namorado, já terminou o código?" 87 00:06:58,793 --> 00:06:59,673 Quero morrer. 88 00:06:59,752 --> 00:07:02,592 Talvez eles não terminem. 89 00:07:03,172 --> 00:07:04,222 Pois é. 90 00:07:04,966 --> 00:07:06,586 Nunca se sabe. 91 00:07:06,676 --> 00:07:08,086 Pensem bem nisso. 92 00:07:08,177 --> 00:07:10,757 As cartas eram de outro cara. 93 00:07:10,847 --> 00:07:12,677 E logo do Han Ji-pyeong! 94 00:07:12,765 --> 00:07:15,475 Rico, educado e bonito. 95 00:07:16,018 --> 00:07:17,598 Quem não ficaria balançada? 96 00:07:17,687 --> 00:07:19,477 O Han Ji-pyeong contra o Nam Do-san? 97 00:07:19,564 --> 00:07:20,904 O Han Ji-pyeong vence. 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 Fim de história. Sem deixar dúvidas. 99 00:07:24,152 --> 00:07:27,492 Escuta, acho que o Do-san não perde em nada para o Sr. Han. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,162 Ele não só perde, perde de lavada. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,289 O Do-san tem algo que o Sr. Han não tem… 102 00:07:33,369 --> 00:07:35,039 Não tem nada. 103 00:07:35,121 --> 00:07:37,171 -Caramba! -Que saco! 104 00:07:37,248 --> 00:07:39,498 Riqueza, educação, contatos… Tudo. 105 00:07:40,293 --> 00:07:44,053 Isso realmente importa? O que é importante quando se ama alguém? 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 Só sentimentos importam! 107 00:07:45,923 --> 00:07:49,393 Importam, sim, mas os sentimentos dela estão divididos 108 00:07:49,469 --> 00:07:52,469 entre o primeiro amor dela e a pessoa de quem ela gosta agora. 109 00:07:52,555 --> 00:07:55,305 Se ela gosta dos dois igualmente, 110 00:07:55,391 --> 00:07:58,061 como pode saber qual é amor de verdade? 111 00:08:00,938 --> 00:08:01,808 Que saco! 112 00:08:13,576 --> 00:08:15,946 Papai, recebi uma carta de amor. 113 00:08:16,037 --> 00:08:17,407 A caligrafia dele não é linda? 114 00:08:17,497 --> 00:08:19,497 Ele tem minha idade e se chama Nam Do-san. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Não é um nome especial? 116 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 Fique com isto. 117 00:08:28,591 --> 00:08:29,631 Meu cartão de visita. 118 00:08:29,717 --> 00:08:30,757 SAMSAN TECH 119 00:08:30,843 --> 00:08:32,393 SAMSAN TECH, NAM DO-SAN 120 00:08:34,013 --> 00:08:37,523 Então vou seguir seus passos. 121 00:08:37,600 --> 00:08:40,350 Vou abrir uma empresa, como você. 122 00:08:42,104 --> 00:08:43,274 Nós… 123 00:08:45,024 --> 00:08:46,574 entramos na Sand Box. 124 00:08:48,194 --> 00:08:50,824 -Sério? -Sim, sério. 125 00:08:52,907 --> 00:08:55,737 Bem, vamos nos perder por aí. 126 00:08:56,577 --> 00:08:59,537 Navegar sem um mapa. Lembra? 127 00:09:51,048 --> 00:09:54,008 Dal-mi, pare de chorar. 128 00:09:56,596 --> 00:09:58,756 Por favor, pare de chorar. 129 00:10:11,611 --> 00:10:14,201 Era só por um dia. 130 00:10:14,280 --> 00:10:17,620 Eu só queria realizar seu sonho por um dia e parar. 131 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 Mas… 132 00:10:23,080 --> 00:10:27,590 Aquele dia foi tão bom que perdi a chance de parar. 133 00:10:36,844 --> 00:10:39,434 Eu ficava sempre deixando pra depois e acabei… 134 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 querendo continuar até onde pudesse. 135 00:10:44,935 --> 00:10:48,555 Dal-mi, me desculpe, por favor… 136 00:10:48,648 --> 00:10:50,438 Não é pra você pedir desculpa! 137 00:10:53,277 --> 00:10:54,947 É pra falar que estou enganada. 138 00:10:56,530 --> 00:10:58,620 Que você é o Do-san que eu conhecia. 139 00:11:01,035 --> 00:11:02,655 Por que está pedindo desculpas? 140 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 Isso significa que era tudo mentira. 141 00:11:10,044 --> 00:11:11,844 Significa que era tudo falso. 142 00:11:29,855 --> 00:11:30,895 Sinto muito. 143 00:11:34,735 --> 00:11:35,775 Foi divertido? 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,695 Me ver ficar animada… 145 00:11:44,578 --> 00:11:47,118 com aquelas cartas falsas igual a uma idiota… 146 00:11:51,085 --> 00:11:53,205 e falar que abriria uma empresa igual a você… 147 00:11:55,464 --> 00:11:57,934 sendo que eu claramente não sabia o que fazia? 148 00:12:03,055 --> 00:12:04,385 Foi divertido? 149 00:12:07,977 --> 00:12:09,227 Foi doloroso. 150 00:12:12,940 --> 00:12:14,690 Quando você olhava pra mim… 151 00:12:16,735 --> 00:12:18,105 Quando sorria pra mim… 152 00:12:20,739 --> 00:12:22,199 Quando me encorajava… 153 00:12:23,200 --> 00:12:27,710 Saber que eu não merecia isso me destruía. 154 00:12:29,665 --> 00:12:30,615 Eu… 155 00:12:33,335 --> 00:12:35,955 queria ser a pessoa que você desejava. 156 00:12:38,048 --> 00:12:41,638 Mas não podia, e isso era muito difícil. 157 00:12:48,559 --> 00:12:49,849 A pessoa que eu desejo? 158 00:12:55,858 --> 00:12:57,068 Não sei quem é. 159 00:13:39,151 --> 00:13:41,071 Sim, a Dal-mi chegou em casa. 160 00:13:41,654 --> 00:13:43,324 Ela foi direto pra cama. 161 00:13:45,449 --> 00:13:48,989 Não, ela disse que estava cansada, então não perguntei nada. 162 00:13:51,288 --> 00:13:54,878 Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,341 Certo. Boa noite. 164 00:15:01,775 --> 00:15:05,525 SIGA SEU SONHO! 165 00:16:00,167 --> 00:16:01,877 UM EVENTO EM QUE START-UPS DEMONSTRAM 166 00:16:01,961 --> 00:16:04,051 PRODUTOS E PROPOSTAS A INVESTIDORES 167 00:16:04,129 --> 00:16:04,959 EPISÓDIO 10 168 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 O que está fazendo? 169 00:16:21,730 --> 00:16:24,440 Quando sua visão piorar, essas coisas podem ser perigosas. 170 00:16:25,776 --> 00:16:28,146 Deveria estar se preocupando com isso? 171 00:16:29,113 --> 00:16:30,453 Deveria, sim. 172 00:17:15,451 --> 00:17:17,201 Sabe o que mais me atormenta? 173 00:17:18,287 --> 00:17:20,827 Não entendo o que está havendo à minha volta 174 00:17:21,623 --> 00:17:23,213 e me dói ver você. 175 00:17:24,668 --> 00:17:25,878 Mas preciso trabalhar. 176 00:17:25,961 --> 00:17:29,591 Preciso me preparar para o Demo Day e preciso que o NoonGil… 177 00:17:31,592 --> 00:17:32,432 funcione. 178 00:17:33,844 --> 00:17:35,474 Preciso continuar trabalhando 179 00:17:37,347 --> 00:17:40,097 com você e o Sr. Han como se estivesse tudo normal. 180 00:17:44,188 --> 00:17:45,978 Infelizmente, não consigo ser superior. 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,032 Por isso pareço péssima. 182 00:17:52,029 --> 00:17:52,859 Tudo bem. 183 00:17:56,075 --> 00:17:58,235 É melhor não nos encontrarmos fora do trabalho. 184 00:18:13,842 --> 00:18:15,682 UNAM-SE E LUTEM 185 00:18:15,761 --> 00:18:16,891 NÃO À INJAE COMPANY 186 00:18:19,598 --> 00:18:22,888 Mencione isso com frequência no seu artigo. 187 00:18:23,727 --> 00:18:25,557 -Não queremos! -Não queremos! 188 00:18:34,655 --> 00:18:35,905 Olá, Sr. Oh Yeon-ho. 189 00:18:35,989 --> 00:18:39,909 Como você ousa aparecer aqui? 190 00:18:41,328 --> 00:18:43,748 O quê? Trouxe até repórteres? 191 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Podemos conversar? 192 00:18:45,415 --> 00:18:47,075 Não temos o que conversar. 193 00:18:47,167 --> 00:18:49,627 Por que não fala com nosso gerente? 194 00:18:50,963 --> 00:18:52,633 Está bem, onde ele está? 195 00:18:54,883 --> 00:18:57,893 Sr. Nam, esta mulher está aqui para tirar o nosso pão! 196 00:18:58,679 --> 00:19:00,429 Ela até trouxe repórteres. 197 00:19:02,558 --> 00:19:03,638 Quem está aqui? 198 00:19:09,940 --> 00:19:12,860 Olá, eu sou Won In-jae, CEO da Injae Company. 199 00:19:15,320 --> 00:19:16,660 Eu sou o Nam Seong-hwan. 200 00:19:16,738 --> 00:19:19,118 -Ela é esquisita! -Bruxa! 201 00:19:19,199 --> 00:19:20,329 Essa jovenzinha é a CEO? 202 00:19:20,409 --> 00:19:23,499 -Ela que nos demitiu! -Como essa metida manda numa empresa? 203 00:19:24,329 --> 00:19:27,459 -Como ousa aparecer aqui? -Não a queremos aqui! 204 00:19:27,541 --> 00:19:29,791 -Vá embora! -Você nos demitiu! 205 00:19:29,877 --> 00:19:31,337 Silêncio! 206 00:19:36,925 --> 00:19:38,425 Você trouxe todos os repórteres. 207 00:19:39,052 --> 00:19:40,012 Bem-vindos. 208 00:19:40,095 --> 00:19:43,595 Peço que relatem tudo que dissermos hoje 209 00:19:44,433 --> 00:19:46,523 de forma imparcial. 210 00:19:47,186 --> 00:19:48,976 Uma reportagem justa! 211 00:19:49,062 --> 00:19:50,862 -É isso aí! -Sejam imparciais! 212 00:19:51,440 --> 00:19:55,110 Eu gostaria de participar da reunião entre vocês e a Haun Engenharia. 213 00:19:56,945 --> 00:19:57,855 Fique à vontade. 214 00:19:58,363 --> 00:19:59,703 WON IN-JAE CEO 215 00:19:59,781 --> 00:20:03,911 Vocês que desenvolveram o modelo de redução de força de trabalho? 216 00:20:03,994 --> 00:20:06,294 Modelo de eficiência de força de trabalho. 217 00:20:06,371 --> 00:20:09,581 Não tem diferença. O objetivo é demitir as pessoas. 218 00:20:15,130 --> 00:20:18,720 -Sand Box? -É onde estamos localizados. 219 00:20:18,800 --> 00:20:22,510 Não é onde o filho dele entrou há pouco tempo? 220 00:20:22,596 --> 00:20:25,766 É mesmo? Eu mesma entrei lá recentemente. 221 00:20:26,391 --> 00:20:28,891 -Qual é o nome do seu filho? -Não é da sua conta! 222 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 GERENTE NAM SEONG-HWAN 223 00:20:35,275 --> 00:20:36,895 Vamos. 224 00:20:36,985 --> 00:20:39,025 -Vamos! -Temos que lutar! 225 00:20:39,112 --> 00:20:41,702 -Vamos lutar até o fim! -A luta continua! 226 00:20:46,703 --> 00:20:49,373 Seu filho, por acaso, é o Nam Do-san, da Samsan Tech? 227 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 Por que quer saber isso? 228 00:20:55,170 --> 00:20:56,510 É que acho interessante. 229 00:20:56,588 --> 00:21:01,088 A Samsan Tech também desenvolveu uma solução para demitir pessoas. 230 00:21:01,176 --> 00:21:03,796 E aqui está o senhor, protestando contra isso. 231 00:21:06,765 --> 00:21:10,015 O seu filho sabe da sua luta? 232 00:21:15,899 --> 00:21:17,149 O elevador chegou. 233 00:21:17,901 --> 00:21:18,861 Certo. 234 00:21:19,611 --> 00:21:20,991 Subindo. 235 00:21:24,491 --> 00:21:27,161 -Você está bem? -Sr. Nam! 236 00:21:30,747 --> 00:21:33,917 Não exiba isso na TV. Não posso aparecer! 237 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 O quê? 238 00:21:39,589 --> 00:21:42,089 -Sr. Nam! -Carregue-o nas costas. 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,762 Rápido! 240 00:21:44,261 --> 00:21:45,471 O que deu nele? 241 00:21:46,638 --> 00:21:49,848 -Cuidado. -Por aqui. 242 00:21:49,933 --> 00:21:53,273 -O que houve? -Cuidado com ele. 243 00:21:53,353 --> 00:21:54,733 Minha nossa! 244 00:21:56,315 --> 00:21:58,065 Ele desmaiou do nada. 245 00:21:58,150 --> 00:22:01,990 Aquela CEO grosseira fez a pressão dele subir. 246 00:22:02,070 --> 00:22:04,070 Por que não o levaram ao hospital? 247 00:22:05,032 --> 00:22:07,412 Não se preocupe comigo. Estou bem. 248 00:22:07,492 --> 00:22:11,462 Não está, não. Você tem força para escalar o Monte Jiri, mas desmaiou. 249 00:22:11,538 --> 00:22:14,078 Vamos levá-lo ao hospital agora mesmo… 250 00:22:18,837 --> 00:22:19,877 Talvez seja… 251 00:22:20,881 --> 00:22:21,921 desnecessário. 252 00:22:22,966 --> 00:22:24,626 É, totalmente desnecessário. 253 00:22:25,719 --> 00:22:28,599 Vocês podem ir. 254 00:22:28,680 --> 00:22:32,640 O quê? Não podemos deixá-lo aqui assim. 255 00:22:32,726 --> 00:22:34,896 Quero que vocês estejam lá. 256 00:22:34,978 --> 00:22:38,648 E não digam a ninguém que desmaiei. 257 00:22:41,068 --> 00:22:43,358 Ele vai ficar bem. Não se preocupem. 258 00:22:43,445 --> 00:22:44,985 Mas… 259 00:22:46,156 --> 00:22:46,986 Está bem. 260 00:22:47,908 --> 00:22:50,618 Por favor, cuide bem dele. 261 00:22:50,702 --> 00:22:52,082 Podem deixar. 262 00:22:52,162 --> 00:22:53,912 -Até mais. -Até. 263 00:22:53,997 --> 00:22:56,037 -Vamos. -Se cuide! 264 00:22:56,124 --> 00:22:58,254 -Até mais. -Tchau. 265 00:22:58,335 --> 00:23:00,915 -Não precisa nos acompanhar. -Imagina! 266 00:23:07,844 --> 00:23:10,564 O que está havendo? Por que deu esse show? 267 00:23:10,639 --> 00:23:12,269 Minha nossa! 268 00:23:12,766 --> 00:23:14,386 Tem um problema, querida. 269 00:23:15,268 --> 00:23:18,228 Talvez eu estrague o futuro do Do-san. 270 00:23:19,022 --> 00:23:20,192 O quê? 271 00:23:26,571 --> 00:23:29,701 Oi. Sim, faremos muito 272 00:23:29,783 --> 00:23:33,753 dinheiro! 273 00:23:33,829 --> 00:23:37,369 Dinheiro! 274 00:23:39,084 --> 00:23:41,674 Dinheiro! 275 00:23:41,753 --> 00:23:42,633 O que está fazendo? 276 00:23:43,255 --> 00:23:45,585 Não está se sentindo ótimo hoje? 277 00:23:46,341 --> 00:23:48,091 Tem até um corvo crocitando. 278 00:23:49,803 --> 00:23:53,853 Aqui na Coreia significa que receberá uma visita muito esperada, não? 279 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Isso é com pegas. 280 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 Corvos crocitando significam azar. 281 00:24:03,483 --> 00:24:05,903 Para mim, as duas coisas são absurdas. 282 00:24:06,945 --> 00:24:08,485 Você tem um minuto? 283 00:24:08,572 --> 00:24:10,992 Tenho algo para dizer a você. 284 00:24:20,584 --> 00:24:22,254 Vejamos… Sr. Park. 285 00:24:23,253 --> 00:24:26,463 Devíamos fazer uma orientação com os CEOs antes do Demo Day. 286 00:24:26,548 --> 00:24:28,798 -Já mandei um alerta. -Certo. 287 00:24:28,884 --> 00:24:29,804 Ah, Sra. Yoon. 288 00:24:31,261 --> 00:24:34,011 -Tem algo me incomodando. -O quê? 289 00:24:34,097 --> 00:24:37,557 Se lembra do CEO que se matou alguns anos atrás? 290 00:24:37,642 --> 00:24:40,272 Era o CEO da Charging Partner, do 2º Programa? 291 00:24:43,064 --> 00:24:43,904 O que tem ele? 292 00:24:44,482 --> 00:24:47,612 Parece que o irmão mais novo dele entrou no 12º Programa. 293 00:24:48,737 --> 00:24:50,357 -Quem é ele? -Veja. 294 00:24:51,489 --> 00:24:53,449 Descobri procurando uns documentos. 295 00:24:53,533 --> 00:24:56,123 Ele é irmão do falecido CEO, não? 296 00:24:57,746 --> 00:24:59,826 Não sei dos detalhes porque não estava aqui. 297 00:24:59,915 --> 00:25:01,955 A senhora sabe por que ele se matou? 298 00:25:03,168 --> 00:25:05,798 Eu soube que foi logo depois do Demo Day. 299 00:25:07,756 --> 00:25:08,836 Como você sabe, 300 00:25:09,883 --> 00:25:13,143 como o evento pode levar a investimentos de verdade, 301 00:25:13,220 --> 00:25:15,890 os investidores fazem perguntas duras no Demo Day. 302 00:25:17,015 --> 00:25:17,845 Com certeza. 303 00:25:18,850 --> 00:25:21,390 Eu fico exausto só de ouvir essas perguntas. 304 00:25:22,103 --> 00:25:24,943 Imagina como os CEOs se sentem tendo que enfrentá-las. 305 00:25:27,317 --> 00:25:32,067 Naquela época, a Charging Partner já estava com muitos problemas, 306 00:25:32,948 --> 00:25:36,698 e o CEO não teve força suficiente para enfrentar as perguntas. 307 00:25:37,661 --> 00:25:40,041 Me pergunto por que o irmão dele entrou aqui. 308 00:25:40,747 --> 00:25:43,417 Eu nem chegaria perto de onde um familiar morreu. 309 00:25:54,928 --> 00:25:57,598 Se vingar? Nossa, que assustador! 310 00:25:59,140 --> 00:26:00,930 QUERO ME VINGAR 311 00:26:01,559 --> 00:26:03,729 Talvez a família dele ache 312 00:26:04,646 --> 00:26:06,516 que ele morreu por causa de alguém daqui. 313 00:26:12,737 --> 00:26:14,237 Vale do Silício? 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,788 O Vale do Silício de São Francisco? 315 00:26:18,868 --> 00:26:21,538 É, onde fica a sede da 2STO. 316 00:26:22,205 --> 00:26:25,245 Eu gostaria de contratar você como um engenheiro para trabalhar lá. 317 00:26:32,257 --> 00:26:34,467 O salário é o melhor da indústria. 318 00:26:34,551 --> 00:26:37,641 Serão 300 milhões por ano mais 1,5 bilhão em ações em quatro anos. 319 00:26:38,930 --> 00:26:39,760 O que me diz? 320 00:26:41,141 --> 00:26:42,931 Não tenho certeza. 321 00:26:44,269 --> 00:26:47,309 Sr. Nam! Somos a 2STO. 322 00:26:47,397 --> 00:26:49,067 E nós somos a Samsan Tech. 323 00:26:51,818 --> 00:26:53,148 Escute… 324 00:26:53,945 --> 00:26:57,905 Trabalhar na 2STO pode mudar o futuro da sua empresa. 325 00:26:57,991 --> 00:27:02,751 Investidores farão fila. Vão querer investir no que você fizer. 326 00:27:03,413 --> 00:27:05,963 Digamos que escreva um livro sobre sua experiência… 327 00:27:06,041 --> 00:27:09,131 Como chama? Royalties. Você viveria dos royalties! 328 00:27:09,210 --> 00:27:12,760 Não quero escrever um livro. Sou péssimo escritor. 329 00:27:12,839 --> 00:27:14,719 Não é disso que estou falando! 330 00:27:16,051 --> 00:27:19,391 Está me afastando porque acha que sou como o presidente Won? 331 00:27:19,471 --> 00:27:22,101 Ele e eu somos muito diferentes. 332 00:27:22,682 --> 00:27:24,812 Não quero explorar você. 333 00:27:24,893 --> 00:27:26,233 Eu sei disso. 334 00:27:27,437 --> 00:27:28,517 Mesmo assim, não quero. 335 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 Está bem. E isto? 336 00:27:36,363 --> 00:27:39,033 Você volta para a Samsan Tech após três anos. 337 00:27:39,115 --> 00:27:40,235 O que me diz? 338 00:27:40,325 --> 00:27:43,285 Vai dar asas à Samsan Tech. 339 00:27:44,537 --> 00:27:47,327 -Vou me atrasar. -Você não tem ambição? 340 00:27:47,415 --> 00:27:48,245 Não tem sonhos? 341 00:27:49,292 --> 00:27:50,712 É claro que tenho. 342 00:27:51,503 --> 00:27:53,383 Eu os tornarei realidade. 343 00:27:54,297 --> 00:27:56,967 Somos o futuro. Queremos um sócio. 344 00:27:57,050 --> 00:27:58,890 Eu serei o seu sócio. 345 00:27:59,803 --> 00:28:02,853 -Dinheiro! -Você fará muito dinheiro! 346 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Eu o tornarei bem-sucedido. 347 00:28:05,725 --> 00:28:07,595 Meu sonho precisa ser de sucesso? 348 00:28:10,814 --> 00:28:12,154 Não pode ser uma pessoa? 349 00:28:15,193 --> 00:28:16,193 O quê? 350 00:28:18,029 --> 00:28:18,859 Uma pessoa? 351 00:28:20,990 --> 00:28:22,200 Uma pessoa? Quem? 352 00:28:34,796 --> 00:28:36,046 O que faremos? 353 00:28:43,388 --> 00:28:45,638 Eu consigo. Preciso fazer isto. 354 00:28:48,101 --> 00:28:49,061 Preciso. 355 00:28:58,820 --> 00:29:01,450 -Bom dia. -Oi. 356 00:29:01,531 --> 00:29:03,451 -Bom dia. -Bom dia. 357 00:29:03,533 --> 00:29:06,043 -Desculpa por não voltar ontem. -Imagina! 358 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 Pra compensar, vou comprar café pra todo mundo. 359 00:29:09,914 --> 00:29:13,884 Parece ótimo. Vou querer um café gelado. 360 00:29:13,960 --> 00:29:17,630 -Quero um latte de baunilha gelado. -Também quero. É o melhor. 361 00:29:18,506 --> 00:29:21,216 Certo. Um café gelado e dois lattes de baunilha. 362 00:29:21,301 --> 00:29:22,841 -Isso. -Certo. 363 00:29:25,138 --> 00:29:26,388 Ela está bem? 364 00:29:26,473 --> 00:29:27,313 Acho que sim. 365 00:29:36,232 --> 00:29:41,532 Estou indo comprar café para todos. Um café gelado para você, né? 366 00:29:42,781 --> 00:29:44,031 É. 367 00:29:46,451 --> 00:29:49,501 O clima parece estranho, mas não devem ter terminado. 368 00:29:49,579 --> 00:29:50,579 Não terminaram. 369 00:29:50,663 --> 00:29:52,753 Terminaram. Não está óbvio? 370 00:29:53,708 --> 00:29:56,038 -Não terminaram. -Não terminaram. 371 00:29:56,127 --> 00:29:57,797 Está tudo bem. 372 00:30:03,343 --> 00:30:04,223 Bom dia. 373 00:30:06,679 --> 00:30:08,309 -Bom dia. -Bom dia. 374 00:30:11,392 --> 00:30:12,852 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 375 00:30:12,936 --> 00:30:15,606 Como ela está? Está bem? 376 00:30:16,815 --> 00:30:18,935 Ela chorou muito, então estou preocupado. 377 00:30:21,820 --> 00:30:22,900 Ela não está bem. 378 00:30:24,739 --> 00:30:29,079 Ao ver o rosto da Dal-mi nesta manhã, percebi o que eu fiz. 379 00:30:30,161 --> 00:30:35,421 Eu achei que tinha começado para fazê-la sorrir mais, 380 00:30:36,417 --> 00:30:40,257 mas estava errada. Eu só estava sendo egoísta. 381 00:30:45,593 --> 00:30:47,433 Dizem que essas mentiras não fazem mal, 382 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 mas isso também é mentira. 383 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 Não existe mentira inocente. 384 00:31:03,236 --> 00:31:05,316 Alguém sempre acaba ferido. 385 00:31:09,534 --> 00:31:12,044 O reflexo da luz no anoitecer ou luz de fundo 386 00:31:12,120 --> 00:31:14,710 podem causar falsos negativos ou positivos. 387 00:31:14,789 --> 00:31:18,329 Quando tiver reflexo da luz, por que não aplicamos pré-processamento de LBP? 388 00:31:18,418 --> 00:31:21,918 Também podemos detectar o objeto com aprendizagem profunda. 389 00:31:22,005 --> 00:31:23,455 LBP? 390 00:31:23,965 --> 00:31:26,545 Mas LBP é para diferenciar texturas. 391 00:31:27,093 --> 00:31:28,603 E se aplicarmos R-CNN? 392 00:31:28,678 --> 00:31:30,258 Criamos um conjunto de dados. 393 00:31:30,346 --> 00:31:32,716 -Com diferentes luzes. -R-CNN? 394 00:31:32,807 --> 00:31:36,437 Também podemos fazer aumento de dados 395 00:31:36,519 --> 00:31:39,519 usando transformação ótica. 396 00:31:40,315 --> 00:31:41,605 -Isso. -Vamos fazer isso. 397 00:31:41,691 --> 00:31:43,531 -Certo. -Parece bom. 398 00:32:01,544 --> 00:32:05,214 -Srta. Seo, onde está? -Vamos almoçar daqui a pouco. 399 00:32:08,843 --> 00:32:12,223 Tenho uma reunião no almoço. Vão sem mim. 400 00:32:33,493 --> 00:32:34,833 Senhorita, me desculpe, 401 00:32:34,911 --> 00:32:38,541 mas, se está sozinha, pode se sentar ali? 402 00:32:38,623 --> 00:32:40,963 Aqui lota no almoço. 403 00:32:41,042 --> 00:32:42,212 Certo. 404 00:32:42,293 --> 00:32:44,133 Eu estou com ela. 405 00:32:44,212 --> 00:32:47,092 Certo. Então dois pratos de bibim-guksu? 406 00:32:47,173 --> 00:32:48,473 Sim, por favor. 407 00:32:50,802 --> 00:32:52,472 Por favor, me escute. 408 00:32:53,721 --> 00:32:56,811 Sei que está desconfortável, mas tenho algo para lhe dizer. 409 00:33:04,190 --> 00:33:05,360 O que foi? 410 00:33:07,527 --> 00:33:10,527 No outro dia, você me mandou ser honesto. 411 00:33:12,782 --> 00:33:15,622 Tem outras coisas de que não sabe. 412 00:33:17,996 --> 00:33:18,866 Mais ainda? 413 00:33:18,955 --> 00:33:22,035 O Sr. Nam Do-san e eu 414 00:33:23,001 --> 00:33:24,711 não somos muito próximos. 415 00:33:24,794 --> 00:33:27,174 Honestamente, nem gosto dele. 416 00:33:29,549 --> 00:33:31,089 Certo. 417 00:33:31,175 --> 00:33:34,045 Mas não quero que entenda mal. 418 00:33:35,930 --> 00:33:38,270 Nem tudo que ele fez foi por eu ter pedido. 419 00:33:40,101 --> 00:33:42,061 Ir à festa de networking, 420 00:33:42,812 --> 00:33:44,402 dar a você o cartão de visitas 421 00:33:45,982 --> 00:33:49,072 e pedir para você ser a CEO da Sand Box… 422 00:33:50,069 --> 00:33:51,899 Ele fez isso tudo porque queria. 423 00:33:55,324 --> 00:33:58,584 -Dois bibim-guksus, né? -Isso mesmo. Obrigado. 424 00:34:06,753 --> 00:34:10,383 Bem, eu queria perguntar algo a você. 425 00:34:10,965 --> 00:34:11,875 O quê? 426 00:34:12,633 --> 00:34:14,433 Vai mesmo a Gapyeong toda semana… 427 00:34:16,512 --> 00:34:18,312 para comer kalguksu de pinhão? 428 00:34:21,851 --> 00:34:24,771 Não, eu nunca tinha nem provado até você me trazer um. 429 00:34:28,941 --> 00:34:30,741 Eu não devia ter me intrometido. 430 00:34:34,822 --> 00:34:36,032 Não se intrometeu. 431 00:34:41,496 --> 00:34:42,406 Eu gosto de você. 432 00:34:47,251 --> 00:34:50,131 Não imaginei que diria isso misturando lámen. 433 00:34:57,053 --> 00:34:58,603 Tenho sentimentos por você, 434 00:35:00,056 --> 00:35:01,216 Srta. Seo. 435 00:35:07,522 --> 00:35:10,782 Estou falando para ser honesto, não para deixá-la desconfortável. 436 00:35:12,151 --> 00:35:14,071 É como eu me sinto. 437 00:35:15,321 --> 00:35:18,071 Não espero uma resposta, então não se incomode. 438 00:35:19,784 --> 00:35:22,834 Não quero que a gente fique se evitando por causa disso. 439 00:35:23,621 --> 00:35:25,541 Seria patético. 440 00:35:26,457 --> 00:35:28,167 Coma antes que o lámen empapuce. 441 00:35:35,424 --> 00:35:38,184 Ah, e o kalguksu de pinhão que me deu… 442 00:35:39,011 --> 00:35:40,181 estava muito delicioso. 443 00:35:55,403 --> 00:35:56,993 Está bem. Até mais. 444 00:36:00,116 --> 00:36:02,786 -O Do-san não vem? -Ele está sem fome. 445 00:36:04,871 --> 00:36:08,711 Eu não queria dizer isto, mas não é esquisito? 446 00:36:08,791 --> 00:36:09,881 Como assim? 447 00:36:09,959 --> 00:36:12,999 Honestamente, o que o Do-san fez de tão errado? 448 00:36:13,087 --> 00:36:16,627 Ele mentiu pelo bem da Srta. Seo. E isso a deixava feliz. 449 00:36:16,716 --> 00:36:18,126 Eu também não entendo. 450 00:36:18,217 --> 00:36:20,297 Como ela não entendeu como o Do-san se sente? 451 00:36:20,386 --> 00:36:23,006 Exatamente. Ela é uma tapada. 452 00:36:23,097 --> 00:36:25,887 Se eu fosse o Do-san, ficaria magoado. 453 00:36:28,227 --> 00:36:29,147 Certo. 454 00:36:29,854 --> 00:36:33,074 Dói muito quando uma pessoa não entende como você se sente. 455 00:36:35,568 --> 00:36:36,988 Sei exatamente como é isso. 456 00:36:38,362 --> 00:36:41,072 Sabe? Por acaso… 457 00:36:42,158 --> 00:36:43,578 está a fim de alguém? 458 00:36:44,827 --> 00:36:47,457 Viu? Você continua não entendendo. 459 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Espera. Eu? 460 00:36:54,545 --> 00:36:55,955 O Chul-san? 461 00:36:59,634 --> 00:37:00,724 Desculpa. 462 00:37:02,345 --> 00:37:03,755 -O quê? -Estou sonhando? 463 00:37:03,846 --> 00:37:05,766 Isto está acontecendo mesmo? 464 00:37:08,768 --> 00:37:10,438 Como pude ser tão lerdo? 465 00:37:11,187 --> 00:37:14,817 Srta. Jung, me desculpe. Eu deixei você triste? 466 00:37:14,899 --> 00:37:16,479 Fiquei até arrepiado. 467 00:37:17,860 --> 00:37:20,700 Srta. Jung, então… 468 00:37:20,780 --> 00:37:24,030 este é o nosso primeiro dia juntos? 469 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 É? 470 00:37:26,744 --> 00:37:27,584 Não. 471 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Não? 472 00:37:32,583 --> 00:37:34,133 Eu estava mentindo. 473 00:37:36,254 --> 00:37:38,174 Ah, eu sabia! 474 00:37:39,507 --> 00:37:42,007 Srta. Jung, você me fez de bobo. 475 00:37:42,093 --> 00:37:45,223 Do que está falando? Eu menti para o seu próprio bem. 476 00:37:46,013 --> 00:37:49,143 Você não ficou feliz? Isso foi o que o Sr. Nam fez. 477 00:37:55,147 --> 00:37:57,397 Nossa, agora saquei! 478 00:37:57,483 --> 00:37:59,903 O que o Do-san fez foi errado. 479 00:38:00,653 --> 00:38:02,783 Está certo. Eu também entendi. 480 00:38:02,863 --> 00:38:05,873 Srta. Jung, você é genial. 481 00:38:05,950 --> 00:38:07,620 Achou graça? 482 00:38:09,453 --> 00:38:11,083 Coma logo o seu pão! 483 00:38:16,836 --> 00:38:18,166 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 484 00:38:24,176 --> 00:38:25,006 Pare! 485 00:38:26,762 --> 00:38:29,272 Ei! Quem é você? 486 00:38:29,765 --> 00:38:33,935 Por que está dificultando que eu ache funcionários? 487 00:38:34,020 --> 00:38:35,560 Mostra a cara! 488 00:38:40,109 --> 00:38:40,989 Sogrinha. 489 00:38:44,613 --> 00:38:46,743 O que está havendo? 490 00:38:46,824 --> 00:38:49,664 Ainda sente rancor de mim? 491 00:38:49,744 --> 00:38:52,504 Não, isso seria absurdo. 492 00:38:53,331 --> 00:38:54,581 Tenho vergonha do que fiz. 493 00:38:54,665 --> 00:38:57,585 Então por que está me sabotando? 494 00:38:57,668 --> 00:38:59,958 Você diz uma coisa e faz outra! 495 00:39:00,046 --> 00:39:02,626 Não é isso, sogrinha. 496 00:39:04,133 --> 00:39:05,473 O quê? 497 00:39:05,551 --> 00:39:06,971 Posso… 498 00:39:08,804 --> 00:39:10,934 Posso trabalhar meio período para a senhora? 499 00:39:12,224 --> 00:39:13,934 Trabalhar pra mim? 500 00:39:15,227 --> 00:39:16,097 Nossa! 501 00:39:20,775 --> 00:39:23,645 Nossa, é inacreditável! 502 00:39:28,199 --> 00:39:29,449 Então está dizendo 503 00:39:30,242 --> 00:39:32,702 que fugiu de casa e tem dormido na rua? 504 00:39:33,287 --> 00:39:36,997 Não fugi exatamente. Só saí de casa. 505 00:39:37,750 --> 00:39:39,670 E não estou dormindo na rua. 506 00:39:39,752 --> 00:39:43,092 Eu como e durmo 507 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 em lan houses e saunas. 508 00:39:45,966 --> 00:39:48,716 Agora que não tem pra onde ir quer que eu a sustente? 509 00:39:49,637 --> 00:39:51,557 Não quero que me sustente. 510 00:39:53,099 --> 00:39:54,269 HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG 511 00:39:54,350 --> 00:39:57,440 A senhora precisa de ajuda, e eu preciso de dinheiro. 512 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Podemos ajudar uma à outra. 513 00:40:00,940 --> 00:40:04,900 Essa é a abordagem que quero sugerir. 514 00:40:05,528 --> 00:40:07,028 Não quero. 515 00:40:07,113 --> 00:40:08,743 Afinal de contas, sou sua sogra. 516 00:40:08,823 --> 00:40:11,033 Não, sou sua ex-sogra. 517 00:40:11,117 --> 00:40:15,617 Que tal esquecermos isso e a senhora me empregar? 518 00:40:16,205 --> 00:40:20,875 Não perdoo tão fácil assim para ser simpática com você. 519 00:40:22,044 --> 00:40:24,634 Você me lembra do meu filho, e isso acaba comigo. 520 00:40:25,673 --> 00:40:28,683 Acho melhor não termos contato. 521 00:40:42,273 --> 00:40:43,773 Srta. Seo, não vai embora? 522 00:40:44,483 --> 00:40:47,403 Podem ir. Preciso me preparar pro Demo Day. 523 00:40:48,279 --> 00:40:51,069 -A gente ajuda. -Não, por favor, vão. 524 00:40:51,157 --> 00:40:53,527 Vou encontrar um amigo depois. 525 00:40:54,326 --> 00:40:56,536 Um amigo? Quem? 526 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Só um amigo meu. 527 00:41:01,417 --> 00:41:03,787 -Está bem, até mais. -Até mais. 528 00:41:13,304 --> 00:41:17,104 Acha que esse "amigo" é o Sr. Han? 529 00:41:17,183 --> 00:41:18,563 Não pode ser. 530 00:41:22,438 --> 00:41:23,808 É ele. 531 00:41:25,149 --> 00:41:28,279 O que devemos fazer? Nosso goleiro levou um cartão amarelo. 532 00:41:29,028 --> 00:41:31,448 E então? É agora que a defesa brilha. 533 00:41:34,450 --> 00:41:36,740 O que foi? O que estão fazendo? 534 00:41:36,827 --> 00:41:38,787 A Srta. Seo está superocupada. 535 00:41:38,871 --> 00:41:40,871 Pode falar com a gente. 536 00:41:41,624 --> 00:41:43,464 Não vim aqui ver a Srta. Seo. 537 00:41:48,839 --> 00:41:50,219 Vim ver o Sr. Nam. 538 00:42:01,560 --> 00:42:04,480 O NoonGil gerou algum lucro nos últimos três meses? 539 00:42:05,064 --> 00:42:08,284 Negócios são números. Fale sobre o seu modelo de lucro. 540 00:42:08,359 --> 00:42:10,399 Qual é sua tecnologia? É patenteada? 541 00:42:10,486 --> 00:42:12,906 Quando e como atingirá ponto de equilíbrio? 542 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 Qual é o tamanho do mercado? Não é pequeno? 543 00:42:15,741 --> 00:42:17,161 Qual é sua arma mais forte? 544 00:42:18,786 --> 00:42:20,406 QUAL É SUA ARMA MAIS FORTE? 545 00:42:22,790 --> 00:42:25,080 -Anotou tudo? -Sim. 546 00:42:28,045 --> 00:42:28,875 O que é isto? 547 00:42:29,505 --> 00:42:31,875 Perguntas que podem fazer à Srta. Seo no Demo Day. 548 00:42:33,050 --> 00:42:34,680 Só que serão mais duros. 549 00:42:34,760 --> 00:42:37,100 Se disser que não têm concorrência, eles perguntarão 550 00:42:37,179 --> 00:42:38,969 se sua empresa é necessária. 551 00:42:39,056 --> 00:42:42,806 Se disser que têm, eles perguntarão sobre patentes e barreiras de entrada. 552 00:42:42,893 --> 00:42:45,273 Não importa como responda, vão atacar. 553 00:42:47,481 --> 00:42:49,981 Se prepare muito para que a Srta. Seo não se prejudique. 554 00:42:53,904 --> 00:42:56,874 Não sei se você deveria me dar conselhos nesta situação. 555 00:42:58,242 --> 00:43:02,122 Eu queria agir como um irmão uma última vez. 556 00:43:03,414 --> 00:43:04,294 "Uma última vez"? 557 00:43:05,374 --> 00:43:07,884 Eu disse à Srta. Seo que gosto dela. 558 00:43:09,962 --> 00:43:12,302 Então não posso mais ser um irmão para você. 559 00:43:13,257 --> 00:43:15,177 Não vou dar conselhos nem emprestar nada. 560 00:43:15,259 --> 00:43:17,549 Carros, roupas, relógios… 561 00:43:17,636 --> 00:43:19,046 Não preciso disso. 562 00:43:19,680 --> 00:43:20,850 E o meu passado. 563 00:43:23,684 --> 00:43:24,894 Também não preciso disso. 564 00:43:26,562 --> 00:43:28,312 Não tenho tanta certeza disso. 565 00:43:49,084 --> 00:43:50,714 Não tenho tanta certeza disso. 566 00:43:52,129 --> 00:43:56,339 O que será mais importante para a Srta. Seo, 567 00:43:57,384 --> 00:44:01,564 o Nam Do-san sem um presente ou o Nam Do-san sem um passado? 568 00:45:07,830 --> 00:45:10,750 MÁQUINAS DE URSINHO 569 00:45:47,661 --> 00:45:51,211 Uma garrafa de soju e cartilagem de porco, por favor. 570 00:45:51,290 --> 00:45:52,250 É pra já. 571 00:46:15,522 --> 00:46:16,362 Quem é você? 572 00:46:17,816 --> 00:46:20,436 Me sentei porque senti que não deveria deixá-la sozinha. 573 00:46:20,527 --> 00:46:21,397 Também estou só. 574 00:46:22,905 --> 00:46:24,195 Posso ficar? 575 00:46:24,948 --> 00:46:27,868 Bem… Pode. 576 00:46:32,831 --> 00:46:35,001 Nossa, isso é muito difícil! 577 00:46:35,792 --> 00:46:40,052 Você achava que era uma pessoa, mas, na verdade, são duas? 578 00:46:42,841 --> 00:46:44,551 Deve estar muito confusa. 579 00:46:48,680 --> 00:46:50,350 Qual dos dois… 580 00:46:52,768 --> 00:46:54,438 é o Do-san de que eu gostava? 581 00:46:55,562 --> 00:46:58,862 Aquele que me escrevia cartas 15 anos atrás 582 00:46:59,775 --> 00:47:01,605 ou aquele com que estou agora? 583 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 Realmente não sei. 584 00:47:08,867 --> 00:47:10,197 Sou horrível, né? 585 00:47:10,285 --> 00:47:13,155 Claro que não. Eles que mentiram é que são. 586 00:47:14,540 --> 00:47:17,710 Está tudo bem. É natural você estar confusa. 587 00:47:17,793 --> 00:47:19,383 Não se sinta mal por isso. 588 00:47:21,296 --> 00:47:23,006 A pior parte disso 589 00:47:24,591 --> 00:47:26,471 é que não confio mais em mim mesma. 590 00:47:35,686 --> 00:47:36,646 Me sinto como… 591 00:47:37,813 --> 00:47:39,943 se estivesse andando numa corda bamba. 592 00:47:41,108 --> 00:47:44,948 Meu trabalho é pedir investimentos para um negócio não lucrativo. 593 00:47:47,239 --> 00:47:48,699 Mas estou perdendo a confiança. 594 00:47:48,782 --> 00:47:50,492 Isso não é bom. 595 00:47:50,576 --> 00:47:53,406 Não pode persuadir alguém sem ter confiança própria. 596 00:47:54,496 --> 00:47:57,496 Agora que tudo é mentira, também me sinto uma mentira. 597 00:47:58,875 --> 00:48:01,335 E, como estou confusa, a corda bamba está balançando. 598 00:48:03,088 --> 00:48:04,838 Posso cair a qualquer minuto. 599 00:48:06,883 --> 00:48:09,603 O que eu faço? Uma CEO não deveria ser assim. 600 00:48:13,056 --> 00:48:14,216 Você é uma CEO? 601 00:48:18,145 --> 00:48:19,645 Do que adianta? 602 00:48:21,315 --> 00:48:22,765 Não mereço ser. 603 00:48:24,693 --> 00:48:27,653 Estou começando a duvidar de tudo. 604 00:48:27,738 --> 00:48:30,778 Não, pai. Ela é muito mais qualificada para o cargo do que eu. 605 00:48:30,866 --> 00:48:32,906 Eu não sou ninguém, pai. 606 00:48:32,993 --> 00:48:35,913 Sou só um inútil blefando sobre abrir um negócio. Desculpe. 607 00:48:37,539 --> 00:48:38,669 O quê? 608 00:48:39,416 --> 00:48:43,046 Um inútil tem se passado por gênio. Sinto muito, pai. 609 00:48:48,592 --> 00:48:50,262 Não sei se consigo fazer isso. 610 00:48:58,477 --> 00:49:00,187 Quanto mais tempo ficar incerta, 611 00:49:01,063 --> 00:49:02,903 menos confiante você será. 612 00:49:02,981 --> 00:49:04,941 Tome uma decisão, mesmo que difícil, 613 00:49:05,025 --> 00:49:06,685 para que possa superar tudo. 614 00:49:07,778 --> 00:49:09,068 Você consegue. 615 00:49:12,491 --> 00:49:13,411 Como? 616 00:49:15,827 --> 00:49:17,367 Peça ajuda. 617 00:49:18,121 --> 00:49:19,081 Para quem? 618 00:49:20,290 --> 00:49:21,540 Os seus ancestrais. 619 00:49:24,461 --> 00:49:25,381 Meus ancestrais? 620 00:49:25,879 --> 00:49:28,919 Faça uma missa para seus ancestrais 621 00:49:29,007 --> 00:49:30,837 e peça ajuda a eles. 622 00:49:30,926 --> 00:49:32,966 Trará a sorte de volta. 623 00:49:34,638 --> 00:49:36,638 -Sério? -Sério. 624 00:49:37,891 --> 00:49:39,731 Espera, como pode ter certeza? 625 00:49:39,810 --> 00:49:43,270 Espera. O que está fazendo aqui? 626 00:49:44,648 --> 00:49:45,688 Ele é seu amigo? 627 00:49:48,944 --> 00:49:52,494 Isso é ruim. Você também precisa dos seus ancestrais. 628 00:49:52,572 --> 00:49:54,572 Façam uma cerimônia memorial enorme. 629 00:49:54,658 --> 00:49:57,488 Quero saber o que a levou a essa conclusão. 630 00:49:57,577 --> 00:49:58,617 Experiência própria. 631 00:49:58,704 --> 00:50:01,924 Eu sentia dores no pescoço igual a você, 632 00:50:01,998 --> 00:50:05,128 mas depois que fiz um memorial e rezei para meus ancestrais… 633 00:50:05,210 --> 00:50:08,050 Vejam. Conseguem ver como meu pescoço é perfeito? 634 00:50:08,130 --> 00:50:10,970 Mas isso pode acontecer sem o memorial. 635 00:50:11,049 --> 00:50:13,219 Aconteceu depois do memorial. 636 00:50:13,301 --> 00:50:15,601 Estou me baseando em dados reais. 637 00:50:15,679 --> 00:50:18,719 Memorial não é superstição, é ciência. 638 00:50:21,393 --> 00:50:26,483 Os dados são inúteis sem o controle das outras variáveis. 639 00:50:27,065 --> 00:50:29,315 Quais são os grupos experimental e de controle? 640 00:50:29,901 --> 00:50:32,451 Não sabe? Não os comparou? 641 00:50:32,529 --> 00:50:34,069 Isso inutiliza os dados. 642 00:50:35,073 --> 00:50:37,663 Fez um ensaio clínico num grupo controlado aleatório? 643 00:50:38,869 --> 00:50:39,909 Não? 644 00:50:44,166 --> 00:50:45,246 Quem é esse cara? 645 00:50:46,001 --> 00:50:47,541 Nam Do-san. 646 00:51:08,690 --> 00:51:10,320 Você podia ter me dito. 647 00:51:11,276 --> 00:51:12,526 Por que sofrer sozinha? 648 00:51:15,322 --> 00:51:17,782 Estou sofrendo? Por quê? 649 00:51:19,451 --> 00:51:21,951 Você não deve lembrar porque está bêbada. 650 00:51:23,914 --> 00:51:25,084 Mas você disse… 651 00:51:28,585 --> 00:51:30,375 que sente que é tudo de mentira. 652 00:51:31,296 --> 00:51:32,666 Que está perdendo confiança. 653 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 Eu disse? 654 00:51:35,884 --> 00:51:37,804 Sem confiança, eu não sou nada. 655 00:51:39,679 --> 00:51:41,969 Pode não ser nada agora. 656 00:51:44,643 --> 00:51:46,563 Como pode recuperar essa confiança? 657 00:51:50,982 --> 00:51:52,322 Será que conto a você? 658 00:51:55,821 --> 00:51:57,411 -Me bota no chão. -Certo. 659 00:52:09,084 --> 00:52:10,964 Pode aparecer como naquela vez? 660 00:52:12,337 --> 00:52:13,167 O quê? 661 00:52:14,214 --> 00:52:16,974 Como na festa de networking. 662 00:52:19,970 --> 00:52:21,350 Você apagou 663 00:52:22,389 --> 00:52:26,059 a época mais triste da minha vida. 664 00:52:39,197 --> 00:52:40,907 Naquele dia, 665 00:52:41,575 --> 00:52:43,735 você era o meu prêmio, 666 00:52:44,286 --> 00:52:46,076 o meu orgulho… 667 00:52:48,206 --> 00:52:49,706 o meu conforto… 668 00:52:52,002 --> 00:52:53,752 as minhas asas… 669 00:53:00,677 --> 00:53:02,047 Você era o meu sonho. 670 00:53:09,019 --> 00:53:10,599 Apareça como naquele dia. 671 00:53:12,147 --> 00:53:17,647 Eu recuperarei minha confiança e serei eu mesma de novo. 672 00:53:22,616 --> 00:53:24,526 Você nem vai se lembrar disso. 673 00:53:24,618 --> 00:53:25,948 Eu não estou bêbada. 674 00:53:29,372 --> 00:53:30,332 Está bem. 675 00:53:31,583 --> 00:53:32,633 Não está. 676 00:53:36,880 --> 00:53:39,880 Espere aqui. Não vá a lugar nenhum. 677 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Já volto. 678 00:54:28,723 --> 00:54:31,893 Yong-san! Chul-san! 679 00:54:41,069 --> 00:54:43,149 Vai ter uma partida? 680 00:54:43,238 --> 00:54:44,408 O que foi isso? 681 00:54:46,908 --> 00:54:48,828 Desculpa. 682 00:55:21,109 --> 00:55:25,069 Com licença, viu uma garota que estava naquele balanço? 683 00:55:25,655 --> 00:55:28,985 Estava com o cabelo preso, segurando aquela mochila. 684 00:55:29,075 --> 00:55:32,655 Ela? Ela cochilou um pouco, ficou sóbria e foi embora. 685 00:55:34,372 --> 00:55:35,462 Obrigado. 686 00:56:01,357 --> 00:56:04,107 Nossa, isso não vai acabar bem. 687 00:56:04,194 --> 00:56:06,784 É a mesma coisa que nos mandar fechar. 688 00:56:06,863 --> 00:56:08,993 Isso conta como bullying. 689 00:56:09,074 --> 00:56:12,874 Até quando compramos leite, vemos a validade e os ingredientes. 690 00:56:12,952 --> 00:56:16,622 Com centenas de milhões de wones em jogo, é o mínimo que podem fazer. 691 00:56:17,665 --> 00:56:19,575 Estaremos lá quando se apresentar. 692 00:56:20,168 --> 00:56:21,958 Para responder às perguntas técnicas. 693 00:56:24,339 --> 00:56:25,259 Certo. 694 00:56:30,386 --> 00:56:31,926 Quer ficar com o terno? 695 00:56:32,013 --> 00:56:34,723 Quero usar no Demo Day. 696 00:56:34,808 --> 00:56:35,768 Por quê? 697 00:56:36,267 --> 00:56:37,937 Para mostrar à Srta. Seo. 698 00:56:38,520 --> 00:56:40,110 Não pude mostrar a ela ontem. 699 00:56:40,188 --> 00:56:41,938 Por que não? O que houve? 700 00:56:42,982 --> 00:56:43,982 Demorei muito. 701 00:56:44,484 --> 00:56:46,994 Quando cheguei lá, ela já tinha ido embora. 702 00:56:47,070 --> 00:56:48,150 Ela não se lembra? 703 00:56:48,947 --> 00:56:51,277 Ela não se lembra de nada quando bebe. 704 00:56:51,366 --> 00:56:54,366 Então quer mostrar a ela no Demo Day? 705 00:56:55,245 --> 00:56:56,325 Isso. 706 00:56:57,038 --> 00:57:00,958 Ela disse que está perdendo confiança e que se sente numa corda bamba. 707 00:57:02,961 --> 00:57:04,711 Quero fazer algo por ela. 708 00:57:08,716 --> 00:57:10,676 E tudo que posso fazer é aparecer de terno. 709 00:57:12,762 --> 00:57:14,472 Um terno que nem é meu. 710 00:57:15,265 --> 00:57:17,135 Nossa, que emocionante! 711 00:57:17,642 --> 00:57:19,102 Certo. 712 00:57:19,185 --> 00:57:20,265 Sr. Nam. 713 00:57:21,104 --> 00:57:21,984 Sim? 714 00:57:25,358 --> 00:57:27,988 O seu pai está bem? Fiquei preocupada. 715 00:57:28,570 --> 00:57:29,400 Está. 716 00:57:29,487 --> 00:57:31,987 Por que perguntou do pai dele do nada? 717 00:57:33,116 --> 00:57:35,116 -Eu sabia que era fingimento. -O quê? 718 00:57:35,743 --> 00:57:37,953 Diga logo do que está falando. 719 00:57:38,037 --> 00:57:40,167 O que foi fingimento? 720 00:57:40,248 --> 00:57:44,588 Eu diria, mas não seria justo com o seu pai. 721 00:57:45,795 --> 00:57:49,005 Ele ainda não deve ter dito porque não quer te atrapalhar. 722 00:57:50,800 --> 00:57:52,720 Então não sei se deveria dizer. 723 00:57:52,802 --> 00:57:54,352 Você obviamente quer dizer. 724 00:57:56,514 --> 00:57:57,524 Então diga logo. 725 00:58:09,319 --> 00:58:11,109 -É por aqui? -É. 726 00:58:17,952 --> 00:58:19,202 Vamos. 727 00:58:22,832 --> 00:58:27,382 Amor, sou eu. Meus colegas estão indo até aí para me visitar. 728 00:58:27,462 --> 00:58:29,882 Diga que estou de cama e os mande embora. 729 00:58:31,007 --> 00:58:32,337 Não pode fazer isso. 730 00:58:33,092 --> 00:58:36,352 Se eu participar do protesto, como poderei encarar o Do-san? 731 00:58:36,429 --> 00:58:37,349 Por que não? 732 00:58:37,972 --> 00:58:39,022 Porque… 733 00:58:50,068 --> 00:58:51,858 O senhor deveria ir, pai. 734 00:58:52,487 --> 00:58:53,567 Vá até lá e lute. 735 00:58:55,240 --> 00:58:57,830 Esqueça. Nem tenho energia para isso. 736 00:58:58,785 --> 00:59:01,955 Acha que vai atrapalhar meu futuro se protestar? 737 00:59:13,299 --> 00:59:14,259 Pai… 738 00:59:20,098 --> 00:59:21,558 Você não é meu orgulho. 739 00:59:23,977 --> 00:59:25,437 Você tem vergonha de mim? 740 00:59:25,520 --> 00:59:27,770 E não quero ser o seu orgulho. 741 00:59:32,735 --> 00:59:35,105 É cansativo viver para impressionar outra pessoa. 742 00:59:36,656 --> 00:59:38,776 Temos medo de decepcioná-la, 743 00:59:38,866 --> 00:59:41,116 então fingimos que somos fortes e competentes. 744 00:59:44,289 --> 00:59:46,169 Não devemos ser o orgulho um do outro. 745 00:59:48,084 --> 00:59:49,134 Vamos apenas… 746 00:59:52,797 --> 00:59:54,007 ser pai e filho. 747 01:00:08,062 --> 01:00:10,192 PARA METRALHADORA DE PERGUNTAS 748 01:00:10,273 --> 01:00:12,283 Como estão os preparativos pro Demo Day? 749 01:00:15,778 --> 01:00:18,108 Se precisar de ajuda, pode… 750 01:00:23,786 --> 01:00:26,496 Como você está? Estou preocupado. 751 01:00:42,764 --> 01:00:44,934 Dong-cheon, que camiseta é essa? 752 01:00:45,016 --> 01:00:46,426 Nossa, que susto! 753 01:00:47,352 --> 01:00:50,562 Farei uma sessão de orientação pro Demo Day 754 01:00:50,647 --> 01:00:51,937 com os CEOs mais tarde. 755 01:00:52,023 --> 01:00:52,983 É mesmo? 756 01:00:53,733 --> 01:00:55,193 Tira essa camiseta. 757 01:00:55,818 --> 01:00:56,938 O quê? Por quê? 758 01:00:57,028 --> 01:01:00,028 -Faça o que mandei. -Por quê? 759 01:01:02,992 --> 01:01:07,162 A sessão de orientação não ia ser conduzida pelo Sr. Park? 760 01:01:07,747 --> 01:01:11,327 Ele tinha um compromisso, então eu assumi. 761 01:01:21,886 --> 01:01:23,216 Vamos entrar. 762 01:01:27,850 --> 01:01:28,980 O que deu nele? 763 01:01:29,769 --> 01:01:32,059 DEMO DAY DA SAND BOX ORIENTAÇÃO 764 01:01:32,146 --> 01:01:34,356 No Demo Day, vocês vão apresentar 765 01:01:34,440 --> 01:01:37,940 os resultados do seu trabalho duro para o mundo todo. 766 01:01:38,653 --> 01:01:40,573 Depois de uma apresentação, 767 01:01:40,655 --> 01:01:42,695 responderão às perguntas dos jurados. 768 01:01:44,784 --> 01:01:47,414 Vejo câmeras. O evento será transmitido? 769 01:01:47,995 --> 01:01:50,455 Será, o evento inteiro será transmitido ao vivo 770 01:01:51,124 --> 01:01:56,304 para investidores não só do país, mas também do mundo todo. 771 01:01:57,880 --> 01:02:01,720 O que acontecerá com as empresas que não receberem investimentos? 772 01:02:03,136 --> 01:02:05,806 Por que está preocupada? Não tem confiança? 773 01:02:09,058 --> 01:02:13,148 Fiquei sabendo que a 2STO estará aqui em busca de parceiros globais. É verdade? 774 01:02:15,231 --> 01:02:16,071 É verdade. 775 01:02:16,649 --> 01:02:20,949 Pelo que sei, estão procurando parceiros no campo de IA especificamente. 776 01:02:21,028 --> 01:02:24,618 Então só restam duas empresas. 777 01:02:30,329 --> 01:02:32,289 Esqueçam a 2STO e parceiros globais. 778 01:02:33,207 --> 01:02:35,837 Se ficarem obcecados com isso, se sentirão pressionados. 779 01:02:36,461 --> 01:02:39,801 Busquem investidores que concordem com a filosofia do seu negócio. 780 01:02:40,840 --> 01:02:44,140 Deixem a pressão de lado e pisem no palco com confiança. 781 01:02:45,052 --> 01:02:48,222 Mostrem a eles como estão animados e entusiasmados, 782 01:02:48,973 --> 01:02:50,023 e terão sucesso. 783 01:02:53,394 --> 01:02:54,604 Não se intimidem. 784 01:02:55,188 --> 01:02:56,018 -Certo! -Certo! 785 01:03:08,910 --> 01:03:09,950 Minha nossa! 786 01:03:10,495 --> 01:03:13,495 Por que tantas roupas espalhadas? 787 01:03:14,707 --> 01:03:15,787 É o Demo Day. 788 01:03:16,417 --> 01:03:18,457 O futuro da minha equipe depende de mim. 789 01:03:18,544 --> 01:03:20,594 E daí? Você está linda. 790 01:03:21,339 --> 01:03:22,379 Pareço uma idiota. 791 01:03:23,925 --> 01:03:25,085 E incompetente. 792 01:04:12,223 --> 01:04:14,893 Por dinheiro, é claro. Que outro motivo seria? 793 01:04:15,643 --> 01:04:17,483 É. Tudo se resume ao dinheiro. 794 01:04:17,562 --> 01:04:20,692 É um motivo bom, além de sincero. 795 01:04:21,482 --> 01:04:25,072 Eu achei que essa criança seria diferente. 796 01:04:25,945 --> 01:04:29,275 Achei que ela teria outros motivos. Não dinheiro. 797 01:04:53,890 --> 01:04:55,430 Você já encontrou o motivo? 798 01:05:16,704 --> 01:05:17,794 Você está aqui mesmo. 799 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Querido. 800 01:05:22,835 --> 01:05:25,955 Fui informado que você estava andando pelo Rio Han. 801 01:05:26,464 --> 01:05:28,724 É o monstro de O Hospedeiro? Por que está aqui? 802 01:05:28,799 --> 01:05:31,759 Nossa, você parece abatida. 803 01:05:31,844 --> 01:05:33,934 Pare com isso e venha pra casa. 804 01:05:34,847 --> 01:05:36,807 Sang-su, você não mudou nada. 805 01:05:37,558 --> 01:05:41,688 Era o secretário da In-jae, e agora é do seu pai. 806 01:05:41,771 --> 01:05:43,521 Foi mesmo uma promoção? 807 01:05:43,606 --> 01:05:46,646 Você sempre viveu pelo dinheiro, nunca por orgulho. 808 01:05:46,734 --> 01:05:49,824 Escolha um. Se mudar a forma como vive assim, vai se perder. 809 01:05:51,572 --> 01:05:53,282 Há 20 anos trabalho como um cachorro 810 01:05:53,366 --> 01:05:56,036 para outras pessoas. 811 01:05:56,118 --> 01:05:58,498 Agora quero trabalhar para mim. 812 01:05:59,288 --> 01:06:01,708 Um cachorro que foge vira um cachorro de rua. 813 01:06:01,791 --> 01:06:05,091 E o que acontece com ele? Ou morre de frio, ou morre de fome. 814 01:06:09,632 --> 01:06:10,632 Sinto muito, querido. 815 01:06:12,259 --> 01:06:14,389 Eu finalmente entendo você. 816 01:06:14,470 --> 01:06:17,720 Se você me entende, venha enquanto estou sendo bonzinho. 817 01:06:20,226 --> 01:06:21,386 Ei! 818 01:06:21,894 --> 01:06:23,774 "Enquanto estou sendo bonzinho"? 819 01:06:23,854 --> 01:06:26,824 Vai bater nela ou alguma coisa? 820 01:06:27,525 --> 01:06:29,775 Senhora, quem é você? 821 01:06:30,611 --> 01:06:31,611 Eu? 822 01:06:34,615 --> 01:06:37,865 Sou a ex-sogra dela. Por quê? Algum problema? 823 01:06:39,578 --> 01:06:42,788 Ei, vá embora antes que eu chame a polícia. 824 01:06:43,749 --> 01:06:45,379 Você também. 825 01:06:46,794 --> 01:06:50,174 Saiam! Vazem! Entrem no carro! 826 01:07:06,897 --> 01:07:08,817 Isso ajuda você a relaxar? 827 01:07:09,567 --> 01:07:12,027 Não sei, nunca tomei antes. 828 01:07:12,111 --> 01:07:15,161 Me dá uma? Estou muito nervosa. 829 01:07:15,239 --> 01:07:19,079 É uma pena. Acabei de tomar a última. 830 01:07:20,036 --> 01:07:21,446 Entendi. 831 01:07:23,831 --> 01:07:26,421 Srta. Won, o boato é verdadeiro? 832 01:07:26,500 --> 01:07:30,630 É mesmo você no balanço no logo da Sand Box? 833 01:07:30,713 --> 01:07:32,213 Ah, sim. 834 01:07:32,298 --> 01:07:33,628 Nossa! De verdade? 835 01:07:33,716 --> 01:07:35,836 Eu li sobre isso no livro da Sra. Yoon. 836 01:07:37,011 --> 01:07:40,641 A menina que pediu para o pai jogar areia no chão depois de cair? 837 01:07:43,100 --> 01:07:44,020 Parece que sim. 838 01:07:50,274 --> 01:07:53,324 Então a Srta. Won deu origem à Sand Box? 839 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 Exatamente. 840 01:08:06,332 --> 01:08:07,832 -Aonde você vai? -Parado. 841 01:08:07,917 --> 01:08:10,627 Preciso dizer uma coisa para a Srta. Seo. 842 01:08:10,711 --> 01:08:13,961 -Diga para a gente. -A gente repete exatamente pra ela. 843 01:08:14,465 --> 01:08:15,465 Caramba. 844 01:08:16,717 --> 01:08:17,677 Está bem. 845 01:08:18,719 --> 01:08:19,799 Como a Srta. Seo está? 846 01:08:19,887 --> 01:08:23,427 O futuro da nossa empresa está em jogo. Claro que ela está nervosa. 847 01:08:23,516 --> 01:08:26,096 A Srta. Seo disse que se sente numa corda bamba. 848 01:08:26,185 --> 01:08:27,645 Numa corda bamba? 849 01:08:28,687 --> 01:08:30,267 Então digam isto a ela. 850 01:08:31,482 --> 01:08:35,072 Eu serei o plano B dela, então ela não precisa ficar nervosa. 851 01:08:35,152 --> 01:08:36,202 Plano B? 852 01:08:37,988 --> 01:08:40,948 E se ela também for a solução errada? Aí estamos ferrados. 853 01:08:41,659 --> 01:08:44,369 -Aí faço um investimento pessoal. -O quê? 854 01:08:44,453 --> 01:08:46,663 Isso dá a vocês um plano B se fracassarem aqui. 855 01:08:46,747 --> 01:08:49,827 -Está falando daquele plano B? -É. 856 01:08:51,544 --> 01:08:53,214 Digam isso a ela. 857 01:09:06,350 --> 01:09:08,350 Que história é essa? Da garota no balanço? 858 01:09:09,812 --> 01:09:13,612 É, peguei emprestada a sua história quando entrei na Sand Box. 859 01:09:13,691 --> 01:09:15,991 Mas eu não sabia que isso importaria. 860 01:09:16,068 --> 01:09:19,278 Eu não sabia que nosso pai significava tanto para a Sra. Yoon. 861 01:09:19,363 --> 01:09:23,623 "Nosso pai"? Como pode dizer isso após jogar fora o sobrenome dele? 862 01:09:23,701 --> 01:09:26,411 Como pode ser tão sem-vergonha de roubar minha memória? 863 01:09:26,495 --> 01:09:28,285 Está bem, sinto muito. 864 01:09:28,998 --> 01:09:32,878 Mas vendo você agora, não sei se o que fiz foi roubo. 865 01:09:33,919 --> 01:09:34,999 Como assim? 866 01:09:36,672 --> 01:09:37,592 Me responda isto. 867 01:09:38,174 --> 01:09:41,974 Quem está com medo de subir no balanço e choramingando, você ou eu? 868 01:09:43,387 --> 01:09:46,057 Quem está com medo de fracassar, você ou eu? 869 01:09:50,060 --> 01:09:52,020 Ainda preciso te pedir desculpas? 870 01:10:01,864 --> 01:10:02,914 Do-san. 871 01:10:03,782 --> 01:10:04,782 Peça desculpas a ela. 872 01:10:06,827 --> 01:10:07,907 Você roubou, sim. 873 01:10:09,663 --> 01:10:12,793 Você era tão insignificante que teve que roubar a memória dela. 874 01:10:15,169 --> 01:10:16,549 Você não tem confiança. 875 01:10:18,589 --> 01:10:20,799 E dá esse showzinho para esconder isso. 876 01:10:23,427 --> 01:10:24,547 Você não cansa? 877 01:10:30,517 --> 01:10:31,687 Deve se cansar. 878 01:10:36,899 --> 01:10:38,569 Do que você sabe? 879 01:10:39,276 --> 01:10:40,526 Eu sei bem como é. 880 01:10:42,738 --> 01:10:44,368 Eu fiz a mesma coisa. 881 01:10:54,291 --> 01:10:56,251 -Não estão atendendo? -Não. 882 01:10:57,211 --> 01:10:58,801 O número discado… 883 01:10:58,879 --> 01:10:59,709 Aí vem eles. 884 01:11:01,840 --> 01:11:04,260 Onde estavam? Já vai começar. 885 01:11:04,343 --> 01:11:06,433 Espera, Sr. Nam. 886 01:11:06,512 --> 01:11:09,432 Não é essa roupa que vai usar hoje, é? 887 01:11:09,932 --> 01:11:12,232 Não ia usar um terno para a Srta. Seo? 888 01:11:13,936 --> 01:11:15,436 Um terno? Para mim? 889 01:11:16,272 --> 01:11:18,732 Do que está falando? 890 01:11:20,943 --> 01:11:21,863 Bem… 891 01:11:25,030 --> 01:11:26,780 Chul-san, podemos conversar? 892 01:11:27,700 --> 01:11:29,490 O quê? Por quê? 893 01:11:31,203 --> 01:11:32,503 Só vem comigo. 894 01:11:46,927 --> 01:11:50,467 Por que você é tão lerdo? Eles claramente precisavam ficar a sós. 895 01:11:55,561 --> 01:11:59,111 Olha a sua cara. É porque estou segurando a sua mão? 896 01:12:00,691 --> 01:12:02,191 Como consegue cair tão fácil? 897 01:12:03,402 --> 01:12:05,112 Está com o rosto quente? 898 01:12:13,120 --> 01:12:14,330 Srta. Jung… 899 01:12:17,458 --> 01:12:19,748 Quando mentiu para mim no outro dia, 900 01:12:21,086 --> 01:12:22,166 me senti… 901 01:12:23,297 --> 01:12:26,627 como se tivesse chegado ao topo de um arranha-céu e caído. 902 01:12:28,927 --> 01:12:32,597 Sei que não significou muito para você, 903 01:12:33,807 --> 01:12:36,517 mas tudo que você faz pode me deixar feliz e triste, 904 01:12:38,270 --> 01:12:40,730 porque sou antiquado. 905 01:12:41,648 --> 01:12:42,478 É. 906 01:12:49,948 --> 01:12:51,658 Então quero que pare… 907 01:12:53,869 --> 01:12:55,249 de me confundir. 908 01:12:58,248 --> 01:12:59,208 Por favor. 909 01:13:02,711 --> 01:13:04,841 Está bem, vou parar. 910 01:13:05,339 --> 01:13:06,799 Certo. 911 01:13:11,970 --> 01:13:14,260 Vamos entrar. 912 01:13:16,016 --> 01:13:16,846 Certo. 913 01:13:39,998 --> 01:13:44,128 Se lembra do terno que usei para a festa de networking? 914 01:13:45,587 --> 01:13:47,047 Eu ia usá-lo hoje. 915 01:13:47,714 --> 01:13:49,634 Aquele terno? 916 01:13:51,093 --> 01:13:52,973 Você estava fabuloso naquele dia. 917 01:13:54,054 --> 01:13:55,434 Por que não o usou? 918 01:13:56,849 --> 01:13:58,849 Aquele não era eu. 919 01:14:01,562 --> 01:14:02,562 Dal-mi. 920 01:14:05,023 --> 01:14:07,153 Não quero mais confundir você. 921 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Então, por favor, esqueça tudo o que sabia sobre mim… 922 01:14:15,617 --> 01:14:16,737 até agora. 923 01:14:17,536 --> 01:14:20,706 Esquecer tudo que eu sabia sobre você? Como assim? 924 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Eu nunca te escrevi cartas. 925 01:14:26,879 --> 01:14:28,759 Só te conheço há alguns meses. 926 01:14:30,507 --> 01:14:31,877 E é assim que me visto. 927 01:14:32,843 --> 01:14:34,643 Jogar Go-Stop não era meu sonho. 928 01:14:36,138 --> 01:14:39,428 Meu aniversário não é 7 de maio. 929 01:14:41,602 --> 01:14:44,062 Se está confusa sobre o que sente por mim… 930 01:14:48,317 --> 01:14:49,737 fingiremos que nada aconteceu. 931 01:14:51,236 --> 01:14:52,356 Vamos esquecer tudo. 932 01:14:54,656 --> 01:14:56,986 Não quero que sofra por causa disso. 933 01:15:03,373 --> 01:15:04,753 Mas me deixe dizer uma coisa. 934 01:15:11,548 --> 01:15:13,338 A Samsan Tech não estaria aqui… 935 01:15:16,678 --> 01:15:18,138 se não fosse por você. 936 01:15:22,684 --> 01:15:23,944 Isso não é mentira. 937 01:15:25,395 --> 01:15:27,145 Foi uma conquista sua. 938 01:15:32,736 --> 01:15:34,236 Eu tenho total confiança. 939 01:15:36,031 --> 01:15:37,871 Então nunca questione isso. 940 01:15:51,547 --> 01:15:54,677 Srta. Seo, hora do seu ensaio. Vamos lá. 941 01:16:00,556 --> 01:16:01,386 Dal-mi. 942 01:16:05,227 --> 01:16:06,437 Você consegue. 943 01:16:11,066 --> 01:16:12,356 Eu consigo. 944 01:16:42,639 --> 01:16:45,599 Não vou até a Srta. Seo. Pare de me seguir. 945 01:16:45,684 --> 01:16:48,404 Não estou seguindo você. Também vou subir. 946 01:16:51,023 --> 01:16:52,073 Certo. 947 01:16:57,279 --> 01:17:00,409 O que você disse antes foi muito legal. 948 01:17:02,326 --> 01:17:05,116 Que será o plano B da Srta. Seo. Foi reconfortante. 949 01:17:05,203 --> 01:17:07,963 Não falei isso para ser elogiado por você. 950 01:17:09,708 --> 01:17:11,878 Você é um homem gentil e generoso. 951 01:17:13,962 --> 01:17:16,132 Por que pegou tão pesado com meu irmão? 952 01:17:19,092 --> 01:17:20,182 Seu irmão? 953 01:17:23,930 --> 01:17:25,020 Me diga. 954 01:17:26,433 --> 01:17:27,523 Por que você… 955 01:17:29,227 --> 01:17:30,477 matou o meu irmão? 956 01:17:46,078 --> 01:17:50,168 Está falando comigo? Eu matei seu irmão? 957 01:17:51,500 --> 01:17:52,330 É. 958 01:17:55,712 --> 01:17:57,842 Deve estar enganado. 959 01:17:58,757 --> 01:18:01,007 Se tivesse matado seu irmão, eu não estaria aqui. 960 01:18:01,093 --> 01:18:03,223 Estaria na prisão. Que loucura! 961 01:18:11,603 --> 01:18:14,983 Escuta, nem sei quem é seu irmão. 962 01:18:15,065 --> 01:18:19,645 Eu nem sabia que teve um irmão, então como eu poderia… 963 01:18:24,783 --> 01:18:26,663 Eu não esperava nada de você, 964 01:18:28,870 --> 01:18:31,370 mas achei que pelo menos se lembraria dele. 965 01:18:46,138 --> 01:18:48,888 A Srta. Seo disse que se sente numa corda bamba. 966 01:18:48,974 --> 01:18:50,274 Numa corda bamba? 967 01:18:51,101 --> 01:18:53,151 Então digam isto a ela. 968 01:18:53,812 --> 01:18:57,322 Eu serei o plano B dela, então ela não precisa ficar nervosa. 969 01:19:29,931 --> 01:19:32,101 -Sr. Nam. -Preciso perguntar uma coisa. 970 01:19:32,934 --> 01:19:34,024 Claro, o que foi? 971 01:19:34,102 --> 01:19:37,652 A oferta que fez no outro dia. Que daria asas à minha empresa. 972 01:19:38,273 --> 01:19:39,113 Sim? 973 01:19:40,400 --> 01:19:41,490 A oferta… 974 01:19:42,819 --> 01:19:43,949 ainda está de pé? 975 01:19:45,030 --> 01:19:46,200 Claro que está. 976 01:19:47,824 --> 01:19:49,664 Mas mudou de ideia? 977 01:19:52,496 --> 01:19:54,246 Não quero um plano B. 978 01:19:54,915 --> 01:19:57,415 Plano B? Como assim? 979 01:20:00,921 --> 01:20:04,011 Um plano B quando fracassarmos. 980 01:20:28,573 --> 01:20:30,663 AGRADECIMENTO ESPECIAL A LEE BO-YOUNG 981 01:21:07,028 --> 01:21:10,868 Eu não imaginava que diria a ela enquanto misturava lámen. 982 01:21:12,033 --> 01:21:14,953 Eu fingi estar calmo e tranquilo… 983 01:21:16,454 --> 01:21:20,924 mas, por dentro, estava supernervoso. 984 01:21:21,001 --> 01:21:22,381 Você não faz ideia! 985 01:21:26,214 --> 01:21:28,384 Quero que ela me dê uma resposta honesta. 986 01:21:29,301 --> 01:21:30,591 Mas parte de mim… 987 01:21:34,306 --> 01:21:36,306 Parte de mim tem medo. 988 01:21:38,476 --> 01:21:43,016 Se ela me rejeitar, acabou. Acabou tudo. 989 01:21:45,442 --> 01:21:46,402 Estou com medo. 990 01:21:52,616 --> 01:21:53,866 Eu me arrependo. 991 01:21:55,869 --> 01:21:57,789 Talvez eu não devesse ter dito a ela. 992 01:22:02,417 --> 01:22:04,707 Devia ter escondido até o fim o que sinto. 993 01:22:13,011 --> 01:22:16,891 Não. Você também se arrependeria disso. 994 01:22:17,515 --> 01:22:18,675 Pelo menos um pouco. 995 01:22:22,437 --> 01:22:26,107 Não adianta se arrepender agora, porque há um motivo para cada escolha. 996 01:22:26,191 --> 01:22:29,531 Então confie na sua escolha. 997 01:22:30,820 --> 01:22:33,910 E quando sua confiança fraquejar, 998 01:22:35,200 --> 01:22:39,370 peça uma ajudinha a outras pessoas. 999 01:22:41,373 --> 01:22:42,753 Quem? 1000 01:22:45,043 --> 01:22:46,293 Seus ancestrais. 1001 01:22:48,630 --> 01:22:49,670 Meus ancestrais? 1002 01:23:01,935 --> 01:23:03,765 Quero muito saber 1003 01:23:03,853 --> 01:23:05,653 quem está bem aqui. 1004 01:23:06,272 --> 01:23:09,482 Aqui foi onde comecei, não num escritório à beira do Rio Han. 1005 01:23:09,567 --> 01:23:10,777 Bem aqui. 1006 01:23:11,736 --> 01:23:14,816 E se a solução da Srta. Seo for o Sr. Han? Vai conseguir aceitar? 1007 01:23:14,906 --> 01:23:16,736 O que ele disse pode ser verdade. 1008 01:23:16,825 --> 01:23:19,235 Acho que teremos uma revanche. 1009 01:23:19,327 --> 01:23:23,287 Se usarmos as mesmas especificações, saberemos qual é o melhor. 1010 01:23:23,915 --> 01:23:26,035 Não quero mais que a Dal-mi sofra. 1011 01:23:26,126 --> 01:23:28,996 Farei o que for preciso para vencer o Demo Day. 1012 01:23:30,130 --> 01:23:34,880 Legendas: Gustavo Sobral