‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 9"
‏خط يده يشبه خط "دو سان" تمامًا.
‏نعم، مثل الخاص بـ"دو سان".
‏عيد ميلادي.
‏خط اليد ذاته
‏وعيد الميلاد ذاته؟
‏كيف؟
‏مرة أخرى،
‏كانت الرياح تتحول إلى عاصفة.
‏مثلما حدث في ذلك اليوم قبل 15 عامًا.
‏"نام دو سان"!
‏نعم، أنا قادم.
‏- انظروا، ها هو ابني! ‏- عجبًا.
‏- يا لك من ذكي. ‏- تعال كُل.
‏اسمع، بالنسبة لأولمبياد الرياضيات،
‏- هل كان لطلاب المدرسة المتوسطة؟ ‏- لا، الثانوية.
‏هل رأيتم؟ كنت محقًا.
‏عجبًا، هذا مذهل جدًا.
‏- ممن ورثت هذا الذكاء؟ ‏- هل لديه معلم خاص؟
‏بحقك، تعرفين أننا لا نقدر على تكاليف ‏المعلم الخاص.
‏إنه يشبهني، ألا تتذكّرون؟
‏كنت سريعًا جدًا في استخدام المعداد.
‏165؟ لا مشكلة.
‏الذكاء متوارث في العائلة.
‏من شابه أباه ما ظلم، ‏أنا أحسدك يا "سيونغ هوان"!
‏استخدم يديك وانتزع اللحم من العظم.
‏نعم، هكذا.
‏- سيصبح أكثر ذكاءً حتى. ‏- عجبًا.
‏في ذلك الوقت، حللت كل الأسئلة ‏باستثناء واحد فقط.
‏كنت أحلّ هذا النوع من الأسئلة بسهولة،
‏لكنني عانيت في حلّه في ذلك اليوم.
‏في تلك اللحظة،
‏هبّت نسمة فجأةً من مكان ما.
‏"اختبار أولمبياد الرياضيات الـ15"
‏"أثبت أن بي (إن) يساوي كيو (إن)"
‏وتلك العبارة
‏من الحل لفتت انتباهي.
‏ظننت أن تلك النسمة
‏كانت نعمة.
‏لكن تلك العبارة،
‏لأنني رأيت تلك العبارة بالذات،
‏- نسيت حقيقة أنني حللت ‏- ابتسم!
‏9 أسئلة من تلقاء نفسي.
‏"الميدالية الذهبية (نام دو سان)"
‏لماذا تبكي بحق الجحيم؟
‏خسرت أمام ولد، ألا تشعر بالإحراج؟
‏عجبًا، أفهم سبب استيائها.
‏ذلك الفتى المسكين يبكي.
‏شعرت أن الميدالية ثقيلة جدًا.
‏لماذا تصرخ عليه أمام الجميع؟
‏لذا انتهى بي الأمر…
‏يمكنك الحصول على هذه، لا أحتاج إليها.
‏ماذا؟
‏لماذا تتخلى عن ميداليتك بالذات
‏دونًا عن غيرها؟
‏ابننا ليس جشعًا أبدًا، إنه حنون للغاية.
‏وهو معطاء دائمًا.
‏لم يكن هذا السبب الذي دفعني للتخلي عنها.
‏لم أستحق الميدالية.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏تلك النسمة في قاعة الامتحان في ذلك اليوم…
‏لم تكن نعمة.
‏"الميدالية الذهبية (نام دو سان)"
‏ما المشكلة؟ أخبرنا.
‏لماذا قد تنسحب؟
‏دخلت الجامعة قبل 6 سنوات من أقرانك، لماذا؟
‏أخبرنا، لماذا فعلت هذا؟
‏"دو سان".
‏لاحقًا،
‏تحولت تلك النسمة إلى عاصفة مخيفة
‏دمّرت تقديري لذاتي.
‏هذا لساعة فقط،
‏أرجوك تظاهر بأنك الشخص الذي كتب الرسائل.
‏إنه جميل جدًا.
‏الحظ الذي جلبته لي النسمة.
‏اغتنمت الحظ.
‏أعط هذه للآنسة "سيو".
‏- لم هذه بحوزتك؟ ‏- وجدتها بينما كنت أنظف السيارة.
‏ومرة أخرى…
‏سنأخذ كوبين من الأمريكانو المُثلّج.
‏لكن من أي نوع؟
‏"قهوة سوداء، خصائص النكهة، ‏قهوة منزوعة الكافيين (إس دبليو بي)"
‏أريد هذه.
‏- تلك؟ ذات اللون البرتقالي؟ ‏- نعم.
‏- سآخذ هذه. ‏- ذات اللون البرتقالي.
‏بالطبع.
‏تفضّلي.
‏بحثت في كل مكان عنها.
‏أين وجدتها؟
‏- في المكتب. ‏- في المكتب.
‏"دو سان".
‏نعم؟
‏أريد أن أسألك عن أمر.
‏ما هو؟
‏مثلما حدث في ذلك اليوم قبل 15 عامًا،
‏كنت أنهار ببطء، لكن بشكل مُؤكّد.
‏ألا تظن أن مذاق هذه القهوة ‏يناسب هذه الكعكة؟
‏نعم، بالفعل.
‏"المخاطر"
‏"قد تأخذ منحى سلبيًا أو إيجابيًا ‏بناءً على عوامل خطر ترافق استثمارًا ما"
‏"الحلقة 9"
‏ما خطب وجهها؟
‏تتغير ملامح وجهها كل ثانية.
‏إنها تردّ على الآراء عن "نونغيل".
‏"شكرًا لك"
‏تقييم جيد على ما أظن.
‏هذا تقييم سيئ، دخلت الآن في حالة حرب ‏وسلاحها لوحة المفاتيح.
‏انظروا إلى هذا، ‏ستكسر لوحة المفاتيح، يا إلهي.
‏أظن أن رئيستنا التنفيذية ‏تهتم كثيرًا بالسمعة الحسنة.
‏المعذرة، هل يمكنني أن أسألكم سؤالًا؟
‏هل هذا مكتب شركة "إينجاي"؟
‏لا، مكتبهم في آخر الرواق.
‏سآخذك إليه.
‏شكرًا لك.
‏إنه يحمل علبة بيض.
‏ماذا؟
‏"شركة (إينجاي)"
‏ما الذي أتى بفاشلة مثلك إلى مكتبنا المذهل؟
‏لديك زائر.
‏هذا هو.
‏من هي الآنسة "وون إين جاي"، ‏الرئيسة التنفيذية؟
‏أليس الأمر واضحًا لك؟
‏الجميع يعملون بجد
‏باستثناء هذه الآنسة التي لا تفعل شيئًا، ‏ها هنا.
‏أنا "وون إين جاي"، كيف يمكنني…
‏أنت! أنت من تحاول أن تطردنا جميعًا ‏من عملنا!
‏- أرجوك اهدأ يا سيدي. ‏- أفلتني، قلت اتركني!
‏يجب أن ألقّنك درسًا!
‏- مهلًا يا سيدي! ‏- أفلتني!
‏- مهلًا. ‏- من تظنين نفسك؟
‏- أوقفوه! ‏- اهدأ يا سيدي!
‏كيف تجرئين! من أنت كي تطرديننا من عملنا؟
‏أنت!
‏"دال مي"، هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏أنا بخير.
‏- آنسة "وون"، هل أنت بخير؟ ‏- هل تأذيت؟
‏كيف تجرئين على طردنا من عملنا؟
‏من تظنين نفسك؟
‏- لن أستسلم، سأعود! ‏- يا إلهي…
‏- هذا غير معقول. ‏- صحيح.
‏أفلتوني!
‏ما كان هذا؟
‏يعمل في شركة "هايون" للهندسة والبناء.
‏إنه على وشك أن يُطرد من عمله ‏بسبب نظام الأمان الآلي
‏الذي قدّمته شركة "إينجاي".
‏بماذا يفيدك المال إن كنت عديم الرأفة؟
‏وبماذا تفيدك الرأفة؟ لن تجلب لك مالًا.
‏لماذا هم جادون للغاية؟
‏إنه وقح جدًا، هل هو متفوق أو ما شابه؟
‏نعم، أظن أنه كذلك.
‏حتى إن لديه عضوية منتجع حصرية.
‏وماذا في ذلك؟ نسي لماذا بدأ الأمر ‏في المقام الأول.
‏هذا نوعي المفضّل من الرجال.
‏أحب الشبان الأثرياء المتعجرفين.
‏أتساءل أي منتجع هذا.
‏عضوية منتجع؟ ومن لا يملك واحدة؟
‏لديّ منزل لقضاء العطلات.
‏- ذلك المنزل! ‏- مع شاطئ خاص.
‏حقًا؟ أنا متفاجئة.
‏أخبرتك أن عائلتي لديها مزرعة مايساينغي.
‏بنينا كوخًا جميلًا لنخيف البط،
‏لكن إطلالة الشاطئ من الكوخ…
‏مثل "كوتا كينابالو"؟
‏أو "سانتوريني"؟ انسي الأمر.
‏لا ترقيان إلى جمالها.
‏يمكنك رؤية أجمل غروب
‏في العالم بأسره.
‏صحيح، الآن هو الوقت المثالي ‏للذهاب إلى هناك.
‏سيكون من الجميل أن نذهب في جولة معًا…
‏مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‏لست أختلق الأمر!
‏أخبراها أنتما.
‏- انتظري. ‏- يمكنك استخراج المحار من السهول الطينية.
‏المنظر خلّاب حقًا.
‏كل شيء مثالي، من درجة الحرارة إلى الرطوبة.
‏المعذرة، من أنت؟
‏أنا "تشوي يانغ وون".
‏"(واي جي إن)، (تشوي يانغ وون)"
‏- أنت صحفي. ‏- هذا صحيح.
‏"دال مي".
‏أبقي الفكرة لنفسك، سأتكلم أولًا.
‏لا أريدك أن تسيئي فهم ما حدث.
‏لقدّرت لك الأمر لو لم تفكري كثيرًا ‏في ما فعلت قبل قليل.
‏- ما فعلت قبل قليل؟ ‏- نعم، كان رد فعل لا إرادي.
‏لفعلت الأمر نفسه لو كان مكانك أي شخص آخر.
‏غريزة الحماية لديّ قوية للغاية.
‏أنا متفانية للغاية.
‏يقول أصدقائي إنني يجب أن أترشح لمنصب ما، ‏لكنني لا أهتم بالسياسة…
‏لذا انسي الأمر وحسب، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏هذا كل شيء؟ ألم يكن لديك كلام تقولينه؟
‏لا، لا شيء.
‏كنت ستقولين شيئًا.
‏لديك ذيل.
‏ذيل؟
‏اللعنة.
‏- ما هذا؟ ‏- أخفتني.
‏اقترب يوم العرض كما تعلم.
‏- استخرجت بعض البيانات. ‏- ها قد أتى يوم العرض مجددًا.
‏سمعت أن "2 إس تي أوه" وضعت نصب عينيها ‏فريقًا من برنامج الإقامة الـ12.
‏تقول الشائعات إنك تريد أن تأخذهم ‏إلى "وادي السيليكون".
‏هل هذا صحيح؟
‏بالتأكيد، اذهب وانشر تلك الشائعة من فضلك.
‏بحقك، أعرف أنك تضع في ذهنك فريقًا معينًا.
‏أي فريق هذا؟
‏فريق لديه رؤية بالطبع.
‏رؤية؟
‏أي فريق هو؟
‏فريق مربح؟
‏أم فريق لديه عدد أكبر من المستخدمين؟
‏بالطبع، فريق سيجلب لنا أموالًا طائلة.
‏أتشوق لقدوم يوم العرض هذا.
‏- أتيتما معًا؟ ‏- هذا لا يعني شيئًا.
‏- التقينا صدفة. ‏- ليتنا لم نفعل.
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏آنسة "سيو"، لديك اجتماع مع السيد "هان"، ‏صحيح؟
‏- نعم. ‏- انتظري في قاعة الاجتماعات.
‏- سيصل حالًا. ‏- حسنًا.
‏- آنسة "وون"، تعالي معي من فضلك. ‏- بالطبع.
‏سمعت أن أحدهم هاجمك.
‏نعم، لكنني بخير.
‏شخص من شركة "هايون" للهندسة والبناء، صحيح؟
‏هل تعملين على مشروع معهم؟
‏نعم، تواصلنا معهم عن طريق بنك "جيونغهان".
‏يريدون نظام أمان آلي ‏باستخدام الذكاء الاصطناعي.
‏نعم، سمعت هذا.
‏وسمعت أن حرّاس الأمن يحتجون حاليًا؟
‏نعم.
‏توقّعنا حدوث هذا، لكننا لم نظن
‏أنهم قد يحدثون جلبة هنا
‏ويهاجموننا ونحن لم نفعل شيئًا ‏سوى تقديم حل.
‏هل تظنين أنهم كانوا يحدثون جلبة وحسب؟
‏عذرًا؟
‏كما تعلمين، لم أقلق عليك أو على مشاريعك ‏حتى الآن.
‏لكن اختيارك للكلمات يقلقني بعض الشيء.
‏إن لم تكن جلبة، فما هي إذًا؟
‏سأسمّيها
‏مخاطرة.
‏- لأن الأمر خطير؟ ‏- لا.
‏المخاطرة تعني احتمال الخسارة.
‏وهي مختلفة عن الخطر.
‏يجب أن تدركي الفرق جيدًا الآن.
‏لاحظت أنك كنت تردّين على كل تقييم
‏وتتشاجرين مع أصحاب التعليقات المسيئة.
‏في الواقع، بعضهم عدائيّون جدًا.
‏وصف أحدهم "نونغيل" بالفشل الذريع ‏بسبب استنزاف عمر البطارية.
‏هناك العديد من التعابير الأخرى.
‏مثل "هناك مجال للتحسين" و"خاب أملي".
‏لماذا يصفه بالفشل الذريع؟
‏يا لها من طريقة لإحباط المطوّرين.
‏يستجيب المبتدئون لآراء الزبائن بشكل عاطفي،
‏بينما يستجيب المحترفون لها ‏بناءً على البيانات.
‏هل تقصد أنني مبتدئة؟
‏نعم.
‏لو كنت مكانك، لركّزت على المستخدمين الجدد ‏بقدر تركيزي على الزبائن الجدد.
‏أليسوا نفس الشيء؟
‏في الحالة الطبيعية، نعم، ‏لكن ليس بالنسبة لـ"نونغيل".
‏"نونغيل" لا يحقق أرباحًا من مستخدميه.
‏زبائن "نونغيل" هم الأثرياء الذين يتعاطفون
‏مع ما يمثّله المشروع.
‏حاليًا، لديكم زبون واحد فقط ‏وهو مجموعة "مورنينغ".
‏يجب أن تفصلوا نموذج الإيرادات ‏عن نموذج العمل.
‏ولجذب زبائن جدد، يجب أن تركّزوا ‏على التسويق والعلاقات العامة.
‏فكّروا أي منحى ستتخذون ‏من أجل أهداف الخدمة.
‏بعدها يمكنكم أن تعملوا على جذب زبائن جدد.
‏من أجل العلاقات العامة…
‏ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
‏لا.
‏استغلّوا وسائل الإعلام قدر المستطاع.
‏روّجوا لخدمتكم باستمرار
‏من خلال المقابلات والفعاليات ذات الأهمية ‏الإعلامية لجذب الكثير من الزبائن.
‏تغيرت كثيرًا.
‏لا أتذكر حقًا ما حدث قبل 15 عامًا.
‏لا، في الواقع، لا أريد أن أتذكر ‏ذلك الوقت حتى.
‏أتمنى…
‏لو لم تكوني تعرفينني حينها.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني كنت فاشلًا كليًا حينها.
‏لطالما اعتبرتني مثاليًا، ‏لكنني لم أكن هكذا.
‏- أنت عبقري. ‏- فعلًا.
‏لحظة واحدة.
‏حاولت زيادة فعالية البطارية.
‏إن كانت هناك تعليقات أخرى تثير غضبك، ‏أخبريني وحسب.
‏سأتولى أمرها.
‏حسنًا.
‏صباح الخير.
‏آنسة "وون"، هل شاهدت الأخبار؟
‏الأخبار؟ بشأن ماذا؟
‏حالما انتشرت الأخبار التي تفيد أن "هايون"
‏تعمل مع "إينجاي"، الشركة التي طوّرت
‏حلًّا مبنيًا على الذكاء الاصطناعي ‏لتخفيض القوة العاملة الأمنية،
‏حرّاس الأمن في "هايون"…
‏إن لم تكن جلبة، فما هي إذًا؟
‏سأسمّيها
‏مخاطرة.
‏حوالي 100 من حرّاس الأمن في الشركة…
‏إنهم يفسدون الأمر ونحن لم نبدأ به حتى.
‏…في إضراب الآن.
‏- ستراجع "هايون" ‏- قد نقل الخبر.
‏- خطة ثانية. ‏- هل تعرفين هذا الصحفي؟
‏نعم، إنه "تشوي يانغ وون"، ‏صحفي من "واي جي إن".
‏لديّ بطاقة عمله.
‏"(واي جي إن)، (تشوي يانغ وون)"
‏كتب مقالًا عن "سامسان" للتكنولوجيا.
‏سمعت أن مجموعة "مورنينغ" ‏اختارت "نونغيل" من "سامسان" للتكنولوجيا
‏ليكون مشروعها للمساهمة الاجتماعية ‏هذا العام.
‏هناك مثل شهير.
‏سيدي؟ هلّا تنظر إليّ بدل الكاميرا ‏وأنت تتكلم؟
‏أنا آسف.
‏هناك مثل شهير يقول:
‏"الذبابة على ذيل الحصان ‏تقطع آلاف الأميال."
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ يريد المطوّرون الشباب ‏أن يستفيدوا من مجموعتنا.
‏يجب أن أقدّم لهم الدعم الذي يحتاجون إليه.
‏لهذا اخترتهم.
‏منحني تمويل "نونغيل" الكثير من الفرح.
‏ها قد ذُكرت "سامسان" للتكنولوجيا ‏في التلفاز مجددًا، هذا مذهل!
‏أودّ أن أشكر الآنسة "سيو دال مي"،
‏الرئيسة التنفيذية لـ"سامسان" للتكنولوجيا ‏على هذه الفرصة الرائعة.
‏- من "سيو دال مي"؟ ‏- مجموعة "مورنينغ"
‏- ماذا؟ ‏- تريد المشاركة…
‏الرئيسة التنفيذية لـ"سامسان" للتكنولوجيا.
‏- لماذا هي الرئيسة التنفيذية؟ ‏- نحن مهتمون أيضًا
‏- ماذا عن "دو سان"؟ ‏- بالذكاء الاصطناعي والمشاريع البيولوجية.
‏- ألم يخبركما ‏- شكّلنا فريق عمل
‏- "دو سان"؟ ‏- حتى نستطيع التركيز على مشاريع كهذه.
‏- بشأن ماذا؟ ‏- كشريك استراتيجي لـ…
‏- مرحبًا. ‏- أين أنت؟
‏أنا؟
‏أوصلت "دال مي" إلى منزلها، ‏أنا في طريقي إلى المنزل الآن.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا تأت إلى المنزل الآن.
‏بلغ التهديد أعلى مستوى له، نم في مكان آخر.
‏لماذا؟
‏ألم تخبر والديك أن "دال مي" ‏هي الرئيسة التنفيذية؟
‏على أي حال، لا تأت إلى المنزل الليلة، ‏اتفقنا؟
‏عليّ أن أغلق الخط.
‏لماذا أجرى الرئيس "وون" تلك المقابلة ‏دون أن يخبرنا؟
‏هذا ليس مهمًا الآن.
‏لماذا لم تخبر والدك عن "دال مي"؟
‏من وقّع الاتفاق؟
‏أنا وقّعته بختم والدي الذي سرقته.
‏يا لك من مجنون، لا أصدق أنك فعلت هذا.
‏هذا يُعتبر تزويرًا، هل تريد أن تدخل السجن؟
‏أظن أنه كان خائفًا من والده أكثر من السجن.
‏سأخبره كل شيء عندما أعود إلى المنزل ‏لاحقًا.
‏قُضي عليك.
‏لهذا السبب أحتسي المشروب الآن.
‏لا أظن أن بإمكاني التعامل مع الأمر ‏وأنا صاح.
‏ماذا ستقول له؟
‏يجب أن تتدرب على ما ستقوله، سنساعدك.
‏حسنًا.
‏أنا آسف لأنني كذبت عليك يا أبي.
‏لست جيدًا بما يكفي ‏كي أكون رئيسًا تنفيذيًا،
‏لكنني تصرفت وكأنني كذلك وخدعتك لوقت طويل.
‏"أراهن أنها استدرجتك
‏كي تسلّمها منصب الرئيس التنفيذي،" ‏ماذا لو قال هذا؟
‏لا يا أبي.
‏لطالما كنت…
‏عديم الفائدة،
‏وكذبت بشأن إنشاء عمل.
‏كنت مخطئًا.
‏أنا آسف لأنني فاشل هكذا.
‏أنت تتصرف بسخافة.
‏إن كنت فاشلًا، فماذا نحن إذًا؟
‏- أحمقان؟ ‏- هذا ما أقصده تمامًا.
‏فزت بمسابقة ترميز بحق الرب.
‏لكن يا أبي…
‏لأنني كنت مخطئًا،
‏وقعت على الألعاب النارية.
‏ألعاب نارية؟ هذا اعتباطي.
‏انعطفت بالخطأ…
‏ووقعت على الألعاب النارية،
‏لكنها بدت رائعة جدًا.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏أتساءل عن السبب أيضًا.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لماذا كذبت؟
‏في البداية،
‏فعلت هذا لأنني أحببت أن أراك تبتسمين.
‏ماذا عن الآن إذًا؟
‏لم أرد أن تبكي.
‏لم أرد أن تبكي…
‏كما تبكين الآن.
‏هذا غير معقول.
‏ماذا أفعل؟
‏"دو سان"، انهض.
‏لماذا أفرطت في الشرب؟
‏استيقظ يا "دو سان".
‏ماذا نفعل؟ إلى أين نأخذه؟
‏لنتصل بالآنسة "سيو".
‏ماذا؟
‏- أين؟ هنا؟ ‏- نعم.
‏هنا.
‏ماذا حدث له؟
‏كنت معه قبل قليل.
‏صحيح، شرب قليلًا بعد ذلك.
‏قليلًا؟ إنه ثمل.
‏هل حدث شيء ما؟
‏آنسة "سيو".
‏هل يمكن أن يبقى "دو سان" في منزلك الليلة؟
‏ماذا؟
‏إن ذهب إلى منزله هكذا،
‏سيبرحه أبوه ضربًا.
‏سيكون علينا أن نرتّب لجنازته.
‏وإن أخذناه معنا، سيداهم والده منزلنا.
‏هل يمكنك مساعدته؟
‏في الواقع، لست متأكدة إن…
‏سيكون الأمر صعبًا، صحيح؟
‏نعم، سيكون صعبًا، لكنني سأحاول.
‏مهلًا، توقفي يا آنسة "سيو"!
‏سنوصلكما إلى المنزل بالطبع.
‏أنت، أوقف سيارة أجرة ‏وأنا سأتولى أمره، اتفقنا؟
‏"دو سان"، حان وقت العودة إلى المنزل!
‏- لا… ‏- حسنًا، 1، 2!
‏- هل يمكنك مساعدتي؟ 1، 2! ‏- يا إلهي.
‏- ها نحن أولاء، انتهينا الآن. ‏- يا للهول.
‏انتهينا الآن، لا بأس.
‏لا تقلقي، سأتدبر الأمر.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير!
‏يمكنني فعل هذا وحدي، سأتدبر الأمر.
‏ماذا يجري؟
‏سيد "هان".
‏يا لها من صدفة غير مجدية.
‏هل أوقفت سيارة أجرة؟ أنت!
‏مهلًا!
‏سأقتلك فعلًا.
‏إياك أن تجرؤ!
‏- أصابتني القشعريرة. ‏- ماذا يحدث؟
‏سيدي! هل يمكنك أن تساعدني من فضلك؟
‏ماذا يقول؟
‏ماذا؟
‏الألعاب النارية…أنا آسف ‏لأنني انعطفت بالخطأ.
‏أنا آسف.
‏ما خطبه؟
‏لماذا لا آخذه إلى منزلي؟ ‏سيرتاح أكثر هناك و…
‏لا، سآخذه إلى منزلي وحسب.
‏أرجو أن توصلنا إلى هناك.
‏أنا آسف.
‏- يا إلهي. ‏- "دو سان"، هل أنت بخير؟
‏ما الخطب؟
‏- أنت. ‏- "دو سان".
‏- "دو سان"؟ ‏- "دو سان".
‏- أنا على وشك أن أتقيأ. ‏- "دو سان".
‏- "دو سان"، آنسة "سيو"؟ هل يمكنك… ‏- نعم، انتظر.
‏- مهلًا، لا! ‏- تعال إلى هنا.
‏- "دو سان"، أنا أقود. ‏- تعال إلى هنا.
‏نعم، يمكنك أن تتكئ عليّ.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل تقيأ؟
‏لا، ليس بعد.
‏"ليس بعد"؟
‏لماذا أفرط في الشرب؟
‏هذا هو سؤالي.
‏هذا الأحمق لا يعرف كم يمكنه أن يشرب حتى.
‏- لا بد أنه ثقيل. ‏- على الإطلاق، إنه خفيف الوزن مثل الريشة.
‏إنه ضعيف، أظن أنه يعاني آلامًا في الرقبة ‏وهشاشة العظام.
‏إلى أين يجب أن آخذه؟
‏- من هنا، تعال من هنا. ‏- من هنا؟
‏عجبًا، إنه خفيف جدًا، أخي الخفيف كالريشة.
‏يا للهول.
‏بئسًا، ذراعي وساقاي وكتفاي وظهري.
‏ماذا؟ قلت إنه خفيف مثل الريشة.
‏بئسًا.
‏ريشة ضخمة مبللة بالمطر!
‏لا، انسي هذا، إنه مثل فيل مبلل بالمطر.
‏فيل…لا، الفيلة جميلة.
‏ماذا غير الفيل؟ شيء ثقيل ومزعج.
‏شيء مزعج للغاية.
‏بئسًا، انخفضت نسبة السكر في دمي ‏إلى أدنى مستوياتها.
‏بئسًا، يبدو أن معدة "دو سان" كانت تؤلمه.
‏ماذا؟
‏بئسًا، متى حدث هذا؟
‏أظن أنه تقيأ بهدوء.
‏إنه مهذب جدًا، عجبًا.
‏- مهذب؟ ‏- نعم.
‏هل قلت "مهذب"؟
‏ماذا عن هذا؟ أم أنه يبدو مهذبًا ‏بالنسبة لك؟
‏اصمت! ستسمعك "دال مي".
‏اخرج واغتسل.
‏حسنًا، هذا القميص الوحيد الذي يناسبني، ‏صحيح؟
‏لديّ هذا أيضًا، هل تفضّل هذا؟
‏لا، لا بأس.
‏سأغسله قبل أن أعيده لك.
‏عجبًا، لا تتعب نفسك، احتفظ به.
‏حسنًا.
‏حسنًا، سأذهب إذًا.
‏قلت إن نسبة السكر في دمك ‏انخفضت إلى أدنى مستوياتها، كُل معنا.
‏تناول العشاء معنا إن كنت لم تأكل بعد.
‏إذًا سأبقى لتناول العشاء فقط.
‏تفضّل، هذا لك.
‏- لنأكل. ‏- يبدو الطعام شهيًا.
‏- كُل. ‏- شكرًا لك.
‏يا للهول…
‏لماذا أنا هنا؟
‏كنت مع صديقيّ قبل بضع دقائق.
‏تركك صديقاك،
‏لذا أحضرتك أنا والآنسة "سيو" إلى هنا.
‏تعال وانضم إلينا، لا بد أنك جائع.
‏أفسح المجال.
‏تفضّل.
‏أنا…
‏هذا الحساء لي.
‏تناولت سمك البلوق المجفف والحلزون البحري، ‏لذا لا أعرف لماذا أنا جائع مجددًا.
‏لأنك تقيأت كل شيء.
‏هنا.
‏لا، بل عليّ أنا.
‏يجب أن تبدّل ملابسك أيضًا.
‏شكرًا لك.
‏هل معدتك بخير؟
‏- هل تعاني صداعًا؟ ‏- لا، أنا بخير.
‏أنا آسف.
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‏لا، لا بأس.
‏هل تريد أن تنام هنا الليلة؟
‏- هل يمكنني ذلك؟ ‏- أيها الأحمق.
‏نعم، بالطبع، ستستغرق وقتًا كي تصحو.
‏نم هنا الليلة.
‏إذًا هل يمكنني…
‏أن أنام هنا أيضًا؟
‏- عذرًا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏سأقلق إن تركت "دو سان" هنا وحده
‏لأننا مُقرّبان جدًا.
‏أو يمكنك أن تأتي معي.
‏شكرًا على الطعام.
‏بئسًا.
‏بئسًا، معقول!
‏لديك سرير ملكي في شقتك يطل على نهر "هان".
‏لماذا قد تنام هنا؟
‏انظروا من يتكلم، لماذا تنام هنا ‏ولديك منزلك الجميل؟
‏الحمقى الأثرياء أكثر جشعًا.
‏ماذا؟ هل نعتني بالأحمق للتو؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏أعتذر.
‏دعني أعيد صياغة ما قلت، "الرجال الأثرياء".
‏الرجال الأثرياء أكثر جشعًا على ما أظن.
‏لماذا تصفني بالجشع؟ ماذا فعلت؟
‏بمعنى آخر، لديك الكثير كي تقدّمه، ‏أكثر مني.
‏ماذا؟ ما الذي لديّ وأنت لا تملكه؟
‏الكثير! أمور عديدة.
‏أنت أطول مني بـ4 سم.
‏أعاني آلامًا في الرقبة.
‏أنت أصغر مني.
‏أنت في العشرينات ‏بينما أنا في منتصف الثلاثينات.
‏لديك شقة تطل على نهر ‏وتلك الساعة الثمينة للغاية.
‏أنت…
‏بئسًا، ما الذي أفعله الآن؟
‏حسنًا! أهنئك لأنك لا تملك شيئًا.
‏هذا صحيح، لا أملك شيئًا، ‏هذا الأمر هو كل ما لديّ.
‏لديّ شيء واحد وهو يعني لي الكثير.
‏هل ستسلبه مني؟
‏لنتغيّر إذًا.
‏خذ شقتي التي تطل على النهر ‏وتلك الساعة الثمينة
‏مقابل ذلك الشيء.
‏لا، شكرًا لك.
‏- بئسًا. ‏- بئسًا، معقول!
‏الجو حار هنا.
‏الجو حار.
‏أحضر لي بعض الماء.
‏"(نونغيل)، 4,4 نجوم"
‏"لي سو يونغ"
‏زرت "غانغجو" مع ابنتي
‏التي تفقد بصرها تدريجيًا.
‏أخبرها "نونغيل" أن هناك عددًا لا يُحصى ‏من ورود دوار الشمس الجميلة
‏في أوج إزهارها على طول الطريق.
‏ليتها رأتها عندما كان بصرها سليمًا.
‏عندها لكان من الأسهل عليها أن تفهم تمامًا
‏ما قصده "نونغيل" بكلمة "جميلة".
‏كنت دائمًا مشغولة في أمور حياتي
‏ولم أستطع أن أريها هذا الجمال ‏عندما أمكنها رؤيته،
‏وأنا نادمة حقًا.
‏تحوّل هذا إلى جلسة بوح عديمة الفائدة ‏ولم يعد تقييمًا.
‏كتبت أنه عديم فائدة.
‏لكن بالنسبة لي، إنه أثمن من أي شيء آخر.
‏تريدينها أن ترى وتتذكر المزيد من الجمال.
‏يمكنني أن أتفهم الأمر كليًا.
‏أود أيضًا أن أهدي الشخص الذي أحب
‏أجمل منظر على الإطلاق
‏كي لا أندم على عدم فعل هذا في المستقبل.
‏- أين "دو سان"؟ ‏- ماذا؟
‏ليس هنا، اختفت حقيبته وملابسه أيضًا.
‏غادر بهذه السرعة؟ دون أن يودّعنا؟
‏مستحيل.
‏"دو سان"
‏بئسًا.
‏مرحبًا.
‏اليوم الأحد، ماذا تنوين أن تفعلي؟
‏لا شيء مهم، أين أنت؟
‏إذًا دعيني أصحبك في موعد، ‏والسيدة "تشوي" أيضًا.
‏الآن؟ موعد؟
‏- وجدتي أيضًا؟ ‏- أنا؟
‏ما هذا؟
‏- هل اشتريت سيارة؟ ‏- سأفعل، لاحقًا.
‏استأجرتها، اركبا.
‏- إنها سيارة كهربائية. ‏- عجبًا.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- إلى مكان بعيد.
‏- ماذا؟ كرر ما قلته؟ ‏- قلت إلى مكان بعيد.
‏لكن أين؟
‏لماذا؟ هل ستتبعنا مجددًا؟ هذا موعدنا.
‏"موعد"؟
‏بئسًا.
‏هل أنت متأكد أن بإمكاني مرافقتكما ‏إن كان هذا موعدًا؟
‏بالطبع، يجب أن تأتي معنا.
‏إلى أين تأخذنا؟
‏إلى مكان أجمل من "سانتوريني".
‏- هل يوجد مكان كهذا في "كوريا"؟ ‏- نعم، يوجد.
‏- انظرا، المحيط! ‏- عجبًا، الشاطئ!
‏"سانتوريني"!
‏- هذا مذهل! ‏- أجمل من "سانتوريني".
‏- جدتي! ‏- عجبًا!
‏جدتي!
‏يا للروعة، المكان جميل جدًا هنا.
‏المكان هنا جميل للغاية، صحيح؟
‏يا إلهي.
‏عجبًا، إنها متحمسة جدًا.
‏جدتي!
‏- جدتي! ‏- لا تركضي، حسنًا.
‏لا تندهشي الآن.
‏المكان جميل جدًا عند غروب الشمس.
‏المنظر من هنا يحبس الأنفاس.
‏مع تلك الجزيرة وكل شيء، هذا المنظر هنا.
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏هل يمكنك أن تذهب وتستعير من أحدهم ‏مجرفة وحذاءً مطاطيًا؟
‏عذرًا؟
‏- لماذا تحتاجين إليهما؟ ‏- سترين.
‏- اذهب. ‏- حسنًا.
‏- هل أذهب أنا؟ ‏- لا، أنا سأذهب.
‏- أسرع. ‏- حسنًا.
‏المكان جميل جدًا هنا.
‏عجبًا، هذه كبيرة، لنر.
‏هذا ليس صائبًا.
‏- سيدة "تشوي"! ‏- نعم؟
‏انظري هناك من فضلك، ‏يبدو البحر في غاية الجمال من هنا!
‏يا للهراء!
‏لن يمنحك المنظر الخلّاب طعامًا تأكله!
‏بئسًا، ذلك السخيف.
‏عجبًا! سيكفينا هذا لمدة أسبوع على الأقل.
‏لم أحضرها إلى هنا لهذا السبب.
‏لا بد أنك قرأت تعليقي.
‏ماذا؟
‏في الواقع، إنه…
‏شكرًا لك.
‏أليس البحر جميلًا جدًا؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏واحدة أخرى! إنها كبيرة.
‏"يونغ سيل".
‏ماذا ترى الآن؟
‏رجل وامرأة يبدو أنهما حبيبان ‏يقفان على شاطئ جميل.
‏أراد "دو سان" أن تري هذا يا جدتي.
‏نعم.
‏أنا ممتنة.
‏جدتي، سألتني قبل مدة عن الذي أحبه أكثر.
‏"دو سان" الذي عرفته منذ 15 عامًا ‏أم "دو سان" الذي أعرفه الآن.
‏صحيح، فعلت ذلك.
‏هل يُعقل أنهما شخصان مختلفان؟
‏عمّ تتكلمين؟
‏في الواقع، ينتابني شعور غريب دائمًا.
‏أنا أتصرف بغرابة، صحيح؟
‏نعم، فعلًا.
‏تعرفين أن هذا هراء.
‏وأنت تحبين "دو سان".
‏نعم، أحبه.
‏أحبه كثيرًا لدرجة أن الأمر…
‏جدتي.
‏يخيفني قليلًا.
‏لديّ الكثير من الأسئلة له، ‏لكنني أخشى أن أسأله.
‏الطعام جاهز، تعالا!
‏- حسنًا! ‏- لنأكل!
‏- لنذهب يا جدتي. ‏- حسنًا.
‏- أفضل لحم خنزير مشوي على الإطلاق! ‏- حقًا؟
‏أنت، هل تعرفين إن كان أي متجر في المنطقة ‏بحاجة إلى عامل بدوام جزئي؟
‏بقيت أتجول في الأرجاء ‏لكنني لم أر أي إعلان توظيف.
‏من يضع إعلانًا كهذا في هذه الأيام؟ ‏الجميع يستخدمون تطبيق البحث عن عمل.
‏تطبيق البحث عن عمل؟
‏ألا تعرفين ما هو التطبيق؟ تطبيق في الهاتف.
‏نعم، صحيح.
‏اسمع.
‏يبدو أننا انعطفنا في اتجاه خطأ.
‏سأعود حالًا.
‏الطريق ينتهي هنا.
‏"ممنوع الدخول، نهاية الطريق"
‏يجب أن نعود.
‏إلام تنظرين؟
‏يا للروعة، لم أر هذا العدد الكبير ‏من النجوم في السماء.
‏ولا أنا.
‏من الجيد أننا ضللنا الطريق.
‏- "دال مي". ‏- نعم؟
‏هل نتجول في المكان أكثر؟
‏أظن أنك لا تريد العودة إلى المنزل.
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏هل تشاجرت مع والديك؟
‏لا.
‏كيف يمكنني أن أتشاجر معهما؟
‏الأمر فقط…
‏فقط ماذا؟
‏أنا…
‏لست ابنًا صالحًا.
‏أشعر بالسوء لأنني أخذلهما دائمًا.
‏أظن أنني أفهم الأمر.
‏تريد أن تكون لامعًا مثل القمر
‏لكن تشعر وكأنك مجرد نجم صغير ‏بحجم ذرة غبار، هل هذا صحيح؟
‏نعم.
‏- "دال مي". ‏- نعم؟
‏بصراحة، لم يكن تشبيهًا جيدًا.
‏تلك نجوم ثابتة، بينما القمر سيّار ‏بالطبيعة.
‏قد تبدو النجوم مثل ذرات الغبار الصغيرة،
‏لكن معظمها أكبر بكثير من القمر.
‏من ناحية الكتلة والطاقة معًا.
‏لهذا يتكلم الناس بالسوء عن خرّيجي الهندسة.
‏نعم، هذا هو السبب.
‏أظن أنه تشبيه جيد.
‏أنت ذلك النجم هناك، ‏الذي يبدو مثل ذرة غبار صغيرة.
‏نجم ثابت
‏أكبر بكثير من القمر.
‏لذا لا تهرب.
‏أنا واثقة أن والديك سيدركان الأمر ‏في النهاية كما فعلت أنا.
‏"دال مي".
‏نعم؟
‏أنا آسف.
‏على ماذا؟
‏فقط…
‏لأنني انعطفت في طريق خطأ.
‏بالفعل، هناك الكثير من النجوم.
‏وهذا أمر عظيم.
‏سيكفينا هذا المحار لمدة 10 أيام…
‏لا، بل لمدة شهر.
‏لا تستهيني بنفسك، برأيي، سيكفينا لأسبوع ‏على الأكثر.
‏بئسًا.
‏- ما هذا يا جدتي؟ ‏- ماذا؟
‏هذا، كتبت إعلانًا ‏كي أجد عاملًا بدوام جزئي.
‏لا أحد يأبه لهذه الإعلانات هذه الأيام.
‏سأنشره على التطبيق من أجلك.
‏لا بأس، ليس عليك أن تفعلي هذا.
‏ما يزال كثيرون لا يعرفون ‏كيفية استخدام أشياء كهذه.
‏سأوظّف واحدًا من هؤلاء الأشخاص.
‏"وكالة (تيمب)"
‏هل وصل "دو سان" إلى منزله بأمان؟
‏أنا واثقة من هذا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏لم يتصل بك حقًا، صحيح؟ ‏آمل أنك لا تكذبين عليّ.
‏لا، لم يتصل بي فعلًا، لماذا سأكذب عليك؟
‏لماذا لا يجيب؟
‏- أيها الأحمق! ‏- أبي.
‏ما خطبك؟
‏أعطيتك المال لتبدأ عملك الخاص.
‏هل تظن أنني أعطيتك مالي الذي تعبت في كسبه
‏كي تستلم فتاة غريبة زمام الأمور؟
‏- أنا آسف يا أبي. ‏- أفلته يا عزيزي.
‏ماذا تفعل؟ هذا محرج.
‏هل استدرجتك تلك الفتاة
‏كي تسلّمها منصب الرئيس التنفيذي؟
‏لا يا أبي، إنها مؤهلة لنيل المنصب ‏أكثر مني بكثير.
‏أنا مجرد نكرة يا أبي.
‏أنا عديم الفائدة أكذب في أمر ‏بدء عملي الخاص.
‏أنا آسف.
‏لست عديم الفائدة.
‏كنت أصغر شخص
‏يفوز بميدالية ذهبية في أولمبياد الرياضيات!
‏أبي.
‏غششت في ذلك اليوم.
‏أنا آسف.
‏ماذا؟
‏عديم فائدة بقي يتصرف مثل العبقري.
‏أنا آسف يا أبي.
‏أشعر أنني أخيّب أملك دائمًا ‏مهما حاولت جاهدًا
‏ومهما أبليت حسنًا.
‏بقي هذا الأمر يؤرّقني يا أبي.
‏أنا آسف.
‏"أولمبياد الرياضيات الـ15، ‏الميدالية الذهبية (نام دو سان)"
‏هل أبي بخير؟
‏بالطبع ليس بخير.
‏لكنه سيكون بخير.
‏لا تقلق.
‏هل تشعر بتحسّن الآن؟
‏نعم.
‏أعني…
‏نعم، أشعر بتحسن الآن.
‏أنا آسف لأن هذا الشعور يراودني.
‏أنت مدين لي باعتذار عن أمر آخر،
‏ليس هذا.
‏سماع أخبارك من شخص آخر
‏أمر مؤلم حقًا.
‏عدم كوني أول من يسمع بالأمر يؤلمني أكثر
‏من اكتشاف حقيقة ما فعلت.
‏هل "تشيون هو" أهم بالنسبة لك من والديك؟
‏أنا آسف.
‏نعم، يجب أن تكون كذلك حقًا.
‏هل تشعر بالخزي من شيء ما؟ لماذا تختبئ؟
‏"حفلة تواصل"
‏هل تتصرف بهذه الطريقة
‏لأنك تكنّ مشاعر لـ"دال مي"؟
‏لا.
‏أنا، أخبرتك هذا للتو.
‏- أجلس هكذا ‏- نعم، أرني.
‏- ثم؟ هل تفعل الأمرين معًا؟ ‏- وأحيك الغرز.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لم بذلت مجهودًا كبيرًا لمساعدتنا ‏رغم أنك اضطررت للكذب؟
‏في الواقع، هذا…
‏آنسة "سيو"، أنا…
‏"دال مي"!
‏لكن أين؟
‏لماذا؟ هل ستتبعنا مجددًا؟ هذا موعدنا.
‏إنه إعلان، وضع أحدهم إعلان توظيف!
‏اطلبوا تجدوا، لا، مهلًا!
‏ما مشكلتك يا سيدتي؟
‏أنا آسفة، أنا في وضع صعب الآن.
‏يا له من هراء، أنا التي في وضع صعب.
‏لا تحكمي على كتاب من غلافه.
‏أعاني الآن من الناحية المادية فعلًا.
‏أنت يافعة، لذا لديك الكثير من الخيارات.
‏ماذا يُدعى ذلك الشيء؟ ‏نعم، يمكنك استخدام تطبيق البحث عن عمل.
‏حمدًا للرب.
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة، ‏بحاجة إلى مساعد"
‏"نقانق ذرة مجانية، ‏تواصلوا مع المالكة (تشوي وون ديوك)"
‏أمي؟ لماذا تبحث عن المساعدة؟
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏لا، لا يمكنني أن أعمل مع حماتي.
‏كبرت جدًا على هذا.
‏يبقى هذا أفضل من التعامل مع ذلك الأحمق.
‏بئسًا، مع ذلك…
‏أشعر بالخزي ولا أستطيع مواجهتها.
‏وأنت تحبين "دو سان".
‏نعم، أحبه، أحبه كثيرًا لدرجة أن الأمر…
‏جدتي، يخيفني قليلًا.
‏لديّ الكثير من الأسئلة له، ‏لكنني أخشى أن أسأله.
‏- هل هناك ما يقلقك؟ ‏- ماذا؟
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏- أنا هنا كي أعيد هذا. ‏- ماذا؟
‏طلبت منك أن تحتفظ به.
‏تعرفين أنني لا أحب فعل هذا.
‏ما زلنا في بداية يوم مشرق، ‏لماذا كنت تتنهدين باستمرار؟
‏أنا قلقة بعض الشيء.
‏يبدو أن "دال مي" مرتابة.
‏ماذا؟ من ماذا؟
‏إنها تشك بأمرك أنت و"دو سان".
‏بئسًا، ماذا نفعل؟
‏صحيح، تلك الرسالة!
‏ربما عليّ الذهاب للبحث عنها.
‏- أي رسالة؟ ‏- كما تعلم،
‏كانت تبحث عن "دو سان" منذ فترة ‏كي يقابل "إين جاي".
‏ألا تتذكر
‏شجرة الكرز أمام متجر نقانق الذرة القديم ‏خاصتي في "سيونجو"؟
‏قالت إنها تركت الرسالة هناك.
‏يجب أن أجد تلك الرسالة وأعطيها لـ"دو سان".
‏إن أراها الرسالة،
‏ستكفّ عن الشك به، صحيح؟
‏"سيونجو" بعيدة جدًا، الذهاب مشقة كبيرة.
‏انسي الأمر.
‏سأعود خلال وقت قصير ‏إن ركبت الحافلة السريعة.
‏لكن لماذا عليك فعل كل هذا؟
‏بهذه الطريقة، يمكنني أن أتأكد ‏أن "دو سان" و"دال مي" لن يتأذيا.
‏ماذا عني إذًا؟
‏ماذا عنك؟
‏لا أريدك أن تفعلي هذا.
‏لا أريد أن أكذب عليها بعد الآن.
‏- عمّ تتكلم؟ ‏- أنا أنسحب.
‏سأذهب وأخبر "دال مي" أن "دو سان" وهمي
‏وأعتذر لأنني كذبت عليها.
‏لكنك أخبرتني في ذلك اليوم ‏أنك لم تشأ أن تخيّب أملها…
‏نعم، هذا صحيح.
‏لكنني أكره هذا أكثر.
‏- "جي بيونغ". ‏- أنا آسف يا سيدة "تشوي".
‏كذبت عليك في ذلك اليوم.
‏أنا في الواقع…
‏لديّ مشاعر تجاه "دال مي".
‏أريد أن أسألك عن أمر.
‏سماع أخبارك من شخص آخر أمر مؤلم حقًا.
‏"دال مي"
‏لا يمكنك فعل هذا.
‏- لماذا لا أستطيع؟ ‏- هل يجب أن تسأل؟
‏تعرف أن "دال مي" و"دو سان" ‏سعيدان في علاقتهما.
‏لكنني لست كذلك!
‏أستمر بالتفكير بها،
‏أريدها، وأشعر أن هذا غير عادل أبدًا.
‏ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‏لماذا لم تخبرني في ذلك الحين؟
‏لا يمكنك أن تخبرها الآن.
‏- لا يمكنك فعل هذا بهما. ‏- لم لا؟
‏لماذا لا يمكن أن أكون أنا؟
‏- "جي بيونغ". ‏- نعم، أنت محقة.
‏هذا خطأ، ما كان يجب أن يحدث أي من هذا ‏في المقام الأول.
‏ليتني لم أقابلك قط.
‏كنت بخير.
‏لم يكن ينقصني شيء!
‏خدعتني بذلك اللقب "الولد الطيب"،
‏وأصبحت فضوليًا جدًا من أجل مصلحتي الشخصية.
‏تصرفت بغباء، كما فعلت حينها.
‏"جي بيونغ"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏إنها تمطر؟ لم تذكر نشرة الطقس ‏أنها ستمطر اليوم.
‏صحيح؟
‏من كان يدري أن المطر سينهمر فجأةً؟ عجبًا.
‏هل نركض إلى هناك معًا؟
‏لا يمكنني أن أدعك تتبللين تحت المطر.
‏أنت، هيا، لنركض.
‏- لا، اغرب عن وجهي. ‏- هيا!
‏- اغرب عن وجهي! ‏- هيا، اركض!
‏اللعنة!
‏هل تمطر في الخارج؟
‏نعم، إنها تمطر بغزارة الآن.
‏وابل أمطار غزيرة.
‏لم تذكر نشرة الطقس أنها ستمطر.
‏- أين "دو سان"؟ ‏- في الواقع…
‏أنا واثق أنه سيصل حالًا، ‏مبلل بالمطر ويشعر بالبرد مثلنا.
‏آنسة "جونغ"، أعيريني مظلتك.
‏هل تريد أن تكون كذلك حقًا؟
‏جففا نفسيكما، ستُصابان بالبرد.
‏- هل هذا يعني… ‏- ضوء أخضر؟
‏سآخذ هذه إلى المنزل.
‏مرحبًا.
‏"يونغ سان"، هذا أنا، ‏هل أنت مع "دال مي" الآن؟
‏غادرت للتو ومعها مظلة.
‏- إلى أين ذهبت؟ ‏- إلى محطة قطار الأنفاق
‏حتى لا تتبلل تحت المطر.
‏حسنًا، شكرًا، أراك لاحقًا.
‏"محطة مدخل (ساند بوكس)"
‏"جي بيونغ"!
‏أنا آسفة.
‏أنا…
‏أنا آسفة جدًا.
‏أنا آسف لأنني غضبت منك.
‏سأذهب إلى "سيونجو".
‏سأجد رسالة "دال مي"
‏وأعطيها لـ"دو سان".
‏هذه محطة مدخل "ساند بوكس".
‏المخرج من جهة اليمين.
‏"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"
‏يا إلهي.
‏أظن أنها العاقبة الأخلاقية لأفعالي.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏"دو سان".
‏أتساءل أحيانًا.
‏في ذلك الربيع، بدا أن جميع الأشياء ‏والأشخاص يهجرونني.
‏من دون رسائلك،
‏ماذا كان ليعني ذلك الربيع لي؟
‏كنت لأحزن
‏على الأزهار المتساقطة
‏بدل الاستمتاع بالأزهار التي تتفتح.
‏لكان الشيء الوحيد الذي أتذكّره
‏من ذلك الربيع هو خسارة أكثر شخص أحبه…
‏"دو سان"
‏عجبًا، لماذا هذا هنا؟
‏"دو سان"
‏…دون أن يتسنى لي أن أودّعه حتى.
‏شكرًا لوجودك بجانبي
‏في ذلك الربيع.
‏شكرًا على رسائلك.
‏في ذلك الحين، صدّقت أنك موجود.
‏الآن، أريد أن أصدّق أنك موجود يا "دو سان".
‏اشتقت إليك.
‏لذا أظن أن الوقت قد حان
‏كي أجدك
‏يا "نام دو سان".
‏آنسة "سيو".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أخذت هاتف جدتي بدل هاتفي بالخطأ اليوم.
‏"محطة مدخل (ساند بوكس)"
‏ماذا؟ هذا ليس هاتفي.
‏لكنني لاحظت رسالة غريبة
‏ظهرت في هاتفها.
‏جئت إلى هنا بدافع الفضول.
‏كيف تعرف هذا المكان؟
‏هل كنت تعرف جدتي
‏قبل أن تقابلني؟
‏من أنت حقًا؟
‏"محطة مدخل (ساند بوكس)"
‏اترك رسالة بعد الصافرة من فضلك.
‏ومن هو "دو سان"؟
‏سيد "هان"، أرجوك…
‏قل شيئًا!
‏"دال مي"، هذا أنا، "دو سان".
‏أهلًا.
‏قالت جدتك إنك أخذت هاتفها.
‏بقيت أتصل بك.
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏المكان الذي كنا نترك فيه رسائلنا ‏قبل 15 عامًا.
‏هل تتذكر ذلك المكان؟
‏ماذا؟
‏أين هو؟
‏"دال مي"، هذا…
‏أجب عن سؤالي أرجوك.
‏"دال مي"، أين…
‏أين أنت؟ سآتي إليك حالًا.
‏لماذا لا تجيب عن سؤالي؟
‏ولماذا السيد "هان" هنا وليس أنت؟
‏"دال مي".
‏هذا…
‏في الواقع…مرحبًا، "دال مي".
‏أرجوك.
‏الهاتف مغلق، سيتم تحويلكم ‏إلى البريد الصوتي بعد الصافرة.
‏قد يتم تطبيق رسوم إضافية.
‏الرياح
‏تحولت إلى عاصفة أخرى،
‏وهي تتجه نحوي مجددًا.
‏هل كان الأمر ممتعًا؟
‏يجب أن تقول إن هذا غير صحيح، ‏يجب أن تقول إنك "دو سان" الحقيقي.
‏هل يجب أن يكون حلمي أن أصبح ناجحًا؟ ‏ألا يمكن أن يكون شخصًا؟
‏لم يبدأ كل شيء بسبب خدمة طلبتها.
‏بعد أن عرفت أن كل شيء مزيف، ‏أشعر أنني مزيفة أيضًا.
‏أوصلت "سامسان" للتكنولوجيا ‏إلى ما هي عليه اليوم.
‏تعال إليّ كما كنت تفعل من قبل.
‏كنت…
‏حلمي.
‏انسي كل ما تعرفينه عني
‏حتى الآن.
‏ترجمة "شيرين سمعان"