‎NETFLIX 原創影集
‎第 9 集
‎他的字跡跟道山一模一樣
‎對，跟道山同一天
‎我的生日
‎字跡
‎和生日都一樣？
‎怎麼會？
‎一陣暴風
‎再次開始醞釀
‎就像15年前那樣
‎道山，南道山！
‎是，我來了
‎-我兒子出來了！ ‎-天啊！
‎-你這個小天才 ‎-快來吃飯，坐下吧
‎你參加那個數學奧林匹亞
‎-是國中組還是高中組啊？ ‎-高中組
‎看吧！我就說是高中組
‎唉唷，很厲害耶
‎-這麼聰明是像誰啊？ ‎-你們有幫他請家教嗎？
‎我們哪有錢幫他請家教？
‎他是像我，你們不記得了嗎？
‎我小時候打算盤也很厲害啊
‎165？
‎看來真的是遺傳
‎有其父必有其子，真羨慕你啊，大哥
‎把它撕開，直接吃
‎沒錯，就是這樣
‎-吃了又要變更聰明了 ‎-真的
‎當時我解完所有題目，剩下最後一題
‎平常對我來說易如反掌的題型
‎我卻突然卡住了
‎那時候
‎一陣風吹了進來
‎（第15屆韓國數學奧林匹亞試題）
‎（試證明p(n)等於q(n)）
‎接著
‎那一行解法映入了我的眼簾
‎當時我以為那陣風
‎為我帶來了好運
‎但是因為那一行字…
‎就因為我看了那一行算式
‎-讓我從此忘記自己 ‎-笑一個
‎有解開其他九題的實力
‎（第15屆韓國數學奧林匹亞金牌 ‎南道山）
‎你表現不好還敢哭？
‎輸給一個孩子覺得很委屈嗎？
‎唉唷，她一定是太難過了
‎孩子都哭了
‎那塊獎牌太沉重了
‎怎麼當著這麼多人的面罵孩子？
‎所以我最後…
‎這個送給你，我不需要
‎什麼？
‎你什麼不好讓
‎怎麼能把獎牌讓給別人啊？
‎我兒子就是比較無欲無求
‎他太清心寡欲了
‎我並不是無欲無求
‎而是沒有資格
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎那天吹進考場的那陣風
‎並非帶來好運的微風
‎（第15屆韓國數學奧林匹亞金牌 ‎南道山）
‎到底是什麼問題？
‎你為什麼不唸大學了？
‎你可以比別人少花六年的時間 ‎為什麼要放棄？
‎你跟我們說，到底是為什麼？
‎道山
‎而是在日後
‎摧毀我自尊心的
‎狂烈暴風
‎一小時就好
‎請你假裝是信中的南道山
‎好美喔
‎一陣風夾帶著好運吹來
‎而我一把抓住了它
‎這個你拿給徐代表吧
‎-這怎麼會在你這裡？ ‎-我洗車時發現的
‎我又再次…
‎我們要兩杯冰美式
‎要選哪一種咖啡豆？
‎（黑色深焙，香氛中焙 ‎瑞士水處理法低咖啡因）
‎我要這個
‎-那個？橘色的？ ‎-嗯
‎-我要這種咖啡豆 ‎-橘色那個
‎-嗯 ‎-好的
‎這給妳
‎我一直在找它耶
‎你在哪撿到的？
‎-辦公室 ‎-原來在辦公室啊
‎那個，道山
‎嗯？
‎我有件事想問你
‎什麼事？
‎我又再次像15年前那樣
‎開始逐漸崩潰
‎你不覺得這個咖啡配蛋糕很搭嗎？
‎對啊，滿搭的
‎劇名：風險
‎（可能對投資的風險資本或收益 ‎造成負面影響的潛在因素）
‎（是好是壞，依結果而論）
‎第 9 集
‎她的表情是怎麼回事？
‎情緒以秒為單位在變化耶
‎她在回覆視途底下的評論
‎（謝謝）
‎這應該是正評
‎現在是負評，進入鍵盤戰士的模式了
‎你們看，鍵盤都要被她敲壞了，唉唷
‎看來我們代表是非常在乎評論的人
‎不好意思，請問一下
‎這裡是仁才公司嗎？
‎不是，他們在隔壁
‎請跟我來
‎謝謝
‎那個大叔帶著雞蛋耶
‎什麼？
‎（仁才公司）
‎怎麼回事？妳一個蠢材 ‎怎麼會來這神聖的辦公室？
‎你們有客人
‎就是這裡
‎請問元仁才代表是哪位？
‎你看不出來嗎？
‎這裡所有人都在埋頭工作
‎只有一個人悠悠哉哉地坐在這裡打混
‎我就是元仁才，請問…
‎原來是妳！ ‎害我們丟飯碗的人就是妳！
‎-先生，請你冷靜一點 ‎-放手，放開我！
‎我要妳好看！
‎-先生，請你住手 ‎-放開我！
‎-冷靜一點 ‎-妳算哪根蔥？
‎-快抓住他！ ‎-先生，你冷靜一點
‎你們算什麼？憑什麼裁掉我們？
‎喂！
‎達美，妳沒事吧？
‎嗯，我沒事
‎妳還好嗎？有沒有受傷？
‎還好
‎-代表，妳沒事吧？ ‎-沒有受傷吧？
‎你們憑什麼把我們裁掉？
‎你們到底憑什麼？
‎-我不會放棄的！我還會再來！ ‎-天啊
‎-鬧得還真大 ‎-對啊
‎放開我！
‎這是發生什麼事了？
‎他說他是夏雲建設的員工
‎因為仁才公司開發的無人保全系統
‎面臨被裁員的危機
‎會賺錢有什麼用？一點人情味都沒有
‎人情味再濃有什麼用？又賺不了錢
‎幹嘛這麼嚴肅？
‎那個人說話還真沒禮貌 ‎他很厲害嗎？
‎對，他確實滿厲害的
‎年紀輕輕就已經是度假村會員了
‎那又怎樣？他已經忘了初衷了
‎完全是我的理想型
‎我喜歡錢多又沒有初衷的人
‎他是哪家度假村的會員啊？
‎度假村會員？那種東西大家都有
‎我還有別墅呢
‎-對耶，那棟別墅 ‎-還有私人海灘
‎真的嗎？看不出來耶
‎我說過我家是開海藻養殖場的啊
‎為了趕鴨子還搭了個很美的棚子
‎那個棚子的海景…
‎亞庇？
‎聖托里尼？
‎它們通通望塵莫及
‎在那裡可以看見全世界
‎最美的夕陽
‎對了，現在這個時節剛剛好
‎我們可以一起馳騁在…
‎妳要去哪裡？
‎我是說真的！
‎喂，你們快說點什麼
‎-等等 ‎-還可以在泥灘挖蛤蜊
‎那裡風景真的無與倫比
‎而且溫度和溼度都剛剛好
‎不好意思，請問你是？
‎我叫崔洋元
‎（YGN，崔洋元，經濟部門記者）
‎-你是記者啊 ‎-對
‎那個，達美
‎等等，還是我先說吧
‎為了避免妳誤會，我先聲明
‎我剛才的行為沒有什麼特殊意義 ‎希望妳別想太多
‎-特殊意義？ ‎-對，我那只是反射動作
‎就算換成別人，我也一樣會挺身而出
‎我這個人保護欲特別強
‎從骨子裡就是利他主義
‎所以我朋友常常叫我去競選公職 ‎但我對政治沒興趣…
‎反正妳就忘了吧，知道嗎？
‎好
‎就這樣嗎？妳不是有話跟我說嗎？
‎沒有
‎妳剛才看起來明明就有話要說啊
‎妳的屁股長尾巴了
‎尾巴？
‎可惡
‎-你在看什麼？ ‎-嚇我一跳
‎過幾天就是第12屆的演示日
‎-我印了一些資料 ‎-時候又到了
‎聽說圖思托在這一屆有相中的隊伍
‎打算讓他們進軍矽谷
‎是真的嗎？
‎是真的，拜託快把這個消息傳開
‎少來了，我看你們根本已經選好了
‎是哪一隊？
‎當然是最具前瞻性的隊伍
‎前瞻性？
‎到底是哪一隊？
‎是最賺錢的隊伍
‎還是最多使用者的隊伍？
‎當然是可以替我們賺很多錢的隊伍
‎我好期待這次的演示日
‎-妳們兩個一起來了啊 ‎-這沒什麼特殊涵義
‎-沒打算一起來，只是剛好碰到 ‎-早知道就把時間錯開了
‎對
‎徐代表是來跟韓組長開會的吧？
‎-對 ‎-那妳先到會議室等他吧
‎-他很快就到 ‎-好
‎-元代表跟我來吧 ‎-好的
‎聽說妳發生了一點意外
‎已經沒事了
‎據說他是夏雲建設的人
‎你們和他們也有業務合作嗎？
‎對，是政韓銀行幫我們牽線的
‎因為夏雲建設也想要引進 ‎人工智慧無人保全系統
‎這我也聽說了
‎我還聽說那些保全人員 ‎在夏雲建設門口示威抗議
‎對
‎這部分其實在我們的預料之中
‎但我們只負責提供解決方案
‎我沒想到他們也會跑來這裡撒野
‎妳認為他的行為是撒野嗎？
‎什麼？
‎這段日子以來看妳做事 ‎我始終很放心
‎但剛才聽到“撒野”這個措辭 ‎倒是讓我有點擔心
‎這不是撒野的話，那是什麼？
‎我
‎會稱它為風險
‎-意思是很危險嗎？ ‎-不
‎風險代表的是危機
‎和危險不一樣
‎妳應該很清楚這當中的差異吧
‎我發現每一則評論妳都會回覆
‎還會跟負評槓上
‎不是啊，那是因為 ‎他們的措辭都太偏激了
‎有人說用視途掉電很快，所以爛透了
‎明明還有很多詞彙可以用
‎比如“不夠好、令人失望”
‎幹嘛要說爛透了？
‎我們的開發人員看了多難過啊
‎業餘人士面對使用者回饋 ‎總是很情緒化
‎專家則是用數據說話
‎你的意思是我像業餘人士嗎？
‎對
‎如果我是妳，除了關心使用者 ‎我還會想辦法吸引客戶
‎使用者不就是客戶嗎？
‎通常是這樣沒錯，但視途不一樣
‎視途並不是透過使用者 ‎創造收益的商業模式
‎視途的客戶應該是能夠與之產生共鳴
‎而且具有財力的對象
‎目前視途的客戶就只有早晨集團
‎你們的商業模式和收益模式 ‎應該分開來看
‎要吸引客戶就必須在公關下工夫
‎先想好你們應用程式的宗旨 ‎要針對哪個面相
‎再來想辦法吸引客戶
‎而公關…
‎怎麼了？我臉上有東西嗎？
‎沒有
‎公關最好的方式就是利用媒體
‎透過訪談或是製造話題
‎持續增加應用程式的曝光率 ‎才能吸引更多客戶
‎我真的變了很多
‎老實說我不太記得15年前的事了
‎不，我是不想要記得
‎我只希望
‎妳不認識當年的我
‎-為什麼？ ‎-我那時候很糟糕
‎並不像妳想的那麼好
‎-簡直是天才 ‎-嗯
‎等我一下
‎我剛才試著降低應用程式耗電率了
‎以後如果看到什麼 ‎讓妳生氣的評論就告訴我
‎我會幫妳解決
‎嗯
‎早安
‎代表，妳看到新聞了嗎？
‎-新聞？什麼新聞？ ‎-對
‎夏雲建設與開發減少人力
‎人工智慧解決方案的
‎仁才公司攜手合作的消息一出
‎夏雲建設旗下的保全公司…
‎這不是撒野的話，那是什麼？
‎我
‎會稱它為風險
‎上百位保全人員 ‎聚集在夏雲建設總公司門口…
‎都還沒開始就被搞得烏煙瘴氣
‎發起集體抗議
‎-結果還是報導出來了 ‎-而夏雲建設
‎-則即將進入合作計畫的第二輪審查 ‎-妳認識這個記者？
‎對，他是YGN的崔洋元記者
‎我有他的名片
‎（YGN，崔洋元，經濟部門記者）
‎他也有寫三山科技的報導
‎聽說早晨集團今年的社會貢獻
‎選擇投資三山科技的視途
‎有句話叫“附驥尾則涉千里”…
‎會長，麻煩你不要看鏡頭 ‎看著我回答就好
‎好
‎有句話叫“附驥尾則涉千里”
‎意思是攀附在馬尾上 ‎就能跟著跨越千里
‎既然後輩希望攀附在我的馬尾上 ‎那我能怎麼辦呢？
‎我身為前輩，當然要帶著他們前行啊
‎所以我選擇了他們
‎-我很開心能夠為視途提供資金 ‎-嗯？
‎三山科技又上電視了，好厲害
‎我很感謝三山科技的
‎徐達美代表給我這個做好事的機會
‎-徐達美是誰？ ‎-我們集團也希望以後
‎-嗯？ ‎-可以多為社會做出貢獻…
‎她是三山科技的代表啊
‎-為什麼她是代表？ ‎-所以我們也對人工智慧
‎-那我們道山呢？ ‎-與生物科技非常感興趣
‎-道山沒跟你們… ‎-為了開拓這方面的市場
‎-說嗎？ ‎-我們特別成立了專案小組
‎-說什麼？ ‎-作為沙盒創投的合作公司…
‎-喂？ ‎-喂，你現在在哪裡？
‎我？
‎我剛送達美回去，現在正要回家
‎-怎麼了？ ‎-你先別回家…
‎現在你家進入最高警戒 ‎你今天先去別的地方過夜
‎為什麼？
‎你沒跟你爸媽說 ‎公司代表是徐達美嗎？
‎總之你今天絕對不能回家，知道嗎？
‎就這樣
‎元會長怎麼沒跟我們說一聲 ‎就擅自接受採訪了？
‎現在那不是重點
‎你為什麼沒把徐代表的事告訴你爸？
‎那投資合約的章是怎麼蓋的？
‎我偷拿了我爸的印章來蓋
‎你這瘋子，真受不了你
‎那可是偽造文書，你想吃牢飯啊？
‎肯定是因為相較之下他更怕他爸啊
‎我今天回去會把事實都告訴他
‎那你應該會很慘
‎所以我才要喝酒啊
‎我沒辦法清醒著回去面對
‎你要怎麼跟他說？
‎我們來幫你模擬情境練習一下吧
‎好
‎爸，對不起我騙了你
‎我沒有擔任代表的資格和能力
‎過去那段時間都在自欺欺人
‎“是那個女的蠱惑你
‎要你把代表職位讓給她的吧？” ‎如果他這樣問你呢？
‎不是的，爸
‎我從一開始
‎就沒什麼能耐
‎卻不自量力地選擇了創業
‎是我錯了
‎對不起，我是個廢物
‎又在自暴自棄了
‎你是廢物的話，那我們是什麼？
‎-廢渣嗎？ ‎-就是說啊
‎寫程式拿到冠軍的人 ‎怎麼能說這種喪氣話？
‎但是，爸
‎我做錯選擇
‎卻看到了煙火
‎煙火？你沒頭沒腦在說什麼？
‎我因為走錯路
‎看到了一場煙火
‎那場煙火太絢爛了
‎你為什麼那麼做？
‎是啊
‎我為什麼那麼做呢？
‎為什麼說謊？
‎剛開始
‎我只是喜歡看妳笑
‎那現在呢？
‎因為怕妳會哭
‎怕妳像現在一樣
‎難過落淚
‎我快瘋了
‎我該怎麼辦？
‎喂，道山，快醒醒
‎你喝那麼多酒幹嘛啦？
‎道山，快醒醒
‎現在怎麼辦？要帶他去哪？
‎找徐代表過來吧
‎什麼？
‎-哪裡？這裡？ ‎-嗯
‎這裡
‎他怎麼了？
‎他剛剛才送我回家啊
‎那個，後來他稍微喝了一點酒
‎只喝一點會變成這樣嗎？
‎發生什麼事了嗎？
‎代表
‎道山今天能不能在妳家過夜？
‎什麼？
‎他如果這樣回家
‎肯定會被他爸碎屍萬段
‎可能馬上要幫他上香了
‎如果帶他回我們家 ‎他爸肯定馬上就會找來
‎所以能不能請妳收留他？
‎可是這好像…
‎有點難吧？
‎是有點難，但我盡力吧
‎等等！代表，妳也真是的
‎當然是我們幫妳把他扛回去啊
‎喂，你去攔計程車，他就交給我吧
‎喂，道山，回家了
‎-不要 ‎-來，一，二
‎-妳可以幫我一下嗎？一，二 ‎-唉唷
‎-好，這樣就可以了，唉唷… ‎-唉唷…
‎這樣就沒問題了，可以的
‎沒關係，我一個人可以
‎-還好嗎？ ‎-沒事
‎我一個人可以的，沒問題
‎你們怎麼了？
‎韓組長
‎怎麼會有這麼多餘的巧合？
‎攔到計程車了嗎？
‎喂！
‎小心我殺了你！
‎不准吐
‎-我起雞皮疙瘩了 ‎-怎麼回事啊？
‎司機先生，請你幫幫忙
‎什麼意思？
‎什麼？
‎煙火…對不起，我走錯路了
‎對不起
‎他到底怎麼了？
‎帶他去我家吧，他應該會比較自在…
‎不用了，還是帶他去我家吧
‎拜託你了
‎對不起
‎-唉唷 ‎-道山，你還好嗎？
‎幹嘛？你怎麼了？
‎-喂 ‎-道山
‎-喂，道山
‎-我快吐了 ‎-道山
‎-道山…達美，等等，我會癢 ‎-好，等等
‎-喂！ ‎-過來…
‎-道山，我在開車 ‎-你快回來…
‎躺好，對
‎-你還好嗎？ ‎-他吐了嗎？
‎沒有，他還沒吐
‎還沒？
‎他怎麼會喝成這樣？真是的
‎我也很想知道
‎這個不自量力的傢伙 ‎連自己的酒量都不曉得
‎-他很重吧？ ‎-不會，跟羽毛一樣輕
‎道山真是外強中乾 ‎除了烏龜頸應該還有骨質疏鬆吧
‎要帶他去哪裡？
‎-這邊，請往這邊 ‎-這邊？
‎天啊，太輕了吧 ‎我這個弟弟真是輕如鴻毛
‎唉唷
‎唉唷，我全身骨頭都快散了
‎什麼啊？你不是說他跟羽毛一樣輕？
‎真是的
‎是吸了水的羽毛！
‎不對，不是羽毛，是吸了水的大象
‎大象…不對，起碼大象很可愛
‎還有別的可以比喻嗎？ ‎又重又討人厭的…
‎討人厭的東西
‎唉唷，血糖要過低了
‎天啊，道山的胃應該很不舒服吧
‎什麼？
‎可惡，他什麼時候吐的？
‎看來他是默默吐的
‎唉唷，他很懂得自持自重呢
‎-自持自重？ ‎-嗯
‎妳說他自持自重？
‎這灘嘔吐物跟這灘爛泥 ‎哪裡讓妳覺得他自持自重了？
‎小聲一點，別被達美聽到
‎快出來清洗一下
‎那個，是不是沒有別的衣服了？
‎還有這件，還是你要換這件？
‎算了，還是不用了
‎衣服我之後洗好再還給妳們
‎不用這麼麻煩啦，你就留著吧
‎好
‎那我就先走了
‎你不是說血糖過低了？吃頓飯再走吧
‎如果你還沒吃過晚餐 ‎就跟我們一起吃吧
‎那我吃完飯就走
‎來，這給你
‎-來 ‎-看起來好好吃
‎-快點吃吧 ‎-那我開動了
‎唉唷
‎我怎麼會在這裡？
‎我剛才明明跟我朋友們在一起啊
‎你朋友們拋棄你了
‎是我跟徐達美把你撿回家
‎來，你也快坐下，肚子餓了吧？
‎你坐過來
‎這給你
‎可是我…
‎這湯是我的
‎可是我剛才吃了 ‎明太魚乾跟海螺，有點飽
‎你已經全部吐出來了
‎吐在這裡
‎不，是吐在我身上
‎你也得換個衣服才行
‎謝謝
‎你的胃還好嗎？
‎-頭會不會痛？ ‎-都還好
‎對不起
‎給妳添了很多麻煩吧
‎不會啦
‎你今天要不要就在這過夜？
‎-可以嗎？ ‎-你瘋啦？
‎嗯，可以，等你醒酒應該還要很久
‎今天就先睡我家吧
‎那我…
‎也可以在這裡過夜嗎？
‎-什麼？ ‎-嗯？
‎你說什麼？
‎為什麼？
‎把道山一個人丟在這裡我不放心
‎畢竟我們親如兄弟
‎不然你就直接跟我走
‎我開動了
‎唉唷
‎真是的
‎你好好的漢江河景公寓 ‎特大號雙人床不睡
‎幹嘛硬要睡這裡？
‎那你呢？幹嘛不回溫馨小窩跟爸媽住 ‎硬要睡這裡？
‎富裕的傢伙就是貪得無厭
‎傢伙？你叫我傢伙？
‎你剛說什麼？
‎唉唷，不好意思
‎是富裕的人才對
‎富裕的人就是貪得無厭
‎我哪裡貪得無厭了？我哪裡富裕了？
‎我缺少的東西比你還多呢
‎缺少？你缺少什麼？
‎有啊，很多
‎我比你矮了四公分
‎我有烏龜頸
‎你比我年輕很多啊
‎你才20幾歲，我都35歲了
‎你有漢江河景公寓還有比車貴的手錶
‎你有…
‎唉唷，我到底在幹嘛？
‎好啦，你一無所有，真羨慕你啊
‎對，我一無所有，只有一個東西
‎那是我僅有的，也是我的一切
‎你卻想要奪走？
‎那我們交換吧
‎我用漢江河景公寓和比車貴的手錶
‎跟你交換那個東西
‎我不要
‎-唉唷 ‎-真是的
‎好熱
‎我想喝水
‎（視途）
‎（李素瑛）
‎我帶著逐漸失去視力的女兒
‎一起去了趟康州
‎視途告訴她，那裡有無數的向日葵
‎開得非常美
‎我多希望她能在視力完好的時候 ‎欣賞那片美景
‎這樣也許她就能更容易理解
‎視途所描述的美是什麼樣子
‎過去我忙於生活
‎沒辦法多帶她去看些美好的事物
‎這讓我很後悔
‎這好像不是回饋 ‎只是些無謂的情緒抒發呢
‎雖然您說這是無謂的情緒抒發
‎但對我而言卻非常珍貴
‎您想讓女兒看到並記住 ‎更多美好事物的心情
‎我比任何人都瞭解
‎我也跟您一樣，想把最美的風景
‎通通送給最愛的人
‎這樣日後才不會留下遺憾
‎-道山呢？ ‎-嗯？
‎沒看到人，他的包包和衣服都不在
‎他沒跟我們說一聲就走了？
‎不會吧
‎（道山）
‎真是的
‎喂？
‎今天禮拜日，妳有什麼計畫？
‎我沒什麼計畫，你在哪啊？
‎那我們去約會吧，妳奶奶也一起去
‎現在？約會？
‎-我奶奶也去？ ‎-我？
‎這是什麼狀況？
‎-你買車啦？ ‎-以後會買
‎現在先用租的，上車吧
‎-這是電動的 ‎-天啊
‎-你們要去哪？ ‎-很遠的地方
‎-很遠…你說什麼？ ‎-很遠的地方
‎很遠是哪裡？
‎怎樣？你又要跟來嗎？ ‎我們是要去約會耶
‎約會？
‎真是的
‎你們兩個約會，我真的可以跟嗎？
‎唉唷，妳一定要跟我們一起去
‎我們到底要去哪裡？
‎比聖托里尼更美的地方
‎-韓國有這種地方嗎？ ‎-有
‎-是大海！ ‎-是海邊耶！
‎聖托里尼…
‎-太棒了吧！ ‎-比聖托里尼還棒
‎-奶奶！ ‎-唉唷
‎奶奶！
‎天啊，太美了
‎真的不錯耶
‎唉唷
‎唉唷，看她開心成這樣
‎奶奶！
‎-奶奶！ ‎-不要用跑的，好啦
‎妳們現在驚訝還太早
‎這裡太陽下山的時候超美
‎那個景色美得無與倫比
‎還有那座島，這樣看過去
‎-喂，道山 ‎-怎麼了？
‎你去幫我借個短柄鋤耙和雨鞋吧
‎什麼？
‎-妳要做什麼？ ‎-待會妳就知道了
‎去吧
‎-還是我自己去？ ‎-不，我去吧
‎-那快去 ‎-好的
‎這裡好棒
‎唉唷，這個好大，天啊，我看看
‎不應該是這樣
‎-奶奶！ ‎-嗯？
‎拜託妳看一下那邊！ ‎這裡的海景很美耶！
‎再美有什麼用？
‎海景能當飯吃嗎？
‎唉唷，真是的
‎唉唷，這些夠我們吃一個禮拜了
‎這不是我帶她來的本意啊
‎你看過我的回覆了吧？
‎嗯？
‎那個…
‎謝謝你
‎大海很美吧？
‎嗯，很美
‎唉唷，又有了，好大
‎英實
‎你現在看到什麼了？
‎一對看似情侶的男女站在美麗的海邊
‎道山說他想讓妳看看這片景色
‎是啊
‎真感謝他
‎奶奶，妳之前不是問過我
‎比較喜歡15年前的道山 ‎還是現在的道山嗎？
‎嗯
‎這兩個有可能不同人嗎？
‎妳在說什麼啊？
‎沒什麼，只是我總有這種奇怪的想法
‎我很奇怪吧？
‎是啊，確實很怪
‎妳怎麼會有這麼荒謬的想法？
‎妳不是喜歡道山嗎？
‎是啊
‎就是太喜歡他了
‎奶奶
‎我好害怕
‎我心裡有好多疑問，但又不敢問出口
‎已經好了，妳們快過來吧
‎-好 ‎-可以吃了
‎-奶奶，我們走吧 ‎-好
‎-超好吃的五花肉 ‎-真的嗎？
‎同學，這附近有沒有 ‎便利商店在徵人？
‎我怎麼找都沒看到徵人告示
‎現在沒人會貼告示了 ‎大家都用求職應用程式
‎求職應用程式？
‎妳不知道嗎？手機的應用程式啊
‎那個啊
‎那個
‎我們是不是走錯路了？
‎等我一下
‎這裡沒有路了
‎（禁止進入，此路不通）
‎我們得往回走
‎妳在看什麼？
‎天啊，我第一次看到那麼多星星
‎我也是
‎真是迷路的小確幸
‎-達美 ‎-嗯？
‎我們要不要再走走？
‎你不想回家對吧？
‎沒有啦，不是那樣
‎你跟爸媽吵架啦？
‎沒有
‎我怎麼可能跟他們吵架？
‎只是…
‎只是什麼？
‎只是…
‎因為我不是一個好兒子
‎總是達不到他們的期望 ‎我覺得很愧疚
‎我好像懂你的意思
‎你希望自己像月亮一樣明亮
‎結果卻只能像那些渺小的星星 ‎是這種感覺吧？
‎嗯
‎-達美 ‎-嗯？
‎嚴格來說這個比喻不太恰當
‎星星是恆星，月亮是衛星
‎那些星星看起來雖然渺小
‎但其實它們大部分都比月亮大很多
‎質量和能量都不是月球能比擬的
‎這就是理工男老是被罵的原因
‎對
‎我覺得這個比喻很貼切啊
‎你確實很像天上那些渺小的星星
‎既是恆星
‎也比月亮還要大多了
‎所以不要逃避
‎你爸媽總有一天也會瞭解的 ‎就像我一樣
‎達美
‎嗯？
‎對不起
‎對不起什麼？
‎就…
‎我走錯路了
‎星星真的好多
‎而且好大
‎這些蛤蜊可以吃十天…
‎不對，都可以吃一個月了吧
‎喂，妳別太小看自己 ‎這些妳頂多一個禮拜就吃完了
‎真是
‎-奶奶，這是什麼？ ‎-嗯？
‎我要徵工讀生，就寫了徵人告示
‎現在誰會看告示？
‎我之後幫妳放上應用程式吧
‎不用了，不用這麼麻煩
‎現在也有很多人不會用那些
‎我從那些人裡面徵就好
‎（人力派遣）
‎對了，道山有順利回家嗎？
‎一定有啦
‎-我出門了 ‎-好
‎他真的沒打電話給妳嗎？ ‎妳沒騙我吧？
‎沒有，我騙你幹嘛？
‎這小子幹嘛不接電話？
‎-你這臭小子 ‎-爸
‎你在搞什麼？
‎我把錢給你是因為你說要創業
‎不是為了讓你把公司 ‎拱手讓給莫名其妙的女人
‎那可是我的血汗錢！
‎-對不起，爸 ‎-先放手再說
‎你在做什麼？被看到多丟臉啊
‎是那個女的蠱惑你
‎要你把代表職位讓給她的吧？
‎不是的，爸 ‎她比我更有資格擔任代表
‎爸，我根本沒什麼能耐
‎當初卻不自量力地選擇了創業
‎對不起
‎你怎麼會沒有能耐？
‎你要是沒有能耐
‎怎麼有辦法成為數學奧林匹亞 ‎最年輕的金牌得主？
‎爸，我…
‎我那時候作弊了
‎對不起
‎什麼？
‎我是個蠢材，還一直假裝自己是天才
‎爸，對不起
‎可是不管我怎麼努力、怎麼力求表現
‎你卻總是失望
‎我也覺得很難受，爸
‎對不起
‎（第15屆韓國數學奧林匹亞金牌 ‎南道山）
‎爸還好嗎？
‎當然不好
‎但總會好起來的
‎你不用擔心
‎你現在心裡輕鬆點了嗎？
‎有
‎我是說…
‎我是輕鬆一點了
‎對不起，我竟然鬆了一口氣
‎這有什麼好對不起的？
‎你應該反省的是另一件事
‎讓我們從別人口中得知你的消息
‎才是真的傷我們的心
‎這種感覺比你犯下滔天大罪
‎還更讓我們難過
‎我們是你的父母 ‎難道還比不上千浩嗎？
‎對不起
‎這就對了，這才是你該道歉的事
‎她做錯事了嗎？幹嘛躲起來？
‎你這麼堅持該不會是因為
‎你喜歡我們達美吧？
‎不是
‎我剛才說了我會啊
‎-我會正襟危坐… ‎-好，做給我看
‎-怎麼有辦法同時做？ ‎-開始打毛線
‎你為什麼要那麼做？
‎你為什麼不惜說謊也要幫助我們？
‎嗯，那個…
‎徐達美，我…
‎達美！
‎很遠是哪裡？
‎怎樣？你又要跟來嗎？ ‎我們是要去約會耶
‎告示，是徵人告示
‎皇天不負苦心人，天啊，喂！
‎阿姨，妳幹嘛？
‎對不起，我的日子真的快過不下去了
‎最好是，我才過不下去呢
‎妳不能光看外表就對一個人下定論
‎我是真的有困難
‎妳還有很多其他選擇啊
‎那個叫什麼？ ‎對，妳可以在應用程式上找工作啊
‎太好了
‎（菁明熱狗，誠徵幫手）
‎（老闆，崔元德）
‎媽怎麼會徵人？
‎（菁明熱狗）
‎不行，我辦不到
‎都這把年紀了還要讓婆婆使喚嗎？
‎但總比面對那個混帳好啊
‎感覺還是不太好
‎我拿什麼臉去找媽啊？
‎妳不是喜歡道山嗎？
‎是啊，就是太喜歡他了
‎奶奶，我好害怕
‎我心裡有好多疑問，但又不敢問出口
‎-妳有什麼煩惱嗎？ ‎-嗯？
‎你怎麼會來？
‎-我拿這個來還妳 ‎-什麼？
‎都叫你留著了
‎妳也知道我不喜歡欠別人
‎妳怎麼一大早就唉聲嘆氣的？
‎我有點擔心
‎達美好像起疑了
‎嗯？什麼意思？
‎她在懷疑你和道山
‎這下怎麼辦啊？
‎對了，那封信
‎我把那封信找來就可以了吧？
‎-什麼信？ ‎-就是之前
‎達美要找道山一起去見仁才的時候…
‎你還記得
‎以前在宣州市 ‎我們店門口那棵櫻花樹吧？
‎達美寫了信放進樹上的鳥窩
‎我去把那封信拿回來給道山
‎只要道山把那封信拿給達美看
‎達美就不會再懷疑了，對吧？
‎宣州市那麼遠，何必這麼麻煩？
‎唉唷，算了吧
‎搭客運很快就到了，我可以快去快回
‎妳為什麼要做到這個地步？
‎這樣道山和達美才不會受到傷害
‎那我呢？
‎你怎麼了？
‎我不想這樣
‎我不想再繼續欺騙達美了
‎-什麼意思？ ‎-我不想再這樣下去了
‎我要如實告訴她道山是假的
‎然後為說謊的事跟她道歉
‎你之前明明說不想讓達美失望…
‎對，沒錯
‎可是我更不喜歡現在這樣
‎-志平 ‎-對不起，奶奶
‎那天我說謊了
‎其實
‎我喜歡達美
‎我有件事想問你
‎讓我們從別人口中得知你的消息 ‎才是真的傷我們的心
‎（達美）
‎你不能這樣
‎-為什麼不能？ ‎-這還用說嗎？
‎達美跟道山現在交往得好好的
‎可是我不好
‎我很在意她
‎也想得到她，覺得很不公平
‎我也搞不懂我到底在做什麼
‎那你當初就該告訴我
‎現在已經來不及了
‎-你不能這麼做 ‎-為什麼不行？
‎為什麼道山可以，我就不行？
‎-志平 ‎-對，沒錯
‎不能這樣，打從一開始就不該這麼做
‎我當初就不應該遇到妳
‎我本來過得很好
‎衣食無缺！
‎莫名其妙被那句“小乖乖”迷了心竅
‎還跑來多管閒事
‎又跟以前一樣做了蠢事
‎志平！
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯
‎-走吧 ‎-好
‎怎麼突然下雨了？天氣預報沒說啊
‎就是說啊
‎怎麼突然下起雨了呢？真是的
‎我們要不要一起跑過去？
‎妳可不能淋到雨
‎喂，你在幹嘛？快跑吧
‎-不要，你滾 ‎-快點走啦
‎-你給我滾！ ‎-快跑
‎喂！
‎外面在下雨嗎？
‎對，下得很大
‎不可思議的傾盆大雨
‎天氣預報沒說會下雨啊
‎-道山呢？ ‎-他應該
‎等等就來了吧 ‎像我們一樣淋成落湯雞冷得發抖
‎思河，跟妳借一下傘
‎有必要這麼緊張嗎？
‎擦一下吧，不然會感冒
‎-這難道是… ‎-好感的徵兆？
‎我要把它帶回家
‎喂？
‎容山，是我，達美有在你旁邊嗎？
‎她已經拿著雨傘出去了
‎-去哪？ ‎-她怕你淋雨
‎去地鐵站接你了
‎好，謝啦，再見
‎（沙盒創投入口）
‎志平！
‎對不起
‎我…
‎我真的很抱歉
‎對不起跟妳發脾氣
‎我會去一趟宣州市
‎把達美的信帶回來
‎拿給道山
‎本站是沙盒創投入口
‎沙盒創投入口站
‎右側開門
‎（菁明熱狗）
‎主啊
‎這都是我的報應吧
‎我該怎麼辦才好？
‎道山
‎我有時候會想
‎我失去了許多東西的那年春天
‎要是沒有你的信
‎對我來說，春天會是怎樣的季節呢？
‎我想會是
‎惋惜花謝，而不是花開的
‎淒涼的季節
‎春天會變成
‎沒說聲我愛你，就送走最愛之人的…
‎（道山）
‎手機怎麼…
‎（道山）
‎後悔不已的季節
‎那年春天
‎幸好有你
‎謝謝你寫信給我
‎過去我相信你存在
‎現在我想要相信你存在，道山
‎我想見你
‎所以現在
‎南道山
‎我得找到你
‎妳怎麼
‎會在這裡？
‎我今天出門 ‎不小心拿到我奶奶的手機了
‎（沙盒創投入口）
‎這不是我的手機
‎但是我奶奶的手機
‎收到一封奇怪的簡訊
‎我出於好奇來了一趟
‎你怎麼會知道這個地方？
‎你和我奶奶
‎本來就認識嗎？
‎你到底是誰？
‎（沙盒創投入口）
‎您撥的電話無回應，嗶聲後將轉接…
‎道山又是誰？
‎組長，拜託你…
‎拜託你說句話吧
‎達美，我是道山
‎嗯
‎妳奶奶說妳拿到她的手機了
‎我還一直打給妳
‎-道山 ‎-嗯？
‎你還記得15年前我們放信的地方
‎是哪裡嗎？
‎嗯？
‎是哪裡？
‎達美，這個…
‎拜託你快回答我
‎達美，妳…
‎妳在哪？我現在過去找妳
‎你為什麼回答不出來？
‎為什麼站在這個地方的人不是你 ‎而是韓組長？
‎達美
‎這件事…
‎我…喂？達美
‎拜託…
‎您撥的電話未開機 ‎嗶聲後將轉接至語音信箱
‎並開始計費
‎暴風再次
‎醞釀而成
‎朝我席捲而來
‎你覺得很有趣嗎？
‎你應該說是我搞錯了 ‎你應該堅持你就是那個道山
‎我的夢想只能是成功嗎？ ‎難道不能是一個人嗎？
‎他做的一切並非都是受我所託
‎發現一切都是假象後 ‎我覺得我也是假的
‎三山科技能有今天的成就 ‎是妳努力的成果
‎像那天一樣朝我走來吧
‎你
‎是我的夢想
‎目前為止關於我的一切
‎妳都忘了吧
‎字幕翻譯：吳盈臻