‎NETFLIX 原创剧集
‎第 9 集
‎他的字迹跟道山一模一样
‎对 跟道山同一天
‎我的生日
‎字迹
‎和生日都一样？
‎怎么会？
‎一阵暴风
‎再次开始酝酿
‎就像15年前那样
‎道山 南道山！
‎是 我来了
‎-我儿子出来了！ ‎-天啊！
‎-你这个小天才 ‎-快来吃饭 坐下吧
‎你参加的那个数学奥林匹亚
‎-是初中组还是高中组啊？ ‎-高中组
‎看吧！我就说是高中组
‎唉唷 很厉害耶
‎-这么聪明是像谁啊？ ‎-你们给他请家教了吗？
‎我们哪有钱给他请家教？
‎他是像我 你们不记得了吗？
‎我小时候打算盘也很厉害啊
‎165？
‎看来真的是遗传
‎有其父必有其子 真羡慕你啊 大哥
‎把它撕开 直接吃
‎没错 就是这样
‎-吃了又要变更聪明了 ‎-真的
‎当时我解完所有题目 剩下最后一题
‎平常对我来说易如反掌的题型
‎我却突然卡住了
‎那时候
‎一阵风吹了进来
‎（第15届韩国数学奥林匹亚试题）
‎（试证明p(n)等于q(n)）
‎接着
‎那一行解法映入了我的眼帘
‎当时我以为那阵风
‎为我带来了好运
‎但是因为那一行字…
‎就因为我看了那一行算式
‎-让我从此忘记自己 ‎-笑一个
‎有解开其他九题的实力
‎（第15届韩国数学奥林匹亚金牌 ‎南道山）
‎你表现不好还敢哭？
‎输给一个孩子觉得很委屈吗？
‎唉唷 她一定是太难过了
‎孩子都哭了
‎那块奖牌太沉重了
‎怎么当着这么多人的面骂孩子？
‎所以我最后…
‎这个送给你 我不需要
‎什么？
‎喂 你什么不好让
‎怎么能把奖牌让给别人啊？
‎我儿子就是比较无欲无求
‎没什么野心
‎我并不是无欲无求
‎而是没有资格
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎那天吹进考场的那阵风
‎并非带来好运的风
‎（第15届韩国数学奥林匹亚金牌 ‎南道山）
‎到底是什么问题？
‎你为什么不念大学了？
‎你可以比别人少花六年的时间 ‎为什么要放弃？
‎你跟我们说 到底是为什么？
‎道山
‎而是在日后
‎摧毁我自尊心的
‎狂烈暴风
‎只要一小时就好
‎请你假装是信中的南道山
‎好美喔
‎一阵风带来的好运
‎而我一把抓住了它
‎这个你拿给徐代表吧
‎-这怎么会在你这里？ ‎-我洗车时发现的
‎我又再次…
‎我们要两杯冰美式
‎要选哪一种咖啡豆？
‎（黑色深焙 芳香中焙 ‎瑞士水处理法低咖啡因）
‎我要这个
‎-那个？橘色的？ ‎-嗯
‎-我要这种咖啡豆 ‎-橘色那个
‎-嗯 ‎-好的
‎这给你
‎我一直在找它耶
‎你在哪捡到的？
‎-办公室 ‎-原来在办公室啊
‎那个 道山
‎嗯？
‎我有件事想问你
‎什么事？
‎我又再次像15年前那样
‎开始逐渐崩溃
‎你不觉得这个咖啡配甜蛋糕很搭吗？
‎对啊 挺搭的
‎剧名：风险
‎（可能对投资的资本或收益 ‎造成负面影响的潜在因素）
‎（是好是坏 依结果而论）
‎第 9 集
‎她的表情是怎么回事？
‎情绪以秒为单位在起伏变化耶
‎她在回复视途底下的评论
‎（谢谢）
‎这应该是好评
‎现在是恶评 进入键盘战士的模式了
‎你们看 键盘都要被她敲坏了 唉唷
‎看来我们代表是非常在乎评论的人
‎不好意思 请问一下
‎这里是仁才公司吗？
‎不是 他们在隔壁
‎请跟我来
‎谢谢
‎那个大叔带着鸡蛋耶
‎什么？
‎（仁才公司）
‎怎么回事？你一个蠢材 ‎怎么会来这神圣的办公室？
‎你们有客人
‎就是这里
‎请问元仁才代表是哪位？
‎你看不出来吗？
‎这里所有人都在埋头工作
‎只有一个人悠悠哉哉地坐在这里打混
‎我就是元仁才 请问…
‎原来是你！ ‎害我们丢饭碗的人就是你！
‎-先生 请你冷静一点 ‎-放手 放开我！
‎我要你好看！
‎-先生 请你住手 ‎-放开我！
‎-冷静一点 ‎-你算哪根葱？
‎-快抓住他！ ‎-先生 你冷静一点
‎你们算什么？凭什么裁掉我们？
‎喂！
‎达美 你没事吧？
‎嗯 我没事
‎你还好吗？有没有受伤？
‎还好
‎-代表 你没事吧？ ‎-没有受伤吧？
‎你们凭什么把我们裁掉？
‎你们到底凭什么？
‎-我不会放弃的！我还会再来！ ‎-天啊
‎-闹得还真大 ‎-对啊
‎放开我！
‎这是发生什么事了？
‎他说他是夏云建设的员工
‎因为仁才公司开发的无人安保系统
‎面临被裁员的危机
‎会赚钱有什么用？一点人情味都没有
‎人情味再浓有什么用？又赚不了钱
‎干吗这么严肃？
‎那个人说话还真没礼貌 ‎他很厉害吗？
‎对 他确实挺厉害的
‎年纪轻轻就已经是度假村会员了
‎那又怎样？他已经忘了初衷了
‎完全是我的理想型
‎我喜欢钱多又没有初衷的人
‎他是哪家度假村的会员啊？
‎度假村会员？那种东西大家都有
‎我还有别墅呢
‎-对耶 那栋别墅 ‎-还有私人海滩
‎真的吗？看不出来耶
‎我说过我家是开海藻养殖场的啊
‎为了赶鸭子还搭了个很美的棚子
‎那个棚子的海景…
‎亚庇？
‎圣托里尼？
‎它们通通望尘莫及
‎在那里可以看见全世界
‎-最美的夕阳 ‎-没错
‎对了 现在这个时节刚刚好
‎我们可以一起驰骋在…
‎你要去哪里？
‎我是说真的！
‎喂 你们快说点什么
‎-等等 ‎-还可以在泥滩挖蛤蜊
‎那里风景真的无与伦比
‎而且温度和湿度都刚刚好
‎不好意思 请问你是？
‎我叫崔洋元
‎（YGN 崔洋元 经济部门记者）
‎-你是记者啊 ‎-对
‎那个 达美
‎等等 还是我先说吧
‎为了避免你误会 我先声明
‎我刚才的行为没有什么特殊涵义 ‎希望你别想太多
‎-特殊涵义？ ‎-对 我那只是反射动作
‎就算换成别人 我也一样会挺身而出
‎我这个人保护欲特别强
‎从骨子里就是利他主义
‎所以我朋友常常叫我去竞选公职 ‎但我对政治没兴趣…
‎总之你就当作没发生过 行了吧？
‎好
‎就这样吗？你不是有话跟我说吗？
‎没有
‎你刚才看起来明明就有话要说啊
‎你的屁股长尾巴了
‎尾巴？
‎可恶
‎-你在看什么？ ‎-吓我一跳
‎过几天就是第12届的演示日
‎-我印了一些资料 ‎-时候又到了
‎听说图思托在这一届有相中的队伍
‎打算让他们进军硅谷
‎是真的吗？
‎是真的 快把这个消息散播出去吧
‎少来了 我看你们根本已经选好了
‎是哪一队？
‎当然是最具前瞻性的队伍
‎前瞻性？
‎到底是哪一队？
‎是最赚钱的队伍
‎还是最多使用者的队伍？
‎当然是可以替我们赚很多钱的队伍
‎我好期待这次的演示日
‎-你们两个一起来了啊 ‎-这没什么特殊涵义
‎-没打算一起来 只是刚好碰到 ‎-早知道就把时间错开了
‎-对 ‎-对
‎徐代表是来跟韩组长开会的吧？
‎-对 ‎-那你先到会议室等他吧
‎-他很快就到 ‎-好
‎-元代表跟我来吧 ‎-好的
‎听说你发生了一点意外
‎已经没事了
‎据说他是夏云建设的人
‎你们和他们也有业务合作吗？
‎对 是政韩银行帮我们牵线的
‎因为夏云建设也想要引进 ‎人工智能无人安保系统
‎这我也听说了
‎我还听说那些安保人员 ‎在夏云建设门口示威抗议
‎对
‎这部分其实在我们的预料之中
‎但我们只负责提供解决方案
‎我没想到他们也会跑来这里撒野
‎你认为他的行为是撒野吗？
‎什么？
‎这段日子以来看你做事 ‎我始终很放心
‎但刚才听到“撒野”这个措辞 ‎倒是让我有点担心
‎这不是撒野的话 那是什么？
‎我
‎会称它为风险
‎-意思是很危险吗？ ‎-不
‎风险代表的是危机
‎和危险不一样
‎我想你应该很清楚这两者的差异
‎我发现你每一则评论都会回复
‎还跟恶评杠上了
‎不是啊 那是因为 ‎他们的措辞都太偏激了
‎有人说用视途掉电很快 所以烂透了
‎明明还有很多其他词汇可以用
‎比如“不够好”、“令人失望”
‎干吗要说烂透了？
‎我们的开发人员看了得多难过啊
‎业余人士面对使用者反馈 ‎总是很情绪化
‎专家则是用数据说话
‎你的意思是我像业余人士吗？
‎对
‎如果我是你 除了关心使用者 ‎我还会想办法吸引客户
‎使用者不就是客户吗？
‎通常是这样没错 但视途不一样
‎视途并不是通过使用者 ‎创造收益的商业模式
‎视途的客户应该是能够与之产生共鸣
‎并且具有财力的对象
‎目前视途的客户就只有早晨集团
‎你们的商业模式和收益模式 ‎应该分开来看
‎并且要吸引客户 ‎就必须在公关上下工夫
‎先想好你们应用程序的宗旨 ‎要针对哪个方向
‎再来想办法吸引客户
‎而公关…
‎怎么了？我脸上有东西吗？
‎没有
‎公关最好的方式就是利用媒体
‎通过访谈或是制造话题
‎持续增加应用程序的曝光率 ‎才能吸引更多客户
‎我真的变了很多
‎老实说我不太记得15年前的事了
‎不 我是不想记得
‎我只希望
‎你不认识当年的我
‎-为什么？ ‎-我那时候很糟糕
‎并不像你想的那么好
‎-简直是天才 ‎-嗯
‎等我一下
‎我刚才试着降低应用程序耗电率了
‎以后如果看到什么 ‎让你生气的评论就告诉我
‎我都帮你解决
‎嗯
‎早安
‎代表 你看到新闻了吗？
‎-新闻？什么新闻？ ‎-对
‎夏云建设与开发减少人力
‎人工智能解决方案的
‎仁才公司携手合作的消息一出
‎夏云建设旗下的安保公司…
‎这不是撒野的话 那是什么？
‎我
‎会称它为风险
‎上百位安保人员 ‎聚集在夏云建设总公司门口…
‎都还没开始就被搞得乌烟瘴气
‎发起集体抗议
‎-结果还是报导出来了 ‎-而夏云建设
‎-则即将进入合作计划的第二轮审查 ‎-你认识这个记者？
‎对 他是YGN的崔洋元记者
‎我有他的名片
‎（YGN 崔洋元 经济部门记者）
‎他也写过三山科技的报导
‎听说早晨集团今年的社会贡献
‎选择投资三山科技的视途
‎有个成语叫“附骥攀鸿”
‎会长 麻烦你不要看镜头 ‎看着我回答就好
‎好
‎有个成语叫“附骥攀鸿”
‎意思是攀附在马尾上 ‎就能跟着跨越千里
‎既然后辈希望攀附在我的马尾上 ‎那我能怎么办呢？
‎我身为前辈 当然要带着他们前行啊
‎所以我选择了他们
‎-我很开心能够为视途提供资金 ‎-嗯？
‎三山科技又上电视了 好厉害
‎我很感谢三山科技的
‎徐达美代表给我这个做好事的机会
‎-徐达美是谁？ ‎-我们集团也希望以后
‎-嗯？ ‎-可以多为社会做出贡献…
‎她是三山科技的代表啊
‎-为什么她是代表？ ‎-所以我们也对人工智能
‎-那我们道山呢？ ‎-与生物科技非常感兴趣
‎-道山没跟你们… ‎-为了开拓这方面的市场
‎-说吗？ ‎-我们特别成立了专责小组
‎-说什么？ ‎-作为沙盒创投的合作公司…
‎-喂？ ‎-喂 你现在在哪里？
‎我？
‎我刚送达美回去 现在在回家路上
‎-怎么了？ ‎-你先别回家
‎现在你家进入了最高警戒 ‎你今天先去别的地方过夜
‎为什么？
‎你没跟你爸妈说 ‎公司代表是徐达美吗？
‎总之你今天绝对不能回家 知道吗？
‎就这样
‎元会长怎么没跟我们说一声 ‎就擅自接受采访了？
‎现在那不是重点
‎你为什么没把徐代表的事告诉你爸？
‎那投资合约的章是怎么盖的？
‎我偷拿了我爸的印章来盖
‎你这疯子 真受不了你
‎那可是伪造文书 你想吃牢饭啊？
‎肯定是因为相较之下他更怕他爸啊
‎我今天回去会把事实都告诉他
‎那你应该会很惨
‎所以我才要喝酒啊
‎我没办法清醒着回去面对
‎你要怎么跟他说？
‎我们来模拟情境吧 帮你演练一下
‎好
‎爸 对不起我骗了你
‎我没有担任代表的资格和能力
‎过去那段时间都在自欺欺人
‎“是那个女的蛊惑你
‎要你把代表职位让给她的吧？” ‎如果他这样问你呢？
‎不是的 爸
‎我从一开始
‎就没什么能耐
‎却不自量力地选择了创业
‎是我错了
‎对不起 我是个废物
‎少来了
‎你是废物的话 那我们是什么？
‎-废渣吗？ ‎-就是说啊
‎写程序拿到冠军的人 ‎怎么能说这种丧气话？
‎但是爸
‎我做错选择
‎却看到了烟火
‎烟火？这没头没尾地在说什么？
‎我因为走错路
‎看到了一场烟火
‎那场烟火太绚烂了
‎你为什么那么做？
‎是啊
‎我为什么那么做呢？
‎为什么说谎？
‎刚开始
‎我只是想看你笑
‎那现在呢？
‎因为怕你会哭
‎怕你像现在一样
‎难过落泪
‎我快疯了
‎我该怎么办？
‎喂 道山 快醒醒
‎你喝那么多酒干吗？
‎道山 快醒醒
‎现在怎么办？要带他去哪？
‎找徐代表过来吧
‎什么？
‎-怎么了？这里？ ‎-嗯
‎这里
‎他怎么了？
‎他刚刚才送我回家啊
‎那个 后来他稍微喝了一点酒
‎只喝一点会变成这样吗？
‎发生什么事了吗？
‎代表
‎道山今天能不能在你家过夜？
‎什么？
‎他如果这样回家
‎肯定会被他爸碎尸万段
‎可能马上要帮他上香了
‎如果带他回我们家 ‎他爸肯定马上就会找来
‎所以能不能请你收留他？
‎可是这也有点太…
‎有点难吧？
‎是有点难 但我尽力吧
‎等等！代表 你也真是的
‎我们肯定会帮你把他扛到你家啊
‎喂 你去拦计程车 他就交给我吧
‎喂 道山 回家了
‎-不要 ‎-来 一 二
‎-你可以帮我一下吗？一 二 ‎-唉唷
‎-好 这样就可以了 唉唷 ‎-唉唷
‎这样就没问题了 来 可以的
‎没关系 我一个人可以
‎-还好吗？ ‎-没事
‎我一个人可以的 没问题
‎你们怎么了？
‎韩组长
‎怎么会有这么多余的巧合？
‎拦到计程车了吗？
‎喂！
‎小心我杀了你！
‎不准吐
‎-我起鸡皮疙瘩了 ‎-什么情况？
‎司机先生 请你帮帮忙
‎什么意思？
‎什么？
‎烟火…对不起 我走错路了
‎对不起
‎他到底怎么了？
‎带他去我家吧 他应该会比较自在…
‎不用了 还是带他去我家吧
‎麻烦你了
‎对不起
‎-唉唷 ‎-道山 你还好吗？
‎干吗？你怎么了？
‎-喂 ‎-道山
‎-喂 道山
‎-我快吐了 ‎-道山
‎-道山…达美 等等 我会痒 ‎-好 等等
‎-喂！ ‎-过来
‎-道山 我在开车 ‎-你快回来
‎躺好 对
‎-你还好吗？ ‎-他吐了吗？
‎没有 他还没吐
‎还没？
‎他怎么会喝成这样？真是的
‎我也很想知道
‎这个不自量力的家伙 ‎连自己的酒量都不晓得
‎-他很重吧？ ‎-不会 跟羽毛一样轻
‎道山真是外强中干 ‎除了颈椎后凸应该还骨质疏松吧
‎要带他去哪里？
‎-这边 请往这边 ‎-这边？
‎天啊 太轻了吧 ‎我这个弟弟真是轻如鸿毛
‎唉唷
‎唉唷 我全身骨头都快散了
‎什么啊？你不是说他跟羽毛一样轻？
‎真是的
‎是吸了水的羽毛！
‎不对 不是羽毛 是吸了水的大象
‎大象…不对 起码大象很可爱
‎还有别的可以比喻吗？ ‎又重又讨人厌的…
‎讨人厌的东西
‎唉唷 血糖要过低了
‎真是的
‎天啊 道山的胃应该很不舒服吧
‎什么？
‎可恶 他什么时候吐的？
‎看来他是默默吐的
‎唉唷 他很懂得自持自重呢
‎-自持自重？ ‎-嗯
‎你说他自持自重？
‎这滩呕吐物跟这滩烂泥 ‎哪里让你觉得他自持自重了？
‎小声一点 别被达美听到
‎快出来清洗一下
‎那个 是不是没有别的衣服了？
‎还有这件 还是你要换这件？
‎算了 还是不用了
‎衣服我之后洗好再还给你们
‎不用这么麻烦啦 你就留着吧
‎好
‎那我就先走了
‎你不是说血糖过低了？吃顿饭再走吧
‎如果你还没吃过晚餐 ‎就跟我们一起吃吧
‎那我吃完饭就走
‎来 这给你
‎-来 ‎-看起来好好吃
‎-快点吃吧 ‎-那我开动了
‎唉唷
‎我怎么会在这里？
‎我刚才明明跟我朋友们在一起啊
‎你朋友们抛弃你了
‎是我跟徐达美把你捡回家
‎来 你也快坐下 肚子饿了吧？
‎你坐过来
‎这给你
‎可是我…
‎这汤是我的
‎可是我刚才吃了 ‎明太鱼干跟海螺 有点饱
‎你已经全部吐出来了
‎吐在这里
‎不 是吐在我身上
‎你也得换个衣服才行
‎谢谢
‎你的胃还好吗？
‎-头会不会痛？ ‎-都还好
‎对不起
‎给你添了很多麻烦吧
‎不会啦
‎你今天要不要就在这过夜？
‎-可以吗？ ‎-你疯啦？
‎嗯 可以 等你醒酒应该还要很久
‎今天就先睡我家吧
‎那我…
‎也可以在这里过夜吗？
‎-什么？ ‎-嗯？
‎你说什么？
‎为什么？
‎把道山一个人丢在这里我不放心
‎毕竟我们亲如兄弟
‎不然你就直接跟我走
‎我开动了
‎唉唷
‎真是的
‎你好好的汉江河景公寓 ‎特大号双人床不睡
‎干吗硬要睡这里？
‎那你呢？干吗不回温馨小窝跟爸妈住 ‎硬要睡这里？
‎富裕的家伙就是贪得无厌
‎家伙？你叫我家伙？
‎你刚说什么？
‎唉唷 不好意思
‎是富裕的人才对
‎富裕的人就是贪得无厌
‎我哪里贪得无厌了？我哪里富裕了？
‎我缺少的东西比你还多呢
‎缺少？你缺少什么？
‎有啊 很多
‎我比你矮了四厘米
‎我颈椎后凸啊
‎你比我年轻很多啊
‎你才20几岁 我都35岁了
‎你有汉江河景公寓还有比车贵的手表
‎你有…
‎唉唷 我到底在干吗？
‎好啦 你一无所有 真羡慕你啊
‎对 我一无所有 只有一个东西
‎那是我仅有的 也是我的一切
‎你却想要夺走？
‎那我们交换吧
‎我用汉江河景公寓和比车贵的手表
‎跟你交换那个东西
‎我不要
‎-唉唷 ‎-真是的
‎好热
‎我想喝水
‎（视途）
‎（李素瑛）
‎我带着逐渐失去视力的女儿
‎一起去了趟康州
‎视途告诉她 那里有无数的向日葵
‎开得非常美
‎我多希望她能在视力完好的时候 ‎欣赏那片美景
‎这样也许她就能更容易理解
‎视途所描述的美是什么样子
‎过去我忙于生活
‎没办法多带她去看些美好的事物
‎这让我很后悔
‎这好像不是反馈 ‎只是些无谓的情绪抒发呢
‎虽然您说这是无谓的情绪抒发
‎但对我而言却非常珍贵
‎您想让女儿看到并记住 ‎更多美好事物的心情
‎我比任何人都了解
‎我也跟您一样 想把最美的风景
‎通通送给我爱的人
‎这样日后才不会留下遗憾
‎-道山呢？ ‎-嗯？
‎没看到人 他的包包和衣服都不在
‎他没跟我们说一声就走了？
‎不会吧
‎（道山）
‎真是的
‎喂？
‎今天礼拜日 你有什么计划？
‎我没什么计划 你在哪啊？
‎那我们去约会吧 你奶奶也一起去
‎现在？约会？
‎-我奶奶也去？ ‎-我？
‎这是什么状况？
‎-你买车啦？ ‎-以后会买
‎现在先用租的 上车吧
‎-这是电动的 ‎-天啊
‎-你们要去哪？ ‎-很远的地方
‎-“怎么了”？你说什么？ ‎-我是说很远的地方
‎很远是哪里？
‎你知道又怎样？又要跟来吗？ ‎我们是要去约会耶
‎约会？
‎真是的
‎你们两个约会 我真的可以跟着吗？
‎唉唷 你一定要跟我们一起去
‎我们到底要去哪里？
‎比圣托里尼更美的地方
‎-韩国有这种地方吗？ ‎-有
‎-是大海！ ‎-是海边耶！
‎圣托里尼
‎-太棒了吧！ ‎-圣托里尼
‎-奶奶！ ‎-达美
‎奶奶！
‎天啊 太美了
‎真的不错耶
‎唉唷
‎唉唷 看她开心成这样
‎奶奶！
‎-奶奶！ ‎-不要跑 好啦
‎你们现在惊讶还太早
‎这里太阳下山的时候超美
‎那个景色美得无与伦比
‎还有那座岛 这样看过去
‎-喂 道山 ‎-怎么了？
‎你去帮我借个短柄锄耙和雨鞋吧
‎什么？
‎-你要做什么？ ‎-待会你就知道了
‎去吧
‎-还是我自己去？ ‎-不 我去吧
‎-那快去 ‎-好的
‎这里好棒
‎唉唷 这个好大 天啊 我看看
‎不应该是这样
‎-奶奶！ ‎-嗯？
‎拜托你看一下那边！ ‎这里的海景很美耶！
‎再美有什么用？
‎海景能当饭吃吗？
‎唉唷 真是的
‎唉唷 这些够我们吃一个礼拜了
‎这不是我带她来的本意啊
‎你看过我的回复了吧？
‎嗯？
‎那个…
‎谢谢你
‎大海很美吧？
‎嗯 很美
‎唉唷 又有了 好大
‎英实
‎你现在看到什么了？
‎一对看似情侣的男女站在美丽的海边
‎道山说他想让你看看这片景色
‎是啊
‎真感谢他
‎奶奶 你之前不是问过我
‎比较喜欢15年前的道山 ‎还是现在的道山吗？
‎嗯
‎他们俩有可能不是同一个人吗？
‎你在说什么啊？
‎没什么 只是我总有这种奇怪的想法
‎我很奇怪吧？
‎是啊 确实很怪
‎你怎么会有这么荒谬的想法？
‎你不是喜欢道山吗？
‎是啊
‎就是太喜欢他了
‎奶奶
‎我好害怕
‎我心里有好多疑问 但又不敢问出口
‎已经好了 你们快过来吧
‎-好 ‎-可以吃了
‎-奶奶 我们走吧 ‎-好
‎-超好吃的五花肉 ‎-真的吗？
‎同学 这附近有没有便利店在招人？
‎我怎么找都没看哪里有贴招聘宣传单
‎现在没人会贴那种东西了 ‎大家都用求职应用程序
‎求职应用程序？
‎你不知道吗？手机的应用程序啊
‎那个啊
‎那个
‎我们是不是走错路了？
‎等我一下
‎这里没有路了
‎（禁止进入 此路不通）
‎我们得往回走
‎你在看什么？
‎天啊 我第一次看到那么多星星
‎我也是
‎这路迷得值
‎-达美 ‎-嗯？
‎我们要不要再走走？
‎你不想回家对吧？
‎没有啦 不是那样
‎你跟爸妈吵架啦？
‎没有
‎我怎么可能跟他们吵架？
‎只是…
‎只是什么？
‎只是…
‎因为我不是一个好儿子
‎总是达不到他们的期望 ‎我觉得很愧疚
‎我好像懂你的意思
‎你希望自己像月亮一样明亮
‎结果却只能像那些渺小的星星 ‎是这种感觉吗？
‎嗯
‎-达美 ‎-嗯？
‎严格来说这个比喻不太恰当
‎星星是恒星 月亮是卫星
‎那些星星看起来虽然渺小
‎但其实它们大部分都比月亮大很多
‎质量和能量都不是月球能比拟的
‎这就是理工男老是被骂的原因
‎对
‎我觉得这个比喻很贴切啊
‎你确实很像天上那些渺小的星星
‎既是恒星
‎也比月亮还要大多了
‎所以不要逃避
‎你爸妈总有一天也会了解的 ‎就像我一样
‎达美
‎嗯？
‎对不起
‎对不起什么？
‎就…
‎我走错路了
‎星星真的好多
‎而且好大
‎这些蛤蜊可以吃十天…
‎不对 都可以吃一个月了吧
‎喂 你别太小看自己 ‎这些你顶多一个礼拜就吃完了
‎真是
‎-奶奶 这是什么？ ‎-嗯？
‎我要招兼职 就弄了招聘宣传单
‎现在谁会看宣传单？
‎我之后帮你放上应用程序吧
‎不用了 不用这么麻烦
‎现在也有很多人不会用那些
‎我从那些人里面选就好
‎（人力派遣）
‎对了 道山顺利回家了吗？
‎一定有啦
‎-我出门了 ‎-好
‎他真的没打电话给你吗？ ‎你没骗我吧？
‎没有 我骗你干吗？
‎这小子干吗不接电话？
‎-你这臭小子 ‎-爸
‎你在搞什么？
‎我把钱给你是因为你说要创业
‎不是为了让你把公司 ‎拱手让给莫名其妙的女人
‎那可是我的血汗钱！
‎-对不起 爸 ‎-先放手再说
‎你在做什么？被看到多丢脸啊
‎是那个女的蛊惑你
‎要你把代表职位让给她的吧？
‎不是的 爸 她比我更有资格担任代表
‎爸 我根本没什么能耐
‎当初却不自量力地选择了创业
‎对不起
‎你怎么会没有能耐？
‎你要是没有能耐
‎怎么能成为数学奥林匹亚 ‎最年轻的金牌得主？
‎爸 我…
‎我那时候作弊了
‎对不起
‎什么？
‎我是个蠢材 还一直假装自己是天才
‎爸 对不起
‎可是不管我怎么努力、怎么力求表现
‎你却总是失望
‎我也觉得很难受 爸
‎对不起
‎（第15届韩国数学奥林匹亚金牌 ‎南道山）
‎爸还好吗？
‎当然不好
‎但总会好起来的
‎你不用担心
‎你现在心里轻松点了吗？
‎嗯
‎我是说…
‎我是轻松一点了
‎对不起 我竟然松了一口气
‎这有什么好对不起的？
‎你应该反省的是另一件事
‎让我们从别人口中得知你的消息
‎才是真的伤我们的心
‎这种感觉比你犯下滔天大罪
‎还更让我们难过
‎我们是你的父母 ‎难道还比不上千浩吗？
‎对不起
‎这就对了 这才是你该道歉的事
‎她做错事了吗？干吗躲起来？
‎你这么坚持该不会是因为
‎你喜欢我们达美吧？
‎不是
‎我刚才说了我会啊
‎-我会正襟危坐… ‎-好 做给我看
‎-如果边想象边打毛线呢？ ‎-开始打毛线
‎你为什么要那么做？
‎你为什么不惜说谎也要帮助我们？
‎嗯 那个…
‎徐达美 我…
‎达美！
‎很远是哪里？
‎你知道又怎样？又要跟来吗？ ‎我们是要去约会耶
‎宣传单 是招聘启事
‎皇天不负苦心人 天啊 喂！
‎阿姨 你干吗？
‎对不起 我的日子真的快过不下去了
‎说什么呢 到底谁才过不下去啊？
‎你不能光看外表就对一个人下定论
‎我是真的有困难
‎你还有很多其他选择啊
‎那个叫什么？ ‎对 你可以在应用程序上找工作啊
‎得救了
‎（菁明热狗 诚聘助手）
‎（老板 崔元德）
‎妈怎么会招人？
‎（菁明热狗）
‎不行 我办不到
‎都这把年纪了还要让婆婆使唤吗？
‎但总比面对那个混账好啊
‎感觉还是不太好
‎我拿什么脸去找妈啊？
‎你不是喜欢道山吗？
‎是啊 就是太喜欢他了
‎奶奶 我好害怕
‎我心里有好多疑问 但又不敢问出口
‎-你有什么烦恼吗？ ‎-嗯？
‎你怎么会来？
‎-我拿这个来还你 ‎-什么？
‎都叫你留着了
‎你也知道我不喜欢欠别人
‎你怎么一大早就唉声叹气的？
‎我有点担心
‎达美好像起疑了
‎嗯？什么意思？
‎她在怀疑你和道山
‎唉唷 这下怎么办啊？
‎对了 那封信
‎我把那封信找来就可以了吧？
‎-什么信？ ‎-就是之前
‎达美要找道山一起去见仁才的时候
‎你还记得
‎以前在宣州市 ‎我们店门口那棵樱花树吧？
‎达美写了信 然后放进了树上的鸟窝
‎我去把那封信拿回来给道山
‎只要道山把那封信拿给达美看
‎达美就不会再怀疑了 对吧？
‎宣州市那么远 何必这么麻烦？
‎唉唷 算了吧
‎搭高速大巴很快就到了 ‎我可以快去快回
‎你为什么要做到这个地步？
‎这样道山和达美才不会受到伤害
‎那我呢？
‎你怎么了？
‎我不想这样
‎我不想再继续欺骗达美了
‎-什么意思？ ‎-我不想再这样下去了
‎我要如实告诉她道山是假的
‎然后为说谎的事跟她道歉
‎你之前明明说不想让达美失望…
‎对 没错
‎可是我更不喜欢现在这样
‎-知平 ‎-对不起 奶奶
‎那天我说谎了
‎其实
‎我喜欢达美
‎我有件事想问你
‎让我们从别人口中得知你的消息 ‎才是真的伤我们的心
‎（达美）
‎你不能这样
‎-为什么不能？ ‎-这还用说吗？
‎达美跟道山现在交往得好好的
‎可是我不好
‎我很在意她
‎也想得到她 觉得很不公平
‎我也搞不懂我到底在做什么
‎那你当初就该告诉我
‎现在已经来不及了
‎-你不能这么做 ‎-为什么不行？
‎为什么道山可以 我就不行？
‎-知平 ‎-对 没错
‎不能这样 打从一开始就不该这么做
‎我当初就不应该遇到你
‎我本来过得很好
‎衣食无缺！
‎莫名其妙被那句“小乖乖”迷了心窍
‎还跑来多管闲事
‎又跟以前一样做了蠢事
‎知平！
‎-你还好吗？ ‎-嗯
‎-走吧 ‎-好
‎怎么突然下雨了？天气预报没说啊
‎就是说啊
‎怎么突然下起雨了呢？真是的
‎我们要不要一起跑过去？
‎你可不能淋到雨
‎喂 你在干吗？快跑吧
‎-不要 你滚 ‎-快点走啦
‎-你给我滚 我不要 ‎-快跑
‎喂！
‎外面在下雨吗？
‎对 下得很大
‎不可思议的倾盆大雨
‎天气预报没说今天有雨啊
‎-道山呢？ ‎-他应该
‎等等就来了吧 ‎像我们一样淋成落汤鸡冷得发抖
‎思河 跟你借一下伞
‎有必要这么紧张吗？
‎擦一下吧 不然会感冒
‎-这难道是… ‎-示好？
‎我要把它带回家
‎喂？
‎容山 是我 达美在你旁边吗？
‎她已经拿着雨伞出去了
‎-去哪？ ‎-她怕你淋雨
‎去地铁站接你了
‎好 谢啦 挂了
‎（沙盒创投入口）
‎知平！
‎对不起
‎我…
‎我真的很抱歉
‎对不起跟你发脾气
‎我会去一趟宣州市
‎把达美的信带回来
‎拿给道山
‎本站是沙盒创投入口
‎沙盒创投入口站
‎右侧开门
‎（菁明热狗）
‎主啊
‎这都是我的报应吧
‎我该怎么办才好？
‎道山
‎我有时候会想
‎我失去了许多东西的那年春天
‎要是没有你的信
‎对我来说 春天会是怎样的季节呢？
‎我想会是
‎惋惜花谢 而不是花开的
‎凄凉的季节
‎春天会变成
‎没说声我爱你 就送走最爱之人的…
‎（道山）
‎手机怎么…
‎（道山）
‎后悔不已的季节
‎那年春天
‎幸好有你
‎谢谢你写信给我
‎过去我相信你存在
‎现在我想要相信你存在 道山
‎我想见你
‎所以现在
‎南道山
‎我得找到你
‎你怎么
‎会在这里？
‎我今天出门 ‎不小心拿错我奶奶的手机了
‎（沙盒创投入口）
‎这不是我的手机
‎但是我奶奶的手机
‎收到一封奇怪的简讯
‎我出于好奇来了一趟
‎你怎么会知道这个地方？
‎你和我奶奶
‎本来就认识吗？
‎你到底是谁？
‎（沙盒创投入口）
‎您拨的电话无回应 将转接到…
‎道山又是谁？
‎组长 拜托你…
‎拜托你说句话吧
‎达美 我是道山
‎嗯
‎你奶奶说你拿错她的手机了
‎我还一直打给你
‎-道山 ‎-嗯？
‎你还记得15年前我们放信的地方
‎是哪里吗？
‎嗯？
‎是哪里？
‎达美 这个…
‎拜托你快回答我
‎达美 你…
‎你在哪？我现在过去找你
‎你为什么回答不出来？
‎为什么站在这个地方的人不是你 ‎而是韩组长？
‎达美
‎这件事…
‎我…喂？达美
‎拜托…
‎您拨的电话未开机 ‎将转接至语音信箱
‎哔声后开始计费
‎暴风再次
‎酝酿而成
‎朝我席卷而来
‎你觉得很有趣吗？
‎你应该说是我搞错了 ‎你应该坚持说你就是那个道山
‎我只能以成功为梦想吗？ ‎难道不能是一个人吗？
‎他做的一切并非都是受我所托
‎发现一切都是假象后 ‎我觉得我也是假的
‎三山科技能有今天的成就 ‎是你努力的成果
‎像那天一样朝我走来吧
‎你
‎是我的梦想
‎目前为止关于我的一切
‎你都忘了吧
‎字幕翻译：黄荣君