‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP 9
‎Chữ viết giống hệt với ‎chữ viết của Do San.
‎Vâng. Cũng giống của Do San.
‎Sinh nhật tôi ấy.
‎Cả nét chữ
‎lẫn sinh nhật đều giống nhau?
‎Sao có thể vậy?
‎Cơn gió
‎lại bắt đầu giật thành bão.
‎Giống như 15 năm trước.
‎Do San à! Nam Do San!
‎Vâng. Con ra đây.
‎- Con trai chúng ta đây rồi! ‎- Ôi trời.
‎- Cháu lớn nhanh quá. ‎- Ăn cơm đi con.
‎Này, hội thi toán học mà con tham gia
‎- dành cho học sinh cấp hai hay cấp ba? ‎- Cấp ba ạ.
‎Thấy chưa? Cấp ba mà.
‎Giỏi quá.
‎- Cháu giống ai vậy? ‎- Anh chị cho nó học thêm à?
‎Anh chị làm gì có tiền cho cháu học thêm.
‎Giống anh đấy. Em không nhớ à?
‎Hồi nhỏ anh gảy bàn tính rất điêu luyện.
‎165? Nhằm nhò gì.
‎Con nhà tông.
‎Cha nào con nấy. Giỏi lắm anh Seong Hwan!
‎Con ăn nhiều vào.
‎Đúng rồi.
‎- Đầu óc ngày càng thông minh. ‎- Ôi trời.
‎Lúc đó, tôi đã giải được tất cả bài toán, chỉ trừ một bài.
‎Bài toán mà ngày thường tôi dễ dàng giải được đó
‎hôm đó đã làm tôi khốn đốn.
‎Khi ấy,
‎một cơn gió từ đâu thổi tới.
‎HỘI THI TOÁN HỌC LẦN 15
‎CHỨNG MINH P(N) = Q(N)
‎Tôi nhìn một dòng duy nhất.
‎Cách giải bài toán đó đập vào mắt tôi.
‎Tôi nghĩ tên của cơn gió đó
‎là "may mắn".
‎Nhưng vì một dòng duy nhất đó,
‎vì nhìn thấy nó
‎- mà tôi đã quên mất việc… ‎- Cười lên nào!
‎…mình tự giải chín bài toán còn lại.
‎GIẢI VÀNG ‎NAM DO SAN
‎Con đã làm gì hay ho mà khóc?
‎Thua một đứa con nít nên oan ức lắm sao?
‎Chắc tại kỳ vọng quá.
‎Thằng bé khóc rồi kìa.
‎Huy chương quá đỗi nặng nề.
‎Sao lại mắng con trước mặt mọi người?
‎Vậy nên cuối cùng, tôi…
‎Em cho anh đấy. Em không cần nó đâu.
‎Gì vậy?
‎Nhường thì nhường cái khác.
‎Sao con lại nhường huy chương?
‎Con trai chúng tôi không tham lam ‎như thế đấy.
‎Nó lúc nào cũng không tham vọng.
‎Không phải tôi không có tham vọng.
‎Tôi không có tư cách.
‎- Chúc mừng gia đình. ‎- Vâng. Cảm ơn chị.
‎Cơn gió thổi ở địa điểm thi ngày hôm đó
‎không phải cơn gió may mắn.
‎GIẢI VÀNG ‎NAM DO SAN
‎Rốt cuộc là vấn đề gì vậy? Nói đi.
‎Sao con bỏ học đại học?
‎Con được học sớm hơn người khác sáu năm. ‎Sao lại bỏ?
‎Con nói đi. Tại sao lại làm vậy?
‎Do San à.
‎Sau này,
‎cơn gió ấy đã biến thành cơn bão
‎đạp đổ lòng tự tôn của tôi.
‎Chỉ một tiếng thôi,
‎hãy giả làm Nam Do San trong lá thư.
‎Đẹp quá.
‎May mắn mà cơn gió thổi tới.
‎Tôi đã nắm lấy may mắn đó.
‎Đưa cái này cho Giám đốc Seo nhé.
‎- Sao anh lại có nó? ‎- Tôi thấy khi rửa xe.
‎Một lần nữa, tôi…
‎Cho tôi hai cốc americano đá.
‎Dùng hạt cà phê nào nhỉ?
‎ĐEN NGHIỀN, THƠM ‎KHÔNG CAFEIN
‎Tớ lấy loại này.
‎- Cái đó à? Cái màu cam? ‎- Ừ.
‎- Cho tôi loại màu cam. ‎- Màu cam.
‎Vâng.
‎Cái này của cậu.
‎Tớ tìm mãi.
‎Cậu thấy ở đâu vậy?
‎- Ở văn phòng. ‎- Ra là ở văn phòng.
‎Do San à.
‎Sao vậy?
‎Tớ có việc muốn hỏi.
‎Việc gì vậy?
‎Giống như 15 năm trước,
‎tôi đã từ từ sụp đổ.
‎Cà phê này hợp với bánh kem ngọt nhỉ?
‎Ừ, phải rồi. Rất hợp.
‎RỦI RO
‎CÓ THỂ TỐT HOẶC XẤU TÙY THEO ‎CÁC YẾU TỐ ĐẾN TỪ MỘT KHOẢN ĐẦU TƯ
‎TẬP 9
‎Biểu cảm sao thế kia?
‎Vui buồn thất thường.
‎Đang trả lời nhận xét về Đôi Mắt.
‎CẢM ƠN
‎Chắc đọc được nhận xét tốt.
‎Đọc nhận xét tiêu cực rồi. ‎Bật chế độ anh hùng bàn phím.
‎Nhìn cách gõ phím kìa. Ôi trời.
‎Giám đốc của chúng ta bị ám ảnh ‎bởi bình luận.
‎Xin lỗi. Tôi có việc cần hỏi.
‎Đây là Công ty Injae phải không?
‎Không, phòng ở cuối hành lang ạ.
‎Bác đi theo cháu.
‎Cảm ơn cô.
‎Chú đó cầm theo trứng à?
‎Cái gì?
‎CÔNG TY INJAE
‎Có chuyện gì mà tất cả những kẻ tệ hại ‎đều đến nơi cao quý này?
‎Chị có khách.
‎Ở đây ạ.
‎Giám đốc Won In Jae là ai?
‎Bác nhìn mà không biết sao?
‎Mọi người đều làm việc chăm chỉ
‎nhưng có người thảnh thơi ‎như không có việc gì ở đây.
‎Tôi là Won In Jae. Bác cần gì…
‎Ra là cô! ‎Cô khiến tất cả chúng tôi bị đuổi việc.
‎- Xin bác bình tĩnh. ‎- Bỏ ra! Chết tiệt!
‎Để tôi cho cô biết tay!
‎- Khoan đã bác ơi! ‎- Bỏ ra!
‎- Khoan đã. ‎- Cô nghĩ cô là ai?
‎- Dừng lại! ‎- Bình tĩnh đi bác!
‎Sao cô dám làm chúng tôi mất việc? ‎Sao cô dám!
‎Này!
‎Dal Mi, cậu không sao chứ?
‎Ừ, tớ không sao.
‎Chị ổn không? Không bị thương chứ?
‎Ừ.
‎- Giám đốc không sao chứ? ‎- Chị bị sao không?
‎Các người là ai mà dám làm thế ‎với chúng tôi?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Sao các người dám?
‎- Tôi không để yên đâu. Tôi sẽ lại đến. ‎- Ôi trời…
‎- Lớn chuyện rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Bỏ tôi ra!
‎Sao vậy? Có chuyện gì thế?
‎Nhân viên của Công ty Xây dựng Haun.
‎Họ sắp bị sa thải ‎do hệ thống bảo vệ tự động
‎mà Công ty Injae tạo ra.
‎Kiếm tiền để làm gì? Chẳng có nhân tính.
‎Có nhân tính để làm gì? ‎Đâu kiếm được tiền.
‎Sao căng quá vậy?
‎Nói năng không nể nang ai. ‎Cậu ta giỏi không?
‎Vâng. Cậu ta giỏi lắm.
‎Ở tuổi đó mà đã có thẻ hội viên resort.
‎Giỏi để làm gì? Cậu ta mất nhân tính rồi.
‎Chuẩn hình mẫu lý tưởng của tôi.
‎Người nhiều tiền và vô nhân tính.
‎Thẻ hội viên resort nào vậy?
‎Thẻ hội viên resort? Ai cũng có mà!
‎Tôi đây này. Tôi ở biệt thự.
‎- À, biệt thự đó. ‎- Có bãi biển riêng.
‎Thật hả? Trông có vẻ không phải vậy.
‎Đã bảo là nhà tôi có ‎trại nuôi trồng tảo biển mà.
‎Nhà tôi xây một cái lều đẹp đẽ để lùa vịt.
‎Ở trong cái lều đó nhìn ra biển
‎giống như nhìn từ Kota Kinabalu.
‎Hay là Santorini nhỉ?
‎Búng tay một cái
‎là nhìn thấy hoàng hôn
‎đẹp nhất thế giới.
‎À, đúng rồi. ‎Bây giờ là thời gian tốt nhất.
‎Cùng tới đó đi lặn…
‎Chị đi đâu vậy?
‎Tôi nói thật đấy!
‎Các cậu nói hộ đi.
‎- Chờ đã. ‎- Có thể bắt nghêu ở bãi bùn.
‎Phong cảnh ở đó là tuyệt vời. Thật đấy.
‎Nhiệt độ, độ ẩm cũng phù hợp.
‎Nhưng mà anh là ai vậy?
‎Tôi là Choi Yang Won.
‎CHOI YANG WON
‎- Thì ra là nhà báo. ‎- Vâng.
‎Dal Mi à.
‎Đợi đã. Em sẽ nói trước.
‎Em sợ chị hiểu lầm.
‎Chị đừng gán thêm ý nghĩa gì ‎cho hành động em làm lúc nãy.
‎- Ý nghĩa? ‎- Vâng. Chỉ là phản xạ thôi.
‎Dù lúc đó là ai khác không phải chị, ‎em cũng sẽ ngăn lại y như vậy.
‎Bản năng bảo vệ của em hơi khác người.
‎Lòng vị tha ngấm vào xương tủy.
‎Mọi người đẩy em ra. ‎Vậy nên không chần chừ…
‎Hãy coi như không có gì. Được chứ?
‎Ừ.
‎Vậy là xong? Chị không muốn nói gì à?
‎Không.
‎Có mà. Chị vừa muốn nói gì đó.
‎Mông em dính giấy vệ sinh.
‎Gì cơ?
‎Thật là!
‎- Cậu xem gì vậy? ‎- Giật cả mình.
‎Sắp đến Demo Day của kỳ 12.
‎- Tôi đang lọc một số dữ liệu. ‎- Lại đến ngày đó rồi.
‎Nghe đồn 2STO để mắt đến ‎một đội của kỳ 12.
‎Công ty sẽ để họ tiến vào ‎Thung lũng Silicon à?
‎Thật không vậy?
‎Chính xác. Đồn thêm nữa giúp tôi nhé.
‎Thôi. Anh quyết định rồi mà.
‎Đội nào thế?
‎Đương nhiên là đội có tầm nhìn.
‎Tầm nhìn?
‎Đội nào?
‎Đội kiếm được nhiều tiền?
‎Hay đội có nhiều người dùng?
‎Đương nhiên là đội kiếm được nhiều tiền.
‎Tôi rất trông đợi ngày Demo Day lần này.
‎- Hai người đến cùng nhau à? ‎- Không có ý gì đâu ạ.
‎- Chúng tôi không định đi cùng. ‎- Chỉ tình cờ gặp.
‎- Vâng. ‎- Là vậy đấy.
‎Giám đốc Seo có cuộc họp ‎với Trưởng nhóm Han nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Cậu ấy đang đợi ở phòng họp.
‎- Cô vào đó đi. ‎- Vâng.
‎- Giám đốc Won đi cùng tôi. ‎- Vâng.
‎Tôi nghe chuyện cô bị tấn công.
‎Tôi không sao.
‎Nghe nói là người ‎của Công ty Xây dựng Haun.
‎Công ty cô hợp tác với cả bên đó à?
‎Vâng. Phía Ngân hàng Jeonghan giới thiệu ‎cho chúng tôi.
‎Công ty Xây dựng Haun nói cũng muốn ‎áp dụng hệ thống bảo vệ tự động.
‎Tôi nghe tin rồi.
‎Nghe nói các bảo vệ biểu tình ở trước ‎Công ty Xây dựng Haun.
‎Vâng.
‎Chuyện đó đã được dự đoán,
‎nhưng không ngờ
‎họ quấy phá cả công ty cung cấp giải pháp.
‎Cô nghĩ đó chỉ là quấy phá?
‎Sao ạ?
‎Cho tới giờ, tôi chưa từng lo lắng cho ‎Giám đốc Won cũng như dự án.
‎Nhưng vừa rồi cô nói "quấy phá" ‎làm tôi hơi lo lắng.
‎Không phải quấy phá thì là gì ạ?
‎Tôi coi đó
‎là rủi ro.
‎- Vì chị nghĩ là nguy hiểm? ‎- Không.
‎Rủi ro nghĩa là nguy cơ.
‎Nó khác với "nguy hiểm".
‎Có vẻ cô không biết điểm khác biệt đó.
‎Có vẻ cô đã trả lời tất cả nhận xét
‎và đáp trả nhận xét tiêu cực.
‎Nhưng lời lẽ của họ rất quá khích.
‎Họ bắt lỗi hao pin của Đôi Mắt ‎và bảo đó là mớ hỗn độn.
‎Có nhiều cách nói khác mà.
‎"Hơi kém", "tiếc quá".
‎Sao lại nói là "mớ hỗn độn" chứ?
‎Lập trình viên của chúng tôi nhìn thấy ‎sẽ suy sụp thế nào?
‎Dân nghiệp dư phản hồi ý kiến khách hàng ‎theo cảm tính,
‎người chuyên nghiệp đối phó bằng dữ liệu.
‎Ý anh nói tôi là dân nghiệp dư?
‎Đúng.
‎Nếu là cô, tôi sẽ chú ý ‎thu hút khách hàng, cũng như người dùng.
‎Người dùng với khách hàng ‎không phải là một sao?
‎Bình thường là vậy ‎nhưng với Đôi Mắt lại khác.
‎Đây không phải mô hình ‎thu lợi nhuận từ người dùng.
‎Khách hàng của Đôi Mắt ‎là những công ty giàu có
‎đồng cảm với mô hình này.
‎Hiện tại, khách hàng của Đôi Mắt ‎chỉ có Tập đoàn Morning.
‎Phải tách riêng mô hình kinh doanh ‎và mô hình lợi nhuận.
‎Và thứ thu hút khách hàng, khiến họ để ý ‎chính là marketing và PR.
‎Để họ thấy được ý nghĩa của dịch vụ là gì
‎và sau đó thu hút khách hàng mới.
‎Và quảng cáo…
‎Sao vậy? Mặt tôi dính cái gì à?
‎Không ạ.
‎Tận dụng truyền thông hết mức có thể.
‎Liên tục quảng cáo dịch vụ ‎qua phỏng vấn và các sự kiện nóng
‎để có thể thu hút nhiều khách hàng.
‎Tớ đã thay đổi rất nhiều.
‎Tớ không còn nhớ rõ chuyện 15 năm trước.
‎À không, tớ không muốn nhớ.
‎Tớ chỉ mong cậu…
‎không biết về tớ của khi đó.
‎- Sao vậy? ‎- Khi đó tớ tầm thường lắm.
‎Tớ không tài giỏi gì như cậu nghĩ đâu.
‎- Cậu là thiên tài. ‎- Ừ.
‎Đợi tôi chút.
‎Tớ đã thử tăng hiệu suất pin.
‎Sau này, nếu cậu đọc bình luận làm cậu bực ‎thì nói với tớ.
‎Tớ sẽ giải quyết tất cả cho cậu.
‎Ừ.
‎Buổi sáng tốt lành.
‎Giám đốc Won, chị xem tin tức chưa?
‎Tin tức? Tin tức gì?
‎Ngay khi có tin Công ty Xây dựng Haun đang hợp tác với
‎Công ty Injae, chuyên cung cấp giải pháp AI
‎giúp cắt giảm chi phí bảo vệ,
‎các nhân viên bảo vệ của Haun…
‎Không phải quấy phá thì là gì ạ?
‎Tôi coi đó
‎là rủi ro.
‎Hơn 100 người từ công ty bảo vệ…
‎Họ phá hỏng trước cả khi chúng ta bắt đầu.
‎…đang biểu tình ngay lúc này.
‎- Haun muốn… ‎- Cuối cùng anh ta cũng đưa tin.
‎- …xem xét gia tăng lợi nhuận. ‎- Cô biết phóng viên đó à?
‎Vâng. Đó là phóng viên Choi Yang Won ‎của YGN.
‎Tôi đã nhận danh thiếp.
‎CHOI YANG WON
‎Đó là phóng viên viết về Công nghệ Samsan.
‎Nghe nói năm nay, Tập đoàn Morning ‎chọn Công nghệ Samsan
‎làm doanh nghiệp ‎cho dự án cống hiến cho xã hội.
‎Có câu tục ngữ thế này.
‎Chủ tịch, hãy nhìn tôi và trả lời ‎thay vì nhìn máy quay.
‎Vâng.
‎Có câu tục ngữ thế này.
‎"Con ruồi đậu ở đuôi ngựa ‎sẽ đi được nghìn dặm".
‎Các hậu bối muốn bám đuôi tôi. ‎Tôi phải làm sao?
‎Người tiền bối này phải đưa họ theo.
‎Vậy nên tôi đã chọn họ.
‎Tôi rất hạnh phúc khi được tài trợ tiền cho Đôi Mắt.
‎Công nghệ Samsan lại được lên TV. ‎Tuyệt quá!
‎Tôi rất cảm ơn Giám đốc Seo Dal Mi
‎của Công nghệ Samsan đã cho tôi cơ hội để làm việc thiện.
‎- Seo Dal Mi là ai? ‎- Tập đoàn Morning…
‎- Dạ? ‎- …mong được đóng góp…
‎Là Giám đốc Điều hành Công nghệ Samsan.
‎- Tại sao cô ta là giám đốc? ‎- Chúng tôi cũng hứng thú…
‎- Do San thì sao? ‎- …với các dự án AI và sinh học.
‎- Do San chưa… ‎- Chúng tôi đang lập đội đặc nhiệm…
‎- …nói gì ạ? ‎- …để phát triển các dự án này.
‎- Chuyện gì? ‎- Là đối tác chiến lược của…
‎- Alô. ‎- Em đang ở đâu?
‎Dạ?
‎Em tiễn Dal Mi rồi, bây giờ đang về nhà.
‎- Sao thế ạ? ‎- Giờ đừng về.
‎Báo động đỏ nguy hiểm. ‎Hôm nay em ngủ ở chỗ khác đi.
‎Sao vậy ạ?
‎Em chưa nói với bố mẹ ‎Seo Dal Mi là Giám đốc à?
‎Dù sao cũng không được về. Nhé?
‎Anh tắt máy đây.
‎Sao Chủ tịch Won phỏng vấn ‎mà không nói với chúng ta?
‎Đó không phải vấn đề.
‎Tại sao cậu không nói với bố ‎chuyện Dal Mi làm Giám đốc?
‎Ai đóng dấu vào hợp đồng?
‎Tớ đã lén lấy con dấu của bố đi đóng.
‎Cái tên khùng điên này. Làm cái gì vậy hả?
‎Đó là ngụy tạo giấy tờ. ‎Cậu muốn bị phạt hình sự à?
‎Chắc là cậu ấy sợ bố hơn sợ phạt hình sự.
‎Hôm nay tớ sẽ về nhà nói sự thật.
‎Cậu sẽ bị đánh chết mất.
‎Cho nên mới uống rượu.
‎Tớ không có can đảm ‎để bị đánh chết lúc tỉnh táo.
‎Cậu định nói thế nào?
‎Diễn tập thử một lần xem nào. ‎Để bọn tớ giúp kiểm tra trước.
‎Được.
‎Con xin lỗi vì đã lừa bố.
‎Con không đủ năng lực ‎làm Giám đốc Điều hành.
‎Thời gian qua con đã ‎không biết tự lượng sức.
‎"Con bị cô ta dụ dỗ hả?
‎Không phải cô ta đã dụ dỗ ‎để con nhường chức giám đốc đấy chứ?"
‎Không phải đâu ạ, thưa bố.
‎Ngay từ đầu con
‎đã là đứa vô dụng
‎mà còn ngạo mạn đòi khởi nghiệp.
‎Con sai rồi. Do con sai.
‎Con là đồ rác rưởi, xin lỗi bố.
‎Cái này thì quá đáng rồi.
‎Cậu là rác rưởi thì bọn tớ là gì?
‎- Là phân chó hả? ‎- Đúng vậy.
‎Cậu đứng đầu cả nước về lập trình đấy.
‎Nhưng mà bố ơi…
‎con đi sai đường
‎nên mới thấy được pháo hoa.
‎Pháo hoa gì? Sao cua gắt quá vậy?
‎Vì rẽ sai đường
‎mà tớ đã thấy được pháo hoa.
‎Nhưng mà thật sự rất đẹp.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Tớ cũng không biết.
‎Sao tớ lại làm thế nhỉ?
‎Sao cậu lại nói dối tớ?
‎Ban đầu,
‎vì tớ thích nụ cười của cậu.
‎Bây giờ thì sao?
‎Tớ không muốn cậu khóc.
‎Tớ không muốn cậu khóc
‎như bây giờ.
‎Điên mất thôi.
‎Tớ phải làm sao đây?
‎Này, Do San à. Dậy đi.
‎Sao cậu lại uống nhiều thế hả?
‎Do San à, dậy đi.
‎Giờ sao đây? Mang cậu ta về đâu?
‎Gọi Giám đốc Seo đi.
‎Hả?
‎- Sao? Chỗ này hả? ‎- Ừ.
‎Chỗ này.
‎Sao lại thế này ạ?
‎Vừa nãy mới đi với tôi mà.
‎À, vâng. Sau đó, ‎chúng tôi có uống một ít rượu.
‎Uống một ít mà thành ra thế này sao?
‎Cậu ấy có chuyện gì à?
‎Giám đốc Seo.
‎Hôm nay cô có thể để Do San ‎ngủ nhờ nhà cô một đêm được không?
‎Sao ạ?
‎Nếu cậu ấy về nhà như thế này
‎cậu ấy sẽ bị bố đánh tơi tả đấy.
‎Vừa về là thắp nhang luôn đấy.
‎Mang về văn phòng ‎thì sẽ bị bố đến đột kích.
‎Thế nào ạ? Không được sao ạ?
‎Không hẳn. Nhưng mà có hơi…
‎Chắc là sẽ khó cho cô nhỉ?
‎Chắc là khó, nhưng tôi sẽ cố.
‎Không cần đâu, Giám đốc Seo.
‎Chúng tôi phải giúp cô chứ?
‎Này, cậu gọi taxi đi. ‎Mình tớ đỡ cậu ấy được.
‎Này, Do San à, về nhà thôi.
‎- Không… ‎- Nào. Một, hai!
‎- Cô giúp cái này nhé? Một, hai! ‎- Trời.
‎- Nào, được rồi. Bây giờ được rồi. ‎- Trời ơi.
‎Thế là được rồi. Cũng đơn giản thôi.
‎Không sao đâu. Một mình tôi là được.
‎- Ôi trời. ‎- Tôi không sao.
‎Một mình tôi vẫn đủ sức. Không sao đâu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Trưởng nhóm Han?
‎Sao lại có những lần tình cờ ‎vô ích thế này nhỉ?
‎Gọi được taxi rồi hả? Hả?
‎Này!
‎Nôn vào tớ là tớ giết đấy.
‎Đừng có nôn.
‎- Nổi da gà rồi. ‎- Chuyện gì thế?
‎Bác tài xế! Xuống xe giúp chúng tôi với.
‎Nói gì vậy chứ?
‎Hả?
‎Pháo hoa… Rẽ sai rồi… Xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Cậu ấy sao thế nhỉ?
‎Đến nhà tôi đi. Dù sao cậu ấy ở nhà tôi ‎cũng sẽ tiện và thoải mái hơn.
‎Anh cứ chở đến nhà tôi đi ạ.
‎Nhờ anh nhé.
‎Xin lỗi.
‎- Ôi. ‎- Do San, cậu ổn không?
‎Sao? Sao thế?
‎- Này. ‎- Do San à.
‎- Do San? ‎- Này, Do San à.
‎- Muốn nôn. ‎- Do San à.
‎- Do San à. Cô Dal Mi. Đợi đã… ‎- Chờ đã.
‎- Này! Không được! ‎- Cậu lại đây.
‎- Do San, tôi đang lái xe. ‎- Này, nằm xuống.
‎Ừ, nằm xuống đi. Được rồi.
‎- Anh không sao chứ? ‎- Nôn rồi à?
‎Không. Vẫn chưa ạ.
‎Vẫn chưa?
‎Uống rượu kiểu gì ‎mà uống đến bất tỉnh thế này chứ?
‎Cháu cũng thắc mắc.
‎Không tự biết uống được đến đâu.
‎- Nặng lắm đúng không ạ? ‎- Không hề. Nhẹ như bông.
‎Do San yếu thật đấy. Vừa bị ‎hội chứng cổ rùa vừa bị loãng xương.
‎Cõng cậu ấy đi đâu đây ạ?
‎- Đằng này. Sang đây. ‎- Đằng này ạ?
‎Ôi chao, xem cậu ấy nhẹ chưa này. ‎Người em nhẹ như bông của tôi.
‎Ôi trời.
‎Ôi trời, lưng vai tay của mình.
‎Gì đây? Sao bảo nhẹ như bông mà?
‎Đúng thật là!
‎Cậu ta là bông bị thấm nước đấy ạ.
‎Không đúng. Không phải là bông. ‎Là con voi bụng đầy nước.
‎Voi… không đúng. Voi vẫn còn dễ thương.
‎Có gì khác không ạ? ‎Cái gì mà vừa nặng vừa xấu…
‎Nhìn mà thấy bực ngay ấy?
‎Ôi, tụt cả đường huyết rồi.
‎Ôi trời đất. Chắc bụng của Do San ‎đã khó chịu lắm.
‎Sao ạ?
‎Thật là… cậu ta nôn khi nào thế nhỉ?
‎Chắc là nôn trong im lặng.
‎Ôi chao. Thằng bé nhã nhặn thật.
‎- Nhã nhặn? ‎- Ừ.
‎Bà mới dùng từ "nhã nhặn" sao?
‎Trong mắt bà, cái này mà là nhã nhặn ạ? ‎Cái thứ này cũng nhã nhặn à?
‎Nhỏ tiếng thôi. Dal Mi nghe thấy đấy.
‎Nhanh đi rửa sạch đi.
‎Chuyện là… mọi người ‎chỉ có cái áo này thôi ạ?
‎Còn cái này nữa. Hay là anh mặc cái này?
‎Không cần đâu. Được rồi.
‎Tôi sẽ giặt áo rồi trả lại sau ạ.
‎Sao phải giặt trả lại? Cháu cứ giữ đi.
‎Vâng.
‎Vậy cháu xin phép về ạ.
‎Sao bảo bị tụt đường huyết mà? ‎Ăn cơm rồi đi.
‎Nếu anh chưa ăn tối thì ăn rồi hãy về.
‎Vâng, nếu vậy thì ‎cháu sẽ chỉ ăn tối thôi ạ.
‎Cơm của cháu đây.
‎- Ăn món này đi. ‎- Nhìn ngon thật.
‎- Ăn no đi. ‎- Vâng, cháu cảm ơn bà.
‎Ôi chao.
‎Vì sao cháu lại ở đây ạ?
‎Mới lúc nãy cháu còn ở với đám bạn mà.
‎Bạn bè cậu đã bỏ rơi cậu.
‎Anh với cô Dal Mi đã nhặt cậu về.
‎Đúng rồi. Cháu cũng ngồi xuống đi. ‎Đói bụng rồi nhỉ?
‎Vào trong ngồi đi.
‎Cơm đây.
‎Cháu…
‎Canh của anh.
‎Cháu đã ăn cả cá khô và ốc xào. ‎Vậy mà vẫn còn đói bụng.
‎Vì cậu đã nôn hết ‎cả cá khô và ốc xào ra rồi.
‎Ở đây này.
‎Không phải cậu. Trên người anh.
‎Chắc cậu cũng phải thay đồ thôi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Bụng cậu ổn chứ?
‎- Có đau đầu không? ‎- Tớ không sao.
‎Xin lỗi cậu.
‎Chắc cậu đã vất vả rồi.
‎Không sao đâu.
‎Hôm nay cậu muốn ngủ lại nhà tớ không?
‎- Thế cũng được hả? ‎- Tên điên.
‎Ừ, được chứ. ‎Nếu đợi tỉnh rượu thì trễ quá rồi.
‎Hôm nay cậu ngủ lại đi.
‎Tôi cũng…
‎ngủ lại được chứ?
‎- Sao ạ? ‎- Sao?
‎Sao ạ?
‎Vì sao thế?
‎Cháu lo nếu để Do San ở đây một mình.
‎Anh em như thể tay chân mà.
‎Nếu không thì bây giờ ‎cùng anh về nhà cũng được.
‎Cháu sẽ ăn ngon miệng ạ.
‎Thật là!
‎Ôi trời!
‎Sao anh lại bỏ cái giường cỡ siêu lớn ‎ở ngôi nhà nhìn ra sông Hàn
‎để chen chúc ngủ ở đây chứ?
‎Còn cậu, sao lại bỏ ngôi nhà ấm cúng ‎cùng bố mẹ để ngủ lại đây?
‎Cái tên có rồi còn ham.
‎Gì? "Cái tên" hả?
‎Cậu vừa nói gì thế hả?
‎Ôi trời. Xin lỗi anh.
‎Tôi sẽ đính chính thành "vị".
‎Đúng là một vị đã có rồi còn ham.
‎Tôi ham cái gì? Tôi đã có cái gì?
‎Tôi thiếu nhiều thứ hơn cậu đấy.
‎Thiếu? Anh thì thiếu cái gì?
‎Có chứ. Rất nhiều.
‎Tôi lùn hơn cậu 4cm mà.
‎Tôi bị hội chứng cổ rùa.
‎Cậu có thế mạnh về tuổi tác mà.
‎Cậu đang ở tuổi 20. ‎Tôi là một nửa của 70 tuổi.
‎Anh có nhà nhìn ra sông Hàn ‎với đồng hồ mắc hơn xe mà.
‎Cậu…
‎Thật là. Mình đang làm gì vậy chứ?
‎Được rồi. ‎Không có cái gì như cậu thích thật đấy.
‎Đúng vậy, tôi không có gì. ‎Tôi chỉ có một thứ.
‎Đó là tất cả đối với tôi.
‎Anh định cướp của tôi sao?
‎Vậy đổi đi.
‎Tôi đưa cậu nhà và đồng hồ.
‎Đổi với tôi đi.
‎Thôi cho xin.
‎- Trời ơi. ‎- Ôi, thật là.
‎Nóng quá.
‎Lấy nước cho tôi đi.
‎ĐÔI MẮT 4,4 SAO
‎LEE SO YEONG
‎Tôi đã đi Gangju với đứa con gái
‎đang dần mất đi thị lực của tôi.
‎"Vô vàn đóa hoa hướng dương đang nở rộ. Thật là một cảnh đẹp".
‎Đôi Mắt đã nói như thế.
‎Nếu được nhìn thấy lúc đôi mắt lành lặn thì sẽ tốt biết bao.
‎Nếu thế thì sẽ dễ dàng hiểu
‎vẻ đẹp mà Đôi Mắt đã diễn tả hơn nhỉ?
‎Vì tôi quá bận rộn với cuộc sống
‎mà đã không để đôi mắt con bé có cơ hội lưu giữ những điều đẹp đẽ.
‎Tôi thật hối hận.
‎Đây không phải là phản hồi mà là ca cẩm chuyện tầm phào nhỉ?
‎Tuy chị nói đó là ca cẩm chuyện tầm phào,
‎nhưng với chúng tôi, đó là một chuyện tầm phào vô cùng quý báu.
‎Tấm lòng muốn cho đôi mắt của con gái lưu giữ vẻ đẹp của chị
‎tôi hiểu hơn ai hết.
‎Tôi cũng như chị So Yeong, muốn dành tặng những cảnh đẹp nhất
‎cho người tôi yêu thương.
‎Để sau này không phải hối hận.
‎- Do San đâu ạ? ‎- Sao cơ?
‎Tôi không thấy. ‎Không có túi và quần áo luôn.
‎Mới sáng đã rời đi à? Cũng không chào?
‎Lẽ nào lại thế?
‎NAM DO SAN
‎Thật là!
‎Alô?
‎Hôm nay là Chủ Nhật, cậu có bận không?
‎Không bận. Mà cậu ở đâu thế?
‎Vậy chúng ta hẹn hò đi. Cùng với bà.
‎Bây giờ? Hẹn hò?
‎- Cùng với bà? ‎- Bà ư?
‎Xe này đâu ra thế?
‎- Cháu mua xe rồi à? ‎- Sau này sẽ mua.
‎Bây giờ thì cháu chỉ mượn thôi ạ.
‎- Xe điện đấy ạ. ‎- Ôi chao.
‎- Định đi đâu thế? ‎- Đi chơi xa.
‎- Gì? Cậu mới nói gì thế? ‎- Đi chơi xa.
‎Đi xa là đi đâu?
‎Làm gì? Anh lại đi theo à? ‎Tôi đi hẹn hò mà.
‎Hẹn hò?
‎Thật là!
‎Hai đứa đi hẹn hò mà. ‎Bà đi theo cũng được sao?
‎Bà nhất định phải cùng đi mới được ạ.
‎Nhưng mà cậu định đi đâu thế?
‎Đến một nơi đẹp hơn cả Santorini.
‎- Ở nước ta cũng có nơi như thế à? ‎- Có.
‎- Nhìn này! Biển! ‎- Trời ơi! Bãi biển!
‎Santorini!
‎- Quá đỉnh. ‎- Đẹp hơn Santorini.
‎- Bà ơi. ‎- Ôi chao.
‎Bà ơi.
‎Chao ôi, đẹp quá đi.
‎Này, chỗ này đẹp thật đấy.
‎Ôi chao.
‎Xem con bé vui chưa kìa.
‎Bà ơi.
‎- Bà ơi. ‎- Đừng có chạy. Đừng chạy. Bà biết rồi.
‎Lát nữa bà sẽ giật mình đấy.
‎Lúc mặt trời lặn cực kỳ đẹp.
‎Phong cảnh ở đây y như tranh nghệ thuật.
‎Hòn đảo và cảnh vật xung quanh. Tách tách.
‎- Này, Do San à. ‎- Vâng.
‎Cháu đi ra ngoài, mượn cho bà ‎cái liềm với đôi ủng đi.
‎Dạ?
‎- Để làm gì thế bà? ‎- Bà có việc.
‎- Đi đi nhé. ‎- Vâng.
‎- Hay để bà đi? ‎- Để cháu đi.
‎- Đi nhanh đi. ‎- Rõ.
‎Thích thật đấy.
‎Ôi trời. Con này to ghê. Ôi chao. Xem nào.
‎Không nên thế này.
‎- Bà ơi. ‎- Hả?
‎Bà làm ơn nhìn về phía kia đi. ‎Mặt biển bây giờ thật sự rất nghệ.
‎Nghệ cái gì mà nghệ chứ?
‎Cảnh đẹp ăn thay cơm được không?
‎Ôi trời, thật là.
‎Ôi chao. Chắc đủ ăn cả tuần luôn đây.
‎Đến đây không phải để làm thế mà.
‎Cậu đã đọc câu trả lời của tớ à?
‎Hả?
‎À, chuyện đó…
‎Cảm ơn cậu.
‎Mặt biển đẹp thật nhỉ?
‎Ừ, đẹp thật đấy.
‎Ôi trời. Lại có nữa rồi. Sò chúa luôn.
‎Yeong Sil à,
‎giờ cháu đang nhìn thấy gì thế?
‎Có một cặp tình nhân đang đứng trên một bãi biển đẹp.
‎Do San bảo là muốn cho bà xem cảnh này.
‎Vậy à?
‎Bà thật biết ơn thằng bé.
‎Bà, lúc trước bà đã từng hỏi cháu.
‎Rằng cháu thích Do San 15 năm trước ‎hay Do San bây giờ.
‎Ừ.
‎Hai người đó có thể khác nhau ạ?
‎Cháu nói gì vậy hả?
‎Không có gì. Chỉ là dạo này ‎cháu cứ hay có suy nghĩ kỳ lạ.
‎Cháu kỳ lạ thật nhỉ?
‎Tất nhiên kỳ lạ rồi.
‎Suy nghĩ đó cũng vô lý nữa.
‎Cháu thích Do San mà.
‎Cháu thích cậu ấy.
‎Cháu hạnh phúc quá…
‎Bà ơi.
‎Đến nỗi thấy hơi lo sợ.
‎Cháu muốn biết nhiều thứ ‎nhưng lại không dám hỏi.
‎Xong rồi ạ. Lại ăn đi ạ.
‎- Ừ. ‎- Nướng xong rồi.
‎- Đi thôi bà ơi. ‎- Ừ.
‎- Thịt ba chỉ nướng ngon tuyệt! ‎- Thật à?
‎Cháu à. Có cửa hàng tiện lợi nào gần đây ‎tuyển nhân viên làm thêm không?
‎Cô đi tìm thế nào cũng không thấy ‎có dán giấy tuyển nhân viên.
‎Dạo này người ta không dán giấy tuyển ‎mà tuyển bằng ứng dụng tìm việc.
‎Ứng dụng làm thêm?
‎Cô không biết à? Là ứng dụng điện thoại.
‎À…
‎Này…
‎Cậu vào nhầm đường rồi phải không?
‎Chờ tớ một lát.
‎Hết đường rồi.
‎CẤM RA VÀO ‎CUỐI ĐƯỜNG
‎Phải quay lại thôi.
‎Cậu nhìn gì vậy?
‎Chà, lần đầu tớ thấy nhiều sao thế này.
‎Tớ cũng vậy.
‎Lạc đường cũng đáng nhỉ?
‎- Dal Mi à. ‎- Gì vậy?
‎Dạo thêm chút nữa nhé?
‎Cậu không muốn về à?
‎Không, không phải vậy.
‎Cậu cãi nhau với bố mẹ à?
‎Không phải.
‎Sao lại cãi nhau với họ chứ.
‎Chỉ là…
‎Là thế nào?
‎Chỉ là vì
‎tớ không phải một đứa con tốt.
‎Vì không thể đáp lại sự kỳ vọng của họ ‎nên tớ thấy có lỗi.
‎Tớ cũng hiểu được.
‎Cậu muốn tỏa sáng như mặt trăng
‎nhưng lại cảm giác như đang trở thành ‎những bụi sao bé nhỏ. Đúng không?
‎Ừ.
‎- Dal Mi à. ‎- Gì vậy?
‎Nói nghiêm túc thì sự so sánh đó ‎không phù hợp.
‎Sao là định tinh, ‎còn mặt trăng là hành tinh.
‎Những ngôi sao kia ‎dù chỉ nhìn như hạt bụi,
‎nhưng cũng có những ngôi sao ‎to hơn cả mặt trăng
‎về cả khối lượng lẫn năng lượng.
‎Chính vì thế này nên dân kỹ thuật ‎mới hay bị móc mỉa.
‎Đúng không nào?
‎So sánh như vậy cũng đúng mà?
‎Cậu giống như một ngôi sao ‎nhỏ chỉ bằng hạt bụi trên bầu trời.
‎Một ngôi sao định tinh
‎còn lớn hơn cả mặt trăng.
‎Vậy nên đừng trốn chạy.
‎Đến khi nào đó, ‎bố mẹ cậu cũng sẽ nhận ra, như tớ vậy.
‎Dal Mi à.
‎Sao vậy?
‎Xin lỗi cậu.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì tớ đã đi nhầm đường.
‎Nhiều sao thật đấy.
‎Đúng là to lớn thật.
‎Trời ạ, đống sò này có ăn mười ngày…
‎À không, ăn cả tháng luôn đấy chứ.
‎Cháu đừng đánh giá thấp sức ăn của mình, ‎nhiều lắm cũng chỉ đủ một tuần.
‎Trời ạ.
‎- Nhưng mà bà ơi, đây là gì vậy? ‎- Cái gì?
‎Bà làm tờ rơi để tuyển nhân viên làm thêm.
‎Dạo này ai lại xem tờ rơi.
‎Cháu sẽ đăng lên ứng dụng cho.
‎Thôi đi, không cần ứng dụng gì cả.
‎Vẫn còn nhiều người không biết đến chúng.
‎Bà chọn trong số họ là được.
‎TÌM NGƯỜI GIÚP VIỆC
‎Này, Do San đã về nhà an toàn chưa?
‎Tất nhiên là đã về rồi ạ.
‎- Cháu đi nhé. ‎- Ừ đi đi.
‎Thật sự là nó không gọi cho bà à? ‎Bà không giấu tôi đấy chứ?
‎Không có, sao tôi phải giấu?
‎Cái thằng này sao không nghe máy?
‎- Cái thằng này! ‎- Bố.
‎Cái thằng này. Mày làm trò gì vậy?
‎Bố đã cho mày tiền để khởi nghiệp
‎chứ có phải để mày giao cả công ty
‎cho người không quen biết không?
‎- Con xin lỗi bố. ‎- Ông bỏ ra rồi nói.
‎Ông làm gì vậy? Xấu hổ với hàng xóm lắm.
‎Cô ta đã dụ dỗ mày à?
‎Vậy nên mày mới giao vị trí giám đốc lại?
‎Không đâu bố, cô ấy là người ‎có tố chất giám đốc hơn cả con.
‎Con chẳng là gì đâu bố à.
‎Từ đầu con đã chẳng là gì ‎nhưng vẫn mơ mộng mở công ty.
‎Con xin lỗi bố.
‎Vì sao mày lại chẳng là gì?
‎Một kẻ chẳng là gì
‎sao có thể giành giải Vàng ‎trong Hội thi Toán học?
‎Bố à…
‎Khi đó con đã gian lận.
‎Con xin lỗi bố.
‎Cái gì?
‎Thời gian qua con chỉ giả vờ là thiên tài.
‎Con xin lỗi bố.
‎Con thấy dù cố gắng đến mức nào đi nữa,
‎con cứ làm bố mẹ thất vọng,
‎con cũng thấy khổ sở lắm.
‎Con xin lỗi.
‎HỘI THI TOÁN HỌC LẦN 15 ‎GIẢI VÀNG, NAM DO SAN
‎Bố vẫn ổn chứ ạ?
‎Tất nhiên là không ổn.
‎Nhưng rồi ông ấy sẽ ổn.
‎Con không cần lo lắng.
‎Bây giờ con đã nhẹ nhõm chưa?
‎Rồi ạ.
‎À không…
‎Vâng, đúng là nhẹ nhõm thật.
‎Con xin lỗi vì thấy nhẹ nhõm.
‎Vậy thì có gì mà xin lỗi chứ?
‎Con nên thấy có lỗi về chuyện khác.
‎Phải nghe chuyện của con từ người khác
‎khiến ông ấy rất buồn.
‎Vì không nghe được từ con
‎nên ông ấy còn buồn hơn.
‎Bố mẹ cũng không bằng Cheon Ho à? ‎Là bố mẹ của con kia mà.
‎Con xin lỗi.
‎Phải đấy, con nên thấy có lỗi vì việc đó.
‎Cô ấy gây nên tội gì à? ‎Sao lại trốn như vậy?
‎Lẽ nào lại vì lý do đó?
‎Cháu thích Dal Mi à?
‎Không đâu.
‎Tớ vừa nói là tớ làm đấy thôi.
‎- Tớ ngồi thế này… ‎- Cho tớ xem nào.
‎- Rồi sao? Cậu làm cả hai được à? ‎- …rồi đan.
‎Sao anh lại làm vậy?
‎Sao anh lại nói dối và giúp đỡ chúng tôi?
‎Đó là…
‎Cô Seo Dal Mi, tôi…
‎Dal Mi!
‎Đi xa là đi đâu?
‎Làm gì? Anh lại đi theo à? ‎Tôi đi hẹn hò mà.
‎Tờ tuyển dụng, tờ đăng tuyển dụng kìa!
‎Chỉ cần tìm là sẽ có mà. Này! Cô bé!
‎Cô này sao vậy?
‎Xin lỗi nhé, vì tôi vất vả quá rồi.
‎Cô nói gì vậy? Nhìn thế này mà vất vả sao?
‎Này, đừng nhìn người qua vẻ bề ngoài.
‎Tôi thật sự đang sống rất vất vả.
‎Học sinh thì có rất nhiều thứ để làm.
‎Gì ấy nhỉ? Có thể tìm trên ứng dụng mà.
‎Sống rồi.
‎HOT DOG CHEONG MYEONG ‎TUYỂN DỤNG
‎ĐƯỢC ĂN HOT DOG MIỄN PHÍ ‎CHỦ QUÁN: CHOI WON DEOK
‎Sao mẹ lại thuê người?
‎HOT DOG CHEONG MYEONG
‎Không được, mình không thể làm ‎cho mẹ chồng cũ.
‎Bằng tuổi này còn về làm dâu sao?
‎Nhưng vẫn còn đỡ hơn lão ta.
‎Nhưng nghĩ thế nào cũng không được.
‎Sao mình có thể mặt dày đến đó được.
‎Cháu thích Do San mà.
‎Cháu hạnh phúc quá…
‎Bà ơi.
‎Đến nỗi thấy hơi lo sợ.
‎Cháu muốn biết nhiều thứ ‎nhưng lại không dám hỏi.
‎- Bà đang trăn trở gì à? ‎- Cái gì?
‎Cháu đến có việc gì?
‎- Cháu đến trả cái này. ‎- Gì vậy?
‎Đã nói cứ giữ đi mà.
‎Bà biết cháu rất rạch ròi mà.
‎Mới sáng ra sao bà đã thở dài rồi?
‎Vì bà lo lắng.
‎Có vẻ Dal Mi bắt đầu nghi ngờ rồi.
‎Gì cơ? Nghi ngờ gì ạ?
‎Nghi ngờ cả Do San và cháu.
‎Phải làm thế nào đây?
‎Phải rồi! Bức thư đó!
‎Hay là tìm lại cho nó?
‎- Bức thư gì cơ? ‎- Lần trước,
‎khi Dal Mi tìm Do San để đến gặp In Jae.
‎Cháu còn nhớ
‎cây hoa anh đào phía trước cửa hàng hot dog ở Seonju chứ?
‎Nó nói đã gửi bức thư vào đó.
‎Bà sẽ tìm lá thư đó và đưa cho Do San.
‎Do San có thể đưa nó cho Dal Mi xem.
‎Vậy là nó sẽ tin ngay nhỉ?
‎Seonju xa lắm, sao lại phải đến tận đó?
‎Không cần đâu bà.
‎Đi xe khách là đến ngay. ‎Bà đi một chuyến rồi về.
‎Sao phải làm đến mức đó?
‎Phải vậy thì Do San và Dal Mi ‎mới không bị tổn thương.
‎Còn cháu?
‎Cháu thì sao?
‎Cháu không muốn.
‎Cháu không muốn lừa Dal Mi nữa.
‎- Cháu đang nói gì vậy? ‎- Cháu không muốn nói dối nữa.
‎Cháu sẽ đến nói rằng Do San là giả
‎và xin lỗi vì đã lừa cô ấy.
‎Lần trước rõ ràng cháu nói rằng ‎không muốn Dal Mi thất vọng…
‎Vâng, cháu không muốn.
‎Nhưng cháu càng không muốn thế này.
‎- Ji Pyeong à. ‎- Cháu xin lỗi bà.
‎Lần trước cháu đã nói dối.
‎Cháu
‎thích Dal Mi.
‎Tớ có việc muốn hỏi.
‎Phải nghe chuyện của con từ người khác ‎khiến ông ấy rất buồn.
‎DAL MI
‎Cháu không được như vậy.
‎- Sao lại không được? ‎- Còn sao nữa?
‎Dal Mi và Do San ‎đang hẹn hò vui vẻ kia mà.
‎Nhưng cháu không vui!
‎Cháu cứ nghĩ tới cô ấy,
‎cháu muốn có cô ấy và thấy thật bất công.
‎Cháu không biết mình đang làm gì.
‎Vậy thì hồi đó phải nói với bà chứ?
‎Bây giờ thì không được.
‎- Cháu không thể thế này. ‎- Tại sao lại không?
‎Vì sao Do San được còn cháu thì không?
‎- Ji Pyeong à. ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Cháu không nên thế này. ‎Ngay từ đầu đã không nên thế này.
‎Ngay từ đầu đáng ra cháu không nên gặp bà.
‎Khi đó cháu đã sống rất tốt.
‎Sống không thiếu gì cả!
‎Cháu lại nghe lời bà, vì cái tên Bé Ngoan,
‎mà đi lo chuyện bao đồng này.
‎Cháu lại làm chuyện ngu ngốc như xưa.
‎Ji Pyeong à!
‎- Em không sao chứ? ‎- Vâng.
‎- Đi nào. ‎- Đi nào.
‎Sao lại mưa nhỉ? ‎Dự báo thời tiết đâu có nói.
‎Phải đấy.
‎Bỗng dưng trời lại đổ mưa thế này.
‎Chúng ta cùng chạy đến đó nhé?
‎Không nên để chị bị ướt.
‎Này, làm gì vậy? Mau chạy thôi.
‎- Không, biến đi. ‎- Mau đi nào.
‎- Biến đi! ‎- Nào. Chạy đi!
‎Khỉ thật!
‎Trời đang mưa à?
‎Vâng, mưa to lắm.
‎Lạnh run đến không nói nổi.
‎Hôm nay dự báo nói không mưa mà nhỉ?
‎- Anh Do San thì sao? ‎- Ừ thì…
‎Anh ấy sẽ đến thôi, vừa đến ‎vừa run như chúng tôi vì dầm mưa.
‎Cô Sa Ha, tôi mượn dù một chút nhé.
‎Cô ấy muốn làm vậy à?
‎Lau đi, không sẽ bị cảm đấy.
‎- Có lẽ nào… ‎- Bật đèn xanh?
‎Tôi sẽ mang về nhà luôn.
‎Alô?
‎Yong San, là tớ đây. Có Dal Mi ở đó không?
‎Cô ấy mang dù ra ngoài rồi.
‎- Đi đâu? ‎- Vì không muốn cậu dầm mưa
‎nên cô ấy ra ga tàu đón cậu đấy.
‎Tớ biết rồi, cảm ơn nhé.
‎CỔNG VÀO NHÀ GA SAND BOX
‎Ji Pyeong à!
‎Bà xin lỗi.
‎Bà…
‎Bà xin lỗi cháu nhiều lắm.
‎Cháu xin lỗi vì đã cáu với bà.
‎Cháu sẽ đến Seonju.
‎Cháu sẽ đến đó tìm lá thư của Dal Mi
‎và giao cho Do San.
‎Đã đến Cổng vào Sand Box.
‎Hành khách vui lòng bước ra ở phía bên phải.
‎HOT DOG CHEONG MYEONG
‎Chúa ơi,
‎tất cả đều là nghiệp báo của con.
‎Con phải làm sao đây?
‎Do San à.
‎Thỉnh thoảng tớ lại nghĩ.
‎Vào mùa xuân năm đó, khi tớ mất đi mọi thứ.
‎Nếu không có lá thư của cậu,
‎mùa xuân sẽ như thế nào với tớ?
‎Nó sẽ là một mùa thật buồn,
‎tiếc nuối những đóa hoa tàn
‎thay vì thưởng thức những đóa hoa nở rộ.
‎Thứ duy nhất tớ nhớ được từ mùa xuân đó
‎là đã mất đi người mình yêu thương nhất trên đời…
‎DO SAN
‎Sao nó lại ở đây?
‎DO SAN
‎…mà không được nói lời tạm biệt.
‎Mùa xuân năm đó,
‎thật may vì có cậu.
‎Cảm ơn vì đã viết thư cho tớ.
‎Khi đó tớ tin là cậu có thật.
‎Bây giờ, tớ muốn tin là cậu có thật, Do San à.
‎Tớ nhớ cậu.
‎Tớ nghĩ,
‎Nam Do San,
‎tớ phải tìm cậu.
‎Cô Seo Dal Mi
‎sao lại đến đây?
‎Hôm nay tôi đã cầm nhầm điện thoại của bà.
‎CỔNG VÀO NHÀ GA SAND BOX
‎Ơ? Không phải cái của mình.
‎Nhưng trong điện thoại bà
‎lại có tin nhắn kỳ lạ.
‎Vì tò mò nên tôi đến thử.
‎Sao anh Han biết nơi này?
‎Anh và bà tôi
‎đã biết nhau từ trước à?
‎Anh thật ra là ai?
‎CỔNG VÀO NHÀ GA SAND BOX
‎Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Còn Do San là ai?
‎Trưởng nhóm Han, làm ơn…
‎Anh hãy nói gì đó đi!
‎Dal Mi à, là tớ, Do San đây.
‎Ừ.
‎Cậu cầm nhầm điện thoại bà.
‎Làm tớ gọi cậu mãi.
‎- Do San à. ‎- Ừ?
‎Cậu còn nhớ nơi chúng ta gửi thư cho nhau
‎cách đây 15 năm không?
‎Gì cơ?
‎Là ở đâu?
‎Dal Mi à, chuyện đó…
‎Trả lời đi, làm ơn!
‎Dal Mi à, cậu…
‎Cậu đang ở đâu? Tớ sẽ đến đó.
‎Tại sao cậu không thể trả lời?
‎Tại sao Trưởng nhóm Han lại ở đây, ‎mà không phải cậu?
‎Dal Mi à.
‎Chuyện đó…
‎Alô? Dal Mi à?
‎Bắt máy đi mà…
‎Số máy quý khách vừa gọi đã tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Có thể sẽ tính phụ phí.
‎Cơn gió ấy
‎đã trở thành cơn bão
‎và bắt đầu hung tợn thổi về phía tôi một lần nữa.
‎Vui lắm sao?
‎Hãy nói chuyện không phải vậy. ‎Nói cậu đúng là Do San mà tớ biết.
‎Giấc mơ phải là được thành công à? Không thể là về một người sao?
‎Không phải cái gì cũng bắt đầu ‎vì chuyện tôi nhờ vả đâu.
‎Giờ tôi biết mọi thứ là giả dối, ‎tôi cũng thấy không chân thật.
‎Việc Công nghệ Samsan đến được đây là thành quả do cậu tạo nên.
‎Bước về phía tớ như lúc đó đi.
‎Cậu
‎đã là giấc mơ của tớ.
‎Những gì cậu biết về tớ cho đến lúc này
‎hãy xóa hết đi.
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên