UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
A letra dele é igual à do Do-san.
É igual ao do Do-san.
Meu aniversário.
A mesma letra…
e o mesmo dia do aniversário?
Como?
Novamente…
o vento estava virando uma tempestade.
Como naquele dia 15 anos atrás.
Do-san! Nam Do-san!
Estou indo.
-Meu filho chegou! -Nossa!
-Menino esperto! -Venha comer.
Sobre a Olimpíada de Matemática…
-Era para crianças do fundamental? -Do ensino médio.
Viram? Eu estava certo.
Caramba, impressionante.
-A quem você puxou? -Ele tem professor particular?
Sabe que não temos condições de pagar.
Ele puxou a mim. Não se lembra?
Eu era muito rápido usando o ábaco.
É 165? Num segundo.
Está no sangue.
Tal pai, tal filho! Que inveja de você, Seong-hwan!
Use suas mãos e coma segurando o osso.
Isso.
-Ele vai ficar ainda mais inteligente. -Nossa!
Na época, resolvi todas as questões, exceto uma.
Eu resolvia aquele tipo de questão facilmente,
mas, naquele dia, tive dificuldades.
Naquele momento…
o vento soprou de repente vindo de algum lugar.
15ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA PROVA
PROVE QUE P(N) = Q(N)
E aquela linha…
com a solução se mostrou para mim.
Achei que aquele vento
fosse uma bênção.
Mas aquela linha…
Por ter visto aquela linha,
-ignorei o fato de que resolvi… -Sorria!
…nove questões sozinho.
MEDALHA DE OURO NAM DO-SAN
Por que está chorando?
Perdeu para uma criança. Não tem vergonha?
Nossa, eu entendo por que ela está irritada.
O pobrezinho está chorando.
A medalha ficou pesada demais.
Por que dar bronca em público?
Então acabei…
Pode ficar com isto. Não preciso.
O quê?
Por que está dando
justo sua medalha?
Nosso filho não é ganancioso. Ele tem muita compaixão.
Ele é sempre tão generoso.
Não dei a medalha por isso.
Eu não merecia a medalha.
-Parabéns. -Obrigada.
Aquele sopro de vento no dia da prova…
não era uma bênção.
MEDALHA DE OURO NAM DO-SAN
Qual é o problema? Diga.
Por que abandonar?
Entrou na faculdade seis anos antes dos seus colegas. Por quê?
Diga. Por que fez isso?
Do-san.
Mais tarde,
aquele vento virou uma tempestade…
que destruiu minha autoestima.
É só por uma hora.
Finja ser a pessoa das cartas.
É tão bonito.
A sorte que o vento trouxe…
Eu desfrutei dessa sorte.
Dê isto à Srta. Seo.
-Por que está com isto? -Encontrei limpando o carro.
E, novamente…
Dois cafés gelados, por favor.
De qual tipo?
PRETO, AROMATIZADO, DESCAFEINADO
Quero este.
-Aquele? O laranja? -É.
-Quero este. -O laranja.
Claro.
É seu.
Procurei isto em todo canto.
Onde encontrou?
-No escritório. -No escritório.
Escute, Do-san.
Sim?
Quero fazer uma pergunta.
O que foi?
Como naquele dia 15 anos atrás…
fui desabando de forma lenta, mas certa.
Não acha que este café combina muito bem com este bolo?
Sim. É uma ótima combinação.
RISCO
PODE SER BOM OU RUIM, DEPENDENDO DOS FATORES DE RISCO DO INVESTIMENTO
EPISÓDIO 9
E essas caras e bocas?
Ela fica mudando a cada segundo.
Está lendo as avaliações sobre o NoonGil.
OBRIGADA
Uma avaliação positiva.
Uma negativa. Agora vai digitar como uma guerreira.
Vejam. Nossa, vai acabar quebrando o teclado.
Acho que nossa CEO é muito preocupada com reputação.
Com licença. Posso fazer uma pergunta?
Aqui é o escritório da Injae Company?
Não. O escritório deles fica no fim do corredor.
Levo o senhor lá.
Obrigado.
Ele está com uma caixa de ovos.
O quê?
O que uma fracassada como você quer no nosso maravilhoso escritório?
Vocês têm um visitante.
É aqui.
Quem é a Srta. Won In-jae, a CEO?
Não é óbvio?
Todo mundo está trabalhando sem parar,
menos essa senhorita aqui, que não faz nada. Bem aqui.
Sou a Won In-jae. Como posso…
Você! É você quem está tentando demitir todos nós!
-Por favor, se acalme, senhor. -Solte. Falei para soltar!
Você vai aprender uma lição!
-Espere, senhor! -Solte!
-Espere. -Quem você pensa que é?
-Segurem-no! -Calma, senhor!
Como tem coragem? Quem é você para nos demitir?
Ei!
Dal-mi, você está bem?
Tudo bem.
Você está bem? Se machucou?
Estou bem.
-Srta. Won, está bem? -Se machucou?
Como tem coragem de nos demitir?
Quem você pensa que é?
-Não vou desistir! Vão me ver de novo! -Minha nossa…
-Que loucura! -Pois é.
Me soltem!
O que aconteceu?
Ele trabalha na Haun Engenharia e Construção.
O sistema automático de segurança da Injae Company
vai fazê-lo perder o emprego.
De que adianta dinheiro se não tem compaixão?
Quem se importa com compaixão? Isso não dá dinheiro.
Por que são tão duros?
Que cara grosso… Ele é um figurão por acaso?
Sim. Eu diria que sim.
Ele é até membro de um resort de luxo.
E daí? Ele esqueceu por que começou isto.
Faz meu tipo. Gosto de caras ricos e arrogantes.
Me pergunto qual é o resort.
Membro de um resort? Todo mundo tem isso hoje em dia.
Eu tenho uma casa de férias.
-E que casa! -Com uma praia particular.
Sério? Agora me surpreendeu.
Eu falei que minha família tem uma fazenda de maesaengi.
Construímos uma cabana legal para espantar os patos,
mas a vista da praia que temos de lá é…
Kota Kinabalu?
Santorini? Que dó!
Elas não são páreo.
Lá, você pode ver o pôr do sol
mais bonito do mundo.
Bem lembrado. Agora é o momento perfeito para ir lá.
Seria legal viajarmos juntos de carro até lá…
Ei, aonde está indo?
É verdade!
Pessoal, contem para ela.
-Espere. -Dá até para pegar berbigão na lama.
A vista é espetacular. É sério.
A temperatura e a umidade são perfeitas.
Com licença. Quem é o senhor?
Choi Yang-won.
YGN CHOI YANG-WON
-O senhor é repórter. -Isso.
Dal-mi.
Não diga nada. Eu falo primeiro.
Não quero mal-entendido.
Acho melhor você não pensar muito sobre o que eu fiz antes.
-O que você fez? -Foi um reflexo.
Eu teria feito a mesma coisa por qualquer pessoa.
Tenho um instinto de proteção extremamente forte.
Sou naturalmente altruísta.
Meus amigos dizem para eu me candidatar, mas não gosto de política…
Esqueça isso, entendeu?
Tudo bem.
Só isso? Não ia falar alguma coisa?
Não, nada.
Você ia dizer alguma coisa.
Você está com uma cauda.
Uma cauda?
Droga!
-O que é isso? -Que susto!
O Demo Day está chegando.
-Estou analisando alguns dados. -Já chegou a época de novo?
Eu soube que a 2STO está de olho em uma equipe da 12ª residência.
Dizem que quer levá-los para o Vale do Silício.
É verdade?
Com certeza. Pode espalhar o boato.
Eu sei que você quer uma equipe específica.
Qual equipe?
Uma equipe que tenha visão, é claro.
Visão?
Que equipe é?
Uma equipe lucrativa?
Ou uma com mais usuários?
Obviamente, uma equipe que nos traga rios de dinheiro.
Estou ansioso para o Demo Day.
-Vieram juntas? -Isso não significa nada.
-Nos encontramos sem querer. -Infelizmente.
-Pois é. -Isso.
Srta. Seo, tem uma reunião com o Sr. Han, não é?
-Sim. -Espere na sala de reuniões.
-Ele já vai chegar. -Certo.
-Srta. Won, por favor, venha comigo. -Certo.
Soube que você foi atacada.
Sim, mas estou bem.
Alguém da Haun Engenharia e Construção, não é?
Está trabalhando em um projeto com eles?
Sim. O Banco Jeonghan nos colocou em contato com eles.
Eles queriam um sistema automático de segurança baseado em IA.
Fiquei sabendo.
E os seguranças estão protestando?
Sim.
Previmos isso, mas não imaginamos
que dariam um escândalo e atacariam uma provedora de soluções como nós.
Acha que eles só estavam dando um escândalo?
O quê?
Até agora, eu não estava preocupada com você ou com seus projetos.
No entanto, sua escolha de palavras me preocupa.
Se não foi um escândalo, o que foi?
Eu chamaria…
de risco.
-Porque foi perigoso? -Não.
Um risco revela uma possibilidade de perda.
Não é o mesmo que perigo.
A esta altura, já deveria saber a diferença entre as duas coisas.
Vi que você tem respondido todas as avaliações
e discutido com os haters.
Alguns deles são muito agressivos.
Um deles falou que o NoonGil é um desastre que só suga a bateria.
Existem outras formas de dizer:
"pode melhorar", "estou decepcionado".
Por que dizer que é um desastre?
Só serve para desencorajar os desenvolvedores.
Amadores reagem à voz do cliente de modo emotivo.
Profissionais respondem a partir de dados.
Está me chamando de amadora?
Sim.
No seu lugar, me dedicaria não só a novos usuários, mas a novos clientes.
Não são a mesma coisa?
Normalmente, são. Mas é diferente com o NoonGil.
O NoonGil não lucra com os usuários.
Os clientes do NoonGil são os ricos que simpatizam
com o que seu negócio propõe.
No momento, vocês só têm um cliente: o Grupo Morning.
Precisam separar o modelo de receita e o modelo de negócio.
Para atrair novos clientes, precisam se concentrar em marketing e RP.
Pense em que direção vai seguir para alcançar os objetivos do serviço.
Assim, pode tentar atrair novos clientes.
Para RP…
O que foi? Tem algo no meu rosto?
Não.
Use a mídia o máximo possível.
Anuncie seu serviço frequentemente
em entrevistas e eventos midiáticos para atrair novos clientes.
Eu mudei bastante.
Não me lembro bem do que aconteceu 15 anos atrás.
Na verdade, nem quero me lembrar daquela época.
Eu queria…
que não tivesse me conhecido naquela época.
-Por quê? -Porque eu era um fracassado.
Você sempre me viu com bons olhos, mas eu não era assim.
-Você é um gênio. -É mesmo.
Só um minuto.
Tentei aumentar a eficiência da bateria.
Se outros comentários deixarem você irritada, me avise.
Eu resolvo tudo.
Sim.
Bom dia.
Srta. Won, viu as notícias?
Notícias? Sobre o quê?
Quando divulgaram que a Haun estava trabalhando
com a Injae Company, a empresa que desenvolveu
uma solução de segurança com IA para reduzir a força de trabalho,
os seguranças da Haun…
Se não foi um escândalo, o que foi?
Eu chamaria…
de risco.
Cerca de 100 seguranças da empresa…
Nem começamos, e já estão estragando.
…estão em greve.
-A Haun vai… -Foi ele.
-…considerar uma alternativa. -Conhece o repórter?
Sim. Ele é o Choi Yang-won, repórter da YGN.
Tenho o cartão dele.
YGN CHOI YANG-WON
Ele fez um artigo sobre a Samsan Tech.
O Grupo Morning escolheu o NoonGil, da Samsan Tech,
para ser o projeto de contribuição social do ano.
Existe um provérbio…
Senhor? Poderia olhar para mim em vez de olhar para a câmera?
Desculpe.
Existe um provérbio:
"Uma mosca no rabo de um cavalo viaja longas distâncias."
O que fazer? Os jovens querem subir nas minhas costas.
Preciso dar a eles o apoio de que precisam. Por isso os escolhi.
Financiar o NoonGil me trouxe muita alegria.
A Samsan Tech foi mencionada na TV de novo. Incrível!
Quero agradecer à Srta. Seo Dal-mi,
CEO da Samsan Tech, por essa oportunidade.
-Seo Dal-mi? -O Grupo Morning…
-O quê? -…quer fazer parte…
Ela é a CEO da Samsan Tech.
-Por que ela é a CEO? -Também temos interesse…
-E o Do-san? -…em projetos de IA e biologia.
-O Do-san não falou… -Criamos uma força-tarefa…
-…para vocês? -…para esses projetos.
-Falou o quê? -Como parceiros estratégicos…
-Alô? -Onde você está?
Eu? Levei a Dal-mi para casa. Estou voltando.
-O que foi? -Não volte para casa.
O nível de perigo chegou ao vermelho. Durma em outro lugar.
Por quê?
Não contou a seus pais que a Dal-mi é a CEO?
Não volte para casa hoje, entendeu? Vou desligar.
Por que o presidente Won deu uma entrevista sem nos dizer?
Não é isso que importa agora.
Por que não contou ao seu pai sobre a Dal-mi?
Quem assinou o acordo?
Assinei com o carimbo que roubei do meu pai.
Você está louco. Não acredito que fez isso.
Isso é considerado fraude. Quer ser preso?
Ele tem mais medo do pai do que ser preso.
Vou contar tudo para ele quando for para casa.
Você está ferrado.
Por isso estou bebendo.
Não vou conseguir lidar com isso sóbrio.
O que vai dizer a ele?
Deveria ensaiar o que vai dizer. Podemos ajudar você.
Certo.
Desculpe ter mentido para você, pai.
Não sou bom o suficiente para ser CEO,
mas agi como se fosse e enganei você esse tempo todo.
"Ela persuadiu você
para conseguir o cargo de CEO." Como responderia a isso?
Não, pai.
Eu sempre fui…
um inútil…
que fica blefando sobre abrir um negócio.
Eu estava errado.
Desculpe por ser um fracassado.
Você está sendo ridículo. Se é um fracassado, o que somos?
-Imbecis? -Pois é.
Fala sério. Ganhou um prêmio de programação.
Sabe, pai…
como eu estava errado…
esbarrei em fogos de artifício.
Fogos de artifício? Que nada a ver.
Tomei uma decisão errada…
e esbarrei em fogos de artifício…
mas pareceu tão legal.
Por que fez isso?
Também me pergunto.
Por que fiz isso?
Por que você mentiu?
A princípio…
menti porque gostei de ver você sorrindo.
E agora?
Não queria que chorasse.
Não queria que você chorasse…
assim.
Que loucura!
O que vou fazer?
Ei, Do-san. Levante.
Por que foi beber tanto?
Do-san, acorde.
O que vamos fazer? Aonde vamos levá-lo?
Vamos chamar a Srta. Seo.
O quê?
-Onde? Aqui? -Sim.
Bem aqui.
O que aconteceu com ele?
Eu estava com ele mais cedo.
É que, depois disso, ele acabou bebendo um pouco.
"Um pouco"? Ele está totalmente bêbado.
Aconteceu alguma coisa?
Srta. Seo,
o Do-san pode ficar na sua casa hoje?
O quê?
Se ele voltar para casa assim,
o pai vai arrancar a pele dele.
Vamos preparar um funeral.
Se o levarmos, o pai dele vai invadir nossas casas.
Pode ajudá-lo?
É que não sei se…
Vai ser difícil, não é?
Vai ser difícil, mas vou tentar.
Ei! Calma, Srta. Seo!
Vamos levar vocês para casa, é claro.
Chame um táxi. Eu cuido dele.
Do-san, hora de ir para casa!
-Não… -Certo. Um, dois!
-Pode me dar uma força? Um, dois! -Nossa!
-Isso. Pronto. -Minha nossa.
Agora está tudo certo. Tudo bem.
Não se preocupe. Deixe comigo.
-Você está bem? -Estou bem!
Eu consigo sozinho. Deixe comigo.
O que aconteceu?
Sr. Han.
Que coincidência estranha…
Chamou um táxi? Ei!
Ei!
Vou matar você.
Nem pense!
-Está me dando arrepios. -O que foi?
Senhor! Pode me dar uma mão, por favor?
O que ele está dizendo?
O quê?
Os fogos de artifício… Desculpe ter tomado a decisão errada.
Desculpe.
O que ele tem?
Posso levá-lo à minha casa. Ele vai ficar mais confortável lá e…
Não. Vou levá-lo para a minha casa.
Por favor, nos deixe lá.
Desculpe…
-Nossa. -Do-san, tudo bem?
O que foi?
-Ei. -Do-san.
-Do-san? -Ei, Do-san.
-Eu vou vomitar. -Do-san.
-Do-san. Srta. Seo? Por favor… -Sim, espere.
-Não! -Venha aqui.
-Estou dirigindo, Do-san. -Venha aqui.
Pode se apoiar em mim.
-Você está bem? -Ele vomitou?
Ainda não.
"Ainda não"?
Por que ele bebeu tanto?
Me pergunto o mesmo.
O babaca não sabe o quanto pode beber.
-Ele deve ser pesado. -Não. É leve como uma pena.
Ele é fracote. Deve ter dores no pescoço e osteoporose.
Onde devo deixá-lo?
-Por aqui. Venha por aqui. -Por aqui?
Nossa, ele é tão leve. Meu irmão peso-pena.
Ai, não.
Braços, pernas, ombros e costas, tudo dói.
O quê? Disse que ele era leve como uma pena.
Minha nossa!
Uma pena enorme encharcada de chuva!
Não. É como um elefante encharcado.
Elefante… Não, elefantes são bonitinhos.
O que mais pode ser? Algo pesado e incômodo…
Incômodo é pouco.
Caramba, minha glicemia foi lá pro chão.
Nossa, parece que o Do-san está com o estômago desregulado.
O quê?
A que horas aconteceu isso?
Acho que ele vomitou bem baixinho.
Nossa, como ele é educado.
-"Educado"? -Sim.
Você disse "educado"?
Pessoas educadas fazem alguma dessas coisas?
Quieto! A Dal-mi vai acabar ouvindo você.
Saia e vá se limpar.
Esta é a única camiseta que serve em mim, não é?
Tenho esta também. Qual você prefere?
Estou bem com esta.
Devolvo para você lavada.
Não se preocupe. Pode ficar para você.
Tudo bem.
Então vou embora.
Disse que sua glicemia desabou. Venha comer com a gente.
Se ainda não comeu, jante com a gente.
Então vou ficar para o jantar.
Este é seu.
-Vamos comer. -Parece delicioso.
-Coma. -Obrigado.
Caramba.
Por que estou aqui?
Estava com meus amigos até uns minutos atrás.
Seus amigos abandonaram você,
então a Srta. Seo e eu trouxemos você aqui.
Venha comer com a gente. Deve estar com fome.
Sente para lá.
Pegue.
Sabe, eu…
Esta sopa é minha.
Eu comi peixe e caramujos. Não sei por que estou com fome de novo.
Porque você vomitou tudo.
Bem aqui.
Não. Vomitou em mim.
Precisa se trocar também.
Obrigado.
O estômago melhorou?
-Está com dor de cabeça? -Estou bem.
Desculpe.
Deve ter sido difícil.
Tudo bem.
Quer dormir aqui hoje?
-Posso? -Idiota.
Claro. Vai demorar um pouco até se recuperar.
Durma aqui hoje.
Então eu posso…
dormir aqui também?
-Como é? -O quê?
Oi?
Por quê?
Me preocupa deixar o Do-san sozinho aqui.
Somos muito próximos.
Ou você pode ficar na minha casa se quiser.
Obrigado pela comida.
Minha nossa.
Fala sério.
Tem uma cama king no seu apartamento com vista para o Rio Han.
Por que dormir aqui?
Olha quem fala. Por que dormir aqui se tem seu amado lar?
Babacas ricos são gananciosos.
O quê? Acabou de me chamar de babaca?
O que disse?
Peço desculpas.
Vou reformular. "Homens ricos."
Acho que homens ricos são mais gananciosos.
Por que ganancioso? O que eu fiz? De certa forma, você tem mais do que eu.
O que eu tenho que você não tem?
Muitas coisas!
É 4cm mais alto do que eu.
Tenho dores no pescoço.
Você é mais novo do que eu.
Está na casa dos 20. Eu estou na casa dos 30.
Tem um apartamento com vista para o rio e um relógio caríssimo.
Você tem…
O que estou fazendo?
Tudo bem! Que bom que você não tem nada!
Exato. Não tenho nada. Tudo o que tenho é aquilo.
Tenho só uma coisa, e ela é tudo pra mim.
Vai mesmo me tirar isso?
Então vamos trocar.
Fique com meu apartamento com vista e com o relógio caro
em troca dessa única coisa.
Não, obrigado.
-Que droga! -Fala sério!
Está quente aqui.
Está quente.
Traga água para mim.
NOONGIL 4,4 ESTRELAS
LEE SO-YEONG
Visitei Gangju com minha filha
que está perdendo a visão.
O NoonGil disse a ela que havia inúmeros girassóis lindos e florescidos
ao longo da estrada.
Queria que ela os tivesse visto quando ainda enxergava,
aí seria mais fácil para ela entender completamente
o que o NoonGil quis dizer com a palavra "lindos".
Sempre estive ocupada demais,
quando ela enxergava, para mostrar a ela tamanha beleza,
e agora me arrependo.
Acabei escrevendo um desabafo sem sentido, não uma avaliação.
Disse que sua avaliação é sem sentido,
mas, para mim, ela vale mais do que tudo.
Você quer que ela veja e se lembre de coisas belas.
Me identifico com isso.
Também gostaria de presentear a pessoa que amo
com a paisagem mais bonita
para que, no futuro, eu não me arrependa de não ter feito isso.
-Cadê o Do-san? -O quê?
Não sei. A bolsa e as roupas dele também sumiram.
Ele já foi? Sem nem dizer tchau?
Não pode ser.
DO-SAN
Nossa…
Alô?
É domingo. Algum plano?
Nada de mais. Onde você está?
Quero levá-las a um encontro. Você e a Sra. Choi.
Agora? Um encontro?
-Com minha avó também? -Eu?
O que é isso?
-Comprou um carro? -Só mais tarde.
Este é alugado. Entrem.
-É um carro elétrico. -Nossa!
-Aonde vão? -A um lugar longe.
-O quê? Como é? -Falei que vamos para longe.
Longe onde?
Vai nos seguir de novo? O encontro é nosso.
"Encontro"?
Fala sério.
Tem certeza de que posso vir junto se isso é um encontro?
Claro. Precisa vir com a gente.
Aonde vai nos levar?
Um lugar mais bonito do que Santorini.
-Existe um lugar assim na Coreia? -Existe.
-Vejam! O mar! -Minha nossa! A praia!
Santorini!
-Que incrível! -Melhor do que Santorini.
-Vovó! -Minha nossa!
Vovó!
É tão bonito aqui.
É lindo aqui, não é?
Minha nossa!
Ela está tão animada.
Vovó!
-Vovó! -Não corra. Está tudo bem.
Não fique tão maravilhada tão cedo.
O pôr do sol é muito bonito.
A vista daqui é deslumbrante.
Com aquela ilha e tudo mais… A vista bem daqui.
-Ei, Do-san. -Oi?
Pode pegar emprestado uma pá e botas de borracha de alguém?
O quê?
-Por quê? -Vocês vão ver.
-Vá. -Certo.
-Quer que eu vá? -Pode deixar.
-Rápido. -Certo.
É tão gostoso aqui.
Nossa, esse é dos grandes! Vamos ver.
Isso não está certo.
-Sra. Choi! -Oi?
Olhe para lá, por favor! A vista do mar é linda daqui!
Linda uma ova!
A paisagem não vai dar comida para você comer!
Que menino bobinho!
Nossa! Isso vai durar por pelo menos uma semana.
Eu não a trouxe aqui para isso.
Deve ter lido meu comentário.
O quê?
É que…
Obrigada.
O mar não é lindo?
Sim. É muito lindo.
Mais um! Esse é grande.
Yeong-sil,
o que você está vendo?
Um homem e uma mulher que parecem um casal em uma linda praia.
O Do-san queria que você visse isso, vovó.
Sim.
Fico agradecida.
Vovó, um tempo atrás, você me perguntou de qual eu gostava mais:
do Do-san de 15 anos atrás ou do Do-san que conheço hoje.
Sim.
Eles podem ser duas pessoas diferentes?
Do que está falando?
Tenho sentido uma coisa estranha.
Estou meio doida, não é?
Está.
Sabe que isso não faz sentido.
E você gosta do Do-san.
Sim, gosto.
Eu gosto tanto dele…
Vovó,
estou com medo.
Tenho tantas perguntas para ele, mas tenho medo de perguntar.
Está pronto! Venham!
-Certo! -Vamos comer!
-Vamos, vovó. -Vamos.
-O melhor samgyeopsal de todos! -Sério?
Oi, conhece alguma loja de conveniência que precisa de alguém meio período?
Tenho procurado, mas não achei nenhuma placa de contrata-se.
Quem coloca placas hoje em dia? É tudo pelo aplicativo de empregos.
Aplicativo?
Não sabe o que é um aplicativo? Um programa de celular.
Sei.
Ei.
Parece que erramos o caminho.
Já volto.
A estrada acaba aqui.
NÃO ENTRE FIM DA ESTRADA
Temos que voltar.
O que está olhando?
Nunca vi tantas estrelas no céu.
Nem eu.
Que bom que nos perdemos!
-Dal-mi. -Sim?
O que acha de passearmos mais?
Não quer voltar para casa.
Não é isso.
Brigou com seus pais?
Não.
Como posso brigar com eles?
É só que…
O quê?
É só que…
não sou um bom filho.
Me sinto mal porque sempre os deixo decepcionados.
Acho que entendo.
Você quer brilhar tanto quanto a Lua,
mas sente que é só uma estrela do tamanho de uma partícula fina, não é?
Isso.
-Dal-mi. -O quê?
Sendo preciso, essa analogia não foi boa.
Essas são estrelas fixas, enquanto a Lua é um satélite natural.
As estrelas podem parecer partículas finas,
mas a maioria delas é muito maior do que a Lua,
tanto em massa quanto em energia.
Por isso as pessoas falam mal de engenheiros. Exatamente.
Acho que é uma boa analogia.
Você é aquela estrela, aquela que parece uma partícula minúscula.
Uma estrela fixa
que é muito maior do que a Lua.
Então não fuja.
Uma hora seus pais vão perceber, assim como eu percebi.
Dal-mi.
Sim?
Desculpe.
Pelo quê?
É que…
Por fazer o caminho errado.
Nossa, são muitas estrelas.
E isso é maravilhoso.
Esses berbigões nos sustentarão por dez dias. Não, por um mês.
Não se subestime. Eles vão durar, no máximo, uma semana.
Nossa.
-Vovó, o que é isto? -O quê?
Fiz um cartaz para contratar alguém por meio período.
Ninguém olha isto hoje em dia.
Vou pôr no aplicativo para você.
Está tudo bem. Não precisa.
Muitas pessoas ainda não sabem usar isso.
Vou contratar uma dessas pessoas.
AGÊNCIA DE BICOS
O Do-san chegou bem em casa?
Deve ter chegado.
-Até mais tarde. -Até.
Ele realmente não ligou, não é? Espero que não esteja mentindo.
Ele não ligou. Por que eu mentiria?
Por que ele não atende?
-Seu moleque! -Pai.
Qual é seu problema?
Eu dei dinheiro para começar seu negócio.
Acha que dei meu dinheiro suado
para uma menina qualquer ser a chefe?
-Desculpe, pai. -Solte-o, querido.
O que está fazendo? Isso é vergonhoso.
A menina persuadiu você
para conseguir o cargo de CEO?
Não, pai. Ela é muito mais qualificada para o cargo do que eu.
Eu não sou ninguém, pai.
Sou só um inútil blefando sobre abrir um negócio.
Sinto muito.
Você não é um inútil.
Você foi a pessoa mais jovem
a ganhar a medalha de ouro na Olimpíada de Matemática!
Pai,
eu colei naquele dia.
Sinto muito.
O quê?
Um inútil tem se passado por gênio.
Sinto muito, pai.
Sempre decepciono vocês, não importa o quanto me esforce
nem os bons resultados.
Isso tem me matado por dentro, pai.
Desculpem.
15ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA MEDALHA DE OURO - DO-SAN
O papai está bem?
É claro que ele não está bem.
Mas ele vai ficar bem.
Não se preocupe.
Está se sentindo melhor agora?
Sim.
Digo…
Sim, estou me sentindo melhor.
Desculpe por me sentir assim.
Você me deve desculpas por outra coisa,
não por isso.
Saber de você pela boca dos outros…
Isso machuca muito.
Não ser a primeira a saber me machuca mais
do que descobrir o que você fez.
O Cheon-ho é mais importante para você do que seus pais?
Sinto muito.
Sim, tem que sentir mesmo.
Ela está com vergonha? Por que se esconde?
Está fazendo isso
porque sente algo pela Dal-mi?
Não.
Eu tricoto. Acabei de falar.
-Eu me sento assim… -Me mostre.
-Você faz os dois? -…e faço o tricô.
Por que fez isso?
Por que foi tão longe para nos ajudar, chegando até a mentir?
Bem, é que…
Srta. Seo, eu sou…
Dal-mi!
Longe onde?
Vai nos seguir de novo? O encontro é nosso.
Um anúncio. Alguém pendurou um cartaz!
Quem insiste, consegue! Ei, não!
Qual é seu problema, senhora?
Desculpe, estou passando por uma situação difícil.
Até parece. Sou eu que estou em uma situação difícil.
Nunca julgue um livro pela capa.
Estou com sérios problemas financeiros.
Você é jovem e tem muitas outras chances.
Como é o nome mesmo? Pode usar o tal aplicativo de empregos.
Ainda bem.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG PRECISA-SE DE AJUDANTE
HOT DOGS GRÁTIS FALE COM A DONA: CHOI WON-DEOK
Sogra? Por que ela quer ajuda?
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Não. Eu não posso trabalhar com minha sogra.
Sou velha demais para isso.
Ainda é melhor do que lidar com aquele palhaço.
Mesmo assim, sinto vergonha demais só de olhar para ela.
E você gosta do Do-san.
Sim, gosto. Eu gosto tanto dele…
Vovó, estou com medo.
Tenho tantas perguntas para ele, mas tenho medo de perguntar.
-Preocupada com algo? -O quê?
O que veio fazer aqui?
-Vim devolver isto. -O quê?
Falei para ficar para você.
Sabe que não gosto de fazer isso.
O dia está lindo e mal começou. Por que está cabisbaixa?
Estou um pouco preocupada.
A Dal-mi está desconfiando.
Como é? Do quê?
Ela está desconfiando de você e do Do-san.
O que vamos fazer?
Já sei! Aquela carta!
Eu preciso encontrá-la.
-Que carta? -Você sabe.
Ela estava procurando o Do-san por causa da In-jae.
Não se lembra
da cerejeira na frente da minha antiga loja em Seonju?
Ela disse que deixou a carta lá.
Preciso encontrar aquela carta e entregar ao Do-san.
Se ele mostrar aquela carta a ela, ela não vai mais desconfiar, né?
Seonju é muito longe. Daria muito trabalho.
Esqueça isso.
Se eu pegar o ônibus expresso, vou e volto rapidinho.
Para que fazer tudo isso?
Assim, consigo garantir que nem o Do-san nem a Dal-mi se magoem.
E eu?
O que tem você?
Não quero que faça isso.
Não quero mais mentir para ela.
-Do que está falando? -Para mim, chega.
Vou contar a ela que o Do-san é uma mentira
e pedir desculpas por mentir.
Mas, no outro dia, você me disse que não queria decepcioná-la…
Sim, eu disse.
Mas é ainda pior do jeito que está.
-Ji-pyeong. -Sinto muito, Sra. Choi.
Menti para você naquele dia.
Na verdade…
sinto algo pela Dal-mi.
Quero fazer uma pergunta.
Saber de você pela boca dos outros… Isso machuca muito.
DAL-MI
Não pode fazer isso.
-Por que não? -Precisa perguntar?
Sabe que a Dal-mi e o Do-san estão felizes com a relação deles.
Mas eu não estou!
Não paro de pensar nela.
Eu a quero, e isso é injusto.
Que diabos estou fazendo?
Por que não me falou daquela vez?
Não pode contar a ela.
-Não pode fazer isso com eles. -Por que não?
Por que não pode ser eu?
-Ji-pyeong. -Sim, você tem razão.
Isso está errado. Para começar, nada disso devia ter acontecido.
Queria nunca ter conhecido você.
Eu estava bem.
Não me faltava nada!
Você me deu esse apelido, "menino bonzinho",
e acabei ficando enxerido demais.
Eu agi como um idiota, igual antigamente.
Ji-pyeong!
-Você está bem? -Sim.
-Vamos. -Certo.
Está chovendo? A previsão não disse que choveria hoje.
Não é?
Quem imaginaria que começaria a chover do nada? Caramba.
Vamos correr até lá juntos?
Não posso deixar você se molhar.
Vamos lá. Vamos correr.
-Cai fora. -Vamos!
-Cai fora! -Vamos. Corra!
Droga!
Está chovendo?
Sim, está chovendo pesado.
Uma chuva torrencial.
A previsão não disse que choveria.
-Onde está o Do-san? -É…
Ele deve chegar logo. Encharcado e morrendo de frio como nós.
Me empreste seu guarda-chuva.
Ela quer mesmo ser assim?
É melhor se secarem. Vão pegar um resfriado.
-Quer dizer que… -Uma luz verde?
Vou levar isto para casa.
Alô?
Yong-san, sou eu. Está com a Dal-mi aí?
Ela já saiu com um guarda-chuva.
Aonde ela foi?
Buscar você na estação para não ficar ensopado na chuva.
Está bem. Obrigado. Até mais.
ESTAÇÃO SAND BOX
Ji-pyeong!
Sinto muito.
Desculpe.
Sinto muito mesmo.
Me desculpe por ficar bravo.
Vou para Seonju.
Vou achar a carta da Dal-mi
e entregá-la ao Do-san.
Parada da Estação Sand Box.
Saída pela direita.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
Senhor…
isso deve ser carma.
O que devo fazer?
Do-san,
às vezes fico pensando.
Naquela primavera, tudo e todos decidiram me abandonar.
Sem suas cartas,
o que seria daquela primavera para mim?
Eu teria chorado
sobre as flores caídas
em vez de apreciar o florescer.
A única coisa que me lembro
daquela primavera é que perdi a pessoa que mais amava…
DO-SAN
Por que isto está aqui?
DO-SAN
…sem nem ter a chance de me despedir.
Obrigada por estar do meu lado
naquela primavera.
Obrigada pelas cartas.
Na época, eu acreditava que você existia.
Agora, quero acreditar que você existe, Do-san.
Sinto sua falta.
Então eu acho que chegou a hora,
Nam Do-san…
de eu achar você.
Srta. Seo,
o que está fazendo aqui?
Hoje, peguei sem querer o celular da minha avó em vez do meu.
ESTAÇÃO SAND BOX
O quê? Não é meu telefone.
Mas notei uma mensagem estranha
que apareceu no celular dela.
Vim aqui por curiosidade.
Como conhece este lugar?
Conhecia minha avó
antes de me conhecer?
Quem é você, afinal?
ESTAÇÃO SAND BOX
Deixe uma mensagem após o sinal.
E quem é o Do-san?
Sr. Han, por favor…
Diga alguma coisa!
Oi, Dal-mi. Sou eu, o Do-san.
Oi.
Sua avó me contou do celular. Liguei para você.
-Do-san. -Sim?
O lugar onde costumávamos deixar nossas cartas 15 anos atrás.
Se lembra dele?
O quê?
Onde fica?
Dal-mi, é que…
Responda minha pergunta, por favor.
Dal-mi, onde…
Onde você está? Eu vou aí agora.
Por que não sabe responder?
E por que o Sr. Han está aqui, e não você?
Dal-mi…
é que…
É… Alô? Dal-mi.
Por favor…
O número encontra-se desligado. Você será direcionado à caixa postal após o sinal.
Pode haver cobrança de taxas.
O vento…
virou mais uma tempestade,
e ela está vindo novamente na minha direção.
Foi divertido?
É pra falar que estou enganada. Que você é o Do-san que eu conhecia.
Meu sonho precisa ser de sucesso? Não pode ser uma pessoa?
Nem tudo que ele fez foi por eu ter pedido.
Agora que tudo é mentira, também me sinto uma mentira.
A Samsan Tech não estaria aqui se não fosse por você.
Apareça como naquela vez.
Você…
era o meu sonho.
Esqueça tudo o que sabia sobre mim
até agora.
Legendas: Rafael Henrique Olivato