1
00:00:14,014 --> 00:00:16,394
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:09,110 --> 00:01:11,530
EPISÓDIO 9
3
00:01:27,003 --> 00:01:30,053
A letra dele é igual à do Do-san.
4
00:01:31,591 --> 00:01:33,221
É igual ao do Do-san.
5
00:01:33,885 --> 00:01:34,715
Meu aniversário.
6
00:01:38,139 --> 00:01:39,389
A mesma letra…
7
00:01:40,934 --> 00:01:42,694
e o mesmo dia do aniversário?
8
00:01:45,563 --> 00:01:46,613
Como?
9
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
Novamente…
10
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
o vento estava virando uma tempestade.
11
00:01:57,117 --> 00:01:59,407
Como naquele dia 15 anos atrás.
12
00:02:49,669 --> 00:02:52,009
Do-san! Nam Do-san!
13
00:02:52,088 --> 00:02:53,208
Estou indo.
14
00:03:01,014 --> 00:03:03,604
-Meu filho chegou!
-Nossa!
15
00:03:03,683 --> 00:03:06,693
-Menino esperto!
-Venha comer.
16
00:03:06,769 --> 00:03:09,609
Sobre a Olimpíada de Matemática…
17
00:03:09,689 --> 00:03:12,029
-Era para crianças do fundamental?
-Do ensino médio.
18
00:03:12,108 --> 00:03:13,898
Viram? Eu estava certo.
19
00:03:13,985 --> 00:03:16,065
Caramba, impressionante.
20
00:03:16,154 --> 00:03:18,454
-A quem você puxou?
-Ele tem professor particular?
21
00:03:18,531 --> 00:03:20,741
Sabe que não temos condições de pagar.
22
00:03:20,825 --> 00:03:22,365
Ele puxou a mim. Não se lembra?
23
00:03:22,452 --> 00:03:25,122
Eu era muito rápido usando o ábaco.
24
00:03:25,204 --> 00:03:26,374
É 165? Num segundo.
25
00:03:27,498 --> 00:03:29,078
Está no sangue.
26
00:03:29,167 --> 00:03:31,787
Tal pai, tal filho!
Que inveja de você, Seong-hwan!
27
00:03:32,795 --> 00:03:35,295
Use suas mãos e coma segurando o osso.
28
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
Isso.
29
00:03:36,925 --> 00:03:39,255
-Ele vai ficar ainda mais inteligente.
-Nossa!
30
00:03:40,803 --> 00:03:45,483
Na época, resolvi
todas as questões, exceto uma.
31
00:03:46,517 --> 00:03:49,437
Eu resolvia
aquele tipo de questão facilmente,
32
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
mas, naquele dia, tive dificuldades.
33
00:03:54,317 --> 00:03:55,357
Naquele momento…
34
00:03:57,070 --> 00:03:59,490
o vento soprou de repente
vindo de algum lugar.
35
00:03:59,572 --> 00:04:00,992
15ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA
PROVA
36
00:04:02,533 --> 00:04:04,413
PROVE QUE P(N) = Q(N)
37
00:04:04,494 --> 00:04:05,754
E aquela linha…
38
00:04:07,288 --> 00:04:10,878
com a solução se mostrou para mim.
39
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
Achei que aquele vento
40
00:04:18,841 --> 00:04:20,431
fosse uma bênção.
41
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
Mas aquela linha…
42
00:04:29,352 --> 00:04:31,192
Por ter visto aquela linha,
43
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
-ignorei o fato de que resolvi…
-Sorria!
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,898
…nove questões sozinho.
45
00:04:38,111 --> 00:04:39,781
MEDALHA DE OURO
NAM DO-SAN
46
00:04:39,862 --> 00:04:41,202
Por que está chorando?
47
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
Perdeu para uma criança. Não tem vergonha?
48
00:04:46,494 --> 00:04:48,544
Nossa, eu entendo
por que ela está irritada.
49
00:04:48,621 --> 00:04:49,871
O pobrezinho está chorando.
50
00:04:49,956 --> 00:04:51,706
A medalha ficou pesada demais.
51
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Por que dar bronca em público?
52
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
Então acabei…
53
00:04:59,299 --> 00:05:02,389
Pode ficar com isto. Não preciso.
54
00:05:02,468 --> 00:05:03,298
O quê?
55
00:05:05,888 --> 00:05:07,138
Por que está dando
56
00:05:07,223 --> 00:05:09,103
justo sua medalha?
57
00:05:09,183 --> 00:05:12,943
Nosso filho não é ganancioso.
Ele tem muita compaixão.
58
00:05:13,021 --> 00:05:14,611
Ele é sempre tão generoso.
59
00:05:15,106 --> 00:05:16,766
Não dei a medalha por isso.
60
00:05:18,443 --> 00:05:20,193
Eu não merecia a medalha.
61
00:05:24,949 --> 00:05:27,739
-Parabéns.
-Obrigada.
62
00:05:41,299 --> 00:05:43,629
Aquele sopro de vento no dia da prova…
63
00:05:47,680 --> 00:05:49,060
não era uma bênção.
64
00:05:50,349 --> 00:05:52,099
MEDALHA DE OURO
NAM DO-SAN
65
00:05:52,185 --> 00:05:54,305
Qual é o problema? Diga.
66
00:05:54,395 --> 00:05:55,895
Por que abandonar?
67
00:05:55,980 --> 00:05:58,980
Entrou na faculdade
seis anos antes dos seus colegas. Por quê?
68
00:06:04,363 --> 00:06:07,033
Diga. Por que fez isso?
69
00:06:08,785 --> 00:06:09,695
Do-san.
70
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
Mais tarde,
71
00:06:14,791 --> 00:06:16,461
aquele vento virou uma tempestade…
72
00:06:19,128 --> 00:06:20,798
que destruiu minha autoestima.
73
00:06:22,715 --> 00:06:23,835
É só por uma hora.
74
00:06:23,925 --> 00:06:26,715
Finja ser a pessoa das cartas.
75
00:06:28,429 --> 00:06:29,889
É tão bonito.
76
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
A sorte que o vento trouxe…
77
00:06:33,893 --> 00:06:37,273
Eu desfrutei dessa sorte.
78
00:06:37,355 --> 00:06:38,935
Dê isto à Srta. Seo.
79
00:06:39,565 --> 00:06:42,145
-Por que está com isto?
-Encontrei limpando o carro.
80
00:06:43,361 --> 00:06:44,701
E, novamente…
81
00:06:49,659 --> 00:06:51,659
Dois cafés gelados, por favor.
82
00:06:52,995 --> 00:06:54,535
De qual tipo?
83
00:06:54,622 --> 00:06:57,252
PRETO, AROMATIZADO, DESCAFEINADO
84
00:06:57,333 --> 00:06:58,543
Quero este.
85
00:06:59,877 --> 00:07:01,917
-Aquele? O laranja?
-É.
86
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
-Quero este.
-O laranja.
87
00:07:04,006 --> 00:07:05,006
Claro.
88
00:07:11,597 --> 00:07:12,427
É seu.
89
00:07:13,766 --> 00:07:15,176
Procurei isto em todo canto.
90
00:07:15,685 --> 00:07:16,805
Onde encontrou?
91
00:07:18,938 --> 00:07:21,518
-No escritório.
-No escritório.
92
00:07:28,990 --> 00:07:30,280
Escute, Do-san.
93
00:07:32,452 --> 00:07:33,582
Sim?
94
00:07:34,579 --> 00:07:36,249
Quero fazer uma pergunta.
95
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
O que foi?
96
00:07:45,506 --> 00:07:47,376
Como naquele dia 15 anos atrás…
97
00:07:49,343 --> 00:07:51,513
fui desabando de forma lenta, mas certa.
98
00:07:55,558 --> 00:07:58,808
Não acha que este café
combina muito bem com este bolo?
99
00:08:01,147 --> 00:08:03,517
Sim. É uma ótima combinação.
100
00:08:16,037 --> 00:08:16,867
RISCO
101
00:08:16,954 --> 00:08:20,504
PODE SER BOM OU RUIM, DEPENDENDO
DOS FATORES DE RISCO DO INVESTIMENTO
102
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
EPISÓDIO 9
103
00:08:43,105 --> 00:08:44,355
E essas caras e bocas?
104
00:08:44,440 --> 00:08:46,110
Ela fica mudando a cada segundo.
105
00:08:47,068 --> 00:08:49,108
Está lendo as avaliações sobre o NoonGil.
106
00:08:49,195 --> 00:08:50,775
OBRIGADA
107
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
Uma avaliação positiva.
108
00:08:57,078 --> 00:08:59,908
Uma negativa.
Agora vai digitar como uma guerreira.
109
00:08:59,997 --> 00:09:02,537
Vejam. Nossa, vai acabar
quebrando o teclado.
110
00:09:03,709 --> 00:09:06,419
Acho que nossa CEO
é muito preocupada com reputação.
111
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
Com licença. Posso fazer uma pergunta?
112
00:09:16,055 --> 00:09:18,175
Aqui é o escritório da Injae Company?
113
00:09:18,266 --> 00:09:20,516
Não. O escritório deles fica
no fim do corredor.
114
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
Levo o senhor lá.
115
00:09:21,686 --> 00:09:22,936
Obrigado.
116
00:09:27,817 --> 00:09:29,737
Ele está com uma caixa de ovos.
117
00:09:30,736 --> 00:09:31,736
O quê?
118
00:09:41,872 --> 00:09:45,042
O que uma fracassada como você
quer no nosso maravilhoso escritório?
119
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
Vocês têm um visitante.
120
00:09:49,130 --> 00:09:50,210
É aqui.
121
00:09:51,173 --> 00:09:54,053
Quem é a Srta. Won In-jae, a CEO?
122
00:09:54,135 --> 00:09:55,545
Não é óbvio?
123
00:09:55,636 --> 00:09:59,096
Todo mundo está trabalhando sem parar,
124
00:09:59,181 --> 00:10:03,481
menos essa senhorita aqui,
que não faz nada. Bem aqui.
125
00:10:08,691 --> 00:10:10,231
Sou a Won In-jae. Como posso…
126
00:10:11,485 --> 00:10:14,105
Você! É você
quem está tentando demitir todos nós!
127
00:10:14,196 --> 00:10:16,866
-Por favor, se acalme, senhor.
-Solte. Falei para soltar!
128
00:10:18,117 --> 00:10:19,737
Você vai aprender uma lição!
129
00:10:22,580 --> 00:10:24,670
-Espere, senhor!
-Solte!
130
00:10:24,749 --> 00:10:27,289
-Espere.
-Quem você pensa que é?
131
00:10:27,376 --> 00:10:30,126
-Segurem-no!
-Calma, senhor!
132
00:10:31,255 --> 00:10:35,175
Como tem coragem?
Quem é você para nos demitir?
133
00:10:35,259 --> 00:10:36,589
Ei!
134
00:10:39,430 --> 00:10:40,850
Dal-mi, você está bem?
135
00:10:42,391 --> 00:10:43,931
Tudo bem.
136
00:10:46,604 --> 00:10:48,364
Você está bem? Se machucou?
137
00:10:50,274 --> 00:10:51,194
Estou bem.
138
00:10:51,817 --> 00:10:53,817
-Srta. Won, está bem?
-Se machucou?
139
00:11:20,638 --> 00:11:23,308
Como tem coragem de nos demitir?
140
00:11:24,517 --> 00:11:26,807
Quem você pensa que é?
141
00:11:26,894 --> 00:11:29,904
-Não vou desistir! Vão me ver de novo!
-Minha nossa…
142
00:11:29,980 --> 00:11:32,570
-Que loucura!
-Pois é.
143
00:11:33,609 --> 00:11:35,739
Me soltem!
144
00:11:36,904 --> 00:11:38,454
O que aconteceu?
145
00:11:39,365 --> 00:11:41,445
Ele trabalha
na Haun Engenharia e Construção.
146
00:11:41,534 --> 00:11:44,084
O sistema automático de segurança
da Injae Company
147
00:11:44,161 --> 00:11:45,661
vai fazê-lo perder o emprego.
148
00:11:46,831 --> 00:11:49,211
De que adianta dinheiro
se não tem compaixão?
149
00:11:50,167 --> 00:11:52,957
Quem se importa com compaixão?
Isso não dá dinheiro.
150
00:11:58,551 --> 00:11:59,681
Por que são tão duros?
151
00:11:59,760 --> 00:12:03,100
Que cara grosso…
Ele é um figurão por acaso?
152
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
Sim. Eu diria que sim.
153
00:12:04,974 --> 00:12:06,894
Ele é até membro de um resort de luxo.
154
00:12:06,976 --> 00:12:09,766
E daí? Ele esqueceu por que começou isto.
155
00:12:09,854 --> 00:12:13,404
Faz meu tipo.
Gosto de caras ricos e arrogantes.
156
00:12:13,983 --> 00:12:15,863
Me pergunto qual é o resort.
157
00:12:15,943 --> 00:12:19,163
Membro de um resort?
Todo mundo tem isso hoje em dia.
158
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
Eu tenho uma casa de férias.
159
00:12:22,658 --> 00:12:24,828
-E que casa!
-Com uma praia particular.
160
00:12:25,327 --> 00:12:27,577
Sério? Agora me surpreendeu.
161
00:12:28,414 --> 00:12:31,634
Eu falei que minha família
tem uma fazenda de maesaengi.
162
00:12:31,709 --> 00:12:34,709
Construímos uma cabana legal
para espantar os patos,
163
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
mas a vista da praia que temos de lá é…
164
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
Kota Kinabalu?
165
00:12:41,385 --> 00:12:43,295
Santorini? Que dó!
166
00:12:43,888 --> 00:12:45,888
Elas não são páreo.
167
00:12:46,515 --> 00:12:49,055
Lá, você pode ver o pôr do sol
168
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
mais bonito do mundo.
169
00:12:51,937 --> 00:12:55,477
Bem lembrado.
Agora é o momento perfeito para ir lá.
170
00:12:55,566 --> 00:12:58,236
Seria legal
viajarmos juntos de carro até lá…
171
00:12:58,319 --> 00:13:00,319
Ei, aonde está indo?
172
00:13:00,404 --> 00:13:02,074
É verdade!
173
00:13:02,156 --> 00:13:03,946
Pessoal, contem para ela.
174
00:13:04,033 --> 00:13:06,543
-Espere.
-Dá até para pegar berbigão na lama.
175
00:13:06,619 --> 00:13:08,499
A vista é espetacular. É sério.
176
00:13:08,579 --> 00:13:10,869
A temperatura e a umidade são perfeitas.
177
00:13:11,457 --> 00:13:13,327
Com licença. Quem é o senhor?
178
00:13:13,918 --> 00:13:15,038
Choi Yang-won.
179
00:13:16,545 --> 00:13:18,125
YGN
CHOI YANG-WON
180
00:13:18,714 --> 00:13:20,974
-O senhor é repórter.
-Isso.
181
00:13:39,401 --> 00:13:40,491
Dal-mi.
182
00:13:40,569 --> 00:13:43,279
Não diga nada. Eu falo primeiro.
183
00:13:43,989 --> 00:13:45,659
Não quero mal-entendido.
184
00:13:45,741 --> 00:13:50,001
Acho melhor você não pensar muito
sobre o que eu fiz antes.
185
00:13:51,038 --> 00:13:53,958
-O que você fez?
-Foi um reflexo.
186
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
Eu teria feito a mesma coisa
por qualquer pessoa.
187
00:13:57,378 --> 00:14:00,338
Tenho um instinto de proteção
extremamente forte.
188
00:14:01,006 --> 00:14:02,466
Sou naturalmente altruísta.
189
00:14:02,550 --> 00:14:05,840
Meus amigos dizem para eu me candidatar,
mas não gosto de política…
190
00:14:10,849 --> 00:14:12,429
Esqueça isso, entendeu?
191
00:14:13,936 --> 00:14:14,806
Tudo bem.
192
00:14:17,606 --> 00:14:19,856
Só isso? Não ia falar alguma coisa?
193
00:14:20,901 --> 00:14:22,031
Não, nada.
194
00:14:22,111 --> 00:14:24,111
Você ia dizer alguma coisa.
195
00:14:30,619 --> 00:14:32,289
Você está com uma cauda.
196
00:14:33,455 --> 00:14:34,455
Uma cauda?
197
00:14:40,462 --> 00:14:41,552
Droga!
198
00:14:49,305 --> 00:14:50,885
-O que é isso?
-Que susto!
199
00:14:51,974 --> 00:14:53,734
O Demo Day está chegando.
200
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
-Estou analisando alguns dados.
-Já chegou a época de novo?
201
00:14:58,898 --> 00:15:02,108
Eu soube que a 2STO está de olho
em uma equipe da 12ª residência.
202
00:15:02,192 --> 00:15:04,452
Dizem que quer
levá-los para o Vale do Silício.
203
00:15:05,154 --> 00:15:05,994
É verdade?
204
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Com certeza. Pode espalhar o boato.
205
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
Eu sei que você quer
uma equipe específica.
206
00:15:12,369 --> 00:15:13,369
Qual equipe?
207
00:15:14,246 --> 00:15:17,036
Uma equipe que tenha visão, é claro.
208
00:15:18,250 --> 00:15:19,290
Visão?
209
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
Que equipe é?
210
00:15:22,504 --> 00:15:23,924
Uma equipe lucrativa?
211
00:15:24,006 --> 00:15:26,296
Ou uma com mais usuários?
212
00:15:26,800 --> 00:15:30,140
Obviamente, uma equipe
que nos traga rios de dinheiro.
213
00:15:33,182 --> 00:15:35,102
Estou ansioso para o Demo Day.
214
00:15:41,023 --> 00:15:43,323
-Vieram juntas?
-Isso não significa nada.
215
00:15:43,400 --> 00:15:45,690
-Nos encontramos sem querer.
-Infelizmente.
216
00:15:45,778 --> 00:15:46,898
-Pois é.
-Isso.
217
00:15:49,281 --> 00:15:52,201
Srta. Seo, tem uma reunião
com o Sr. Han, não é?
218
00:15:52,785 --> 00:15:54,695
-Sim.
-Espere na sala de reuniões.
219
00:15:54,787 --> 00:15:56,787
-Ele já vai chegar.
-Certo.
220
00:15:56,872 --> 00:15:59,632
-Srta. Won, por favor, venha comigo.
-Certo.
221
00:16:08,092 --> 00:16:10,802
Soube que você foi atacada.
222
00:16:12,096 --> 00:16:13,306
Sim, mas estou bem.
223
00:16:14,181 --> 00:16:16,601
Alguém da Haun Engenharia
e Construção, não é?
224
00:16:17,434 --> 00:16:19,854
Está trabalhando em um projeto com eles?
225
00:16:19,937 --> 00:16:22,817
Sim. O Banco Jeonghan nos colocou
em contato com eles.
226
00:16:22,898 --> 00:16:26,358
Eles queriam um sistema automático
de segurança baseado em IA.
227
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
Fiquei sabendo.
228
00:16:28,988 --> 00:16:32,698
E os seguranças estão protestando?
229
00:16:33,283 --> 00:16:34,123
Sim.
230
00:16:34,952 --> 00:16:37,042
Previmos isso, mas não imaginamos
231
00:16:37,121 --> 00:16:40,621
que dariam um escândalo e atacariam
uma provedora de soluções como nós.
232
00:16:45,129 --> 00:16:47,969
Acha que eles só estavam
dando um escândalo?
233
00:16:50,092 --> 00:16:50,972
O quê?
234
00:16:53,887 --> 00:16:57,637
Até agora, eu não estava preocupada
com você ou com seus projetos.
235
00:16:58,392 --> 00:17:00,892
No entanto,
sua escolha de palavras me preocupa.
236
00:17:03,022 --> 00:17:04,942
Se não foi um escândalo, o que foi?
237
00:17:05,858 --> 00:17:06,818
Eu chamaria…
238
00:17:07,568 --> 00:17:09,108
de risco.
239
00:17:09,778 --> 00:17:12,198
-Porque foi perigoso?
-Não.
240
00:17:13,615 --> 00:17:16,655
Um risco revela
uma possibilidade de perda.
241
00:17:17,161 --> 00:17:18,331
Não é o mesmo que perigo.
242
00:17:20,122 --> 00:17:23,632
A esta altura, já deveria saber
a diferença entre as duas coisas.
243
00:17:30,299 --> 00:17:33,009
Vi que você tem respondido
todas as avaliações
244
00:17:33,093 --> 00:17:34,603
e discutido com os haters.
245
00:17:34,678 --> 00:17:38,928
Alguns deles são muito agressivos.
246
00:17:39,016 --> 00:17:42,056
Um deles falou que o NoonGil é
um desastre que só suga a bateria.
247
00:17:43,020 --> 00:17:44,940
Existem outras formas de dizer:
248
00:17:45,022 --> 00:17:47,362
"pode melhorar", "estou decepcionado".
249
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Por que dizer que é um desastre?
250
00:17:50,486 --> 00:17:53,196
Só serve
para desencorajar os desenvolvedores.
251
00:17:59,411 --> 00:18:01,621
Amadores reagem à voz do cliente
de modo emotivo.
252
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
Profissionais respondem a partir de dados.
253
00:18:06,043 --> 00:18:09,593
Está me chamando de amadora?
254
00:18:09,671 --> 00:18:10,511
Sim.
255
00:18:10,589 --> 00:18:13,929
No seu lugar, me dedicaria não só
a novos usuários, mas a novos clientes.
256
00:18:14,009 --> 00:18:16,299
Não são a mesma coisa?
257
00:18:17,596 --> 00:18:19,886
Normalmente, são.
Mas é diferente com o NoonGil.
258
00:18:20,557 --> 00:18:23,137
O NoonGil não lucra com os usuários.
259
00:18:23,727 --> 00:18:25,977
Os clientes do NoonGil são
os ricos que simpatizam
260
00:18:26,063 --> 00:18:27,613
com o que seu negócio propõe.
261
00:18:27,689 --> 00:18:30,229
No momento, vocês só têm
um cliente: o Grupo Morning.
262
00:18:33,403 --> 00:18:36,413
Precisam separar
o modelo de receita e o modelo de negócio.
263
00:18:37,199 --> 00:18:40,449
Para atrair novos clientes, precisam
se concentrar em marketing e RP.
264
00:18:40,536 --> 00:18:44,286
Pense em que direção vai seguir
para alcançar os objetivos do serviço.
265
00:18:44,373 --> 00:18:46,463
Assim, pode tentar atrair novos clientes.
266
00:18:46,542 --> 00:18:47,632
Para RP…
267
00:18:49,002 --> 00:18:51,092
O que foi? Tem algo no meu rosto?
268
00:18:53,340 --> 00:18:54,220
Não.
269
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Use a mídia o máximo possível.
270
00:18:58,554 --> 00:19:00,394
Anuncie seu serviço frequentemente
271
00:19:00,472 --> 00:19:03,852
em entrevistas e eventos midiáticos
para atrair novos clientes.
272
00:19:21,076 --> 00:19:22,996
Eu mudei bastante.
273
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
Não me lembro bem
do que aconteceu 15 anos atrás.
274
00:19:25,622 --> 00:19:28,672
Na verdade, nem quero
me lembrar daquela época.
275
00:19:29,251 --> 00:19:30,421
Eu queria…
276
00:19:33,672 --> 00:19:36,012
que não tivesse me conhecido
naquela época.
277
00:19:37,217 --> 00:19:40,297
-Por quê?
-Porque eu era um fracassado.
278
00:19:41,096 --> 00:19:44,096
Você sempre me viu com bons olhos,
mas eu não era assim.
279
00:19:46,226 --> 00:19:47,976
-Você é um gênio.
-É mesmo.
280
00:19:53,817 --> 00:19:54,857
Só um minuto.
281
00:19:59,948 --> 00:20:02,198
Tentei aumentar a eficiência da bateria.
282
00:20:02,701 --> 00:20:06,461
Se outros comentários
deixarem você irritada, me avise.
283
00:20:06,538 --> 00:20:08,078
Eu resolvo tudo.
284
00:20:10,417 --> 00:20:11,417
Sim.
285
00:20:21,553 --> 00:20:22,723
Bom dia.
286
00:20:23,847 --> 00:20:26,267
Srta. Won, viu as notícias?
287
00:20:26,350 --> 00:20:28,100
Notícias? Sobre o quê?
288
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
Quando divulgaram
que a Haun estava trabalhando
289
00:20:30,729 --> 00:20:33,229
com a Injae Company,
a empresa que desenvolveu
290
00:20:33,315 --> 00:20:36,235
uma solução de segurança com IA
para reduzir a força de trabalho,
291
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
os seguranças da Haun…
292
00:20:37,861 --> 00:20:39,991
Se não foi um escândalo, o que foi?
293
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
Eu chamaria…
294
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
de risco.
295
00:20:43,533 --> 00:20:45,623
Cerca de 100 seguranças da empresa…
296
00:20:45,702 --> 00:20:47,662
Nem começamos, e já estão estragando.
297
00:20:47,746 --> 00:20:49,206
…estão em greve.
298
00:20:49,289 --> 00:20:50,579
-A Haun vai…
-Foi ele.
299
00:20:50,666 --> 00:20:53,206
-…considerar uma alternativa.
-Conhece o repórter?
300
00:20:53,293 --> 00:20:56,553
Sim. Ele é
o Choi Yang-won, repórter da YGN.
301
00:20:56,630 --> 00:20:57,970
Tenho o cartão dele.
302
00:21:02,052 --> 00:21:04,392
YGN
CHOI YANG-WON
303
00:21:05,472 --> 00:21:07,312
Ele fez um artigo sobre a Samsan Tech.
304
00:21:09,351 --> 00:21:11,981
O Grupo Morning escolheu
o NoonGil, da Samsan Tech,
305
00:21:12,062 --> 00:21:14,362
para ser o projeto
de contribuição social do ano.
306
00:21:16,316 --> 00:21:18,646
Existe um provérbio…
307
00:21:18,735 --> 00:21:21,855
Senhor? Poderia olhar para mim
em vez de olhar para a câmera?
308
00:21:21,947 --> 00:21:22,987
Desculpe.
309
00:21:28,745 --> 00:21:31,285
Existe um provérbio:
310
00:21:31,915 --> 00:21:34,625
"Uma mosca no rabo de um cavalo
viaja longas distâncias."
311
00:21:34,710 --> 00:21:37,420
O que fazer? Os jovens querem
subir nas minhas costas.
312
00:21:37,504 --> 00:21:40,844
Preciso dar a eles o apoio
de que precisam. Por isso os escolhi.
313
00:21:41,508 --> 00:21:44,638
Financiar o NoonGil
me trouxe muita alegria.
314
00:21:45,262 --> 00:21:48,182
A Samsan Tech foi mencionada
na TV de novo. Incrível!
315
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Quero agradecer à Srta. Seo Dal-mi,
316
00:21:50,767 --> 00:21:53,307
CEO da Samsan Tech, por essa oportunidade.
317
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
-Seo Dal-mi?
-O Grupo Morning…
318
00:21:55,772 --> 00:21:57,072
-O quê?
-…quer fazer parte…
319
00:21:57,149 --> 00:21:58,819
Ela é a CEO da Samsan Tech.
320
00:21:59,484 --> 00:22:01,614
-Por que ela é a CEO?
-Também temos interesse…
321
00:22:01,695 --> 00:22:04,065
-E o Do-san?
-…em projetos de IA e biologia.
322
00:22:04,156 --> 00:22:06,446
-O Do-san não falou…
-Criamos uma força-tarefa…
323
00:22:06,533 --> 00:22:08,623
-…para vocês?
-…para esses projetos.
324
00:22:08,702 --> 00:22:10,752
-Falou o quê?
-Como parceiros estratégicos…
325
00:22:18,962 --> 00:22:20,592
-Alô?
-Onde você está?
326
00:22:20,672 --> 00:22:24,182
Eu? Levei a Dal-mi para casa.
Estou voltando.
327
00:22:24,259 --> 00:22:26,429
-O que foi?
-Não volte para casa.
328
00:22:27,929 --> 00:22:30,679
O nível de perigo chegou ao vermelho.
Durma em outro lugar.
329
00:22:31,558 --> 00:22:32,428
Por quê?
330
00:22:32,517 --> 00:22:35,017
Não contou a seus pais
que a Dal-mi é a CEO?
331
00:22:35,729 --> 00:22:39,609
Não volte para casa hoje, entendeu?
Vou desligar.
332
00:22:46,490 --> 00:22:49,080
Por que o presidente Won deu
uma entrevista sem nos dizer?
333
00:22:49,910 --> 00:22:51,240
Não é isso que importa agora.
334
00:22:51,328 --> 00:22:54,328
Por que não contou
ao seu pai sobre a Dal-mi?
335
00:22:54,414 --> 00:22:55,794
Quem assinou o acordo?
336
00:22:55,874 --> 00:22:58,884
Assinei com o carimbo
que roubei do meu pai.
337
00:22:58,960 --> 00:23:01,510
Você está louco.
Não acredito que fez isso.
338
00:23:01,588 --> 00:23:04,588
Isso é considerado fraude. Quer ser preso?
339
00:23:04,674 --> 00:23:06,844
Ele tem mais medo do pai do que ser preso.
340
00:23:08,386 --> 00:23:10,756
Vou contar tudo para ele
quando for para casa.
341
00:23:10,847 --> 00:23:12,467
Você está ferrado.
342
00:23:13,391 --> 00:23:14,811
Por isso estou bebendo.
343
00:23:15,769 --> 00:23:18,269
Não vou conseguir lidar com isso sóbrio.
344
00:23:19,397 --> 00:23:21,227
O que vai dizer a ele?
345
00:23:21,316 --> 00:23:24,276
Deveria ensaiar o que vai dizer.
Podemos ajudar você.
346
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Certo.
347
00:23:32,035 --> 00:23:34,325
Desculpe ter mentido para você, pai.
348
00:23:34,412 --> 00:23:36,922
Não sou bom o suficiente para ser CEO,
349
00:23:37,415 --> 00:23:40,035
mas agi como se fosse
e enganei você esse tempo todo.
350
00:23:40,627 --> 00:23:41,797
"Ela persuadiu você
351
00:23:41,878 --> 00:23:44,798
para conseguir o cargo de CEO."
Como responderia a isso?
352
00:23:44,881 --> 00:23:46,721
Não, pai.
353
00:23:47,300 --> 00:23:48,390
Eu sempre fui…
354
00:23:51,221 --> 00:23:52,141
um inútil…
355
00:23:53,932 --> 00:23:55,892
que fica blefando sobre abrir um negócio.
356
00:23:56,893 --> 00:23:58,903
Eu estava errado.
357
00:23:59,896 --> 00:24:01,436
Desculpe por ser um fracassado.
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,783
Você está sendo ridículo.
Se é um fracassado, o que somos?
359
00:24:04,860 --> 00:24:07,150
-Imbecis?
-Pois é.
360
00:24:07,696 --> 00:24:09,696
Fala sério.
Ganhou um prêmio de programação.
361
00:24:11,366 --> 00:24:12,656
Sabe, pai…
362
00:24:14,161 --> 00:24:15,251
como eu estava errado…
363
00:24:20,083 --> 00:24:21,843
esbarrei em fogos de artifício.
364
00:24:23,295 --> 00:24:26,255
Fogos de artifício? Que nada a ver.
365
00:24:28,800 --> 00:24:31,090
Tomei uma decisão errada…
366
00:24:36,433 --> 00:24:38,443
e esbarrei em fogos de artifício…
367
00:24:44,566 --> 00:24:46,646
mas pareceu tão legal.
368
00:25:09,507 --> 00:25:10,797
Por que fez isso?
369
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Também me pergunto.
370
00:25:20,644 --> 00:25:22,104
Por que fiz isso?
371
00:25:24,898 --> 00:25:26,438
Por que você mentiu?
372
00:25:31,738 --> 00:25:32,778
A princípio…
373
00:25:36,660 --> 00:25:38,750
menti porque gostei de ver você sorrindo.
374
00:25:44,376 --> 00:25:45,416
E agora?
375
00:25:49,339 --> 00:25:50,509
Não queria que chorasse.
376
00:25:54,177 --> 00:25:55,847
Não queria que você chorasse…
377
00:25:58,765 --> 00:25:59,925
assim.
378
00:26:04,688 --> 00:26:05,768
Que loucura!
379
00:26:11,820 --> 00:26:13,240
O que vou fazer?
380
00:26:37,512 --> 00:26:39,852
Ei, Do-san. Levante.
381
00:26:41,016 --> 00:26:43,726
Por que foi beber tanto?
382
00:26:44,352 --> 00:26:45,652
Do-san, acorde.
383
00:26:48,857 --> 00:26:50,817
O que vamos fazer? Aonde vamos levá-lo?
384
00:26:52,944 --> 00:26:54,154
Vamos chamar a Srta. Seo.
385
00:26:55,864 --> 00:26:56,824
O quê?
386
00:27:08,001 --> 00:27:09,501
-Onde? Aqui?
-Sim.
387
00:27:11,629 --> 00:27:12,589
Bem aqui.
388
00:27:13,715 --> 00:27:15,005
O que aconteceu com ele?
389
00:27:15,091 --> 00:27:16,931
Eu estava com ele mais cedo.
390
00:27:17,510 --> 00:27:21,180
É que, depois disso,
ele acabou bebendo um pouco.
391
00:27:22,307 --> 00:27:24,427
"Um pouco"? Ele está totalmente bêbado.
392
00:27:25,018 --> 00:27:26,268
Aconteceu alguma coisa?
393
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Srta. Seo,
394
00:27:27,854 --> 00:27:31,484
o Do-san pode ficar na sua casa hoje?
395
00:27:31,566 --> 00:27:33,106
O quê?
396
00:27:33,193 --> 00:27:34,943
Se ele voltar para casa assim,
397
00:27:35,028 --> 00:27:38,238
o pai vai arrancar a pele dele.
398
00:27:38,323 --> 00:27:39,873
Vamos preparar um funeral.
399
00:27:39,949 --> 00:27:42,449
Se o levarmos,
o pai dele vai invadir nossas casas.
400
00:27:43,286 --> 00:27:45,366
Pode ajudá-lo?
401
00:27:48,291 --> 00:27:50,791
É que não sei se…
402
00:27:52,045 --> 00:27:53,415
Vai ser difícil, não é?
403
00:27:55,298 --> 00:27:57,468
Vai ser difícil, mas vou tentar.
404
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
Ei! Calma, Srta. Seo!
405
00:28:00,136 --> 00:28:01,926
Vamos levar vocês para casa, é claro.
406
00:28:02,013 --> 00:28:05,143
Chame um táxi. Eu cuido dele.
407
00:28:05,225 --> 00:28:07,055
Do-san, hora de ir para casa!
408
00:28:07,143 --> 00:28:08,523
-Não…
-Certo. Um, dois!
409
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
-Pode me dar uma força? Um, dois!
-Nossa!
410
00:28:12,357 --> 00:28:15,317
-Isso. Pronto.
-Minha nossa.
411
00:28:15,402 --> 00:28:17,532
Agora está tudo certo. Tudo bem.
412
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
Não se preocupe. Deixe comigo.
413
00:28:22,158 --> 00:28:23,788
-Você está bem?
-Estou bem!
414
00:28:23,868 --> 00:28:26,408
Eu consigo sozinho. Deixe comigo.
415
00:28:31,042 --> 00:28:32,042
O que aconteceu?
416
00:28:32,961 --> 00:28:33,841
Sr. Han.
417
00:28:33,920 --> 00:28:36,380
Que coincidência estranha…
418
00:28:36,464 --> 00:28:38,514
Chamou um táxi? Ei!
419
00:28:39,092 --> 00:28:40,472
Ei!
420
00:28:40,552 --> 00:28:41,802
Vou matar você.
421
00:28:43,054 --> 00:28:44,144
Nem pense!
422
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
-Está me dando arrepios.
-O que foi?
423
00:28:46,516 --> 00:28:49,386
Senhor! Pode me dar uma mão, por favor?
424
00:28:49,894 --> 00:28:51,024
O que ele está dizendo?
425
00:28:59,404 --> 00:29:00,664
O quê?
426
00:29:00,739 --> 00:29:04,119
Os fogos de artifício…
Desculpe ter tomado a decisão errada.
427
00:29:05,076 --> 00:29:06,196
Desculpe.
428
00:29:09,831 --> 00:29:11,421
O que ele tem?
429
00:29:11,499 --> 00:29:14,629
Posso levá-lo à minha casa.
Ele vai ficar mais confortável lá e…
430
00:29:14,711 --> 00:29:17,461
Não. Vou levá-lo para a minha casa.
431
00:29:17,547 --> 00:29:19,087
Por favor, nos deixe lá.
432
00:29:22,969 --> 00:29:23,969
Desculpe…
433
00:29:24,721 --> 00:29:26,061
-Nossa.
-Do-san, tudo bem?
434
00:29:26,139 --> 00:29:27,889
O que foi?
435
00:29:28,433 --> 00:29:29,733
-Ei.
-Do-san.
436
00:29:29,809 --> 00:29:30,889
-Do-san?
-Ei, Do-san.
437
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
-Eu vou vomitar.
-Do-san.
438
00:29:32,520 --> 00:29:35,940
-Do-san. Srta. Seo? Por favor…
-Sim, espere.
439
00:29:36,024 --> 00:29:37,824
-Não!
-Venha aqui.
440
00:29:37,901 --> 00:29:39,691
-Estou dirigindo, Do-san.
-Venha aqui.
441
00:29:40,195 --> 00:29:42,065
Pode se apoiar em mim.
442
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
-Você está bem?
-Ele vomitou?
443
00:29:48,369 --> 00:29:50,159
Ainda não.
444
00:29:51,122 --> 00:29:52,252
"Ainda não"?
445
00:29:54,250 --> 00:29:57,170
Por que ele bebeu tanto?
446
00:29:58,171 --> 00:29:59,301
Me pergunto o mesmo.
447
00:29:59,798 --> 00:30:02,048
O babaca não sabe o quanto pode beber.
448
00:30:02,634 --> 00:30:05,514
-Ele deve ser pesado.
-Não. É leve como uma pena.
449
00:30:06,095 --> 00:30:09,425
Ele é fracote. Deve ter
dores no pescoço e osteoporose.
450
00:30:09,516 --> 00:30:10,726
Onde devo deixá-lo?
451
00:30:12,227 --> 00:30:14,597
-Por aqui. Venha por aqui.
-Por aqui?
452
00:30:14,687 --> 00:30:17,567
Nossa, ele é tão leve.
Meu irmão peso-pena.
453
00:30:22,320 --> 00:30:23,400
Ai, não.
454
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
Braços, pernas, ombros e costas, tudo dói.
455
00:30:39,337 --> 00:30:41,967
O quê? Disse
que ele era leve como uma pena.
456
00:30:42,048 --> 00:30:43,508
Minha nossa!
457
00:30:43,591 --> 00:30:45,261
Uma pena enorme encharcada de chuva!
458
00:30:46,010 --> 00:30:48,640
Não. É como um elefante encharcado.
459
00:30:48,721 --> 00:30:51,471
Elefante… Não, elefantes são bonitinhos.
460
00:30:52,058 --> 00:30:54,438
O que mais pode ser?
Algo pesado e incômodo…
461
00:30:55,186 --> 00:30:56,646
Incômodo é pouco.
462
00:30:57,564 --> 00:30:59,774
Caramba, minha glicemia foi lá pro chão.
463
00:31:01,734 --> 00:31:05,864
Nossa, parece que o Do-san
está com o estômago desregulado.
464
00:31:05,947 --> 00:31:06,777
O quê?
465
00:31:12,871 --> 00:31:14,711
A que horas aconteceu isso?
466
00:31:14,789 --> 00:31:17,079
Acho que ele vomitou bem baixinho.
467
00:31:17,166 --> 00:31:19,876
Nossa, como ele é educado.
468
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
-"Educado"?
-Sim.
469
00:31:21,504 --> 00:31:23,094
Você disse "educado"?
470
00:31:26,009 --> 00:31:29,639
Pessoas educadas
fazem alguma dessas coisas?
471
00:31:29,721 --> 00:31:31,811
Quieto! A Dal-mi vai acabar ouvindo você.
472
00:31:31,890 --> 00:31:32,930
Saia e vá se limpar.
473
00:31:58,499 --> 00:32:01,669
Esta é a única camiseta
que serve em mim, não é?
474
00:32:03,504 --> 00:32:05,554
Tenho esta também. Qual você prefere?
475
00:32:08,259 --> 00:32:09,509
Estou bem com esta.
476
00:32:10,094 --> 00:32:12,474
Devolvo para você lavada.
477
00:32:12,555 --> 00:32:15,885
Não se preocupe. Pode ficar para você.
478
00:32:16,851 --> 00:32:17,851
Tudo bem.
479
00:32:18,937 --> 00:32:21,187
Então vou embora.
480
00:32:21,731 --> 00:32:24,361
Disse que sua glicemia desabou.
Venha comer com a gente.
481
00:32:25,526 --> 00:32:27,736
Se ainda não comeu, jante com a gente.
482
00:32:30,448 --> 00:32:33,408
Então vou ficar para o jantar.
483
00:32:33,493 --> 00:32:34,833
Este é seu.
484
00:32:37,413 --> 00:32:38,963
-Vamos comer.
-Parece delicioso.
485
00:32:40,458 --> 00:32:42,288
-Coma.
-Obrigado.
486
00:32:43,920 --> 00:32:44,800
Caramba.
487
00:33:00,436 --> 00:33:02,976
Por que estou aqui?
488
00:33:04,816 --> 00:33:07,276
Estava com meus amigos
até uns minutos atrás.
489
00:33:07,360 --> 00:33:08,990
Seus amigos abandonaram você,
490
00:33:09,070 --> 00:33:11,200
então a Srta. Seo e eu
trouxemos você aqui.
491
00:33:13,241 --> 00:33:15,991
Venha comer com a gente.
Deve estar com fome.
492
00:33:17,328 --> 00:33:18,538
Sente para lá.
493
00:33:21,958 --> 00:33:23,128
Pegue.
494
00:33:24,627 --> 00:33:26,747
Sabe, eu…
495
00:33:27,755 --> 00:33:28,835
Esta sopa é minha.
496
00:33:28,923 --> 00:33:32,473
Eu comi peixe e caramujos.
Não sei por que estou com fome de novo.
497
00:33:33,052 --> 00:33:35,432
Porque você vomitou tudo.
498
00:33:36,305 --> 00:33:37,385
Bem aqui.
499
00:33:39,142 --> 00:33:41,062
Não. Vomitou em mim.
500
00:33:43,021 --> 00:33:45,271
Precisa se trocar também.
501
00:33:47,525 --> 00:33:48,395
Obrigado.
502
00:33:49,235 --> 00:33:50,185
O estômago melhorou?
503
00:33:50,278 --> 00:33:52,028
-Está com dor de cabeça?
-Estou bem.
504
00:33:53,656 --> 00:33:54,906
Desculpe.
505
00:33:54,991 --> 00:33:56,331
Deve ter sido difícil.
506
00:33:57,160 --> 00:33:58,040
Tudo bem.
507
00:33:58,953 --> 00:34:00,503
Quer dormir aqui hoje?
508
00:34:06,711 --> 00:34:08,501
-Posso?
-Idiota.
509
00:34:09,630 --> 00:34:13,300
Claro. Vai demorar um pouco
até se recuperar.
510
00:34:13,384 --> 00:34:14,594
Durma aqui hoje.
511
00:34:15,762 --> 00:34:16,762
Então eu posso…
512
00:34:21,601 --> 00:34:22,691
dormir aqui também?
513
00:34:23,770 --> 00:34:24,810
-Como é?
-O quê?
514
00:34:24,896 --> 00:34:26,146
Oi?
515
00:34:26,731 --> 00:34:27,651
Por quê?
516
00:34:30,735 --> 00:34:32,855
Me preocupa deixar o Do-san sozinho aqui.
517
00:34:34,822 --> 00:34:36,072
Somos muito próximos.
518
00:34:37,158 --> 00:34:40,118
Ou você pode ficar
na minha casa se quiser.
519
00:34:46,626 --> 00:34:47,836
Obrigado pela comida.
520
00:35:02,725 --> 00:35:03,805
Minha nossa.
521
00:35:06,896 --> 00:35:07,976
Fala sério.
522
00:35:10,858 --> 00:35:14,488
Tem uma cama king no seu apartamento
com vista para o Rio Han.
523
00:35:14,570 --> 00:35:16,530
Por que dormir aqui?
524
00:35:17,782 --> 00:35:20,992
Olha quem fala. Por que dormir aqui
se tem seu amado lar?
525
00:35:23,371 --> 00:35:24,751
Babacas ricos são gananciosos.
526
00:35:26,624 --> 00:35:28,584
O quê? Acabou de me chamar de babaca?
527
00:35:29,293 --> 00:35:30,633
O que disse?
528
00:35:31,170 --> 00:35:33,010
Peço desculpas.
529
00:35:33,089 --> 00:35:35,129
Vou reformular. "Homens ricos."
530
00:35:35,716 --> 00:35:38,716
Acho que homens ricos
são mais gananciosos.
531
00:35:38,803 --> 00:35:43,063
Por que ganancioso? O que eu fiz?
De certa forma, você tem mais do que eu.
532
00:35:43,141 --> 00:35:45,231
O que eu tenho que você não tem?
533
00:35:45,309 --> 00:35:46,559
Muitas coisas!
534
00:35:49,522 --> 00:35:51,652
É 4cm mais alto do que eu.
535
00:35:54,610 --> 00:35:55,740
Tenho dores no pescoço.
536
00:35:57,780 --> 00:35:59,570
Você é mais novo do que eu.
537
00:35:59,657 --> 00:36:01,867
Está na casa dos 20.
Eu estou na casa dos 30.
538
00:36:01,951 --> 00:36:04,791
Tem um apartamento com vista para o rio
e um relógio caríssimo.
539
00:36:06,455 --> 00:36:07,415
Você tem…
540
00:36:11,752 --> 00:36:13,502
O que estou fazendo?
541
00:36:14,213 --> 00:36:18,093
Tudo bem! Que bom que você não tem nada!
542
00:36:21,721 --> 00:36:24,181
Exato. Não tenho nada.
Tudo o que tenho é aquilo.
543
00:36:25,266 --> 00:36:27,516
Tenho só uma coisa, e ela é tudo pra mim.
544
00:36:28,603 --> 00:36:29,983
Vai mesmo me tirar isso?
545
00:36:33,900 --> 00:36:34,940
Então vamos trocar.
546
00:36:36,319 --> 00:36:38,989
Fique com meu apartamento com vista
e com o relógio caro
547
00:36:40,239 --> 00:36:41,659
em troca dessa única coisa.
548
00:36:44,202 --> 00:36:45,332
Não, obrigado.
549
00:36:56,839 --> 00:36:58,629
-Que droga!
-Fala sério!
550
00:37:15,358 --> 00:37:16,438
Está quente aqui.
551
00:37:33,584 --> 00:37:34,674
Está quente.
552
00:37:44,762 --> 00:37:46,012
Traga água para mim.
553
00:38:41,569 --> 00:38:43,989
NOONGIL 4,4 ESTRELAS
554
00:38:46,657 --> 00:38:48,657
LEE SO-YEONG
555
00:38:48,743 --> 00:38:53,463
Visitei Gangju com minha filha
556
00:38:53,539 --> 00:38:55,579
que está perdendo a visão.
557
00:38:56,375 --> 00:39:01,835
O NoonGil disse a ela que havia
inúmeros girassóis lindos e florescidos
558
00:39:01,922 --> 00:39:03,672
ao longo da estrada.
559
00:39:04,675 --> 00:39:08,505
Queria que ela os tivesse visto
quando ainda enxergava,
560
00:39:09,680 --> 00:39:12,560
aí seria mais fácil
para ela entender completamente
561
00:39:12,641 --> 00:39:15,271
o que o NoonGil quis dizer
com a palavra "lindos".
562
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
Sempre estive ocupada demais,
563
00:39:18,939 --> 00:39:22,189
quando ela enxergava,
para mostrar a ela tamanha beleza,
564
00:39:22,693 --> 00:39:24,243
e agora me arrependo.
565
00:39:25,112 --> 00:39:29,242
Acabei escrevendo um desabafo sem sentido,
não uma avaliação.
566
00:39:41,003 --> 00:39:42,923
Disse que sua avaliação é sem sentido,
567
00:39:43,631 --> 00:39:47,131
mas, para mim, ela vale mais do que tudo.
568
00:39:48,594 --> 00:39:51,564
Você quer que ela veja
e se lembre de coisas belas.
569
00:39:52,181 --> 00:39:53,561
Me identifico com isso.
570
00:39:55,017 --> 00:39:58,437
Também gostaria
de presentear a pessoa que amo
571
00:39:58,521 --> 00:40:01,401
com a paisagem mais bonita
572
00:40:02,441 --> 00:40:05,401
para que, no futuro,
eu não me arrependa de não ter feito isso.
573
00:40:35,641 --> 00:40:36,811
-Cadê o Do-san?
-O quê?
574
00:40:37,643 --> 00:40:39,853
Não sei. A bolsa
e as roupas dele também sumiram.
575
00:40:40,438 --> 00:40:42,308
Ele já foi? Sem nem dizer tchau?
576
00:40:43,232 --> 00:40:44,282
Não pode ser.
577
00:40:44,358 --> 00:40:45,728
DO-SAN
578
00:40:45,818 --> 00:40:47,648
Nossa…
579
00:40:49,697 --> 00:40:50,657
Alô?
580
00:40:50,739 --> 00:40:52,199
É domingo. Algum plano?
581
00:40:52,783 --> 00:40:55,413
Nada de mais. Onde você está?
582
00:40:55,494 --> 00:40:57,714
Quero levá-las a um encontro.
Você e a Sra. Choi.
583
00:40:57,788 --> 00:40:59,708
Agora? Um encontro?
584
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
-Com minha avó também?
-Eu?
585
00:41:19,727 --> 00:41:20,767
O que é isso?
586
00:41:21,854 --> 00:41:23,564
-Comprou um carro?
-Só mais tarde.
587
00:41:23,647 --> 00:41:25,687
Este é alugado. Entrem.
588
00:41:28,152 --> 00:41:30,532
-É um carro elétrico.
-Nossa!
589
00:41:31,572 --> 00:41:33,622
-Aonde vão?
-A um lugar longe.
590
00:41:33,699 --> 00:41:36,659
-O quê? Como é?
-Falei que vamos para longe.
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,622
Longe onde?
592
00:41:39,705 --> 00:41:41,865
Vai nos seguir de novo?
O encontro é nosso.
593
00:41:45,586 --> 00:41:46,416
"Encontro"?
594
00:42:04,647 --> 00:42:05,687
Fala sério.
595
00:42:15,324 --> 00:42:18,834
Tem certeza de que posso vir junto
se isso é um encontro?
596
00:42:18,911 --> 00:42:21,411
Claro. Precisa vir com a gente.
597
00:42:21,497 --> 00:42:23,037
Aonde vai nos levar?
598
00:42:25,042 --> 00:42:27,672
Um lugar mais bonito do que Santorini.
599
00:42:28,379 --> 00:42:30,799
-Existe um lugar assim na Coreia?
-Existe.
600
00:42:33,551 --> 00:42:36,181
-Vejam! O mar!
-Minha nossa! A praia!
601
00:42:37,888 --> 00:42:38,718
Santorini!
602
00:42:38,806 --> 00:42:40,676
-Que incrível!
-Melhor do que Santorini.
603
00:42:40,766 --> 00:42:43,386
-Vovó!
-Minha nossa!
604
00:42:43,477 --> 00:42:44,767
Vovó!
605
00:42:47,481 --> 00:42:49,231
É tão bonito aqui.
606
00:42:49,316 --> 00:42:51,106
É lindo aqui, não é?
607
00:42:51,694 --> 00:42:52,954
Minha nossa!
608
00:42:55,155 --> 00:42:56,655
Ela está tão animada.
609
00:43:00,703 --> 00:43:02,123
Vovó!
610
00:43:02,204 --> 00:43:04,624
-Vovó!
-Não corra. Está tudo bem.
611
00:43:06,417 --> 00:43:08,667
Não fique tão maravilhada tão cedo.
612
00:43:08,752 --> 00:43:10,502
O pôr do sol é muito bonito.
613
00:43:10,588 --> 00:43:12,968
A vista daqui é deslumbrante.
614
00:43:13,048 --> 00:43:15,718
Com aquela ilha e tudo mais…
A vista bem daqui.
615
00:43:16,427 --> 00:43:17,797
-Ei, Do-san.
-Oi?
616
00:43:17,886 --> 00:43:21,136
Pode pegar emprestado uma pá
e botas de borracha de alguém?
617
00:43:21,223 --> 00:43:22,103
O quê?
618
00:43:22,891 --> 00:43:24,941
-Por quê?
-Vocês vão ver.
619
00:43:25,978 --> 00:43:27,148
-Vá.
-Certo.
620
00:43:27,771 --> 00:43:29,151
-Quer que eu vá?
-Pode deixar.
621
00:43:29,231 --> 00:43:30,691
-Rápido.
-Certo.
622
00:43:32,985 --> 00:43:34,185
É tão gostoso aqui.
623
00:43:47,333 --> 00:43:50,923
Nossa, esse é dos grandes! Vamos ver.
624
00:43:56,216 --> 00:43:57,336
Isso não está certo.
625
00:43:57,426 --> 00:43:59,596
-Sra. Choi!
-Oi?
626
00:44:00,095 --> 00:44:05,015
Olhe para lá, por favor!
A vista do mar é linda daqui!
627
00:44:05,100 --> 00:44:07,350
Linda uma ova!
628
00:44:10,439 --> 00:44:12,859
A paisagem não vai dar comida
para você comer!
629
00:44:12,941 --> 00:44:14,861
Que menino bobinho!
630
00:44:16,153 --> 00:44:19,243
Nossa! Isso vai durar
por pelo menos uma semana.
631
00:44:22,993 --> 00:44:25,003
Eu não a trouxe aqui para isso.
632
00:44:26,497 --> 00:44:28,367
Deve ter lido meu comentário.
633
00:44:29,166 --> 00:44:30,126
O quê?
634
00:44:31,710 --> 00:44:33,000
É que…
635
00:44:36,423 --> 00:44:37,423
Obrigada.
636
00:44:46,600 --> 00:44:47,850
O mar não é lindo?
637
00:44:50,562 --> 00:44:52,232
Sim. É muito lindo.
638
00:44:53,565 --> 00:44:55,815
Mais um! Esse é grande.
639
00:45:05,577 --> 00:45:06,577
Yeong-sil,
640
00:45:07,413 --> 00:45:09,253
o que você está vendo?
641
00:45:09,915 --> 00:45:13,835
Um homem e uma mulher
que parecem um casal em uma linda praia.
642
00:45:50,747 --> 00:45:55,167
O Do-san queria que você visse isso, vovó.
643
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
Sim.
644
00:45:58,714 --> 00:45:59,804
Fico agradecida.
645
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
Vovó, um tempo atrás,
você me perguntou de qual eu gostava mais:
646
00:46:10,225 --> 00:46:14,725
do Do-san de 15 anos atrás
ou do Do-san que conheço hoje.
647
00:46:15,898 --> 00:46:16,818
Sim.
648
00:46:17,941 --> 00:46:19,821
Eles podem ser duas pessoas diferentes?
649
00:46:24,615 --> 00:46:26,065
Do que está falando?
650
00:46:27,868 --> 00:46:31,288
Tenho sentido uma coisa estranha.
651
00:46:33,540 --> 00:46:35,000
Estou meio doida, não é?
652
00:46:35,959 --> 00:46:37,209
Está.
653
00:46:37,878 --> 00:46:40,048
Sabe que isso não faz sentido.
654
00:46:40,881 --> 00:46:42,551
E você gosta do Do-san.
655
00:46:54,895 --> 00:46:55,845
Sim, gosto.
656
00:46:56,855 --> 00:46:58,145
Eu gosto tanto dele…
657
00:47:02,152 --> 00:47:03,112
Vovó,
658
00:47:04,112 --> 00:47:05,452
estou com medo.
659
00:47:06,907 --> 00:47:10,447
Tenho tantas perguntas para ele,
mas tenho medo de perguntar.
660
00:47:35,394 --> 00:47:37,354
Está pronto! Venham!
661
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
-Certo!
-Vamos comer!
662
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
-Vamos, vovó.
-Vamos.
663
00:47:47,155 --> 00:47:49,655
-O melhor samgyeopsal de todos!
-Sério?
664
00:48:08,468 --> 00:48:11,928
Oi, conhece alguma loja de conveniência
que precisa de alguém meio período?
665
00:48:12,931 --> 00:48:16,061
Tenho procurado, mas não achei
nenhuma placa de contrata-se.
666
00:48:16,143 --> 00:48:19,523
Quem coloca placas hoje em dia?
É tudo pelo aplicativo de empregos.
667
00:48:20,606 --> 00:48:21,566
Aplicativo?
668
00:48:22,566 --> 00:48:25,396
Não sabe o que é um aplicativo?
Um programa de celular.
669
00:48:26,528 --> 00:48:27,608
Sei.
670
00:48:59,895 --> 00:49:00,765
Ei.
671
00:49:01,730 --> 00:49:03,690
Parece que erramos o caminho.
672
00:49:07,736 --> 00:49:08,736
Já volto.
673
00:49:23,919 --> 00:49:25,419
A estrada acaba aqui.
674
00:49:25,504 --> 00:49:27,304
NÃO ENTRE
FIM DA ESTRADA
675
00:49:27,381 --> 00:49:28,511
Temos que voltar.
676
00:49:30,967 --> 00:49:32,087
O que está olhando?
677
00:49:34,096 --> 00:49:36,556
Nunca vi tantas estrelas no céu.
678
00:49:37,641 --> 00:49:38,601
Nem eu.
679
00:49:40,435 --> 00:49:41,725
Que bom que nos perdemos!
680
00:49:44,815 --> 00:49:46,815
-Dal-mi.
-Sim?
681
00:49:47,359 --> 00:49:49,109
O que acha de passearmos mais?
682
00:49:49,695 --> 00:49:51,275
Não quer voltar para casa.
683
00:49:51,947 --> 00:49:53,697
Não é isso.
684
00:49:55,409 --> 00:49:57,239
Brigou com seus pais?
685
00:49:57,327 --> 00:49:58,327
Não.
686
00:49:59,579 --> 00:50:01,039
Como posso brigar com eles?
687
00:50:02,165 --> 00:50:03,325
É só que…
688
00:50:04,042 --> 00:50:05,092
O quê?
689
00:50:07,295 --> 00:50:08,295
É só que…
690
00:50:09,464 --> 00:50:11,844
não sou um bom filho.
691
00:50:12,968 --> 00:50:16,428
Me sinto mal
porque sempre os deixo decepcionados.
692
00:50:21,101 --> 00:50:22,351
Acho que entendo.
693
00:50:23,770 --> 00:50:25,940
Você quer brilhar tanto quanto a Lua,
694
00:50:27,065 --> 00:50:30,685
mas sente que é só uma estrela
do tamanho de uma partícula fina, não é?
695
00:50:33,321 --> 00:50:34,491
Isso.
696
00:50:35,449 --> 00:50:37,079
-Dal-mi.
-O quê?
697
00:50:37,576 --> 00:50:39,656
Sendo preciso, essa analogia não foi boa.
698
00:50:39,745 --> 00:50:42,615
Essas são estrelas fixas,
enquanto a Lua é um satélite natural.
699
00:50:42,706 --> 00:50:44,876
As estrelas podem parecer
partículas finas,
700
00:50:44,958 --> 00:50:47,708
mas a maioria delas é
muito maior do que a Lua,
701
00:50:47,794 --> 00:50:49,764
tanto em massa quanto em energia.
702
00:50:55,469 --> 00:50:59,349
Por isso as pessoas falam mal
de engenheiros. Exatamente.
703
00:51:01,641 --> 00:51:03,021
Acho que é uma boa analogia.
704
00:51:05,520 --> 00:51:10,780
Você é aquela estrela,
aquela que parece uma partícula minúscula.
705
00:51:12,569 --> 00:51:13,779
Uma estrela fixa
706
00:51:14,696 --> 00:51:16,736
que é muito maior do que a Lua.
707
00:51:21,912 --> 00:51:23,502
Então não fuja.
708
00:51:24,956 --> 00:51:28,746
Uma hora seus pais vão perceber,
assim como eu percebi.
709
00:51:41,765 --> 00:51:42,715
Dal-mi.
710
00:51:43,767 --> 00:51:44,727
Sim?
711
00:51:48,104 --> 00:51:49,194
Desculpe.
712
00:51:50,190 --> 00:51:51,020
Pelo quê?
713
00:51:55,278 --> 00:51:56,108
É que…
714
00:51:57,113 --> 00:51:58,823
Por fazer o caminho errado.
715
00:52:07,374 --> 00:52:09,004
Nossa, são muitas estrelas.
716
00:52:10,377 --> 00:52:11,917
E isso é maravilhoso.
717
00:52:29,896 --> 00:52:33,816
Esses berbigões nos sustentarão
por dez dias. Não, por um mês.
718
00:52:34,484 --> 00:52:37,954
Não se subestime.
Eles vão durar, no máximo, uma semana.
719
00:52:38,029 --> 00:52:38,859
Nossa.
720
00:52:39,573 --> 00:52:42,373
-Vovó, o que é isto?
-O quê?
721
00:52:43,493 --> 00:52:46,293
Fiz um cartaz para contratar alguém
por meio período.
722
00:52:46,371 --> 00:52:47,961
Ninguém olha isto hoje em dia.
723
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
Vou pôr no aplicativo para você.
724
00:52:49,583 --> 00:52:51,843
Está tudo bem. Não precisa.
725
00:52:51,918 --> 00:52:54,128
Muitas pessoas ainda não sabem usar isso.
726
00:52:54,212 --> 00:52:56,172
Vou contratar uma dessas pessoas.
727
00:52:56,256 --> 00:52:58,126
AGÊNCIA DE BICOS
728
00:53:11,187 --> 00:53:14,937
O Do-san chegou bem em casa?
729
00:53:15,025 --> 00:53:17,235
Deve ter chegado.
730
00:53:18,028 --> 00:53:19,448
-Até mais tarde.
-Até.
731
00:53:53,188 --> 00:53:56,938
Ele realmente não ligou, não é?
Espero que não esteja mentindo.
732
00:53:57,025 --> 00:53:59,565
Ele não ligou. Por que eu mentiria?
733
00:54:00,153 --> 00:54:01,663
Por que ele não atende?
734
00:54:14,167 --> 00:54:16,207
-Seu moleque!
-Pai.
735
00:54:16,294 --> 00:54:18,714
Qual é seu problema?
736
00:54:18,797 --> 00:54:21,087
Eu dei dinheiro para começar seu negócio.
737
00:54:21,174 --> 00:54:23,804
Acha que dei meu dinheiro suado
738
00:54:23,885 --> 00:54:25,675
para uma menina qualquer ser a chefe?
739
00:54:26,304 --> 00:54:28,564
-Desculpe, pai.
-Solte-o, querido.
740
00:54:28,640 --> 00:54:30,890
O que está fazendo? Isso é vergonhoso.
741
00:54:31,518 --> 00:54:32,728
A menina persuadiu você
742
00:54:32,811 --> 00:54:34,851
para conseguir o cargo de CEO?
743
00:54:34,938 --> 00:54:37,978
Não, pai. Ela é muito mais qualificada
para o cargo do que eu.
744
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Eu não sou ninguém, pai.
745
00:54:40,360 --> 00:54:42,740
Sou só um inútil
blefando sobre abrir um negócio.
746
00:54:42,821 --> 00:54:43,701
Sinto muito.
747
00:54:45,365 --> 00:54:46,775
Você não é um inútil.
748
00:54:46,866 --> 00:54:48,536
Você foi a pessoa mais jovem
749
00:54:48,618 --> 00:54:51,328
a ganhar a medalha de ouro
na Olimpíada de Matemática!
750
00:54:54,666 --> 00:54:55,496
Pai,
751
00:54:56,418 --> 00:54:57,838
eu colei naquele dia.
752
00:54:58,712 --> 00:54:59,752
Sinto muito.
753
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
O quê?
754
00:55:09,848 --> 00:55:12,268
Um inútil tem se passado por gênio.
755
00:55:12,350 --> 00:55:13,600
Sinto muito, pai.
756
00:55:15,353 --> 00:55:18,153
Sempre decepciono vocês,
não importa o quanto me esforce
757
00:55:18,231 --> 00:55:19,771
nem os bons resultados.
758
00:55:19,858 --> 00:55:23,278
Isso tem me matado por dentro, pai.
759
00:55:36,833 --> 00:55:37,963
Desculpem.
760
00:55:38,543 --> 00:55:39,543
Desculpem.
761
00:55:46,468 --> 00:55:48,798
15ª OLIMPÍADA DE MATEMÁTICA
MEDALHA DE OURO - DO-SAN
762
00:56:56,287 --> 00:56:57,867
O papai está bem?
763
00:56:59,124 --> 00:57:00,584
É claro que ele não está bem.
764
00:57:02,585 --> 00:57:04,205
Mas ele vai ficar bem.
765
00:57:05,338 --> 00:57:06,708
Não se preocupe.
766
00:57:11,886 --> 00:57:13,386
Está se sentindo melhor agora?
767
00:57:14,514 --> 00:57:15,564
Sim.
768
00:57:16,432 --> 00:57:17,482
Digo…
769
00:57:19,144 --> 00:57:20,814
Sim, estou me sentindo melhor.
770
00:57:21,729 --> 00:57:23,109
Desculpe por me sentir assim.
771
00:57:25,108 --> 00:57:26,988
Você me deve desculpas por outra coisa,
772
00:57:28,236 --> 00:57:29,896
não por isso.
773
00:57:32,365 --> 00:57:34,405
Saber de você pela boca dos outros…
774
00:57:36,035 --> 00:57:37,245
Isso machuca muito.
775
00:57:39,998 --> 00:57:42,248
Não ser a primeira a saber me machuca mais
776
00:57:43,001 --> 00:57:44,671
do que descobrir o que você fez.
777
00:57:47,088 --> 00:57:50,378
O Cheon-ho é mais importante para você
do que seus pais?
778
00:57:55,555 --> 00:57:56,465
Sinto muito.
779
00:57:57,640 --> 00:58:00,390
Sim, tem que sentir mesmo.
780
00:58:25,919 --> 00:58:28,249
Ela está com vergonha? Por que se esconde?
781
00:58:43,394 --> 00:58:45,404
Está fazendo isso
782
00:58:45,480 --> 00:58:48,270
porque sente algo pela Dal-mi?
783
00:58:49,776 --> 00:58:50,686
Não.
784
00:58:58,284 --> 00:58:59,954
Eu tricoto. Acabei de falar.
785
00:59:02,622 --> 00:59:05,752
-Eu me sento assim…
-Me mostre.
786
00:59:05,833 --> 00:59:08,423
-Você faz os dois?
-…e faço o tricô.
787
00:59:11,047 --> 00:59:12,337
Por que fez isso?
788
00:59:12,423 --> 00:59:15,803
Por que foi tão longe para nos ajudar,
chegando até a mentir?
789
00:59:16,427 --> 00:59:17,387
Bem, é que…
790
00:59:19,180 --> 00:59:21,350
Srta. Seo, eu sou…
791
00:59:21,432 --> 00:59:22,432
Dal-mi!
792
00:59:30,066 --> 00:59:31,106
Longe onde?
793
00:59:31,192 --> 00:59:33,402
Vai nos seguir de novo?
O encontro é nosso.
794
00:59:58,094 --> 01:00:00,474
Um anúncio. Alguém pendurou um cartaz!
795
01:00:01,139 --> 01:00:03,559
Quem insiste, consegue! Ei, não!
796
01:00:05,310 --> 01:00:06,690
Qual é seu problema, senhora?
797
01:00:08,187 --> 01:00:10,817
Desculpe, estou passando
por uma situação difícil.
798
01:00:12,859 --> 01:00:15,899
Até parece. Sou eu
que estou em uma situação difícil.
799
01:00:15,987 --> 01:00:18,487
Nunca julgue um livro pela capa.
800
01:00:18,573 --> 01:00:21,033
Estou com sérios problemas financeiros.
801
01:00:21,701 --> 01:00:23,581
Você é jovem e tem muitas outras chances.
802
01:00:23,661 --> 01:00:27,331
Como é o nome mesmo?
Pode usar o tal aplicativo de empregos.
803
01:00:30,710 --> 01:00:32,130
Ainda bem.
804
01:00:34,088 --> 01:00:36,128
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
PRECISA-SE DE AJUDANTE
805
01:00:36,215 --> 01:00:38,255
HOT DOGS GRÁTIS
FALE COM A DONA: CHOI WON-DEOK
806
01:00:39,636 --> 01:00:41,426
Sogra? Por que ela quer ajuda?
807
01:00:42,513 --> 01:00:45,893
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
808
01:00:51,648 --> 01:00:54,148
Não. Eu não posso trabalhar
com minha sogra.
809
01:00:55,109 --> 01:00:56,859
Sou velha demais para isso.
810
01:00:58,363 --> 01:01:00,623
Ainda é melhor
do que lidar com aquele palhaço.
811
01:01:02,575 --> 01:01:07,075
Mesmo assim, sinto vergonha demais
só de olhar para ela.
812
01:01:18,216 --> 01:01:20,256
E você gosta do Do-san.
813
01:01:20,343 --> 01:01:22,973
Sim, gosto. Eu gosto tanto dele…
814
01:01:25,098 --> 01:01:27,808
Vovó, estou com medo.
815
01:01:29,310 --> 01:01:32,690
Tenho tantas perguntas para ele,
mas tenho medo de perguntar.
816
01:01:38,319 --> 01:01:39,779
-Preocupada com algo?
-O quê?
817
01:01:42,448 --> 01:01:43,908
O que veio fazer aqui?
818
01:01:44,492 --> 01:01:46,582
-Vim devolver isto.
-O quê?
819
01:01:52,291 --> 01:01:53,581
Falei para ficar para você.
820
01:01:53,668 --> 01:01:56,048
Sabe que não gosto de fazer isso.
821
01:01:56,129 --> 01:01:58,719
O dia está lindo e mal começou.
Por que está cabisbaixa?
822
01:01:59,674 --> 01:02:00,934
Estou um pouco preocupada.
823
01:02:03,094 --> 01:02:04,724
A Dal-mi está desconfiando.
824
01:02:05,596 --> 01:02:07,426
Como é? Do quê?
825
01:02:08,433 --> 01:02:10,603
Ela está desconfiando de você e do Do-san.
826
01:02:11,894 --> 01:02:13,564
O que vamos fazer?
827
01:02:17,525 --> 01:02:19,815
Já sei! Aquela carta!
828
01:02:21,988 --> 01:02:23,738
Eu preciso encontrá-la.
829
01:02:24,407 --> 01:02:26,947
-Que carta?
-Você sabe.
830
01:02:27,034 --> 01:02:30,374
Ela estava procurando o Do-san
por causa da In-jae.
831
01:02:31,247 --> 01:02:32,537
Não se lembra
832
01:02:32,623 --> 01:02:36,133
da cerejeira
na frente da minha antiga loja em Seonju?
833
01:02:36,210 --> 01:02:39,010
Ela disse que deixou a carta lá.
834
01:02:40,214 --> 01:02:42,804
Preciso encontrar aquela carta
e entregar ao Do-san.
835
01:02:42,884 --> 01:02:46,974
Se ele mostrar aquela carta a ela,
ela não vai mais desconfiar, né?
836
01:02:47,054 --> 01:02:49,274
Seonju é muito longe.
Daria muito trabalho.
837
01:02:49,348 --> 01:02:50,558
Esqueça isso.
838
01:02:50,641 --> 01:02:54,021
Se eu pegar o ônibus expresso,
vou e volto rapidinho.
839
01:02:55,855 --> 01:02:57,185
Para que fazer tudo isso?
840
01:03:02,361 --> 01:03:06,491
Assim, consigo garantir
que nem o Do-san nem a Dal-mi se magoem.
841
01:03:08,117 --> 01:03:09,037
E eu?
842
01:03:10,369 --> 01:03:11,369
O que tem você?
843
01:03:12,330 --> 01:03:13,620
Não quero que faça isso.
844
01:03:15,249 --> 01:03:16,879
Não quero mais mentir para ela.
845
01:03:18,669 --> 01:03:21,169
-Do que está falando?
-Para mim, chega.
846
01:03:22,340 --> 01:03:24,300
Vou contar a ela
que o Do-san é uma mentira
847
01:03:24,383 --> 01:03:26,013
e pedir desculpas por mentir.
848
01:03:27,720 --> 01:03:31,430
Mas, no outro dia, você me disse
que não queria decepcioná-la…
849
01:03:31,516 --> 01:03:32,726
Sim, eu disse.
850
01:03:34,977 --> 01:03:36,647
Mas é ainda pior do jeito que está.
851
01:03:38,439 --> 01:03:40,229
-Ji-pyeong.
-Sinto muito, Sra. Choi.
852
01:03:41,859 --> 01:03:43,319
Menti para você naquele dia.
853
01:03:46,572 --> 01:03:47,572
Na verdade…
854
01:03:49,742 --> 01:03:51,202
sinto algo pela Dal-mi.
855
01:04:21,607 --> 01:04:23,187
Quero fazer uma pergunta.
856
01:04:23,276 --> 01:04:26,736
Saber de você pela boca dos outros…
Isso machuca muito.
857
01:04:35,037 --> 01:04:37,077
DAL-MI
858
01:04:50,303 --> 01:04:51,513
DAL-MI
859
01:05:02,648 --> 01:05:03,938
Não pode fazer isso.
860
01:05:05,401 --> 01:05:07,901
-Por que não?
-Precisa perguntar?
861
01:05:08,863 --> 01:05:12,033
Sabe que a Dal-mi e o Do-san
estão felizes com a relação deles.
862
01:05:12,116 --> 01:05:13,736
Mas eu não estou!
863
01:05:14,911 --> 01:05:16,411
Não paro de pensar nela.
864
01:05:17,496 --> 01:05:19,206
Eu a quero, e isso é injusto.
865
01:05:20,124 --> 01:05:21,674
Que diabos estou fazendo?
866
01:05:24,587 --> 01:05:26,297
Por que não me falou daquela vez?
867
01:05:28,424 --> 01:05:29,634
Não pode contar a ela.
868
01:05:30,760 --> 01:05:32,930
-Não pode fazer isso com eles.
-Por que não?
869
01:05:34,597 --> 01:05:36,347
Por que não pode ser eu?
870
01:05:37,808 --> 01:05:39,518
-Ji-pyeong.
-Sim, você tem razão.
871
01:05:41,354 --> 01:05:44,524
Isso está errado. Para começar,
nada disso devia ter acontecido.
872
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
Queria nunca ter conhecido você.
873
01:05:50,655 --> 01:05:52,365
Eu estava bem.
874
01:05:53,199 --> 01:05:54,779
Não me faltava nada!
875
01:05:57,328 --> 01:06:00,038
Você me deu esse apelido,
"menino bonzinho",
876
01:06:01,666 --> 01:06:03,496
e acabei ficando enxerido demais.
877
01:06:06,879 --> 01:06:09,009
Eu agi como um idiota, igual antigamente.
878
01:06:11,842 --> 01:06:12,762
Ji-pyeong!
879
01:06:29,402 --> 01:06:31,282
-Você está bem?
-Sim.
880
01:06:31,362 --> 01:06:32,532
-Vamos.
-Certo.
881
01:06:42,123 --> 01:06:45,213
Está chovendo?
A previsão não disse que choveria hoje.
882
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Não é?
883
01:06:47,545 --> 01:06:51,505
Quem imaginaria
que começaria a chover do nada? Caramba.
884
01:07:02,893 --> 01:07:04,523
Vamos correr até lá juntos?
885
01:07:05,438 --> 01:07:07,518
Não posso deixar você se molhar.
886
01:07:20,453 --> 01:07:22,623
Vamos lá. Vamos correr.
887
01:07:22,705 --> 01:07:24,115
-Cai fora.
-Vamos!
888
01:07:24,206 --> 01:07:25,786
-Cai fora!
-Vamos. Corra!
889
01:07:29,837 --> 01:07:30,667
Droga!
890
01:07:43,476 --> 01:07:44,936
Está chovendo?
891
01:07:45,561 --> 01:07:48,191
Sim, está chovendo pesado.
892
01:07:49,023 --> 01:07:50,273
Uma chuva torrencial.
893
01:07:50,858 --> 01:07:52,858
A previsão não disse que choveria.
894
01:07:53,569 --> 01:07:55,319
-Onde está o Do-san?
-É…
895
01:07:56,238 --> 01:07:59,828
Ele deve chegar logo.
Encharcado e morrendo de frio como nós.
896
01:08:03,079 --> 01:08:04,619
Me empreste seu guarda-chuva.
897
01:08:08,125 --> 01:08:09,745
Ela quer mesmo ser assim?
898
01:08:16,884 --> 01:08:18,934
É melhor se secarem.
Vão pegar um resfriado.
899
01:08:25,893 --> 01:08:28,733
-Quer dizer que…
-Uma luz verde?
900
01:08:32,149 --> 01:08:33,979
Vou levar isto para casa.
901
01:08:39,365 --> 01:08:40,405
Alô?
902
01:08:40,491 --> 01:08:43,451
Yong-san, sou eu. Está com a Dal-mi aí?
903
01:08:44,036 --> 01:08:45,956
Ela já saiu com um guarda-chuva.
904
01:08:46,038 --> 01:08:47,158
Aonde ela foi?
905
01:08:47,248 --> 01:08:50,668
Buscar você na estação
para não ficar ensopado na chuva.
906
01:08:54,046 --> 01:08:56,506
Está bem. Obrigado. Até mais.
907
01:09:09,603 --> 01:09:11,563
ESTAÇÃO SAND BOX
908
01:09:35,462 --> 01:09:36,762
Ji-pyeong!
909
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
Sinto muito.
910
01:09:49,810 --> 01:09:50,850
Desculpe.
911
01:09:53,355 --> 01:09:54,765
Sinto muito mesmo.
912
01:10:40,611 --> 01:10:42,031
Me desculpe por ficar bravo.
913
01:10:43,072 --> 01:10:44,782
Vou para Seonju.
914
01:10:45,282 --> 01:10:48,242
Vou achar a carta da Dal-mi
915
01:10:49,119 --> 01:10:50,749
e entregá-la ao Do-san.
916
01:11:23,404 --> 01:11:28,494
Parada da Estação Sand Box.
917
01:11:28,575 --> 01:11:31,615
Saída pela direita.
918
01:11:51,849 --> 01:11:55,139
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
919
01:11:55,227 --> 01:11:56,227
Senhor…
920
01:11:58,564 --> 01:12:00,484
isso deve ser carma.
921
01:12:05,070 --> 01:12:06,820
O que devo fazer?
922
01:12:28,552 --> 01:12:29,432
Do-san,
923
01:12:30,387 --> 01:12:32,177
às vezes fico pensando.
924
01:12:33,307 --> 01:12:37,517
Naquela primavera,
tudo e todos decidiram me abandonar.
925
01:12:39,146 --> 01:12:40,896
Sem suas cartas,
926
01:12:41,982 --> 01:12:45,572
o que seria daquela primavera para mim?
927
01:12:50,282 --> 01:12:51,452
Eu teria chorado
928
01:12:52,868 --> 01:12:55,408
sobre as flores caídas
929
01:12:56,997 --> 01:12:58,537
em vez de apreciar o florescer.
930
01:13:02,503 --> 01:13:04,383
A única coisa que me lembro
931
01:13:06,090 --> 01:13:11,010
daquela primavera é
que perdi a pessoa que mais amava…
932
01:13:12,388 --> 01:13:14,138
DO-SAN
933
01:13:19,395 --> 01:13:21,185
Por que isto está aqui?
934
01:13:23,023 --> 01:13:24,533
DO-SAN
935
01:13:28,695 --> 01:13:30,695
…sem nem ter a chance de me despedir.
936
01:13:32,449 --> 01:13:34,909
Obrigada por estar do meu lado
937
01:13:36,745 --> 01:13:38,285
naquela primavera.
938
01:13:39,790 --> 01:13:42,420
Obrigada pelas cartas.
939
01:13:43,752 --> 01:13:45,842
Na época, eu acreditava que você existia.
940
01:13:47,089 --> 01:13:50,929
Agora, quero acreditar
que você existe, Do-san.
941
01:13:52,594 --> 01:13:53,724
Sinto sua falta.
942
01:13:55,139 --> 01:13:57,639
Então eu acho que chegou a hora,
943
01:13:59,351 --> 01:14:00,481
Nam Do-san…
944
01:14:04,440 --> 01:14:05,820
de eu achar você.
945
01:14:33,927 --> 01:14:35,007
Srta. Seo,
946
01:14:36,054 --> 01:14:37,644
o que está fazendo aqui?
947
01:14:46,273 --> 01:14:50,033
Hoje, peguei sem querer
o celular da minha avó em vez do meu.
948
01:14:52,446 --> 01:14:54,616
ESTAÇÃO SAND BOX
949
01:14:58,327 --> 01:14:59,617
O quê? Não é meu telefone.
950
01:15:03,040 --> 01:15:04,630
Mas notei uma mensagem estranha
951
01:15:05,584 --> 01:15:07,344
que apareceu no celular dela.
952
01:15:08,921 --> 01:15:10,551
Vim aqui por curiosidade.
953
01:15:17,137 --> 01:15:18,637
Como conhece este lugar?
954
01:15:25,395 --> 01:15:26,765
Conhecia minha avó
955
01:15:28,273 --> 01:15:29,783
antes de me conhecer?
956
01:15:39,868 --> 01:15:41,328
Quem é você, afinal?
957
01:15:46,333 --> 01:15:48,673
ESTAÇÃO SAND BOX
958
01:15:50,420 --> 01:15:52,420
Deixe uma mensagem após o sinal.
959
01:15:54,174 --> 01:15:55,514
E quem é o Do-san?
960
01:16:02,224 --> 01:16:04,694
Sr. Han, por favor…
961
01:16:06,395 --> 01:16:08,355
Diga alguma coisa!
962
01:16:21,201 --> 01:16:23,871
Oi, Dal-mi. Sou eu, o Do-san.
963
01:16:25,414 --> 01:16:26,544
Oi.
964
01:16:28,041 --> 01:16:30,921
Sua avó me contou do celular.
Liguei para você.
965
01:16:33,005 --> 01:16:34,625
-Do-san.
-Sim?
966
01:16:35,716 --> 01:16:39,296
O lugar onde costumávamos
deixar nossas cartas 15 anos atrás.
967
01:16:40,554 --> 01:16:41,604
Se lembra dele?
968
01:16:48,061 --> 01:16:48,941
O quê?
969
01:16:53,108 --> 01:16:54,148
Onde fica?
970
01:16:57,029 --> 01:16:59,109
Dal-mi, é que…
971
01:17:02,492 --> 01:17:05,412
Responda minha pergunta, por favor.
972
01:17:06,788 --> 01:17:07,908
Dal-mi, onde…
973
01:17:10,792 --> 01:17:13,092
Onde você está? Eu vou aí agora.
974
01:17:13,170 --> 01:17:15,050
Por que não sabe responder?
975
01:17:15,130 --> 01:17:18,470
E por que o Sr. Han está aqui, e não você?
976
01:17:32,189 --> 01:17:33,269
Dal-mi…
977
01:17:34,316 --> 01:17:35,396
é que…
978
01:17:36,693 --> 01:17:39,993
É… Alô? Dal-mi.
979
01:17:58,757 --> 01:17:59,797
Por favor…
980
01:18:19,152 --> 01:18:22,862
O número encontra-se desligado. Você será
direcionado à caixa postal após o sinal.
981
01:18:22,948 --> 01:18:24,528
Pode haver cobrança de taxas.
982
01:18:40,090 --> 01:18:41,340
O vento…
983
01:18:44,094 --> 01:18:45,474
virou mais uma tempestade,
984
01:18:46,763 --> 01:18:49,183
e ela está vindo
novamente na minha direção.
985
01:19:36,480 --> 01:19:37,520
Foi divertido?
986
01:19:38,732 --> 01:19:42,112
É pra falar que estou enganada.
Que você é o Do-san que eu conhecia.
987
01:19:42,778 --> 01:19:46,028
Meu sonho precisa ser de sucesso?
Não pode ser uma pessoa?
988
01:19:46,698 --> 01:19:49,528
Nem tudo que ele fez
foi por eu ter pedido.
989
01:19:49,618 --> 01:19:52,448
Agora que tudo é mentira,
também me sinto uma mentira.
990
01:19:52,537 --> 01:19:55,667
A Samsan Tech não estaria aqui
se não fosse por você.
991
01:19:55,749 --> 01:19:57,169
Apareça como naquela vez.
992
01:19:57,959 --> 01:19:59,129
Você…
993
01:19:59,836 --> 01:20:01,166
era o meu sonho.
994
01:20:01,254 --> 01:20:02,964
Esqueça tudo o que sabia sobre mim
995
01:20:03,632 --> 01:20:05,182
até agora.
996
01:20:05,258 --> 01:20:10,258
Legendas: Rafael Henrique Olivato