UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 8
Señor Kim, ¿no te vas?
Debo hacer una copia de seguridad del trabajo de hoy.
¿Tantas copias de seguridad?
Nunca son demasiadas.
Exacto. En mi antiguo trabajo… Es decir,
era una empresa enorme. Olvidé hacer una copia
y casi me cuesta 100 millones de wones.
¿Conocen la empresa Solo Un Día, del segundo piso?
- Suerte, señor Kim. - Gracias.
Sí. Recibieron una inversión de cuatro mil millones de wones.
- Nos vemos, amigo. - Nos vemos.
Un hacker les hizo perder 100 millones en un secuestro de datos.
¿En serio?
Esos malditos hackers nos complican el camino al éxito.
Mejor cerramos el establo antes de que nos roben el caballo.
Ni siquiera tenemos caballos, ¿a qué te refieres?
Nadie nos robará. ¿Para qué las copias de seguridad?
Es mejor estar preparados.
¿Quién sabe? Quizá surjan inversiones de la nada.
Exacto. Nunca se sabe.
Sí, nunca se sabe.
Aunque ahora no te agrade alguien… Mi mochila está abierta, Srta. Jung.
Quizá algún día mueras de amor por esa persona.
Ya basta.
A veces pasa lo contrario.
¿Quién sabe? Algún día, tu mejor amigo quizá se convierta
en tu peor enemigo.
La gente es impredecible, igual que la vida.
No se sabe qué ocurrirá.
Así es la programación.
Un corte de luz, un hackeo,
puede pasar cualquier cosa, y uno no puede hacer nada.
La grabación de Nam Do-san haciendo ese escándalo…
Por eso debemos…
Envía la grabación al departamento legal.
…guardar copias de seguridad.
Esto se ve mal.
Oí que los ingenieros deben cuidar sus manos como los pianistas.
No te preocupes, no es nada.
¿Vamos al hospital?
No. Es solo un rasguño.
Aun así…
- Dal-mi. - ¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué cosa?
¿Qué te gusta de mí?
¿Qué?
Bueno…
Ya me lo preguntaste.
¿Qué?
¿En serio?
No lo recuerdo.
Tu mano.
Me gusta tu mano.
Me apoyaste mucho hoy.
Nunca lo olvidaré.
Ya está.
COPIA DE SEGURIDAD
UNA COPIA DE LA INFORMACIÓN ORIGINAL EN CASO DE QUE SE PIERDA
EPISODIO 8
¿Qué rayos?
¿Para qué le darías flores a una chica? No se pueden comer.
Claro. Ese tipo es un inútil.
Un disco duro externo o un teclado inalámbrico duraría más.
Exacto. Qué idiota.
Un momento. ¿Qué hace ese tonto?
¿Su temperatura corporal será de 40 ºC?
Todos tienen la misma temperatura.
- ¿Por qué le daría su chaqueta? - Es inútil…
Bueno, creo que no fue inútil.
Tiene mucho sentido.
Cielos. Mira, Chul-san.
Supongo que es la señal de que vivimos en un país desarrollado.
Lo sé. ¿Crees que algún día seremos como ellos?
Claro.
Si este tonto pudo, ¿por qué nosotros no?
- Estoy de acuerdo, Yong-san. - ¿Verdad?
Las manos son todo.
Lo son.
- ¿Qué? - No tengo idea.
Chicos, ¿no creen que este es el tiempo ideal para programar?
Vaya, ¿qué pasa en el cielo? ¿Por qué está tan bello?
¿Qué ocurrió? ¿Por qué está tan azul?
Clic.
Esperen. Sientan el viento. Es perfecto.
El tiempo de hoy es una locura.
- Clic. - Tú estás loco.
¿Está loco de verdad? ¿Qué le pasa?
Es la letra de la canción "Good Day" de IU.
Está tan feliz que enloqueció.
Cielos. Si eso pasa cuando te vuelves uno de ellos,
Chul-san, no quiero elegir ese camino.
Pero yo sí.
Quédate aquí.
Clic.
Oye, ¿adónde vas? ¡Oye!
- Gracias por su tiempo. - Gracias.
Seguiremos en contacto.
- Gracias. - Vamos.
¿De qué hablaron?
Nos dijo cómo le gustaría que fuera nuestra solución.
¿En serio? ¿Cómo debe ser, señorita Jung?
Primero, una gran habilidad de reconocimiento de textos e imágenes,
aunque estos se muevan rápidamente.
Es necesario el reconocimiento de caligrafía y de dinero.
Parece que a los discapacitados visuales suelen engañarlos con eso.
Idiotas.
¿Pueden hacerlo?
- No. - Sí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Las aplicaciones para ciegos ya tienen esas funciones.
Debemos ofrecer algo diferente.
Los desarrolladores son sexis cuando dicen que lo lograrán.
- Lo lograremos. - Dijiste que no tomarías ese camino.
Es el camino para diferenciarnos.
¿Qué podemos agregar?
¿Creen que podemos hacer que los lazarillos hablen?
Somos desarrolladores, no dioses.
Tienes razón. Sé que es imposible,
pero, si fuera ciega, definitivamente necesitaría eso.
"¿Cuánta gente hay frente a mí? ¿Qué expresiones tienen?
¿Dónde está la senda peatonal?".
Me encantaría que mi perro pudiese responder esas preguntas.
Pero los perros no pueden hablar.
Ni Tony Stark podría hacer eso.
Esperen, sí podemos hacerlo.
¿Dices que eres mejor que Tony Stark?
- Dal-mi. - ¿Sí?
Eres un genio. ¿Cómo se te ocurrió esa gran idea?
¿Yo? No creo ser un genio.
Sí. Eres un genio.
¿Qué tiene de genial mi idea?
¿Por qué soy un genio?
- Vamos. Te lo explicaré. - ¿Qué?
- Ven. - ¿Yo?
¿Soy un genio?
¿Soy la única que no entiende nada?
¿De qué habla? ¿Por qué es un genio?
¿Porque es muy hermosa?
No, esa eres tú, Srta. Jung.
Muy bien. Esto nos diferenciará del resto.
Es un altavoz con IA, ¿verdad? ¿Cómo se llama?
Hola. Me llamo Yeong-sil.
Yeong-sil, ¿dónde está la senda peatonal?
Te lo diría si pudiese verla.
¿Ven? Nos lo diría si pudiese verla.
Así que vamos a mostrársela.
- ¡Eres increíble! - ¿Vamos a mostrársela?
- Me parece genial. - ¿Soy la única que no entiende nada?
¿Cómo lo haremos?
Señorita Jung, ¿cuál es
nuestra tecnología?
- Reconocimiento de imágenes. - Bingo.
¿Y si combinamos el reconocimiento de imágenes con el de procesamiento de voz?
Le haces una pregunta.
La cámara lo ve.
Y el altavoz responde.
¿Y el altavoz permite una comunicación bidireccional?
Exacto.
Pero ¿cómo incorporamos a Yeong-sil en esto?
Lo que debemos hacer
es usar la interfaz de Yeong-sil en nuestra aplicación.
¿Eso se posible?
Quizá sea un poco complicado.
No se preocupen. Podemos lograrlo. Lo haremos.
Seguro encontraremos la forma.
Señorita Jung, únete.
No funcionará.
¿Por qué lo dices? Ni siquiera la viste.
- Es una idea brillante… - Lo sé. Es brillante.
También me gusta el nombre. "NoonGil".
NOONGIL PLAN DE NEGOCIOS
Pero, si es tan buena idea, ¿por qué nadie la llevó a cabo aún?
- Hay servicios parecidos en EE. UU. - Ya sé.
Google y Microsoft lo hacen.
¿Y una simple start-up quiere hacer lo mismo?
Así es.
¿Por qué? ¿Crees que no podremos?
¿Quieres hechos o un futuro lleno de fantasías?
Un futuro lleno de fantasías.
Eso nunca ocurrirá.
Señora Yoon, ¿qué hace aquí?
¿Por qué eres tan negativo?
¿Sabes el costo de la interfaz de Yeong-sil?
Por supuesto.
Calculé el costo estimado basándome en las soluciones similares de los EE. UU.
La interfaz de Yeong-sil cuesta cuatro wones cada 15 segundos.
Si un usuario usara nuestro servicio cinco minutos por día
y tenemos 1000 usuarios diarios,
eso da como resultado un costo de interfaz de 29 200 000 wones,
o sea, menos de 30 millones.
¿Y de dónde sale ese dinero?
- Publicidad en la aplicación, claro… - ¿Estás segura?
¿Para quiénes es tu aplicación?
Buscaremos inversores.
Costará 30 millones con 1000 usuarios diarios. Si tienes 10 000, 300 millones.
Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto?
Seguro alguien invertirá.
Habrá inversores a los que los emocione
- nuestra solución. - Para nada.
A los inversores los emociona una cosa:
- el dinero. - No.
Podemos convencerlos con otras cosas…
No, no puedes.
Nadie quiere que Samsan Tech triunfe más que yo.
Pero ni siquiera a mí me convence.
¿Cómo convencerás al resto?
¿Y si te convenzo a ti?
¿Qué pasa si logro convencerte a ti?
No podrás.
Déjame intentarlo.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Qué es esto?
Si te convenzo, se prenderá.
Ya te lo dije. No funcionará.
Quiero hablarte de los recuerdos de mi niñez.
Empiezas mal.
No seas tan sentimental. Los inversores quieren hechos y datos.
Fue hace 15 años.
Un día,
Do-san me envió una carta.
Y me enseñó algo.
Creí que siempre estaríamos juntos.
Uno no valora las cosas que tiene.
No valoré el tiempo que estuvimos juntos,
y cada momento fue un tesoro.
Y lo valioso que es cada día.
Eso me enseñó esa carta.
No intento crear algo novedoso y genial.
Es que…
Lo que es común para nosotros puede ser raro para otros.
Quiero que nuestra tecnología los ayude.
Aunque sea un poco.
Aunque sea muy poco,
si podemos contribuir a su vida cotidiana,
esa es razón suficiente para hacerlo.
Seguro haya alguien que piense como yo.
Espera. ¿Lo ves? Te convencí, ¿verdad?
¿Qué? Un momento, ¿qué ocurre? Cielos.
- ¿Qué es esto? - ¿Te emocioné?
No es justo. Esto es…
Esto es trampa.
¿Quién dice que me emocionaste?
Esta cosa es un fracaso. No funciona, es un error.
Niégalo cuanto quieras,
pero el corazón no miente.
Gracias por tu sinceridad.
No, espera. Esto no está bien.
Oye. Espera, señorita Seo.
Piénsalo bien.
Es un camino muy complicado.
Intentas hacer el bien, pero les fallarás a todos. Podrías resultar herida.
Señor Han.
Lo he pensado mucho
y creo que me gustan los caminos complicados.
Así que no te preocupes.
Y gracias por el café.
¿Qué hago con ella?
- Ya veo por qué te emocionaste. - No me emocioné…
Señora Yoon.
Cuanto más éxito tienen, más debe trabajar el director,
ya que dependen de las inversiones.
Siéntate.
Yo tenía un negocio así cuando era joven.
Siempre tenía que pedirle dinero a todo el mundo.
Era muy estresante.
Exacto.
Sin embargo,
al menos tienen claro el porqué.
Pero nada más.
No saben qué ni cómo hacerlo.
Mientras sepan por qué, el resto vendrá solo.
¿Como la niña del columpio?
Exacto.
Bueno… Señora Yoon.
- Le diré algo. - ¿Qué?
La señorita Won In-jae y la señorita Seo Dal-mi son hermanas.
¿Qué?
Tienen distintos apellidos.
Sus padres se divorciaron,
y crecieron separadas.
La Srta. Seo vivió con su padre, y la Srta. Won, con su madre.
O sea que…
Sí. La niña del columpio
podría ser la señorita Won,
pero también la señorita Seo.
No hace nada en todo el día.
¿Está parado? No me había dado cuenta.
Creí que estaba sentado porque es muy bajito.
¿Por qué no se lo dijiste en la cara?
No te preocupes. Le hice algo aún peor.
Me enteré. ¿Nam Do-san le rompió su placa?
¿Por qué? Te di esa información para ayudarte.
Es que… no quería que te salieras con la tuya esta vez.
¿De qué hablas?
Tú solías darme toda la comida que no te gustaba.
Caquis amargos, manzanas agrias…
Comida que se veía bien por fuera. ¿No lo recuerdas?
No estoy segura.
Me engañaste muchas veces, pero siempre comía
las cosas feas que me dabas.
Era una estúpida.
Pero ya no quiero seguir siendo así. Por eso, esta vez lo escupiré.
Señorita Seo.
Tengo una reunión. Nos vemos.
Vamos.
SE BUSCA EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
No…
Por más que muera de hambre, no puedo hacerlo.
Me dará una hernia de disco si levanto mucho peso a esta edad.
ADICTO A LA APARICIÓN FINAL
- ¿Sí? - Al fin contestas.
¿Ya pasaste la adolescencia?
¿Puedes activar mis tarjetas?
¿Te quedaste sin efectivo?
Esta vez duraste bastante tiempo.
Sí.
No puedo hacerlo, a menos que me des algo a cambio.
¿Qué cosa?
Trae a In-jae a casa y te activaré las tarjetas.
¿Traerla a casa?
¿Se fue de casa?
¿No lo sabías?
Vaya. Ustedes dos nunca dejan de sorprenderme.
¿Cuándo se fue?
Luego de hacer un escándalo en la reunión de accionistas.
¿Oíste algo de…?
¿Hola? ¿A-hyeon?
¿Esta mujer está loca?
¿Hola? ¿In-jae?
Oí que te fuiste de casa.
¿Dónde estás viviendo? ¿En un hotel?
No. Estoy alquilando un apartaestudio cerca de Sand Box.
¿Un apartaestudio? Una directora no puede vivir en un apartaestudio.
Muchos lo hacen. Está totalmente amoblado y es seguro.
Lo más importante es que me siento cómoda.
¿Por qué no te tragas tu orgullo y vuelves a la empresa de tu padre…?
- Mamá. - Él quiere que regreses.
- Yo también… - Si se trata de eso, me voy.
No, espera. Está bien.
Termina de comer.
¿Y?
¿Estás satisfecha?
Sí.
¿Qué? ¿Crees que no?
No.
Te ves satisfecha.
Esta es una lista de los equipos de RSC.
No puedes mostrar publicidades o cobrarles a los usuarios.
Solo puedes ganar dinero con la ayuda de empresas importantes.
Hice una lista de las que tienen un gran presupuesto de RSC.
Bien. Te lo explicaré.
Las azules están interesadas en la salud de los discapacitados.
Las rojas deben mejorar su imagen
porque tienen dueños problemáticos, cargos por evasión de impuestos, etc.
Menciona eso y te escucharán.
Gracias, señor Han.
¿Por qué?
Sueles ponernos frenos en lo que hacemos,
pero, esta vez, estás pisando el acelerador.
Los autos sin frenos no pueden acelerar
porque, para frenar, deben chocar contra una pared.
Lo sé.
Quiero que sigas poniéndonos ese freno.
Muy bien.
Espera, señor Han.
¿Puedo saber cuándo es tu cumpleaños?
¿Por qué?
Quiero hacer algo. Quiero seguir siendo entrometida.
¿Cuándo es?
El 7 de mayo.
Cielos, me lo perdí.
Espera, ¿dijiste el 7 de mayo?
Sí, Do-san y yo cumplimos años
el mismo día.
Samsan Tech desarrolló NoonGil
para los discapacitados visuales.
Al combinar reconocimiento de imagen y procesamiento de voz,
es mucho más cómodo para los usuarios.
Si el Grupo Me invierte en este servicio,
creemos que mejorará la imagen pública de la compañía.
- ¿Puede darme su tarjeta? - Claro. Aquí tiene.
Lo discutiremos y me comunicaré con usted.
LISTA DE EQUIPOS DE RSC GRUPO ME
A NoonGil no le interesan solo las ganancias.
Queremos promover el bien común ayudando a los discapacitados visuales.
Financiar la operación de este servicio
mejorará mucho la imagen de World Oil.
WORLD OIL
Pero ya estoy en el lobby.
¿Tiene cinco minutos?
Entiendo.
LISTA DE EQUIPOS DE RSC
¿Qué tal la semana que viene?
No podré la semana que viene.
Envíame la información por correo.
Disculpe. Por casualidad, ¿usted es la señorita Lee Hye-won?
Sí, soy yo. ¿Quién eres tú?
Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech, estamos hablando por teléfono.
Ya veo.
Lo siento, pero surgió algo y estoy yendo a Gapyeong.
¿En serio?
Yo también voy hacia allí.
¿Qué le parece si la acompaño y le cuento sobre nuestro servicio?
Vamos.
Claro.
Yeong-sil, enciende NoonGil.
De acuerdo.
Intenta mostrarle esto a la cámara.
Nuestro servicio, NoonGil, comenzó con esta pregunta:
"¿Y si los lazarillos pudiesen hablar?".
Está bien.
Samsan Tech comenzó con el reconocimiento de imágenes.
Y esa tecnología funciona como los ojos de un lazarillo.
Yeong-sil, ¿qué es esto?
Hay dos billetes de 10 000 wones y cuatro billetes de 1000 wones.
- ¡Sí! ¡Funcionó! - Es correcto.
- ¡Es preciso! - ¡Funcionó!
Esto es increíble.
Estoy muy agradecida. Me encanta.
Nuestra tecnología reconoce objetos
y le dice los resultados.
NoonGil les permite a los discapacitados visuales leer libros,
subir al autobús correcto
y saber la fecha de vencimiento de una botella de leche
antes de comprarla.
Quizá parezca común,
pero los resultados pueden ser increíbles.
Intenta mostrarle otras cosas. Yeong-sil sabe todo.
Inténtalo.
¿Qué? ¿Yo?
Yeong-sil, ¿quién es la persona que está frente a mí?
Es un hombre de unos 20 años con gafas falsas para estar a la moda.
- Muy preciso. - Dice la verdad.
Estoy dolido. No hacía falta que fuera tan específico.
El fundador de la Aseguradora Seonju siempre resaltó
la importancia de construir una sociedad inclusiva.
NoonGil es el ejemplo perfecto de eso…
Ha llegado a su destino.
Llegamos. ¿Adónde vas?
No muy lejos de aquí.
- ¿Segura? - Sí.
Tu servicio parece genial,
pero ya gastamos el presupuesto anual en este lugar.
Temo que no podemos invertir en NoonGil.
Entiendo.
- Ténganlo en cuenta para el año próximo. - Claro.
Lo incluiré en la lista. Me parece un gran servicio.
Gracias.
Hasta luego, señorita Seo.
Bien. Hasta luego.
NOONGIL PLAN DE NEGOCIOS
HAN JI-PYEONG
Hola, Ji-pyeong. Soy Hye-won.
Hay postes de teléfono por todos lados.
¿Por qué no tengo señal?
Creo que me estoy metiendo cada vez más en las montañas.
¿Qué es esto?
¿Estiércol?
Cielos.
Es increíble.
¿Qué hago?
Es increíble.
Maldición.
¿Señor Han?
- Sube. - ¿Qué haces aquí?
Estaba trabajando por aquí cerca. Sube.
Pero…
mi zapato está lleno de estiércol.
¿Estiércol?
Huele mal, ¿verdad?
- ¿Qué hacemos? - Vaya, es…
- ¿Puedes girarlo un poco? - Agárralo…
Cielos.
¿Aún no usaste la bolsa para desechos incombustibles?
Ah, eso. Ya no la necesito.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Bueno, yo…
Vengo bastante seguido aquí.
¿Qué vienes a hacer a Gapyeong?
Hay mucho para hacer. Por ejemplo…
KALGUKSU CON PIÑONES
Kalguksu con piñones. Me encanta.
Vengo a comer todas las semanas. Son famosos en Gapyeong.
Duerme. Sé que estás trasnochando bastante.
Estoy bien.
No puedo dormir en un auto ajeno.
Vamos. Manejaré despacio.
Intenta dormir…
Yo tenía un negocio así cuando era joven.
Siempre tenía que pedirle dinero a todo el mundo.
Era muy estresante.
APAGAR LA PANTALLA
¿Me quedé dormida? No puede ser.
Sí. Te desmayaste
en un auto ajeno.
Ponte estas sandalias. Tus zapatos están llenos de estiércol.
Muchas gracias.
Qué vergüenza.
Cielos. Gracias.
Póntelas.
Gracias.
¿Por qué no excluyes el procesamiento de voz?
Combinarlo con el reconocimiento de imágenes es difícil y caro.
Sería más fácil así.
Pero Do-san lo sacará adelante.
Y yo también.
Sabía que dirías eso.
Además, tengo que pedirte un favor.
Por favor, no le digas
a Do-san de esto.
Quiero que se concentre en el trabajo y no en el dinero.
Qué conmovedor.
- Muy bien. - Cielos.
Nos vemos.
- ¿Es esta? ¿Esta? - Sí.
- Chicos, ¡hagámoslo! - ¡Aquí vamos!
¿Y mi banda elástica?
- ¡Llegó Dal-mi! - ¡Ven!
- ¿Por qué tardaste tanto?
Bienvenida.
Señorita Seo… ¿Qué?
La prueba final arrojó resultados excelentes.
¿En serio? ¿Qué tal la tasa de reconocimiento?
Más del 97 por ciento. Todos quedaron satisfechos.
¿A ti cómo te fue?
Estaban muy entusiasmados.
Debí llevar más tarjetas. Todos me pidieron una.
Lo sabía. ¿A quién no le encantaría este servicio?
- Sí. - Ahora que estamos todos,
publicaré la aplicación en la tienda.
¡Espera! ¿Por qué no hacemos una apuesta?
Adivinemos cuántas descargas tendrá en una semana.
De acuerdo. Quien gane nos invita a comer.
Empezaré con 100 usuarios.
Si gano, compraré tangsuyuk.
Vamos, 100 es muy poco.
Yo digo 1000.
Si gano, compraré samgyeopsal.
Costará 30 millones con 1000 usuarios diarios. Si tienes 10 000, 300 millones.
Vamos. Sean ambiciosos, chicos.
Es muy poco. Aspiremos a 10 000 al menos.
Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto?
No, está bien.
Podemos hacerlo.
- ¡Sí, podemos! - ¡Podemos!
¡Lo haremos! Uno, dos, tres…
- Chul-san… - Yong-san…
Cielos, nunca funciona.
Si superamos los 1000 usuarios, los invitaré
a diez horas de karaoke.
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo!
Manos a la obra.
Un momento, ¿la subimos al mercado global?
Tenemos la versión en inglés.
Vamos. ¿No crees que es muy pronto para hacer eso?
¿Por qué? No cuesta nada subirla.
Hazlo.
Tiene razón. Soñamos con ser internacionales. Hazlo.
Bien. La subiré.
¡Vamos! Bien.
SELECCIONE EL ARCHIVO QUE QUIERE SUBIR NOONGIL.APK
SUBIENDO
- ¡Aquí vamos! ¡Karaoke! - Redoble de tambor.
- ¡Se está subiendo! - Aquí vamos.
Por favor, Dios.
Tenemos que tener menos de 1000 usuarios.
Sé que mi oración es egoísta,
pero estoy desesperada.
Así que, por favor, los usuarios de NoonGil
deben ser menos de 1000.
Por favor.
Oye, ¿por qué rezas tan desesperadamente?
Es un secreto.
Dios.
Confío en ti.
Amén.
¿Amén?
Amén.
Abuela, ¿los católicos no usan amuletos para hacer más efectivas sus oraciones?
¿Qué? ¿Por qué no vas a ver a un chamán?
Me encantaría conocer alguno.
- ¿Y la cerradura digital? - Se rompió, así que la cambié.
Oye, toma esta llave.
No me gusta llevar llaves.
¿Por qué regresar al pasado?
- ¿Qué? - La tecnología es práctica y genial.
Compremos otra cerradura digital.
No me gusta le tecnología, excluye a la gente mayor.
¿Por qué? Te mostraré lo genial que es.
¿Qué haces?
Samsan Tech finalmente lanzó su servicio.
- ¿Qué servicio? - Se llama NoonGil.
Es para discapacitados visuales.
¿Por qué para discapacitados visuales?
Creí que estabas trabajando con IA o algo así.
La aplicación usa IA.
Fue idea de Do-san.
- ¿Fue idea de Do-san? - Sí.
Al usar reconocimiento de voz y de imágenes,
esta aplicación será los ojos de los discapacitados visuales.
¿Qué? Aún no hay mucho feedback.
¿Feedback?
¿Qué es eso?
Las opiniones de los usuarios sobre nuestro servicio.
Eso es.
Abuela, di el nombre Yeong-sil y pregúntale algo.
- ¿Aquí? - Sí.
Yeong-sil.
¿A quién tengo frente a mí?
Una mujer de unos 20 años que está sonriendo.
¿Y? ¿No es genial?
Sí, es genial.
Yeong-sil.
¿Puedes leerme este pasaje de la Biblia?
"La higuera ha echado sus higos,
y las vides en cierne dieron olor.
Levántate, hermosa mía, y ven.
Hermosa mía, ven conmigo.
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña,
en lo escondido de escarpados parajes,
muéstrame tu rostro,
hazme oír tu voz,
porque dulce es la voz tuya
y hermoso tu aspecto".
DESCARGAR ANÁLISIS DE DATOS
Deja de actualizar la página.
Eso no cambia el número de descargas.
No puedo creerlo.
Ni siquiera hubo diez descargas.
Nos contentaríamos con 20.
No sé cuál será el problema.
Esto es irritante.
Pero no te ves irritada para nada.
El marketing lo es todo.
Hola.
¿Y? ¿Quieren la ayuda de un experto en marketing?
¿Tienes alguna idea?
Siempre se me ocurre algo.
No tiene ninguna.
- Así es. - Exacto.
Chicos, ánimo.
Los invitaré a comer pollo.
¡Anímense! Vamos a comer pollo.
Yo invito. Vamos.
Oigan, vamos.
Está bien. Podemos lograrlo, ¿sí?
Vamos a comer pollo. Yo invito.
Vamos. ¡Pollo!
- ¿Por qué lloras? - Vamos.
- Pidan lo que quieran. - En ese momento, pensé…
- Vamos. - …que Dios me había escuchado.
¡Hola!
Pero, como siempre, Dios había respondido mi plegaria…
- ¿Qué haces aquí a esta hora? - Busco algo.
- Hola. - Hola.
La foto de Do-san y Park Chan-ho, ¿está aquí?
Sí, pero ¿para qué la necesitas?
…de una manera muy particular.
¿Dónde está la foto?
Ahí está.
Bien.
¿Qué haces?
Marketing viral.
Brindemos.
MARKETING VIRAL: TÉCNICA DE VENTAS CON REDES SOCIALES
PARA DIFUNDIR RÁPIDAMENTE INFORMACIÓN SOBRE UN PRODUCTO
Disculpe. Pollo frito picante y otra jarra de cerveza, por favor.
Enseguida.
Hoy la cerveza sabe amarga.
¿Por qué? Yo la siento dulce.
Mientras comíamos pollo frito…
Una descarga más.
Es increíble.
Está bien. Bebamos.
¿Estás llorando?
La cerveza sabe picante hoy.
…increíblemente, nuestra aplicación fue descargada…
LOS ÁNGELES
2 MENSAJES NUEVOS DE NAM CHEON-HO
¿RECUERDAS ESTA FOTO?
EL CHICO CRECIÓ Y FUNDÓ UNA EMPRESA EMERGENTE
¿NoonGil?
NOONGIL
VER
…en el otro lado del mundo, en Los Ángeles,
por la leyenda del béisbol, Park Chan-ho.
Vaya. ¿No es muy refrescante el viento?
Disculpa. ¿Puedes cerrar la ventana?
Dal-mi, lo siento, pero ¿puedes cerrar la ventana?
¿Por qué? ¿No te gusta?
- Bueno… - Está bien.
La abriré solo hasta aquí.
Solo hasta aquí. ¿Contento?
Huele a verano.
Lo siento.
Por Dios.
¿Se emborrachó y frotó la nariz contra la ventana del autobús otra vez?
¿Usted sabía de eso?
Claro. Cuando se recupere,
hará un berrinche y dirá que alguien le pintó la cara.
¿En serio?
Toma.
¿Qué es esto?
¿Cuál era el nombre? ¿NoonGil?
Hiciste un gran trabajo.
Oí que fue tu idea.
Bueno, sí.
Usé la aplicación y escribí mi opinión.
Eso se llama feedback, ¿verdad?
Debí haberle dicho de antemano.
Gracias.
Creo que será
de gran ayuda para mí en el futuro.
Hace 15 años,
cuando Ji-pyeong y yo comenzamos a escribir esas cartas,
decidimos usar tu nombre luego de ver una foto tuya
en el diario.
¿En el diario? ¿Habla del artículo sobre las olimpiadas matemáticas?
En la foto,
tus ojos reflejaban bondad e inteligencia.
Por eso elegimos tu nombre.
Resulté ser una decepción, ¿verdad?
No, resultaste ser asombroso, de verdad.
Resultaste ser genial.
¿Quién fue?
¿Quién me pintó la cara otra vez?
Ya empieza. Deberías irte.
- ¿Quiere que vea cómo está? - Ya comenzó. Ve a casa.
- Pero… - Es como te dije.
¡Do-san!
Do-san, despierta.
- ¿Qué? - Estás en la televisión.
¿Estoy en la televisión?
Vamos.
Hace mucho tiempo,
- conocí a un niño llamado Nam Do-san. - Enciende la televisión.
- ¿Qué ocurre? - Me llegó un mensaje…
- ¿Estás viendo? - …diciendo que el niño creció
y fundó una empresa emergente.
- ¿Chan-ho? Sí, somos amigos. - Quería ayudar…
- Está hablando de eso. - …a este joven emprendedor…
Al parecer, mi sobrino le envió un mensaje a Park Chan-ho.
Y él fue tan amable que incluso hizo esta entrevista.
Espero que no haya pensado que queríamos eso.
Al usar la tecnología de reconocimiento de imágenes…
- Tengo otra llamada. - …la aplicación le dice al usuario
qué está viendo.
- Hola, señor Cha. - Si pregunto:
- "Yeong-sil, ¿qué hay frente a mí?". - Sí, Samsan Tech es…
- Tres hombres con cámaras. - …la empresa de Do-san.
- ¿Lo vieron? - No, aún no es pública.
- Yo también usé la aplicación. - Pero pronto lo será.
¿Qué? ¡No hace falta que pidas un préstamo para comprar sus acciones!
Espero que este joven nunca se rinda
y que continúe con su empresa con mucho éxito.
Por eso hago esta entrevista.
- ¿Qué? - Yo también usé la aplicación.
Seguro le dará esperanzas
- a los discapacitados visuales. - ¿Park Chan-ho? ¿Cómo?
¿Habla de NoonGil? ¿Cómo puede ser?
¡Vamos, Samsan Tech! ¡Vamos, Nam Do-san!
¿Cómo puede ser que Park Chan-ho…?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Somos Samsan Tech! ¡Hicimos NoonGil!
¡Gracias!
¡Ya tenemos 10 000 usuarios!
Gran trabajo.
¡Sí!
El mercado global fue buena decisión. 5000 descargas de India.
Si seguimos así, pronto llegaremos a los 30 000.
Si llegamos a 30 000 usuarios,
costará mil millones de wones por año.
¡Vamos! Los invitaré a diez horas de karaoke.
- ¡Bien, vamos! - Vamos.
- ¡Bien, vamos! - ¡Vamos, chicos!
¡Gracias!
- ¿Hola? - ¿Habla Nam Do-san?
- Sí, soy yo. - Soy de la Policía de Yangjin.
¿Qué?
¿De la Policía?
En realidad, no estoy riendo.
En realidad, no estoy caminando.
Al recordarte,
lloro por ti y te sigo esperando…
¿Por qué canta una canción tan triste hoy?
¿Está siendo irónica?
¿Como una paradoja?
Fuimos tan felices.
Desde que me dejaste, mi corazón…
Bueno…
¿Quieres cantar conmigo?
¿Te gusta "Nagging"? "No salgas hasta tarde…".
Cantemos juntos.
La oscuridad vuelve a encontrarme.
El número que marcó no se encuentra disponible.
¿Por qué Do-san no contesta?
Fue acusado por daño a la propiedad y amenazas
por Won Du-jeong, presidente del Grupo Morning.
- Bien. - El daño es pequeño.
Acuerde con el demandante y quedará libre de cargos.
¿Puede hacerlo?
¿Y si no podemos llegar a un acuerdo?
El caso se enviará a la fiscalía.
En el peor de los casos, irá a juicio.
Sería un incordio.
Bajando. Primer piso.
Se cierran las puertas.
LISTA DE EQUIPOS DE RSC
¿Qué hago?
No quiero pedirle ayuda al Grupo Morning.
¿Debemos renunciar a NoonGil?
¿Qué ocurrió? Te estuvimos buscando todo el día.
¿Dónde estabas?
Tenía que ir a un lugar.
¿Qué es eso?
Una libreta con la opinión sobre NoonGil.
Quiere que la tengas tú.
¿En serio? ¿Yo?
Es muy detallado.
Su letra me recuerda a la de mi abuela.
Le disminuyó la vista, pero no la perdió por completo.
Está perdiendo la visión poco a poco.
Esto me hace sentir muy orgullosa.
¿Quién lo escribió? Me encantaría conocerla.
Dal-mi.
Quizá te sorprenda.
Me siento muy mal por mi abuela…
Abuela…
Gracias, Do-san.
¿Por qué?
Por todo.
Por crear NoonGil
y…
por decirme la verdad
antes de que sea tarde.
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
Dal-mi.
Tu abuela me dijo
que quería ver tu bella sonrisa
durante mucho tiempo.
Así que sonríe.
¿Se nota que lloré?
Sí, un poco.
Mucho, a decir verdad.
- ¿En serio? - Sí.
Eso no está bien.
No quiero que se note.
¿Qué hago? Soy un desastre.
- ¿Ya me veo bien? - Sí.
Aquí también.
- ¿Aquí? - Sí.
Hola, ya llegaste. ¿Cenaste?
Sí. Dame eso, yo te cortaré las uñas.
Olvídalo, yo puedo hacerlo.
Dame. Yo lo haré.
¿Y esto? Estás lastimada.
Abuela.
Trabajaré duro en NoonGil.
¿Qué?
Que trabajaré duro
para que…
las cosas te sean más fáciles.
Te lo prometo.
Dal-mi.
Solo hoy…
Déjame llorar solo hoy.
A partir de mañana, no dejaré de sonreír.
Así que…
Se te caen los mocos.
Cielos, mi princesa.
¡CADENA DE FAVORES! APOYAMOS LOS SUEÑOS DE LA JUVENTUD
Quería saber
si llegó el presidente Won.
Debe estar en la sala de espera.
¿Presidente Won? ¿Por qué te diriges a él tan amablemente hoy?
Debo recuperar
el poco respeto que me queda por él.
- ¿Crees que podré verlo? - Lo dudo.
Después de ese escándalo, habrá pedido una orden de alejamiento.
¿Puedes acompañarme?
Seguro a ti te dejará entrar.
¿Yo? ¿Por qué debería hacerlo?
Porque…
voy a ver a tu padre
para rogarle que me perdone.
¿Rogarle?
¿Qué estás tramando?
¿No tienes orgullo?
Estoy al borde de un precipicio.
No me importa para nada mi orgullo.
Llévame con él.
Mira cómo hago el ridículo.
Sígueme.
Tanto tiempo. Quiero ver a mi padre.
Pase, por favor.
Puedo hacerlo.
Do-san.
Dal-mi.
Esto es genial. ¿Quieres rogar junto con él?
¿Qué haces?
Parece que no lo sabe.
Presenté cargos en su contra por daños y amenazas.
Si no llega a un acuerdo conmigo, lo condenarán. ¿Qué opción tiene?
Debe rogar.
Señorita Seo, ¿qué haces aquí?
Quería pedirle al Grupo Morning
que financiara nuestro servicio NoonGil.
Santo cielo.
Eres más descarada de lo que creía.
Un momento.
Muy bien. ¿Financiamiento?
Lo pensaré.
Papá.
Si me piden disculpas de rodillas.
Papá.
Quiero enseñarles a estos jóvenes emprendedores
que esas bravuconadas no funcionan en este mundo, tú ya lo sabes.
Esto les enseñará
a cuidar sus palabras cuando tienen los bolsillos vacíos, ¿verdad?
Nunca se sabe qué ocurrirá.
Exacto. Nunca se sabe qué ocurrirá.
Por eso son importantes los planes.
Bueno, no sé mucho sobre tecnología.
- Si me disculpan… - ¿Se va, señor?
Sé bueno con ellos. Los observo desde la hackatón.
Su propuesta demuestra que son talentosos.
¿Estás con el señor Won?
Por las dudas, graba la reunión.
Luego pasen por mi oficina.
Que les vaya bien.
GRABADORA DE VOZ
Tomemos asiento.
Así que ¿eres la hermana menor de In-jae?
- Sí. - Como soy mayor que In-jae,
te consideraré mi hermana menor también y te hablaré informalmente.
Sé que vinieron aquí con grandes ambiciones,
pero olvídense de ellas.
Ya tenemos ingenieros.
Necesitamos gente para hacer un trabajo simple.
Para eso los llamamos.
¿Tú grabaste eso?
Hay más. Sigue escuchando.
Quizá parezca trabajo manual, pero será una gran experiencia.
¿Por qué la juventud es especial?
¡Por la pasión! Queremos comprar su pasión.
Prometió pagarnos 50 millones solo por la solución.
Vi su sitio web, y está bastante vacío.
Pueden poner nuestro logo en su sitio. "Socio estratégico del Grupo Morning".
Eso vale mucho más que 50 millones de wones.
Hay mucha gente joven afuera,
incluso periodistas, gracias a este fascinante tema.
Cuando oigan esto, escribirán artículos muy interesantes.
"El presidente Won, defensor de los sueños de la juventud,
resultó ser el explotador de la juventud".
¿No es un gran titular?
¿Entonces? ¿Les entregarás eso a los periodistas?
Los periodistas tienen el poder de arruinar la imagen de una empresa.
Y, cuando arruinen su imagen, les costará tiempo y dinero repararla.
¿No le parece que este sería el uso perfecto
del presupuesto del Grupo Morning?
¿Me estás amenazando?
Digamos que estamos negociando, así suena mejor.
¿Te volviste loca?
Para evitar arruinar su empresa,
invierta en NoonGil el presupuesto de RSC del Grupo Morning.
Esa perra astuta…
No te muevas.
Además,
llegue a un acuerdo con Do-san.
CADENA DE FAVORES
Silicon Valley es famosa por su cultura de la cadena de favores.
O sea que los emprendedores exitosos
siempre ayudan a los novatos.
Como emprendedor exitoso,
hoy me gustaría mostrar el espíritu de la devolución de favores.
La financiación de RSC del Grupo Morning de este año es para…
NoonGil de Samsan Tech, del Programa de Residencia n.º 12 de Sand Box.
Planeamos apoyar a NoonGil,
un compañero de los discapacitados visuales,
todo lo que podamos.
¡Es genial!
¡CADENA DE FAVORES!
¡Qué bien!
Bueno…
- ¿Qué es eso? - Traje kalguksu con piñones de Gapyeong.
Dijeron que no hacían comida para llevar, pero insistí.
- Espero que esté rico. - ¿Por qué…?
Viajas hasta Gapyeong para comer esto.
Es en agradecimiento por ayudarnos con la financiación
y también como regalo de cumpleaños atrasado.
Toma. Escribí las instrucciones.
Bien.
- Nos vemos. - Espera, señorita Seo.
Bueno… Toma.
Revisé tu plan de negocios.
Prepárate para el día de demostración.
Gracias.
Ya me voy. Buen provecho.
Sí, gracias. Seguro estará muy rico.
Gracias.
¿Debo cocinarlo yo mismo?
Cielos, qué comentarios detallados.
Qué letra prolija.
Esta letra… me resulta familiar.
Tiene la misma letra que Do-san.
Sí, Do-san y yo cumplimos años
el mismo día.
¿Tienen la misma letra
y nacieron el mismo día?
¿Cómo puede ser?
COCINAR LOS FIDEOS EN AGUA HIRVIENDO POR 2 MINUTOS
No veo ningún piñón,
pero sabe a piñón.
Esto es…
Santo cielo.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A BAE HAE-SUN
Qué bueno que te veo aquí.
Dale esto a la señorita Seo.
- ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré limpiando el auto.
¿Dal-mi subió a tu auto?
Sí.
- ¿Por qué? - Bueno…
Me dijo que no te contara nada.
Nos vemos.
Los brazos. Ten cuidado. Adiós.
Qué bueno que te veo aquí. Dale esto a la señorita Seo.
- ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré limpiando el auto.
¿Seguro es de Dal-mi y no de otra chica?
¿Qué?
No puede ser de otra.
- ¿Nunca tuviste novia? - ¿Por qué preguntas eso?
Vives cerca de aquí, puedes venir en bicicleta.
Por el medioambiente y por tu salud.
Adiós.
¿Qué?
Oye…
Maldición.
Es insoportable.
Estoy tan feliz
que me asusta.
Es lo único que tengo, es todo para mí.
- ¿Y me lo quieres quitar? - Entonces, cambiemos.
- Maldito mocoso. - Siempre te decepciono,
pero fue duro para mí también.
No huyas.
Eres más grande que la luna.
No dejo de pensar en ella. Quiero estar con ella, es injusto.
¿Por qué me mentiste?
No quería verte llorar.
No quería que lloraras como lo estás haciendo ahora.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco