‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 8"
‏ألن تغادر يا سيد "كيم"؟
‏يجب أن أعدّ نسخة احتياطية ‏عمّا عملنا عليه اليوم.
‏لماذا تعدّ نسخًا احتياطية كثيرة؟
‏يجب أن يعدّ المرء نسخًا احتياطية دائمًا.
‏تمامًا، في عملي السابق…أقصد،
‏كنت أعمل في شركة ضخمة ‏ونسيت أن أعدّ نسخة احتياطية،
‏وكلفني هذا 100 مليون وون تقريبًا.
‏تعرفين تلك الشركة "جاست وان داي" ‏في الطابق الثاني؟
‏- حظًا موفقًا يا سيد "كيم". ‏- شكرًا.
‏بالطبع، جمعوا 4 مليارات وون مؤخرًا.
‏- أراك لاحقًا يا صديقي. ‏- أراك لاحقًا.
‏خسروا 100 مليون وون بسبب مخترق ‏هاجمهم ببرنامج الفدية.
‏حقًا؟
‏هؤلاء المخترقون يجعلون الوصول إلى النجاح ‏أكثر صعوبة بالنسبة لنا.
‏من الأفضل أن نقفل باب الإسطبل ‏قبل أن يُسرق الحصان.
‏ليست لدينا أحصنة حتى، ما الفائدة؟
‏لماذا تعدّ نسخًا احتياطية ‏في حين لا يوجد شيء ليُسرق؟
‏لا يضر أن نكون مستعدين.
‏من يعلم إن كانت الاستثمارات ‏ستنهال علينا فجأةً؟
‏بالضبط، لا أحد يعلم.
‏نعم، لا أحد يعلم.
‏حتى لو لم يعجبك أحدهم الآن… ‏حقيبتي مفتوحة يا آنسة "جونغ".
‏قد تقعين في غرامه ذات يوم.
‏كفّ عن هذا.
‏يحدث العكس أحيانًا.
‏من يعلم إن كان أعز أصدقائك
‏سيصبح ألدّ أعدائك يومًا ما؟
‏لا يمكن التنبؤ بالناس، ‏وكذلك الأمر بالنسبة للحياة.
‏لا أحد يعلم ما قد يحصل.
‏وكتابة الشيفرات كذلك.
‏من انقطاع التيار إلى التعرض للاختراق،
‏يمكن أن يحدث أي شيء، ‏وما من شيء يسعنا فعله.
‏الفيديو المسجل لـ"نام دو سان" ‏وهو يثير الفوضى…
‏لهذا السبب…
‏سلّم شريط كاميرات المراقبة ‏إلى الفريق القانوني.
‏…يجب أن تعدّ النسخ الاحتياطية دائمًا.
‏هذا يبدو سيئًا.
‏سمعت أنه على المهندسين توخي الحذر ‏باستخدامهم لأيديهم كعازفي البيانو.
‏لا تقلقي، ليس جرحًا خطيرًا.
‏هل يجب أن نذهب إلى المشفى؟
‏لا، إنه مجرد خدش بسيط.
‏مع ذلك…
‏- "دال مي". ‏- نعم؟
‏هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‏ما الأمر؟
‏ما الذي يعجبك بي؟
‏ماذا؟
‏في الواقع…
‏طرحت عليّ هذا السؤال من قبل.
‏ماذا؟
‏حقًا؟
‏لا أتذكر.
‏يدك.
‏أحب يدك.
‏دعمتني بكل معنى الكلمة اليوم.
‏لن أنسى ذلك أبدًا.
‏انتهيت.
‏"النسخة الاحتياطية"
‏"نسخة عن بيانات خُزنت في مكان آخر تحسبًا ‏لفقد البيانات الأصلية"
‏"الحلقة 8"
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏لماذا قد يهدي أحد الأزهار لفتاة؟ ‏لا يمكنك تناولها حتى.
‏معك حق، هذا الرجل جاهل.
‏قرص صلب خارجي أو لوحة مفاتيح لاسلكية، ‏هذه الأشياء تدوم لفترة أطول.
‏تمامًا، يا له من مغفل.
‏مهلًا، ماذا يفعل هذا الأحمق الآن؟
‏هل درجة حرارة جسمه 40 درجة مئوية ‏أو ما شابه؟
‏للجميع درجة حرارة الجسم ذاتها.
‏- لماذا يعطيها سترته؟ ‏- هذا عديم الجدوى تمامًا…
‏أظن أنه لم يكن عديم الجدوى في النهاية.
‏هذا منطقي جدًا.
‏رباه، اسمع يا "تشول سان".
‏أظن أن هذا دليل على أننا نعيش في بلد ‏متطور.
‏أعلم، هل تظن أننا سنصبح مثلهما يومًا ما؟
‏بالطبع.
‏إن نجح هذا الأحمق بذلك، فلم لا نستطيع؟
‏- أوافقك الرأي يا "يونغ سان". ‏- صحيح؟
‏الأمر كله متعلق باليدين.
‏إنه كذلك حقًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏ألا تظنان أن هذا هو الطقس المثالي ‏لكتابة الشيفرات؟
‏رباه، ما بها السماء؟ لم هي جميلة جدًا؟
‏ماذا حدث؟ لم هي زرقاء جدًا؟
‏تصوير.
‏مهلًا، اشعرا بالرياح، إنها مثالية.
‏الطقس اليوم رائع إلى حد الجنون.
‏- تصوير. ‏- أنت هو المجنون.
‏هل هو مجنون حقًا؟ ما خطبه؟
‏إنها كلمات أغنية "غود داي" ‏من أداء "آي يو".
‏إنه سعيد جدًا لدرجة أنه سيُجن.
‏رباه، إذا كان هذا ما يحدث ‏عندما تصبح واحدًا منهم،
‏أختار ألّا أسلك ذلك الطريق يا "تشول سان".
‏لكن أنا سأختاره.
‏ابق هنا.
‏تصوير.
‏مهلًا، إلى أين تذهب؟ انتظر!
‏- شكرًا لتخصيص وقت لنا. ‏- شكرًا لك.
‏لنبق على اتصال.
‏- شكرًا لك. ‏- هيا بنا.
‏عمّ تحدثتما؟
‏أخبرتنا ما الذي ترغب بوجوده ‏في التطبيق الذي نعدّه.
‏حقًا؟ ماذا يمكن أن تكون تلك الأشياء ‏يا آنسة "جونغ"؟
‏أولًا، يجب أن يتمتع بقدرة ممتازة ‏على التعرف على الصوت والنص
‏حتى عندما تتحرك الصورة والنصوص بسرعة.
‏التعرف على خط اليد أمر يُحتم وجوده، ‏وكذلك بالنسبة لتمييز العملات.
‏غالبًا ما يتم خداع ضعاف البصر على ما يبدو.
‏يا لهم من أوغاد.
‏هل يمكنكم برمجته؟
‏- لا. ‏- نعم.
‏- مهلًا! ‏- مهلًا!
‏معظم التطبيقات الخاصة بضعاف البصر ‏تحتوي هذه الوظائف.
‏يجب أن نقدم ميزات متنوعة.
‏يبدو المطورون مثيرين ‏عندما يقولون إن بإمكانهم فعل شيء ما.
‏- يمكننا فعل هذا. ‏- قلت إنك لن تسلك ذلك الطريق.
‏لكن هذا هو طريق التميز.
‏ما الميزات التي يمكن أن نضيفها؟
‏أتظنون أن بإمكاننا جعل كلاب الإرشاد تتحدث؟
‏لا يمكننا فعل هذا لأننا مطورون ولسنا آلهة.
‏أنت محق، أعلم أن هذا مستحيل،
‏لكن لو كنت مكفوفة، ‏لاحتجت إلى هذا أكثر من أي شيء.
‏"كم شخصًا أمامي؟ كيف تبدو تعابير وجوههم؟
‏أين ممر المشاة؟"
‏أتمنى لو بإمكان كلبي الإجابة ‏عن تلك الأسئلة.
‏لكن لا يمكنك أن تجعلي الكلب يتكلم.
‏ولا حتى "توني ستارك" يمكنه فعل هذا.
‏مهلًا، يمكننا أن نفعل هذا.
‏هل تقول إنه يمكنك التفوق على "توني ستارك"؟
‏- "دال مي". ‏- نعم؟
‏أنت عبقرية، كيف خطرت لك فكرة رائعة كهذه؟
‏أنا؟ لا أظن أنني عبقرية.
‏هذا صحيح، أنت عبقرية حقًا.
‏ما الرائع في فكرتي؟
‏لماذا أصبحت عبقرية فجأةً؟
‏- هيا بنا، سأشرح لك. ‏- ماذا؟
‏- هيا. ‏- أنا؟
‏أنا عبقرية؟
‏هل أنا الوحيدة التي لا تفهم ما يجري؟
‏عم يتحدث؟ لماذا هي عبقرية؟
‏لأنها جميلة للغاية؟
‏لكن هذه أنت يا آنسة "جونغ".
‏حسنًا، هذا سيميزنا.
‏إنه مكبر الصوت الذكي، صحيح؟ ذكّرني باسمه ‏مجددًا.
‏مرحبًا، اسمي "يونغ سيل".
‏"يونغ سيل"، أين الممشى؟
‏كنت لأخبرك بمكانه لو أن بإمكاني أن أراه.
‏أترون؟ كان ليخبرنا بمكانه ‏لو كان بإمكانه رؤيته.
‏لنره إياه إذًا.
‏- أنت مذهل! ‏- سنريه؟
‏- يبدو هذا رائعًا. ‏- هل أنا الوحيدة التي لا تفهم؟
‏كيف لنا أن نجعله يراه؟
‏آنسة "جونغ"، ما هي التقنية
‏التي نملكها؟
‏- التعرّف على الصورة. ‏- هذه هي.
‏ماذا لو جمعنا التعرف على الصورة ‏مع تقنية معالجة الصوت؟
‏تطرحين سؤالًا على مكبر الصوت.
‏ثم توجهين الكاميرا.
‏ويجيب مكبر الصوت عن السؤال.
‏إذًا مكبر الصوت يمكّنك ‏من إجراء اتصال ثنائي الاتجاه؟
‏بالضبط.
‏لكن كيف نضع "يونغ سيل" في هذا؟
‏كل ما علينا فعله
‏هو استخدام واجهة برمجة "يونغ سيل" ‏في تطبيقنا.
‏هل هذا ممكن حتى؟
‏قد يكون التطبيق في الزمن الحقيقي صعبًا.
‏لا تقلقوا، يمكننا أن ننجح، سننجح.
‏سأحرص على أن نجد طريقة.
‏انضمي إلينا يا آنسة "جونغ".
‏لن ينجح.
‏لماذا تقول هذا ‏من دون أن تبحث في الأمر حتى؟
‏- هذه فكرة عبقرية… ‏- أعلم، إنها عبقرية.
‏يروقني الاسم أيضًا، "نونغيل".
‏"(نونغيل)، خطة عمل"
‏لكن إن كانت هذه فكرة رائعة إلى هذا الحد، ‏فلماذا لم ينفذّها أحد بعد؟
‏- هناك خدمة مشابهة في "الولايات المتحدة". ‏- أعلم.
‏"غوغل" و"إم إس" يستخدمانها.
‏وتريد مجرد شركة ناشئة أن تفعل هذا؟
‏نعم.
‏لماذا؟ هل تظن أننا لا نستطيع فعل هذا؟
‏هل تريدين حقائق ‏أم مستقبلًا مليئًا بالآمال والأحلام؟
‏مستقبل مليء بالآمال والأحلام.
‏والذي لن يحين أبدًا.
‏سيدة "يون"، ماذا تفعلين هنا؟
‏لماذا تتصرف على نحو سلبيّ؟
‏هل حسبت تكلفة واجهة برنامج التطبيقات ‏"يونغ سيل"؟
‏بالطبع.
‏حسبت التكلفة التقديرية بناءً على تطبيق ‏مشابه في "الولايات المتحدة".
‏تكلفة واجهة برنامج التطبيقات "يونغ سيل" ‏هي 4 وون كل 15 ثانية.
‏لنقل إن كل مستخدم يستخدم ‏خدمتنا لمدة 5 دقائق يوميًا
‏وعدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏لتطبيقنا هو 1000.
‏تصبح تكلفة واجهة برنامج التطبيقات السنوية ‏29 مليونًا و200 ألف وون،
‏وهذا أقل من 30 مليونًا بقليل.
‏ومن أين يأتي هذا المال؟
‏- من الإعلانات ضمن التطبيق بالطبع… ‏- هل أنت متأكدة؟
‏لمن تصممون التطبيق بالضبط؟
‏سنجد مستثمرين إذًا.
‏إن كانوا ألف مستخدم نشط يوميًا، ‏فالتكلفة 30 مليون وون، وإن كانوا 10 آلاف،
‏كلما زاد عدد المستخدمين، ارتفعت الكلفة، ‏من قد يستثمر في هذا؟
‏أنا واثقة أن أحدهم سيستثمر.
‏بكل تأكيد سنجد مستثمرين
‏- يبدون اهتمامًا بهذا التطبيق. ‏- لا، لن تجديهم.
‏المستثمرون يهتمون بأمر واحد فقط.
‏- وهو المال. ‏- لا.
‏يمكننا أن نقنعهم بشيء آخر غير…
‏لا يمكنك.
‏لا أحد يرغب بنجاح "سامسان" للتكنولوجيا ‏أكثر مني.
‏لكنك لم تنجحي بإقناعي أنا حتى.
‏كيف ستقنعين الآخرين؟
‏ماذا لو نجحت بإقناعك؟
‏ماذا لو حاولت إقناعك، ونجحت بذلك؟
‏لن تنجحي بذلك.
‏مع هذا، دعني أجرب.
‏ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‏ما هذا؟
‏سيضيئ إن نجحت بإقناعك؟
‏قلت لك، لن ينجح الأمر.
‏دعني أخبرك عن ذكرى طفولتي.
‏أخطأت أصلًا.
‏لا تكوني عاطفية جدًا، يريد المستثمرون ‏أن يسمعوا الحقائق والبيانات.
‏حدث هذا قبل 15 عامًا.
‏في أحد الأيام،
‏أرسل لي "دو سان" هذه الرسالة.
‏وقد علّمتني أمرًا.
‏ظننت أنه سيكون معي دائمًا.
‏علّمني كم هي ثمينة ‏الأشياء التي أعتبرها من المسلّمات.
‏حسبت الوقت الذي قضيناه معًا ‏أمرًا مفروغًا منه
‏في حين كانت كل لحظة هبة.
‏وكم أن الحياة اليومية قيّمة.
‏هذا ما علّمتني إياه الرسالة.
‏أنا لا أحاول أن أحقق ‏شيئًا جديدًا ورائعًا هنا.
‏كل ما في الأمر…
‏بالنسبة إلى بعض الأشخاص، الأمور التي نجدها ‏عادية ليست كذلك أبدًا.
‏أريد أن تساعدهم التكنولوجيا الخاصة بنا.
‏ولو قليلًا.
‏حتى ولو قليلًا،
‏إن استطعنا حماية حياتهم اليومية،
‏أظن أنه سبب كاف لفعل هذا.
‏أنا واثقة أن هناك من يفكر مثلي.
‏مهلًا، أترى؟ أقنعتك، صحيح؟
‏ماذا؟ مهلًا، ماذا يجري؟ رباه.
‏- ما هذا؟ ‏- هل يخفق قلبك بشدة؟
‏هذا ظلم، هذا…
‏هذا غش.
‏من قال إن قلبي يخفق بشدة؟
‏هذا الشيء مُعطّل، هناك خلل به، ‏النتيجة خطأ.
‏أنكر الأمر كما تشاء،
‏لكن القلب لا يكذب أبدًا.
‏أشكرك على رأيك الصادق.
‏لا، مهلًا، هذا ليس صحيحًا.
‏مهلًا، انتظري يا آنسة "سيو".
‏أعيدي التفكير بالأمر.
‏إنه طريق صعب للغاية.
‏أثناء محاولتك أن تتصرفي بطيبة، ‏ستسببين الفشل للجميع، قد تتأذين.
‏سيد "هان".
‏فكرت في الأمر مليًا،
‏وأظن أنني أستمتع بالصعوبات.
‏لذا لا تقلق كثيرًا.
‏شكرًا على القهوة.
‏كيف أتصرف معها؟
‏- يمكنني أن أفهم لماذا خفق قلبك بشدة. ‏- لا، لم…
‏سيدة "يون".
‏كلما حققوا نجاحًا أكبر، ‏كلما اضطُر الرئيس التنفيذي لبذل جهد أكبر،
‏بما أن عليهم الاعتماد على الاستثمارات.
‏اجلس من فضلك.
‏أدرت عملًا كهذا بنفسي عندما كنت شابة.
‏كان عليّ أن أتوسل لأحصل على المال يوميًا.
‏كان الأمر مرهقًا للأعصاب.
‏بالضبط.
‏لكن كل ما في الأمر،
‏هو أنهم واضحون في ما يخص "السبب".
‏لكن هذا كل شيء.
‏لا يعلمون ماذا يجب أن يفعلوا ‏ولا كيف يفعلونه.
‏طالما أنهم يعرفون سبب قيامهم بالعمل، ‏فسيأتي الباقي تباعًا.
‏مثل الفتاة التي على الأرجوحة؟
‏بالضبط.
‏حسنًا، يا سيدة "يون".
‏- دعيني أخبرك شيئًا. ‏- ما الأمر؟
‏الآنسة "وون إين جاي" ‏والآنسة "سيو دال مي" أختان.
‏ماذا؟
‏لكنهما تختلفان بالكنية.
‏تطلّق والداهما،
‏وترعرعتا بشكل منفصل.
‏الآنسة "سيو" كانت تعيش مع والدها ‏والآنسة "وون" مع والدتها.
‏هل هذا يعني…
‏نعم، الفتاة التي على الأرجوحة
‏قد تكون الآنسة "وون"،
‏لكن قد تكون الآنسة "سيو" أيضًا.
‏كل ما تفعله هو الاكتفاء بالجلوس ‏طوال الوقت.
‏هل أنت واقف حقًا؟ لم أكن أعلم.
‏ظننتك جالسًا لأنك قصير جدًا.
‏لماذا لم تقولي له هذا وجهًا لوجه؟
‏لا تقلقي، فعلت ما هو أسوأ من هذا.
‏سمعت بذلك، ‏حطّم "نام دو سان" لوحته الاسمية؟
‏لماذا؟ أعطيتك تلك المعلومات لأساعدك.
‏في الواقع، لم أرد أن أسمح لك ‏بأن تفعلي ما يحلو لك.
‏أفعل ما يحلو لي؟
‏كما تعلمين، اعتدت أن ترمي كل الطعام ‏الذي لا يعجبك لي.
‏الكاكي المر، والتفاح الفاسد…
‏الطعام الذي يبدو شهيًا من الخارج فقط، ‏ألا تتذكرين؟
‏لست متأكدة.
‏مع أنك خدعتني مرات كثيرة، ‏لكنني كنت أتناول الأطعمة الكريهة
‏التي كنت تعطيني إياها.
‏كنت غبية جدًا.
‏لكنني لا أريد أن أبقى غبية بعد الآن، ‏لهذا بصقت الطعام هذه المرة.
‏آنسة "سيو".
‏هناك اجتماع عليّ أن أحضره، أراك لاحقًا.
‏هيا بنا.
‏"مطلوب عامل بدوام جزئي"
‏لا…
‏مهما اشتدت المحن عليّ، ‏لا يمكنني أن أفعل هذا.
‏سأُصاب بانزلاق غضروفي إن حملت أشياء ثقيلة ‏في عمري هذا.
‏"المدمن النهائي"
‏- مرحبًا. ‏- وأخيرًا أجبت على هاتفك.
‏ألم تتجاوزي سن البلوغ بعد؟
‏هل يمكنك إعادة فتح بطاقاتي الائتمانية؟
‏هل نفد منك المال الآن؟
‏لكنك صمدت طويلًا هذه المرة.
‏نعم.
‏لا يمكنني فعل هذا ‏إلا إن أعطيتني شيئًا بالمقابل.
‏مثل ماذا؟
‏أعيدي "إين جاي" إلى المنزل، ‏وسأعيد فتح بطاقاتك.
‏أعيدها إلى المنزل؟
‏هل هربت من المنزل؟
‏ألا تعلمين هذا؟
‏رباه، أنتما لا تكفّان عن إدهاشي.
‏متى غادرت؟
‏بعدما تسببت بفضيحة في اجتماع مالكي الأسهم.
‏هل سمعت شيئًا عن…
‏مرحبًا، "آه هيون"؟
‏هل هذه المرأة مجنونة؟
‏مرحبًا، "إين جاي"؟
‏سمعت أنك هربت من المنزل.
‏أين تقيمين؟ في فندق؟
‏لا، استأجرت شقة صغيرة ‏بالقرب من "ساند بوكس".
‏شقة صغيرة؟ لا يمكن لرئيسة تنفيذية ‏أن تعيش في شقة صغيرة.
‏الكثير من الرؤساء التنفيذيين يفعلون هذا، ‏إنها مفروشة بالكامل وآمنة.
‏وأهم ما في الأمر، ‏أنني أشعر وكأنني في المنزل.
‏لم لا تتخلين عن كبريائك ‏وتعودين إلى شركة والدك…
‏- أمي. ‏- يبدو أنه يرغب بعودتك.
‏- أنا أيضًا… ‏- إن كان هذا سبب لقائك بي، فسأنصرف.
‏لا، انتظري، حسنًا.
‏أنهي طعامك وحسب.
‏أخبريني إذًا؟
‏هل أنت راضية؟
‏نعم.
‏لماذا؟ هل تظنين أنني لست كذلك؟
‏لا.
‏تبدين راضية.
‏هذه لائحة لفرق المسؤولية الاجتماعية ‏للشركات.
‏لا يمكنك عرض الإعلانات ‏أو تقاضي المال من المستخدمين.
‏الطريقة الوحيدة لكسب المال ‏هي المساعدة من الشركات الكبيرة.
‏أعددت قائمة بالشركات ذات الميزانية العالية ‏للمسؤولية الاجتماعية لهذا العام.
‏حسنًا، دعيني أشرح لك الأمر.
‏الأسماء المكتوبة باللون الأزرق ‏هي لشركات تهتم بشؤون المعاقين الاجتماعية.
‏الأسماء المكتوبة باللون الأحمر ‏هي لشركات عليها أن تعمل على تحسين صورتها
‏بسبب المالكين المثيرين للمشاكل ‏وتهم التهرب من الضرائب، وهكذا.
‏اذكري هذا الأمر وسيصغون إليك.
‏شكرًا لك يا سيد "هان".
‏على ماذا؟
‏أنت تضغط الفرامل عادةً ‏في ما يتعلق بما نفعله،
‏لكنك تدوس على دواسة الوقود هذه المرة.
‏لا يمكن للسيارات أن تسرع من دون فرامل
‏وإلا سيكون عليها أن تصطدم بجدار كي تتوقف.
‏أعلم هذا.
‏أطلب منك أن تستمر في كبح الفرامل ‏على أعمالنا.
‏حسنًا.
‏انتظر يا سيد "هان".
‏هل لي أن أسألك متى عيد ميلادك؟
‏لماذا؟
‏أريد أن أفعل شيئًا، أظنني سأظل فضولية.
‏متى عيد ميلادك؟
‏إنه في 7 مايو.
‏رباه، فاتني موعده.
‏مهلًا، هل قلت 7 مايو؟
‏نعم، مثل الخاص بـ"دو سان".
‏عيد ميلادي.
‏نحن شركة "سامسان" للتكنولوجيا، ‏طورنا "نونغيل"
‏من أجل ضعاف البصر.
‏من خلال دمج التعرف على الصورة ‏وتقنية معالجة الصوت الذكية،
‏هذا مناسب أكثر للمستخدمين.
‏إن قامت مجموعة "مي" بتمويل هذه الخدمة،
‏نظن أن ذلك سيساعد في تحسين صورة ‏مجموعة "مي" أمام العامة.
‏- هل يمكنني الحصول على بطاقة عملك؟ ‏- بالطبع، تفضل.
‏سأناقش الأمر مع الفريق وأخبرك.
‏"قائمة الفرق المحلية ‏للمسؤولية الاجتماعية للشركات، مجموعة (مي)"
‏"نونغيل" لا يهتم بالأرباح فقط.
‏ننوي أن نروّج للمصلحة العامة ‏بمساعدة ضعاف البصر.
‏تمويل تشغيل هذه الخدمة
‏سيعزز صورة "ورلد أويل" بشكل كبير.
‏"ورلد أويل"
‏لكنني في البهو الآن.
‏هل يمكنك أن تتفرغي لـ5 دقائق؟
‏فهمت.
‏"قائمة الفرق المحلية للمسؤولية الاجتماعية ‏للشركات"
‏ماذا عن الأسبوع القادم إذًا؟
‏لن يكون لديّ متسع من الوقت ‏في الأسبوع القادم أيضًا.
‏أرسلي لي المعلومات من فضلك.
‏عذرًا، هل يصدف أنك الآنسة "لي هيي وون"؟
‏نعم، هذه أنا، من أنت؟
‏أنا "سيو دال مي"، الرئيسة التنفيذية ‏لـ"سامسان" للتكنولوجيا، أكلمك عبر الهاتف.
‏فهمت.
‏أنا آسفة، لكن طرأ أمر ما، ‏لذا سأتجه إلى "غابيونغ" الآن.
‏حقًا؟
‏أنا متجهة إلى هناك الآن أيضًا.
‏ما رأيك أن أنضم إليك وأطلعك ‏على خدمتنا في الطريق؟
‏هيا بنا.
‏بالطبع.
‏"يونغ سيل"، شغّل "نونغيل".
‏حسنًا.
‏حاولي عرض هذا على الكاميرا.
‏بدأت خدمتنا "نونغيل" بسؤال،
‏"ماذا لو بإمكان كلاب الإرشاد أن تتحدث؟"
‏حسنًا.
‏تم تأسيس "سامسان" للتكنولوجيا ‏بناءً على تقنية التعرف على الصورة.
‏وتلك التقنية تعمل كعيني الكلب المرشد.
‏"يونغ سيل"، ما هذا؟
‏هناك ورقتان من فئة 10 آلاف وون، ‏و4 أوراق من فئة 1000 وون.
‏- نعم، نجح الأمر! ‏- إجابة صحيحة.
‏- إنه دقيق! ‏- نجح الأمر!
‏هذا مذهل.
‏أنا ممتنة جدًا، يعجبني كثيرًا.
‏يتعرف على الأشياء باستخدام تقنيتنا
‏ويخبرك بالنتيجة.
‏يسمح "نونغيل" لضعاف البصر ‏أن يقرؤوا كتابًا،
‏ويصعدوا على متن الحافلة الصحيحة،
‏ويتحققوا من تاريخ انتهاء الصلاحية ‏على علبة حليب
‏قبل أن يشتروها.
‏قد يبدو هذا عديم الأهمية،
‏لكن يمكن أن يحقق نتائج مذهلة.
‏حاولي أن تريه أشياء أخرى أيضًا، ‏"يونغ سيل" يعرف كل شيء.
‏جربي أي شيء.
‏ماذا؟ أنا؟
‏"يونغ سيل"، من الذي يجلس أمامي؟
‏إنه رجل في العشرينات من عمره ‏يضع نظارات مزيفة ليبدو أنيقًا.
‏- هذه إجابة دقيقة. ‏- يخبرك كل شيء كما هو.
‏جُرحت مشاعري، ‏لم يكن عليه أن يكون دقيقًا جدًا.
‏لطالما أكدت مؤسسة شركة "سيونجو" للتأمين
‏على أهمية بناء مجتمع يناسب الجميع.
‏"نونغيل" يجسد روح ذلك…
‏وصلت إلى وجهتك.
‏وصلنا، أين وجهتك؟
‏ليست بعيدة من هنا.
‏- هل أنت متأكدة؟ ‏- نعم.
‏خدمتك تبدو رائعة،
‏لكننا سبق وخصصنا ميزانيتنا لهذا العام ‏لهذا المكان.
‏أخشى أنه لا يمكننا تمويل "نونغيل".
‏فهمت.
‏- أرجو أن تفكري بها في العام المقبل إذًا. ‏- بالطبع.
‏سأضعها ضمن القائمة، تبدو خدمة رائعة.
‏شكرًا لك.
‏أراك لاحقًا يا آنسة "سيو".
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏"(نونغيل)، خطة عمل"
‏"هان جي بيونغ"
‏مرحبًا يا "جي بيونغ"، أنا "هيي وون".
‏أرى أعمدة الهاتف في كل مكان.
‏لماذا لا يوجد استقبال؟
‏أظنني أتوغل أكثر فأكثر في الجبال.
‏ما هذا؟
‏روث البقر؟
‏بئسًا.
‏غير معقول.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏حقًا.
‏اللعنة.
‏سيد "هان"؟
‏- اركبي السيارة. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏كان لديّ عمل في مكان قريب، اركبي السيارة.
‏الأمر هو،
‏حذائي مغطى بروث البقر.
‏روث البقر؟
‏الرائحة كريهة جدًا، صحيح؟
‏- ماذا نفعل بهذه؟ ‏- عجبًا، هذا…
‏- هل يمكنك أن تقلبيه قليلًا؟ ‏- أمسكه من الخلف…
‏يا للهول.
‏ألم تستخدم حقيبة القمامة ‏غير القابلة للاحتراق تلك بعد؟
‏تلك، لم أعد بحاجة إليها.
‏ماذا كنت تفعل هنا على أي حال؟
‏في الواقع، أنا…
‏آتي إلى هنا كثيرًا.
‏ماذا يمكنك أن تفعل هنا في "غابيونغ"؟
‏هناك أشياء يمكن فعلها، على سبيل المثال…
‏"كالغوكسو بحبوب الصنوبر"
‏كالغوكسو بحبوب الصنوبر، أحبها كثيرًا.
‏آتي وآكلها كل أسبوع، تشتهر "غابيونغ" بها.
‏خذي قيلولة، سمعت أنك كنت تسهرين ‏ليال طويلة.
‏أنا بخير.
‏لديّ مشكلة في النوم ‏في سيارة شخص آخر على أي حال.
‏هيا، سأقود بلطف.
‏حاولي أن تنالي قسطًا من النوم…
‏أدرت عملًا كهذا بنفسي عندما كنت شابة.
‏كان عليّ أن أتوسل لأحصل على المال يوميًا.
‏كان الأمر مرهقًا للأعصاب.
‏"إغلاق الشاشة"
‏هل نمت؟ مستحيل.
‏بلى، فقدت الوعي كليًا
‏في سيارة شخص آخر.
‏انتعلي هذا الصندل، حذاؤك مغطى بروث البقر.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏هذا محرج.
‏رباه، شكرًا لك.
‏انتعليه.
‏شكرًا لك.
‏لم لا تستغنين عن تقنية معالجة الصوت؟
‏دمجها مع التعرف على الصورة أمر صعب ‏ومكلف جدًا.
‏سيكون الأمر أسهل بدونها.
‏لكن "دو سان" سينجح.
‏وأنا أيضًا.
‏علمت أنك ستقولين هذا.
‏وأريد أن أطلب منك خدمة أيضًا.
‏أرجو…
‏ألا تخبر "دو سان" بهذا.
‏أريده أن يركّز على عمله ‏من دون أن يقلق بشأن المال.
‏هذا مؤثّر جدًا.
‏- حسنًا. ‏- يا للهول.
‏أراك لاحقًا.
‏- هل هذا هو؟ هذا؟ ‏- نعم.
‏- دعونا نفعل هذا! ‏- ها نحن أولاء!
‏أين اختفت ربطة شعري؟
‏- أتت "دال مي"! ‏- تعالي إلى هنا!
‏- تعالي! ‏- ما الذي أخرك؟
‏أهلًا بعودتك.
‏آنسة "سيو"…ماذا؟
‏كان الاختبار الأخير جيدًا جدًا.
‏حقًا؟ ما هي نسبة التعرف؟
‏كانت النسبة أكثر من 97 بالمئة، ‏كان الجميع راضين.
‏كيف سار الأمر معك؟
‏كان الجميع متحمسين.
‏كان يجب أن آخذ المزيد من بطاقات العمل، ‏الجميع طلبوا بطاقة.
‏كنت متأكدًا من هذا، ‏من قد لا يحب هذه الخدمة؟
‏- صحيح. ‏- بما أن الجميع هنا،
‏سأنشر التطبيق على المتجر.
‏مهلًا، لم لا نعقد رهانًا؟
‏خمنوا كم مرة سيتم تحميل ‏تطبيقنا خلال أسبوع.
‏حسنًا، اتفقنا، الفائز يدعو الجميع ‏إلى الطعام.
‏سأبدأ بتخمين صغير ‏وأقول 100 مستخدم نشط يوميًا.
‏إذا فزت، سأشتري التانغسويوك.
‏كفاك، 100 مستخدم هو عدد قليل جدًا.
‏أنا أقول 1000.
‏إن فزت، سأشتري لكم السامغيوبسال.
‏إن كانوا 1000 مستخدم نشط فالتكلفة 30 ‏مليونًا وإن كانوا 10 آلاف تصبح 300 مليون.
‏هيا، كونوا طموحين يا رفاق.
‏هذا عدد صغير جدًا، ‏يجب أن نطمح لـ10 آلاف مستخدم على الأقل.
‏كلما زاد عدد المشتركين كلما زادت التكلفة، ‏من قد يستثمر في هذا؟
‏لا بأس.
‏يمكننا أن ننجح.
‏- نعم، يمكننا أن ننجح! ‏- يمكننا أن ننجح!
‏يمكننا أن ننجح، 1، 2، 3…
‏- "تشول سان"… ‏- "يونغ سان"…
‏رباه، لا ينجح الأمر أبدًا.
‏إن كان عدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏أكثر من 1000،
‏سأدعوكم لقضاء 10 ساعات كاريوكي!
‏- نعم! ‏- لنفعل هذا!
‏لنجعل الأمر ينجح.
‏مهلًا، هل يجب أن نرفعه إلى السوق العالمية؟
‏تطبيقنا يدعم اللغة الإنكليزية.
‏كفاك، ألا تظن أنه من المبكر جدًا فعل هذا؟
‏لماذا؟ رفع التطبيق لا يكلف شيئًا.
‏افعلها.
‏إنها محقة، حلمنا هو أن نصبح عالميين، ‏افعلها.
‏حسنًا، سأرفعه إذًا.
‏هيا بنا، حسنًا!
‏"اختر الملف الذي تريد رفعه، ‏(نونغيل، إيه بي كيه)"
‏"جار الرفع"
‏- ها نحن أولاء، كاريوكي! ‏- قرع طبول.
‏- يتم الآن رفعه! ‏- ها نحن أولاء.
‏رباه، أرجوك.
‏يجب أن يكون عدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏أقل من 1000.
‏أعرف كم صلاتي أنانية.
‏لكنني يائسة.
‏لذا أرجوك، عدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏لتطبيق "نونغيل"
‏يجب أن يكون أقل من 1000.
‏أرجوك.
‏ما الذي تصلّين له بتوق؟
‏إنه سرّ.
‏رباه.
‏أنا أثق بك.
‏آمين.
‏آمين؟
‏آمين.
‏جدتي، ألا يستخدم الكاثوليك التعويذات؟ ‏لجعل صلواتهم أكثر فعالية؟
‏ماذا؟ لم لا تذهبين إلى شامان؟
‏أتمنى لو أنه موجود.
‏- أين اختفى قفل الباب الرقمي؟ ‏- تعطل، لذلك استبدلته.
‏هاك، خذي هذا المفتاح.
‏من المزعج حمل المفاتيح.
‏لماذا تعودين لاستخدام الطرق القديمة؟
‏- ماذا؟ ‏- التكنولوجيا مريحة ورائعة.
‏لنحصل على قفل باب رقمي آخر.
‏لا أحب التكنولوجيا، تجعل كبار السن ‏يشعرون بالإهمال.
‏لماذا؟ دعيني أريك كم هي رائعة.
‏ماذا تفعلين؟
‏"سامسان" للتكنولوجيا أطلقت خدمة أخيرًا.
‏- أي خدمة؟ ‏- اسمها "نونغيل".
‏تطبيق لضعاف البصر.
‏لماذا لضعاف البصر فجأةً؟
‏ظننت أنك تعملين على الذكاء الاصطناعي ‏أو ما شابه.
‏هذا التطبيق يستخدم الذكاء الاصطناعي.
‏كانت فكرة "دو سان".
‏- كانت فكرة "دو سان"؟ ‏- نعم.
‏باستخدام تقنية التعرف على الصوت والصورة،
‏سيعمل هذا التطبيق كعيون ضعاف البصر.
‏ماذا؟ ليس هناك الكثير من التعليقات.
‏التعليقات؟
‏ما هي التعليقات؟
‏آراء المستخدمين بشأن خدمتنا.
‏ها أنت ذي.
‏جدتي، قولي اسم "يونغ سيل" واطرحي سؤالًا.
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏"يونغ سيل".
‏من الشخص الذي يقف أمامي؟
‏امرأة في العشرينات من عمرها وهي تبتسم.
‏إذًا؟ أليس هذا رائعًا؟
‏نعم، هذا رائع جدًا.
‏"يونغ سيل".
‏هل يمكنك أن تقرأ لي هذه الفقرة من الإنجيل؟
‏"شجرة التّين تثمر،
‏والكروم تزهر وتنشر شذاها،
‏قومي يا عزيزتي وتعالي،
‏يا جميلتي، تعالي معي،
‏يمامتي مختبئة في شقوق المنحدر الصخري،
‏في حمى الجبل المرتفع،
‏أريني ملامح وجهك،
‏وأسمعيني صوتك،
‏لأن صوتك عذب
‏وجمالك بديع."
‏"نتائج التحميل"
‏كفّوا عن تحديث الصفحة.
‏هذا لا يغير عدد مرات التحميل.
‏لا يمكنني أن أصدّق هذا.
‏لم يصل عدد مرات التحميل إلى 10 حتى.
‏يجب أن نكون سعداء إن وصل ‏عدد المستخدمين النشطين يوميًا إلى 20.
‏أتساءل ما المشكلة.
‏هذا مزعج جدًا.
‏لكنك لا تبدين مستاءة على الإطلاق.
‏الأمر كله يتعلق بالتسويق.
‏مرحبًا.
‏إذًا؟ هل تريدون مساعدة من خبير في التسويق؟
‏هل لديك أي أفكار؟
‏يمكنني أن أجد فكرة دائمًا.
‏إذًا ليست لديه أي أفكار.
‏- هذا صحيح. ‏- بالضبط.
‏ابتهجوا.
‏سأدعوكم جميعًا لتناول الدجاج.
‏ابتهجوا، لنذهب ونأكل بعض الدجاج.
‏على حسابي، هيا بنا.
‏هيا، لنذهب.
‏لا بأس، يمكننا فعل هذا، صحيح؟
‏لنأكل بعض الدجاج، على حسابي.
‏هيا بنا، دجاج!
‏- لماذا تبكي؟ ‏- هيا.
‏- اطلبوا كل شيء. ‏- حتى هذه اللحظة،
‏- هيا. ‏- ظننت أن صلاتي استُجيبت.
‏مرحبًا!
‏لكن كالعادة، استجاب الرب لصلاتي…
‏- ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟ ‏- أبحث عن شيء ما.
‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.
‏صورة "دو سان" و"بارك تشان هو"، هل هي هنا؟
‏نعم، لكن لماذا تحتاجها؟
‏…بطريقة غريبة.
‏أين الصورة؟
‏ها هي.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل؟
‏إنه تسويق فيروسي.
‏لنشرب.
‏"التسويق الفيروسي: تقنية في البيع ‏تتضمن وسائل التواصل الاجتماعي"
‏"لتنشر معلومات عن منتج بسرعة"
‏المعذرة، أريد الدجاج المقلي الحار ‏وإبريق جعة من فضلك.
‏سأجلبها حالًا.
‏مذاق الجعة مرّ اليوم.
‏لماذا؟ طعمها حلو بالنسبة لي.
‏بينما كنا نأكل الدجاج المقلي…
‏شخص واحد آخر حمّل تطبيقنا للتو.
‏هذا مذهل.
‏لا بأس، لنشرب.
‏هل تبكي؟
‏مذاق الجعة حار اليوم.
‏بشكل لا يُصدّق، تم تحميل تطبيقنا…
‏"لوس أنجلوس"
‏"رسالتان جديدتان من (نام تشيون هو)"
‏"هل تتذكر هذه الصورة؟"
‏"كبر هذا الفتى وافتتح شركة ناشئة."
‏"نونغيل"؟
‏"نونغيل"
‏"عرض"
‏…في الطرف الآخر من العالم في "لوس أنجلوس"
‏من قبل أسطورة البيسبول "بارك تشان هو".
‏رباه، أليست الريح منعشة؟
‏عذرًا، هل يمكنك إغلاق النافذة؟
‏أنا آسف يا "دال مي"، ‏لكن هل يمكنك إغلاق النافذة؟
‏لماذا؟ أليست الريح منعشة جدًا؟
‏- في الواقع… ‏- حسنًا.
‏سأفتحها بهذا القدر فقط.
‏بهذا القدر وحسب، هل أنت سعيد الآن؟
‏إنها كرائحة فصل الصيف.
‏أنا آسف.
‏رباه.
‏هل ثملت وفركت أنفها ‏على نافذة الحافلة مجددًا؟
‏هل تعلمين بهذا الأمر؟
‏بالطبع، عندما تستعيد وعيها،
‏سوف تغضب وتقول إن أحدًا رسم على وجهها.
‏حقًا؟
‏تفضل.
‏ما هذا؟
‏ما كان اسمه؟ "نونغيل"؟
‏قمت بعمل رائع.
‏سمعت أنها كانت فكرتك.
‏في الواقع، نعم.
‏حاولت استخدام التطبيق وكتبت بعض النقد.
‏هذا يُدعى تعليق، صحيح؟
‏كان يجب أن أخبرك مسبقًا.
‏شكرًا لك.
‏أظن أنه
‏سيساعدني كثيرًا في المستقبل.
‏قبل 15 عامًا،
‏عندما بدأت أنا و"جي بيونغ" ‏بكتابة هذه الرسائل لأول مرة،
‏قررنا اختيار اسمك بعد أن رأينا صورة لك
‏في الصحيفة.
‏الصحيفة؟ هل تقصدين المقال الخاص ‏بأولمبياد الرياضيات؟
‏في الصورة،
‏بدت عيناك لطيفتين للغاية وبدوت ذكيًا جدًا.
‏لهذا اخترنا اسمك.
‏اتضح أنني مخيب للأمل، صحيح؟
‏لا، اتضح أنك مذهل جدًا.
‏اتضح أنك رائع.
‏من فعل هذا؟
‏من رسم على وجهي مجددًا؟
‏ها قد بدأت، يجب أن تذهب.
‏- هل أذهب لأطمئن عليها؟ ‏- بدأ العرض، اذهب إلى المنزل.
‏- لكن… ‏- كما أخبرتك تمامًا.
‏"دو سان"!
‏استفق يا "دو سان".
‏- ماذا؟ ‏- أنت تظهر على شاشة التلفاز.
‏على شاشة التلفاز؟
‏هيا.
‏منذ وقت طويل جدًا،
‏- قابلت صبيًا صغيرًا يُدعى "نام دو سان". ‏- شغّل التلفاز الآن.
‏- ماذا يجري؟ ‏- وصلتني رسالة
‏- هل تشاهدينه؟ ‏- أن الصبي أصبح ناضجًا الآن
‏وافتتح شركة ناشئة.
‏- "تشان هو"؟ نعم، نحن مُقرّبان جدًا. ‏- أردت أن أساعد
‏- يتكلم عن الأمر الآن. ‏- رجل الأعمال الشاب…
‏يبدو أن ابن أخي أرسل رسالة ‏إلى "بارك تشان هو".
‏وكان لطيفًا كفاية ليجري المقابلة.
‏آمل ألا يظن أننا كنا نتوقع ذلك.
‏باستخدام تقنية التعرف على الصورة،
‏- لديّ اتصال آخر. ‏- يخبر التطبيق المستخدم
‏ما يُعرض أمامه.
‏- مرحبًا يا سيد "تشا". ‏- مثلًا، إن سألته،
‏- "(يونغ سيل)، ماذا يوجد أمامي؟" ‏- نعم، "سامسان" للتكنولوجيا
‏- 3 رجال يحملون كاميرات. ‏- هي شركة "دو سان".
‏- هل رأيتم ذلك؟ ‏- لا، لم يُذع الأمر بعد.
‏- حاولت استخدام التطبيق أيضًا. ‏- لكن ربما يحدث ذلك قريبًا.
‏ماذا؟ لست مضطرًا لأن تسحب قروضًا ‏لتشتري من أسهم شركتهم!
‏آمل ألا يتخلى الشاب عن الأمل
‏ويستمر في إدارة شركته الناشئة بنجاح.
‏هذا هو السبب في إجرائي لهذه المقابلة.
‏- ماذا؟ ‏- حاولت استخدام التطبيق أيضًا.
‏أنا واثق أن هذا التطبيق ‏يمكن أن يمنح أملًا جديدًا
‏- لضعاف البصر. ‏- "بارك تشان هو"؟ لماذا؟
‏يتكلم عن "نونغيل"؟ كيف؟
‏مرحى لـ"سامسان" للتكنولوجيا، ‏مرحى لـ"نام دو سان"!
‏لماذا "بارك تشان هو"…
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏نحن "سامسان" للتكنولوجيا، ‏نحن ابتكرنا "نونغيل"!
‏شكرًا لكم!
‏وصل عدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏إلى 10 آلاف مستخدم!
‏أحسنت يا آنسة "سيو".
‏مرحى!
‏قرار رفعه إلى السوق العالمية كان جيدًا، ‏5000 تحميل من "الهند".
‏قد يصل عدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏إلى 30 ألف مستخدم قريبًا على هذا المنوال.
‏إذا وصل عدد المستخدمين النشطين يوميًا ‏إلى 30 ألف مستخدم،
‏سيكلّف هذا مليار وون في السنة.
‏تعالوا، سأدعوكم لقضاء 10 ساعات كاريوكي.
‏- حسنًا، هيا بنا! ‏- هيا بنا.
‏- حسنًا، هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏شكرًا لكم!
‏- مرحبًا. ‏- هل هذا السيد "نام دو سان"؟
‏- نعم، أنا هو. ‏- أتصل من مركز شرطة "يانغجين".
‏ماذا؟
‏مركز الشرطة؟
‏"لست أضحك
‏لست أمشي
‏في ذكريات عنك
‏أذرف الدموع وأنتظرك…"
‏لماذا اختارت هذه الأغنية في يوم سعيد كهذا؟
‏هل تتصرف بسخرية؟
‏تناقض؟
‏"كنا سعيدين جدًا
‏منذ أن غادرت، قلبي…"
‏حسنًا…
‏هل نغني كثنائي؟
‏ماذا عن "ناغينغ"؟ "دونت ستاي آوت ليت…"
‏لنغنّ كثنائي.
‏"وجدت نفسي في الظلام ثانيةً"
‏الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا.
‏لماذا لا يجيب "دو سان" على هاتفه؟
‏أنت متهم بتخريب الممتلكات والتهديد
‏من قبل "وون دو جيونغ"، ‏رئيس مجموعة "مورنينغ".
‏- حسنًا. ‏- الضرر قليل.
‏تفاهم مع من قدّم الشكوى وسيُعفى عنك.
‏هل يمكنك فعل هذا؟
‏ماذا لو لم نتوصل إلى اتفاق؟
‏ستُرسل القضية إلى النيابة العامة.
‏الاحتمال الأسوأ هو الذهاب إلى المحاكمة.
‏سيسبب ذلك المتاعب.
‏المصعد ينزل، الطابق الأول.
‏الأبواب تُغلق.
‏"قائمة الفرق المحلية ‏للمسؤولية الاجتماعية للشركات"
‏ما العمل؟
‏لا أريد أن أطلب المساعدة ‏من مجموعة "مورنينغ".
‏هل نتخلى عن "نونغيل" وحسب؟
‏ماذا حدث؟ كنا نحاول التواصل معك ‏طوال اليوم.
‏أين كنت؟
‏كان عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‏ما هذا؟
‏إنه دفتر ملاحظات عن "نونغيل".
‏تريدك أن تحصلي عليه.
‏حقًا؟ أنا؟
‏هذا مفصّل جدًا.
‏يذكّرني خطها بجدتي.
‏إذًا لم تفقد نظرها تمامًا لكن نظرها ضعيف؟
‏إنها تفقد نظرها شيئًا فشيئًا.
‏هذا يجعلني أشعر بفخر كبير.
‏من هذه السيدة؟ أود أن ألتقيها.
‏"دال مي".
‏قد يصدمك ما سأقوله.
‏أشعر بالأسى على جدتي…
‏جدتي…
‏شكرًا يا "دو سان".
‏على ماذا؟
‏على كل شيء.
‏على تطوير "نونغيل"
‏وأيضًا…
‏على إخباري بالحقيقة
‏قبل فوات الأوان.
‏لماذا لا أستطيع التوقف عن البكاء؟
‏"دال مي".
‏قالت جدتك
‏إنها كانت تريد أن ترى ابتسامتك الجميلة
‏لوقت طويل.
‏لذا ابتسمي.
‏هل من الواضح أنني كنت أبكي؟
‏نعم، قليلًا.
‏في الواقع، كثيرًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هذا ليس جيدًا.
‏لا أريد أن يبدو عليّ ذلك.
‏ماذا يجب أن أفعل؟ حالتي مزرية.
‏- هل أبدو بحالة جيدة الآن؟ ‏- نعم.
‏هنا أيضًا.
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏أهلًا، ها قد عدت، هل تعشيت؟
‏نعم، أعطيني إياه، سأقلّم أظافرك.
‏انسي الأمر، يمكنني تقليمها بنفسي.
‏أعطيني إياه، سأقلّمها لك.
‏ما هذا؟ حالتك يُرثى لها.
‏جدتي.
‏سأعمل بجد على "نونغيل".
‏ماذا؟
‏سأعمل بجد
‏حتى…
‏لا تكون الأمور مزعجة بالنسبة لك.
‏أعدك.
‏"دال مي".
‏اليوم فقط…
‏دعيني أبكي اليوم فقط.
‏بدءًا من الغد، سأبتسم دائمًا.
‏لذا…
‏أنفك يسيل.
‏رباه، يا حبيبتي.
‏"أسد خدمة لغيرك! نحن ندعم أحلام شبابنا"
‏أتساءل…
‏إن وصل الرئيس "وون".
‏هو في غرفة الانتظار على الأرجح.
‏"الرئيس (وون)"؟ ‏لماذا تشيرين إليه بأدب اليوم؟
‏يجب أن أجمع
‏ما تبقى من احترامي له.
‏- هل تظنين أن بإمكاني مقابلته؟ ‏- أشك في هذا.
‏ربما أصدر أمرًا بعدم التعرض ‏بعد تلك الفضيحة.
‏هل يمكنك مرافقتي إذًا؟
‏واثقة أنه سيسمح لك بالدخول.
‏أنا؟ لم عليّ أن أفعل هذا؟
‏لأنني…
‏سأذهب إلى والدك
‏لأتوسل إليه أن يسامحني.
‏"تتوسلين"؟
‏لم كل هذا؟
‏أليس لديك كبرياء؟
‏أنا الآن على حافة الهاوية.
‏لا يهمني أمر كبريائي أبدًا.
‏خذيني إليه.
‏راقبيني وأنا أجعل من نفسي أضحوكة.
‏اتبعيني.
‏مضى وقت طويل، أود أن أرى والدي.
‏ادخلي من فضلك.
‏يمكنني فعل هذا.
‏"دو سان".
‏"دال مي".
‏هذا رائع، هل تريدين أن تتوسلي إلى جانبه؟
‏ماذا تفعل؟
‏يبدو أنها لا تعلم.
‏رفعت دعوى ضده لتخريب الممتلكات والتهديد.
‏سيُدان إذا فشل في تسوية الأمر معي، ‏ماذا عساه يفعل؟
‏عليه أن يتوسل.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "سيو"؟
‏أود أن أطلب من مجموعة "مورنينغ"
‏أن تقدّم تمويل المسؤولية الاجتماعية ‏لخدمتنا، "نونغيل".
‏رباه.
‏أنت عديمة الحياء أكثر مما ظننت.
‏مهلًا.
‏حسنًا، تمويل المسؤولية الاجتماعية للشركة؟
‏سأفكر في الأمر.
‏أبي.
‏إن جثا كل منكما على ركبتيه،
‏أبي.
‏أود أن أعلّم هذين المبادرين الشابين
‏أن التبجح لا ينجح في هذا العالم، ‏وهو أمر تعرفينه مسبقًا.
‏سيعلّمهم هذا ما الثمن الذي عليهما دفعه
‏لعدم انتباههما لما يقولانه ‏في حين أنهما مفلسان، صحيح؟
‏لا أحد يعلم ما قد يحصل.
‏بالضبط، لا أحد يعلم ما قد يحصل.
‏لهذا السبب من المهم أن يكون المرء مستعدًا.
‏لا أعرف الكثير عن التكنولوجيا.
‏- المعذرة… ‏- هل ستغادر يا سيدي؟
‏أحسنوا معاملتهما، أراقبهما منذ الهاكاثون.
‏يظهر المُقترح مدى موهبتكما.
‏هل ستقابلين السيد "وون"؟
‏سجلي الاجتماع، من باب الاحتياط.
‏تعاليا إلى مكتبي لاحقًا.
‏أراكما لاحقًا.
‏"تسجيل صوتي"
‏لنجلس جميعًا.
‏إذًا أنت أخت "إين جاي" الصغرى؟
‏- نعم. ‏- بما أنني أكبر سنًا من "إين جاي"،
‏سأعتبرك أختي الصغيرة وأتكلم بارتياح.
‏أعلم أنكما جئتما إلى هنا بطموحات رائعة.
‏لكن تخلصا منها.
‏عيّنا مهندسين مسبقًا.
‏ما نحتاجه هو موظفون بدوام جزئي ‏ليقوموا بأعمال بسيطة.
‏هذا سبب وجودكما هنا.
‏هل سجلت ذلك؟
‏يوجد المزيد، تابع الاستماع.
‏قد يبدو مثل عمل يدوي، ‏لكنها ستكون تجربة جيدة.
‏ما الذي يميّز الشباب؟ شغفكم هذا!
‏نريد أن نشتري شغفكم.
‏وعدتم أن تدفعوا 50 مليون وون ‏مقابل الحل وحده.
‏تفقدت موقعكم الإلكتروني، يبدو فارغًا.
‏يمكنكم وضع شعارنا على صفحتكم الرئيسية، ‏"الشريك الاستراتيجي لمجموعة (مورنينغ)."
‏هذا يساوي أكثر من 50 مليون وون بكثير.
‏أرى الكثير من الشباب في الخارج.
‏هناك صحفيون حتى، بفضل هذا الموضوع المذهل.
‏حالما يسمعون هذا، ‏سيكتبون الكثير من المقالات المثيرة.
‏"الرئيس (وون دو جيونغ)، داعم أحلام الشباب،
‏تبين أنه مستغل للشباب."
‏أليس هذا عنوانًا أخاذًا؟
‏إذًا؟ هل ستسلمين هذا للصحفيين؟
‏لدى الصحفيين القوة لتشويه سمعة الشركة.
‏وحالما تتشوه صورة شركتك، فإن استعادتها ‏ستكلّفك الكثير من المال والوقت.
‏ألن يكون هذا الاستخدام المثالي
‏لميزانية المسؤولية الاجتماعية ‏لمجموعة "مورنينغ"؟
‏هل تبتزينني الآن؟
‏لنقل إنني أتفاوض معك، هذا يبدو أفضل.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لتحول دون انهيار شركتك،
‏موّل "نونغيل" بميزانية ‏المسؤولية الاجتماعية لمجموعة "مورنينغ".
‏تلك الساقطة الخبيثة…
‏لا تفعل شيئًا.
‏وأيضًا…
‏سوّ الأمر مع "دو سان".
‏"أسد خدمة لغيرك"
‏يُعرف "وادي السيليكون" ‏بثقافته "أسد خدمة لغيرك".
‏هذا يعني أن رجال الأعمال الناجحين
‏يساعدون رجال الأعمال الشباب ‏من دون أي شروط.
‏كرجل أعمال ناجح،
‏أريد أن أبدأ بتنفيذ ثقافة ‏"أسد خدمة لغيرك" اليوم.
‏تمويل المسؤولية الاجتماعية ‏لمجموعة "مورنينغ" لهذا العام هو من نصيب
‏تطبيق "نونغيل" لـ"سامسان" للتكنولوجيا ‏من برنامج الإقامة الـ12 لـ"ساند بوكس".
‏نخطط لدعم "نونغيل"،
‏وهو مرافق لضعاف البصر،
‏بقدر ما نستطيع.
‏هذا رائع!
‏"أسد خدمة لغيرك!"
‏رائع!
‏حسنًا…
‏- ما هذا؟ ‏- طلبية كالغوكسو بالصنوبر من "غابيونغ".
‏قالوا إنهم لا يوصلون الطلبيات، ‏لكنني أصررت.
‏- آمل أن يكون مذاقه لذيذًا. ‏- لماذا…
‏أنت تتكبد عناء الذهاب إلى "غابيونغ" ‏لتأكل هذا.
‏هذا عربون امتنان ‏على مساعدتنا في تمويل "نونغيل"
‏وأيضًا هدية عيد ميلاد متأخرة.
‏تفضل، كتبت التعليمات.
‏حسنًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- انتظري يا آنسة "سيو".
‏حسنًا، تفضلي.
‏نقّحت خطة عملك.
‏يجب أن تبدئي بالتحضير ليوم عرض المشاريع.
‏شكرًا لك.
‏سأذهب، استمتع بوجبتك.
‏حسنًا، شكرًا لك، ‏أنا واثق أنها ستكون لذيذة.
‏شكرًا.
‏إذًا يجب أن أعدّه بنفسي؟
‏يا للهول، التعليقات مفصّلة جدًا.
‏خطه أنيق جدًا.
‏خط اليد هذا…يبدو مألوفًا جدًا.
‏خط يده يشبه خط "دو سان" تمامًا.
‏نعم، مثل الخاص بـ"دو سان".
‏عيد ميلادي.
‏خط اليد ذاته
‏وعيد الميلاد ذاته؟
‏كيف؟
‏"اطبخ النودلز بالماء المغلي لدقيقتين"
‏لا أرى حبوب الصنوبر،
‏لكن مذاقه كمذاق حبوب الصنوبر.
‏هذا…
‏رباه.
‏"شكر خاص لـ(باي هاي سون)"
‏يسرني أنني صادفتك هنا.
‏أعط هذه للآنسة "سيو".
‏- لم هذه بحوزتك؟ ‏- وجدتها بينما كنت أنظف السيارة.
‏هل ركبت "دال مي" في سيارتك؟
‏نعم.
‏- لماذا؟ ‏- في الواقع…
‏قالت إنه يجب ألا أخبرك.
‏أراك لاحقًا.
‏انتبه لذراعيك، إلى اللقاء.
‏يسرني أنني صادفتك هنا، ‏أعط هذه للآنسة "سيو".
‏- لم هذه بحوزتك؟ ‏- وجدتها بينما كنت أنظف السيارة.
‏هل أنت متأكد أنها لـ"دال مي" ‏وليست لفتاة أخرى؟
‏ماذا؟
‏لا يمكن أن تكون لفتاة أخرى.
‏- ألم يسبق لك أن حظيت بحبيبة؟ ‏- لماذا تسأل سؤالًا كهذا؟
‏أنت تعيش بالقرب من هنا، يجب أن تفكر ‏بركوب الدراجة بدلًا من القيادة.
‏من أجل البيئة ومن أجل صحتك، اتفقنا؟
‏إلى اللقاء.
‏ماذا؟
‏مهلًا…
‏اللعنة.
‏هو مزعج جدًا.
‏أنا سعيدة جدًا
‏لدرجة أن الأمر يخيفني قليلًا.
‏لديّ شيء واحد وهو يعني لي الكثير.
‏- هل ستسلبه مني؟ ‏- لنتغيّر إذًا.
‏- أيها الوغد الوضيع. ‏- أنا أخيب أملك دائمًا
‏وكان الأمر صعبًا عليّ أيضًا.
‏لا تهرب.
‏أنت أكبر من القمر.
‏أستمر بالتفكير بها، أريدها ‏وأشعر أن هذا غير عادل أبدًا.
‏لماذا كذبت؟
‏لم أرد أن تبكي.
‏لم أرد أن تبكي كما تبكين الآن.
‏ترجمة "شيرين سمعان"