‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP 8
‎Anh Kim chưa về à?
‎Tôi phân loại những thứ hôm nay đã làm, ‎sao lưu rồi mới về.
‎Sao phải sao lưu thường xuyên vậy?
‎Sao lưu không bao giờ là thừa.
‎Đúng. Lúc tôi đi làm ở công ty lớn,
‎một công ty rất lớn, tôi suýt nữa
‎làm mất 100 triệu won vì không sao lưu.
‎Mọi người biết công ty Just One Day ‎ở tầng hai không?
‎- Anh Kim cố lên. ‎- Vâng.
‎Tôi biết. Họ mới được đầu tư bốn tỷ won.
‎- Làm việc tiếp nhé. ‎- Cố lên.
‎Họ bị hacker tấn công ‎bằng mã độc tống tiền
‎và phải trả chúng 100 triệu won.
‎Thật à?
‎Tại mấy tên hacker khốn nạn đó ‎mà càng khó thành công hơn.
‎Trước khi mất bò phải lo làm chuồng.
‎Nhưng sao phải làm chuồng ‎khi chúng ta không có bò?
‎Tại sao phải sao lưu ‎khi không có gì để mất?
‎Dù vậy vẫn phải chuẩn bị.
‎Nhà đầu tư có thể sẽ lũ lượt tìm tới ‎một cách đột ngột.
‎Đúng. Con người rất khó đoán.
‎Đúng rồi.
‎Dù bây giờ không thích ai đó, không chừng… ‎Cặp của tôi mở này, chị Jung.
‎Không chừng một lúc nào đó sẽ động lòng.
‎Thôi đi.
‎Cũng có thể sẽ ngược lại.
‎Cũng có thể một ngày nào đó, người mà cậu cùng vào sinh ra tử bỗng trở mặt
‎và trở thành kẻ thù lớn nhất.
‎Cả con người và cuộc sống đều bất định.
‎Không thể dự đoán trước.
‎Lập trình cũng vậy.
‎Có lúc không thể cứu vãn
‎do đủ loại biến số xảy ra, từ mất điện cho tới bị hack.
‎Đoạn phim quay cảnh ‎Nam Do San gây náo loạn…
‎Vậy nên chúng ta luôn phải…
‎Đưa đoạn băng an ninh cho phòng pháp chế.
‎…sao lưu dự phòng.
‎Cậu bị thương nhiều quá.
‎Nghe nói phải bảo vệ tay kỹ sư cẩn thận ‎như tay nghệ sĩ dương cầm.
‎Không sao. Đâu có gì to tát.
‎Đau không? Tới bệnh viện nhé?
‎Không. Chỉ bị xước nhẹ thôi mà.
‎Nhưng mà…
‎- Dal Mi à. ‎- Sao?
‎Tớ hỏi cậu một câu được không?
‎Gì vậy?
‎Tại sao cậu thích tớ?
‎Hả?
‎Chuyện đó…
‎Trước đây cậu hỏi rồi mà.
‎Gì cơ?
‎Vậy à?
‎Nhưng tớ không nhớ.
‎Tay cậu.
‎Tớ thích cậu vì đôi tay này.
‎Hôm nay cậu đã hoàn toàn đứng về phía tớ.
‎Tớ sẽ không quên.
‎Xong rồi.
‎LƯU TRỮ DỮ LIỆU Ở NƠI KHÁC ‎PHÒNG TRƯỜNG HỢP MẤT DỮ LIỆU GỐC
‎TẬP 8
‎Trời ạ.
‎Mua cái gì ăn được còn hơn, ‎mua hoa làm cái gì?
‎Đúng. Chẳng tinh tế gì cả.
‎Có nhiều thứ dùng được lâu. ‎Ổ cứng cầm tay, bàn phím không dây.
‎Đúng vậy. Đồ ngốc.
‎Đợi đã. Giờ thằng ngốc đang làm gì vậy?
‎Nhiệt độ cơ thể cậu ta là 40 độ à?
‎Thân nhiệt của mọi người đều chỉ 37 độ.
‎- Sao phải cởi áo ra mặc cho người ta? ‎- Đúng là vô dụng.
‎Cũng có tác dụng đấy.
‎Vô cùng nhiều tác dụng.
‎Ôi trời. Chul San à.
‎Chắc đây là dấu hiệu ‎của một đất nước phát triển.
‎Đúng vậy. Ngày ta được như họ ‎có tới không nhỉ?
‎Đương nhiên rồi.
‎Tên này đã làm được, ta cũng sẽ làm được.
‎- Yong San nói đúng đấy. ‎- Đúng chứ?
‎Đôi tay này là tuyệt nhất.
‎Thật sự rất tuyệt.
‎- Ý gì vậy? ‎- Không biết.
‎Thời tiết hôm nay rất hợp để lập trình, ‎không phải sao?
‎Này, tại sao bầu trời lại đẹp thế kia?
‎Gì vậy? Sao bầu trời xanh thế?
‎Tách.
‎Đợi đã. Gió cũng hoàn hảo.
‎Thời tiết hôm nay thật sự ‎đẹp đến điên đảo.
‎- Tách. ‎- Điên rồi à?
‎Cậu ta điên rồi à? Sao lại vậy?
‎Lời bài hát đấy. Bài "Good Day" của IU.
‎Đang yêu nên mới điên như vậy.
‎Trời ạ. Nếu đó là những gì xảy ra ‎khi ta giống như họ,
‎thì Chul San à, ‎tớ sẽ không đi con đường đó.
‎Nhưng tớ sẽ đi.
‎Cậu ở đây đi.
‎Tách.
‎Này, đi đâu đấy? Này!
‎- Cảm ơn các cô. ‎- Vâng, cảm ơn chị.
‎Giữ liên lạc nhé.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Đi thôi.
‎Chị ấy nói gì vậy?
‎Chị ấy nói về những thứ chị ấy muốn ‎ở giải pháp của chúng ta.
‎Vậy à? Chị ấy muốn gì vậy chị Jung?
‎Trước hết, khả năng nhận diện ‎hình ảnh và văn bản phải xuất sắc.
‎Có thể nhận diện dù di chuyển nhanh.
‎Cả nhận diện chữ viết ‎và nhận diện tiền giấy, tiền xu.
‎Có nhiều kẻ lừa tiền thối lại ‎của người khiếm thị.
‎Mấy kẻ khốn nạn.
‎Làm được không?
‎- Không. ‎- Được.
‎- Này! ‎- Này!
‎Các ứng dụng dành cho ‎người khiếm thị khác cũng có.
‎Ta cần những tính năng của riêng chúng ta.
‎Tôi thấy lập trình viên quyến rũ nhất ‎khi họ nói "được".
‎- Tôi làm được. Gì cũng được. ‎- Cậu bảo không đi đường đó mà.
‎Phải đi con đường khác biệt hóa.
‎Thêm tính năng gì được?
‎- Làm chú cún đó nói được không nhỉ? ‎- Cái gì?
‎Nếu vậy, bọn tôi không phải lập trình viên ‎mà là thần thánh.
‎Đúng. Tôi biết đó là việc không thể
‎nhưng nếu là tôi, ‎có lẽ tôi cần tính năng đó nhất.
‎"Trước mặt tôi có bao nhiêu người? ‎Biểu cảm của họ thế nào?
‎Vạch sang đường ở hướng nào?" Nếu tôi hỏi
‎mà chú cún đó trả lời được thì tốt.
‎Làm thế nào để chó nói được?
‎Tony Stark cũng không làm được.
‎Không. Có thể làm được.
‎Cậu có thể vượt qua Tony Stark à?
‎- Dal Mi à. ‎- Ừ?
‎Cậu đúng là thiên tài. ‎Sao cậu nghĩ được như vậy?
‎Tớ? Tớ không phải thiên tài.
‎Không. Cậu đúng là thiên tài.
‎Tớ đã nghĩ cái gì vậy?
‎Tớ là thiên tài ở điểm nào?
‎- Đi thôi. Tớ sẽ giải thích cho cậu. ‎- Hả?
‎- Mau đi thôi. ‎- Tớ?
‎Tớ là thiên tài à?
‎Chỉ mình tôi không hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra à?
‎Tôi cũng không hiểu. ‎Cậu ấy nói "thiên tài" ý là sao?
‎Bởi vì cô ấy cực kỳ xinh đẹp?
‎Tôi thấy đó là chị Sa Ha.
‎Được rồi. ‎Đây là điểm khác biệt của chúng ta.
‎Đây là loa trí tuệ nhân tạo mà. ‎Tên nó là gì nhỉ?
‎Xin chào. Tên tôi là Yeong Sil.
‎Yeong Sil à, vạch sang đường ở đâu?
‎Tôi sẽ cho biết nếu tôi nhìn thấy ở đâu đó.
‎Thấy chưa? ‎Nó nói sẽ cho biết nếu nhìn thấy.
‎Vậy ta sẽ cho nó thấy.
‎- Quá tuyệt! ‎- Cho nó thấy?
‎- Vậy là được. ‎- Chỉ mình tôi không hiểu à?
‎Cho nó thấy như thế nào?
‎Chị Sa Ha, công nghệ mà chúng ta có
‎là gì?
‎- Nhận diện hình ảnh. ‎- Chính xác.
‎Vậy sẽ thế nào nếu kết hợp công nghệ ‎nhận diện hình ảnh và xử lý âm thanh?
‎Khi ta hỏi,
‎cái này sẽ nhìn,
‎sau đó cái này sẽ nói.
‎Giao tiếp hai chiều thông qua cái đó?
‎Đúng thế.
‎Nhưng làm thế nào ‎để đưa Yeong Sil vào cái này?
‎Chỉ cần nhập vào ứng dụng của ta
‎giao diện lập trình ứng dụng ‎của Yeong Sil.
‎Làm vậy được không?
‎Có vẻ khó thực hiện trong thời gian thực.
‎Đừng lo. Có thể làm được. Sẽ làm được.
‎Chắc chắn sẽ có cách.
‎Chị Sa Ha cũng làm đi.
‎Không được.
‎Tại sao anh chưa xem xét ‎mà đã nói là không được?
‎- Ý tưởng của chúng tôi rất tốt… ‎- Tốt. Ý tưởng rất tốt.
‎Cái tên cũng hay. "Đôi Mắt".
‎ĐÔI MẮT ‎BẢN KẾ HOẠCH KINH DOANH
‎Nhưng tại sao thời gian qua, ‎chưa ai triển khai ý tưởng tuyệt vời này?
‎Đã có dịch vụ tương tự ở Mỹ.
‎Tôi biết. Google và MS đang làm ở Mỹ.
‎Nhưng một công ty khởi nghiệp nhỏ bé ‎muốn làm?
‎Vâng, chúng tôi sẽ làm.
‎Sao vậy? Anh nghĩ sẽ không làm được?
‎Cô muốn tôi nói sự thật hay một tương lai ‎tràn đầy ước mơ và hy vọng?
‎Tương lai tràn đầy ước mơ và hy vọng.
‎Tương lai đó sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Giám đốc, chị làm gì ở đây thế?
‎Tại sao anh lại tiêu cực như vậy?
‎Cô đã tính chi phí tạo API ‎cho Yeong Sil chưa?
‎Đương nhiên là rồi.
‎Tôi đã dự tính dựa trên lượng sử dụng ‎giải pháp tương tự ở Mỹ.
‎Chi phí cho giao diện lập trình ứng dụng ‎của Yeong Sil là bốn won mỗi 15 giây.
‎Giả sử mỗi người dùng năm phút mỗi ngày,
‎nếu 1.000 người dùng,
‎chi phí một năm sẽ là 29.200.000 won.
‎Chưa đến 30 triệu.
‎Vậy tiền đó lấy đâu ra?
‎- Quảng cáo trên ứng dụng… ‎- Thêm quảng cáo?
‎Vào ứng dụng dành cho người khiếm thị?
‎Vậy chỉ cần thu hút đầu tư.
‎Nếu tốn 30 triệu cho 1.000 người dùng, ‎thì 10.000 người là 300 triệu.
‎Ai đầu tư vào giải pháp ‎càng nhiều người dùng, càng tốn tiền?
‎Chắc sẽ có ai đó.
‎Không nhà đầu tư nào trên thế giới ‎cảm động khi nghe
‎- giải pháp của chúng tôi sao? ‎- Không có.
‎Nhà đầu tư chỉ cảm động bởi một thứ.
‎- Tiền. ‎- Không đâu.
‎Có thể thuyết phục bằng cách khác, ‎ngoài tiền…
‎Không có cách nào cả.
‎Còn ai khác mong Công nghệ Samsan ‎thành công nhiều như tôi?
‎Đến tôi còn không cảm động.
‎Cô thuyết phục người khác thế nào?
‎Nếu anh cảm động thì sao?
‎Nếu anh cảm động khi tôi thuyết phục anh?
‎Tôi sẽ không cảm động.
‎Dù vậy, tôi vẫn sẽ thử.
‎Gì vậy? Cái gì đây?
‎Đây là cái gì?
‎Nếu tôi làm anh cảm động, đèn sẽ sáng.
‎Bảo rồi. Không có tác dụng đâu.
‎Tôi có một ký ức từ nhỏ.
‎Sai ngay từ đầu.
‎Thay vì cảm xúc, phải để nhà đầu tư ‎tiếp cận với sự thật và dữ liệu.
‎Khoảng 15 năm trước.
‎Lúc đó,
‎Do San đã gửi một bức thư cho tôi.
‎Nhờ bức thư đó, tôi nhận ra một điều.
‎Vì nghĩ em ấy sẽ bên tớ mãi mãi…
‎Những thứ mà tôi coi là đương nhiên ‎và luôn ở bên tôi quý giá thế nào.
‎…nên tớ đã không quý trọng thời gian bên nhau
‎khi mọi khoảnh khắc đều là món quà.
‎Tôi biết cuộc sống thường nhật
‎quan trọng thế nào nhờ bức thư đó.
‎Tôi không nói sẽ làm gì đó vô cùng vĩ đại.
‎Chỉ là…
‎Một việc có thể dễ dàng với người này nhưng lại khó khăn với người khác.
‎Tôi mong công nghệ của chúng tôi ‎giúp ích cho họ.
‎Dù chỉ một chút.
‎Một chút thôi cũng được.
‎Nếu có thể bảo vệ ‎cuộc sống của những người đó,
‎tôi nghĩ chỉ cần lý do đó là đủ.
‎Chắc chắn sẽ có ai đó nghĩ giống tôi.
‎Nhìn đi. ‎Tôi thuyết phục được anh rồi đúng không?
‎Hả? Ơ, chuyện gì đây? Thật là.
‎- Gì đây? ‎- Anh cảm động rồi kìa?
‎Không phải. Cái này…
‎Cái này là gian lận.
‎Tôi cảm động lúc nào?
‎Cái này bị lập trình sai. ‎Lỗi thiết bị. Đây là lỗi.
‎Cái miệng có thể nói dối,
‎nhưng con tim luôn thành thật.
‎Cảm ơn ý kiến chân thật của Trưởng nhóm.
‎Không. Tôi không hiểu gì cả.
‎Này. Đợi đã. Cô Seo Dal Mi.
‎Nghĩ lại đi.
‎Đây là con đường chông gai.
‎Cô sẽ chết đói khi làm việc tốt.
‎Có thể cô sẽ bị tổn thương.
‎Trưởng nhóm.
‎Tôi đã suy nghĩ cẩn thận,
‎và tôi là kiểu người ‎thích tận hưởng chông gai.
‎Vậy nên anh đừng lo lắng quá.
‎Và cảm ơn anh vì cốc cà phê.
‎Làm thế nào với cô ấy đây?
‎- Cậu cảm động rồi. ‎- Đã bảo không phải mà.
‎Giám đốc.
‎Đây là kiểu kinh doanh ‎càng thành công, giám đốc càng cực khổ.
‎Họ chỉ có thể dựa vào tiền đầu tư.
‎Cậu ngồi đi.
‎Hồi còn trẻ, ‎tôi cũng kinh doanh như thế này nên biết.
‎Ngày nào cũng đi xin tiền như ăn mày.
‎Căng thẳng lắm.
‎Đúng vậy đấy ạ.
‎Nhưng mà…
‎ít nhất họ đã có lý do rõ ràng.
‎Nhưng họ chỉ có lý do thôi.
‎Không biết làm gì, làm thế nào. ‎Chỉ có mục tiêu.
‎Nếu đã có mục tiêu, ‎họ sẽ làm phần còn lại bằng mọi giá.
‎Giống cô bé chơi xích đu đó ạ?
‎Chính xác.
‎Giám đốc Yoon.
‎- Chị biết gì không? ‎- Chuyện gì?
‎Giám đốc Won In Jae ‎và Giám đốc Seo Dal Mi là chị em.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Họ của hai người khác nhau.
‎Bố mẹ ly dị lúc còn nhỏ nên họ lớn lên
‎trong hoàn cảnh khác nhau.
‎Giám đốc Seo theo bố, ‎Giám đốc Won theo mẹ.
‎Vậy lẽ nào…
‎Vâng. Cô bé chơi xích đu đó
‎có thể là Giám đốc Won,
‎nhưng cũng có thể là Giám đốc Seo.
‎Ngồi đấy mà lên mặt.
‎Ôi, xin lỗi. Ông đang đứng à?
‎Thấp quá nên tôi tưởng ông đang ngồi.
‎Sao không nói trước mặt ông ấy?
‎Chị đừng lo. Em đã nói những lời tệ hơn ‎trước mặt ông ta.
‎Chị nghe chuyện rồi. Nam Do San ‎đã đập vỡ bảng tên của ông ấy?
‎Chị cho em thông tin để giúp em, ‎sao em làm vậy?
‎Chỉ vì em ghét phải làm theo ý chị.
‎Theo ý chị?
‎Ngày xưa, chị hay cho em đồ ăn ‎mà chị không thích.
‎Hồng chát, táo chua…
‎Những thứ chỉ trông đẹp bề ngoài. ‎Chị không nhớ à?
‎Chị không nhớ lắm.
‎Em vẫn ăn, dù ngày nào cũng bị lừa.
‎Ăn những thứ dở tệ đó.
‎Giống con ngốc.
‎Bây giờ, em không muốn làm ‎chuyện ngốc nữa, nên em đã nhổ ra.
‎Giám đốc Seo.
‎Đến giờ họp rồi. Em đi đây.
‎Đi thôi.
‎TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
‎Không.
‎Dù thiếu tiền cỡ nào ‎cũng không thể làm chỗ này.
‎Mình sẽ bị thoát vị đĩa đệm ‎nếu vác thứ đó ở tuổi này.
‎TÊN THÍCH ĐẾN TRỄ
‎- Vâng. ‎- Nghe giọng em một lần cũng khó.
‎Tuổi dậy thì của em kết thúc chưa?
‎Anh mở lại thẻ cho em đi.
‎Có vẻ em hết tiền rồi.
‎Lần này em chịu được khá lâu đấy.
‎Vâng.
‎Anh không mở lại thẻ ‎nếu chưa nhận được gì đó.
‎Thứ đó là gì?
‎Đưa In Jae về nhà. ‎Anh sẽ mở lại thẻ cho em.
‎Đưa nó về nhà?
‎In Jae bỏ nhà đi rồi à?
‎Em không biết à?
‎Đúng là hiếm có. Hai người là mẹ con mà?
‎Nó đi lúc nào?
‎Nó đi ngay sau khi gây chuyện ‎ở đại hội cổ đông.
‎Hai người không liên lạc…
‎Alô? A Hyeon à?
‎Cái bà này điên à?
‎Alô. In Jae à?
‎In Jae, con ra khỏi nhà rồi à?
‎Con đang ở đâu? Khách sạn à?
‎Không. Con thuê một căn phòng nhỏ ‎gần Sand Box.
‎Một căn phòng nhỏ? Con là giám đốc mà. ‎Sao giám đốc lại ở nơi như vậy?
‎Nhiều người như vậy mà. ‎Đầy đủ tiện nghi và bảo an cũng tốt.
‎Hơn hết, con thấy thoải mái.
‎Con đừng làm vậy. Cứ nhắm mắt ‎về lại dưới trướng bố con, rồi…
‎- Mẹ. ‎- Mẹ thấy bố cũng tiếc khi con đi.
‎- Mẹ cũng… ‎- Nếu mẹ đến để nói vậy thì con về.
‎Không. Mẹ biết rồi.
‎Mẹ không nói nữa, ăn nốt đi.
‎Rồi sao?
‎Thỏa mãn chưa?
‎Vâng.
‎Sao vậy? Mẹ không thấy vậy à?
‎Không.
‎Có vẻ thế thật.
‎Danh sách các bên ‎thực hiện nghĩa vụ xã hội à?
‎Không đăng quảng cáo trong ứng dụng, ‎không thu phí.
‎Cũng không thể tự bỏ tiền, ‎nên chỉ còn cách này.
‎Dựa vào doanh nghiệp lớn.
‎Tôi đã thử lên danh sách ‎các doanh nghiệp năm nay
‎chi nhiều cho mục đích cộng đồng.
‎Nào. Nhìn đây nhé.
‎Màu xanh là công ty hứng thú ‎với phúc lợi cho người khuyết tật.
‎Màu đỏ là chủ doanh nghiệp bị đồn ‎trốn thuế hoặc có nguy cơ gì đó
‎nên cần có dự án ‎để lấy lại hình ảnh công ty.
‎Tấn công vào những điểm đó ‎thì có thể lấy được.
‎Cảm ơn Trưởng nhóm Han.
‎Vì cái gì?
‎Lần nào anh cũng chỉ đạp phanh.
‎Lần này anh đã nhấn mạnh chân ga rồi.
‎Không phanh lại thì không thể tăng tốc.
‎Đâm tường rồi thì sao tăng tốc được?
‎Tôi biết.
‎Mong anh sau này hãy thỉnh thoảng ‎đạp phanh giúp chúng tôi.
‎Tôi biết rồi.
‎Trưởng nhóm Han.
‎Tôi có thể hỏi ‎sinh nhật của anh là khi nào không?
‎Hỏi để làm gì?
‎Cũng là một trong những chuyện bao đồng ‎tôi muốn lo.
‎Khi nào vậy ạ?
‎Ngày 7 tháng 5.
‎Qua mất rồi.
‎Ủa? Ngày 7 tháng 5 ạ?
‎Vâng. Cũng giống của Do San.
‎Sinh nhật tôi ấy.
‎Giải pháp Đôi Mắt của chúng tôi
‎là dịch vụ giúp đỡ ‎những người bị khiếm thị.
‎Vì kết hợp công nghệ nhận diện ‎hình ảnh và âm thanh AI
‎nên tính tiện dụng đã được nâng cao.
‎Nếu Tập đoàn Me đồng hành với dịch vụ này
‎thì quý công ty có thể có được ‎hình ảnh tích cực trong xã hội.
‎- Cho tôi danh thiếp của cô. ‎- Vâng. Danh thiếp của tôi đây ạ.
‎Tôi sẽ xem xét và liên hệ lại sau.
‎DANH SÁCH CÔNG TY ‎THỰC HIỆN CSR TRONG NƯỚC, TẬP ĐOÀN ME
‎Giải pháp Đôi Mắt của chúng tôi ‎không đơn thuần theo đuổi lợi nhuận
‎mà có mục đích giúp đỡ cho ‎những người bị khiếm thị và mắt kém.
‎Nếu công ty thực hiện ‎những hoạt động công ích
‎thì hình ảnh World Oil sẽ tốt hơn nhiều.
‎WORLD OIL
‎Bây giờ tôi đã đến sảnh công ty rồi ạ.
‎Năm phút thôi ạ.
‎Không được ạ?
‎DANH SÁCH CÔNG TY ‎THỰC HIỆN CSR TRONG NƯỚC
‎Tuần sau chị có thời gian không ạ?
‎Tuần sau tôi cũng không có thời gian.
‎Tôi sẽ đọc bằng email.
‎Cho hỏi. Chị có phải là ‎chị Lee Hye Won không ạ?
‎Vâng. Cô là ai?
‎Là người gọi điện cho chị, ‎Giám đốc Seo Dal Mi Công nghệ Samsan.
‎À.
‎Xin lỗi, nhưng mà bây giờ tôi ‎đột nhiên có việc phải đi Gapyeong.
‎Thật sao ạ?
‎Đúng lúc tôi cũng có việc ‎phải đi Gapyeong.
‎Cùng đi đi ạ. Trên đường tôi sẽ ‎giới thiệu cho chị về công ty chúng tôi.
‎Đi thôi ạ.
‎Được thôi.
‎Yeong Sil à, bật ứng dụng Đôi Mắt.
‎Vâng. Bật ứng dụng.
‎Chị, chị quay cái này thử đi ạ.
‎Ý tưởng về dự án Đôi Mắt hình thành lúc chúng tôi nghĩ rằng
‎nếu chó dẫn đường của người khiếm thị ‎biết nói thì tốt biết mấy.
‎À, vâng.
‎Công nghệ Samsan chúng tôi ‎bắt đầu từ công nghệ nhận diện hình ảnh.
‎Công nghệ này ‎sẽ đóng vai trò của chó dẫn đường.
‎Yeong Sil à, cái này là gì thế?
‎Hai tờ tiền 10.000 won và bốn tờ tiền 1.000 won.
‎- Tuyệt vời, làm được rồi! ‎- Đúng rồi.
‎- Rất chính xác. ‎- Thành công rồi.
‎Ứng dụng này rất có ích.
‎Tôi thật sự rất cảm ơn. Tôi rất thích.
‎Dùng công nghệ nhận diện hình ảnh để nhận diện
‎và cho biết kết quả đó bằng âm thanh.
‎Với Đôi Mắt, những người khiếm thị ‎có thể đọc sách,
‎có thể biết được số xe buýt.
‎Hơn nữa, còn có thể biết được ‎sữa đã hết hạn hay chưa
‎để mua về uống.
‎Nghe có vẻ nhỏ nhặt
‎nhưng nó sẽ làm nên những điều tuyệt vời.
‎Chị quay cái khác thử đi ạ. ‎Đều được. Yeong Sil giỏi lắm.
‎Cái nào cũng được.
‎Sao thế? Quay tôi hả?
‎Yeong Sil à, bây giờ ‎trước mặt tôi có ai thế?
‎Một người đàn ông ở tuổi 20 vì muốn ngầu mà đeo một cái kính không tròng.
‎- Chính xác thật đấy. ‎- Không thêm bớt gì luôn.
‎Đau lòng quá. Sao lại cụ thể thế.
‎Lãnh đạo Công ty Bảo hiểm Seonju luôn nhấn mạnh việc xây dựng
‎một xã hội mà mọi người cùng nhau tiến bước.
‎Đôi Mắt rất phù hợp với tinh thần của công ty…
‎Bạn đã đến nơi.
‎Tôi đã đến rồi. Nơi cô cần đến là đâu?
‎Gần đây thôi ạ.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Ý nghĩa của dự án rất hay.
‎Nhưng chúng tôi đã lên xong ‎kế hoạch ngân sách là hỗ trợ chỗ này.
‎Nên rất khó để hỗ trợ Đôi Mắt lúc này.
‎Vâng. Tôi hiểu.
‎Vậy năm sau chị hãy cân nhắc.
‎Tất nhiên, tôi sẽ để vào ‎danh sách cân nhắc.
‎Nó rất có ý nghĩa.
‎Cảm ơn chị.
‎Vậy chào cô, Giám đốc Seo.
‎Vâng, chào chị ạ.
‎ĐÔI MẮT ‎BẢN KẾ HOẠCH KINH DOANH
‎HAN JI PYEONG
‎Alô, Han Ji Pyeong. Tôi là Lee Hye Won.
‎Thật là! ‎Ở đây trụ điện thoại nhiều thế mà.
‎Sao không có tí sóng điện thoại nào thế?
‎Hình như mình càng ngày ‎càng đi lên núi thì phải.
‎Ôi trời. Cái gì đây?
‎Phân bò?
‎Chết tiệt!
‎Thật là!
‎Làm sao đây?
‎Thật là!
‎Khỉ thật!
‎Trưởng nhóm Han?
‎- Lên xe đi. ‎- Anh đến đây làm gì thế?
‎Đúng lúc tôi có việc đi ngang qua. ‎Nhanh lên xe đi.
‎À, nhưng mà…
‎giày tôi dính phân bò rồi.
‎Phân bò?
‎Xem nào.
‎- Làm thế nào bây giờ? ‎- Ôi…
‎- Cô xoay nó lại một chút đi. ‎- Anh cầm phần gót…
‎Thật là…
‎Anh vẫn chưa dùng ‎túi đựng rác không cháy chuyên dụng à?
‎À, đã không cần phải dùng nữa rồi.
‎Nhưng mà anh đến khu này để làm gì vậy?
‎Chỗ này…
‎vốn dĩ tôi thường xuyên đến khu này.
‎Có việc gì mà anh phải ‎thường xuyên đến Gapyeong ạ?
‎Có mấy việc. Ví dụ như…
‎MÌ HẠT THÔNG
‎Mì hạt thông. ‎Tôi vốn dĩ rất thích mì hạt thông.
‎Tuần nào tôi cũng đi. ‎Gapyeong nổi tiếng mì hạt thông mà.
‎Chợp mắt chút đi. ‎Dạo này cô hay thức đêm mà.
‎Tôi không sao.
‎Hơn nữa, ở trên xe người khác lái ‎tôi không ngủ được.
‎Ôi trời. Tôi sẽ lái từ từ,
‎nên cô hãy cố gắng chợp mắt…
‎Hồi còn trẻ, ‎tôi cũng kinh doanh như thế này nên biết.
‎Ngày nào cũng đi xin tiền như ăn mày.
‎Căng thẳng lắm.
‎TẮT MÀN HÌNH HIỂN THỊ
‎Tôi đã ngủ sao ạ? Không thể nào.
‎Ừ, trên xe người lạ lái
‎cô đã ngáy rất to.
‎Cô mang dép đi. ‎Cô không thể mang giày dính phân bò mà.
‎Lần nào tôi cũng rất cảm ơn anh.
‎Đúng là mất hết mặt mũi.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cô mang thử đi.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cô thấy nếu bỏ ‎công nghệ xử lý âm thanh ra thì thế nào?
‎Gắn với công nghệ nhận diện hình ảnh ‎vừa khó vừa tốn nhiều tiền.
‎Bỏ cái đó ra thì dễ hơn mà.
‎Do San đang cố gắng ‎giải quyết việc khó đó mà.
‎Tôi cũng phải làm được.
‎Tôi biết sẽ thế này mà.
‎Còn nữa, tôi nói thế này vì lo xa.
‎Anh đừng nói việc này
‎cho Do San biết.
‎Tôi muốn cậu ấy thoải mái làm việc ‎mà không phải lo về tiền.
‎Thật đúng là cảm động muốn khóc.
‎- Tôi biết rồi. ‎- Ôi trời.
‎Chào anh.
‎- Cái này hả? Cái này? ‎- Vâng.
‎- Các cậu làm thôi! ‎- Nào!
‎Đồ cột tóc của mình đâu rồi nhỉ?
‎- Nhanh lại đây đi. ‎- Nhanh lên.
‎- Sao giờ mới về?
‎Vất vả rồi.
‎Giám đốc Seo. Ôi trời. Gì thế?
‎Vâng. Chúng tôi đã kiểm tra xong hết rồi.
‎Thật ạ? Kết quả thế nào? ‎Tỷ lệ nhận diện thành công là bao nhiêu?
‎Hơn 97 phần trăm. Mọi người đều hài lòng.
‎Cậu thế nào rồi?
‎Các công ty đều rất thích.
‎Ai cũng lấy danh thiếp. ‎Mọi người ai cũng muốn làm hết.
‎Tôi biết ngay mà. ‎Không thể nào không thích được.
‎- Phải đấy. ‎- Nào. Đã tập hợp đầy đủ thành viên.
‎Hãy tải Đôi Mắt lên cửa hàng nào.
‎Đợi một lát. Chúng ta cá cược không?
‎Trong một tuần, ‎app của ta sẽ có bao nhiêu lượt tải về?
‎Được thôi. Đồng ý. ‎Người đoán đúng phải đãi một bữa.
‎Được thôi. Vậy tôi sẽ cược nhỏ. ‎Mỗi ngày 100 người.
‎Đoán đúng đãi sườn chua ngọt.
‎Thôi nào. Một trăm người đúng là nhỏ thật.
‎Tôi cược 1.000 người.
‎Vượt số đó tôi sẽ đãi thịt nướng.
‎Nếu tốn 30 triệu cho 1.000 người dùng, ‎thì 10.000 người là 300 triệu.
‎Đúng thật là. ‎Mọi người thiển cận thật đấy.
‎Chỉ 1.000 người thì có là gì? ‎Phải 10.000 người chứ?
‎Ai đầu tư vào giải pháp ‎càng nhiều người dùng, càng tốn tiền?
‎Không. Không đâu.
‎Có thể làm được.
‎- Đúng vậy. Có thể làm được. ‎- Có thể làm được.
‎Có thể làm được. Một, hai, ba.
‎- Chul San… ‎- Yong San…
‎Ôi trời. Không đồng thanh gì cả.
‎Nếu được hơn 1.000, tôi đãi hát karaoke
‎xả áp lực mười tiếng luôn!
‎- Chơi luôn! ‎- Được!
‎Nào, chiến thôi nào.
‎Đúng rồi. Sẵn đây ‎tải lên thị trường thế giới luôn?
‎Có hỗ trợ tiếng Anh mà.
‎Thôi nào. Thị trường thế giới ‎thì có hơi sớm quá không?
‎Sao thế? Tải lên đâu có tốn gì.
‎Cứ thế đi.
‎Đúng vậy. Giấc mơ của chúng ta ‎là vươn ra thế giới mà.
‎Được rồi. Nào. Tôi sẽ tải lên ngay đây.
‎Cố lên! Tải lên thôi.
‎CHỌN TỆP TIN ĐỂ TẢI ‎ĐÔIMẮT.APK
‎ĐANG TẢI
‎- Nào nào, tải lên nào. Karaoke! ‎- Nhanh lên nào.
‎- Hàng đến rồi đây! ‎- Tới rồi!
‎Xin Chúa…
‎làm ơn hãy để số lượng ít hơn 1.000 người.
‎Con biết lời cầu nguyện này rất ích kỷ.
‎Nhưng con phải sống trước mới được.
‎Cho nên cầu xin Chúa, làm ơn hãy kéo người dùng app Đôi Mắt chúng con
‎xuống dưới 1.000 người mỗi ngày.
‎Làm ơn.
‎Này. Con cầu xin điều gì ‎mà khẩn thiết thế?
‎Có việc bà ạ.
‎Thưa Chúa,
‎con xin tin tưởng ở Người.
‎Amen.
‎Amen?
‎Amen.
‎Bà ơi, bên Thiên Chúa giáo ‎không có bùa sao?
‎Để cầu xin linh nghiệm.
‎Sao? Sao cháu không gọi Chúa lên luôn đi?
‎Được thì cháu cũng làm.
‎Ủa? Khóa mật mã đâu?
‎Bị hư nên bà đổi rồi.
‎Đúng rồi. Cháu cũng giữ một chìa đi.
‎Chìa khóa phiền phức lắm.
‎Sao bà lại đi ngược thời đại thế?
‎- Hả? ‎- Công nghệ tốt với tiện lợi hơn nhiều mà.
‎Cài lại khóa mật mã đi bà.
‎Bà không thích đồ công nghệ. ‎Chỉ khiến người già nhức đầu.
‎Sao lại ghét công nghệ? ‎Để cháu cho bà xem nó tiện lợi thế nào.
‎Làm gì thế?
‎Công nghệ Samsan chúng cháu ‎đã bắt đầu cung cấp dịch vụ rồi.
‎- Dịch vụ gì? ‎- Nó có tên là Đôi Mắt.
‎App hỗ trợ người khiếm thị.
‎Sao đột nhiên ‎lại nghĩ đến người khiếm thị?
‎Đang làm trí tuệ nhân tạo gì đó mà?
‎Có sử dụng AI đấy ạ.
‎Là ý tưởng của Do San.
‎- Ý tưởng của Do San à? ‎- Vâng.
‎Dùng công nghệ âm thanh ‎và nhận diện hình ảnh
‎để tạo ra app ‎trở thành đôi mắt thay cho họ.
‎Gì vậy chứ? Không có nhiều phản hồi.
‎Phản hồi?
‎Cái đó là gì thế?
‎Người dùng sử dụng và để lại ý kiến.
‎Được rồi.
‎Bà ơi, bà nói "Yeong Sil", ‎sau đó hỏi điều bà muốn biết đi.
‎- Nói vào đây? ‎- Vâng.
‎Yeong Sil à,
‎trước mặt bà, đang có ai thế?
‎Một phụ nữ ở độ tuổi 20 đang cười.
‎Thế nào? Thần kỳ nhỉ?
‎Thần kỳ thật đấy.
‎Yeong Sil à,
‎đọc cho bà trích dẫn Kinh Thánh này đi.
‎"Vả kia đã kết trái non,
‎vườn nho hoa nở hương thơm ngạt ngào.
‎Dậy đi em, bạn tình của anh,
‎người đẹp của anh, hãy ra đây nào!
‎Bồ câu của anh ơi, em ẩn trong hốc đá,
‎trong vách núi cheo leo.
‎Nào, cho anh thấy mặt,
‎nào, cho anh nghe tiếng,
‎vì tiếng em ngọt ngào
‎và mặt em duyên dáng".
‎PHÂN TÍCH LƯỢT TẢI
‎Đừng có nhấn F5 nữa.
‎Làm thế thì lượt người dùng sẽ tăng sao?
‎Không thể tin nổi.
‎Không đến mười người tải về. ‎Đây là thật sao?
‎Cứ thế này thì một ngày ‎không đến 20 người dùng mất.
‎Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu thế nhỉ?
‎Buồn chết mất thôi.
‎Đó đâu phải biểu cảm ‎của người buồn muốn chết.
‎Vấn đề là marketing.
‎Anh.
‎Thế nào? Chuyên gia marketing ‎giúp các cậu nhé?
‎Anh có cách gì sao?
‎Cách thì chỉ cần tìm thì sẽ có thôi.
‎Anh ấy không có cách.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Thôi mà. Mọi người vui lên đi.
‎Tôi sẽ mời gà rán. Nhé?
‎Đi thôi. Đi ăn gà rán thôi.
‎Tôi sẽ mời. Nào, đi thôi.
‎Thôi mà. Đi thôi nào.
‎Mọi người gắng sức lên nào, ‎lấy lại khí thế nào.
‎Tôi sẽ đãi gà. Mọi người ăn thoải mái nhé.
‎Nào vào đi thôi. Gà rán.
‎- Nhanh vào đi. ‎- Tôi muốn uống bia.
‎- Nhanh vào đi mà. Tôi sẽ đãi hết. ‎- Đến lúc này tôi vẫn nghĩ…
‎- Vào đi. ‎- …Chúa đã nghe lời cầu nguyện của tôi.
‎Xin chào.
‎Nhưng mà vẫn như mọi khi…
‎- Cháu đến làm gì thế? ‎- Cháu tìm vài thứ.
‎- Ừ. ‎- Cháu chào bác.
‎Ảnh Do San với Park Chan Ho đâu ạ?
‎Trong phòng Do San. Tìm để làm gì?
‎…Chúa đã hồi đáp tôi theo một cách lạ kỳ.
‎Ảnh. Ảnh đâu?
‎Tìm thấy rồi.
‎Làm gì thế?
‎Được rồi.
‎Cháu đang làm gì thế?
‎Tiếp thị lan truyền.
‎Cạn ly.
‎TIẾP THỊ LAN TRUYỀN: ‎KỸ THUẬT KINH DOANH QUA MẠNG XÃ HỘI
‎ĐỂ LAN TRUYỀN THÔNG TIN SẢN PHẨM ‎NHANH CHÓNG
‎Dì ơi, cho cháu thêm một phần gà sốt cay ‎với ba ly bia nữa ạ.
‎Vâng.
‎Hôm nay bia đúng là đắng thật đấy.
‎Sao thế ạ? Tôi thấy ngọt mà.
‎Lúc chúng tôi đang vui vẻ ăn gà…
‎Có thêm một người tải về.
‎Ấn tượng ghê.
‎Không sao đâu mà. Uống đi.
‎Cậu khóc hả?
‎Bia hôm nay cay thật đấy.
‎Người mới tải về đó chính là người khiến ai cũng bất ngờ…
‎LOS ANGELES
‎2 TIN NHẮN TỪ NAM CHEON HO
‎ANH VẪN CÒN NHỚ TẤM HÌNH NÀY CHỨ?
‎THẰNG NHÓC ĐÃ LỚN VÀ KHỞI NGHIỆP
‎"Đôi Mắt" à?
‎ĐÔI MẮT
‎MỞ
‎Một người đang sống ở Los Angeles xa xôi,
‎Tia Chớp Hàn Quốc, tuyển thủ Park Chan Ho.
‎Ôi, gió mát ghê nhỉ?
‎Này cô, đóng cửa sổ lại đi.
‎Dal Mi à, chúng ta ‎đóng cửa sổ lại chút nhé?
‎Sao vậy? Chỉ tớ thấy thích sao?
‎- Ừ thì… ‎- Tớ biết rồi.
‎Tớ sẽ chỉ mở một chút thế này thôi.
‎Chỉ thế này thôi thì được phải không?
‎Chà, mùi của mùa hè.
‎Xin lỗi ạ.
‎Ôi trời.
‎Nó lại say rượu và kẹp mũi ‎vào cửa sổ xe buýt phải không?
‎Bà biết ạ?
‎Ừ, nó làm vậy để tỉnh rượu.
‎Khi tỉnh dậy nó sẽ nổi trận lôi đình ‎hỏi ai đã vẽ bậy lên mặt mình.
‎Thật sao ạ?
‎Đây.
‎Đây là gì vậy ạ?
‎Là Đôi Mắt gì đấy.
‎Các cháu làm tốt lắm.
‎Nghe nói là ý tưởng của cháu.
‎À, vâng ạ.
‎Bà đã dùng thử và viết cảm nhận.
‎Đây gọi là phản hồi nhỉ?
‎Đáng ra cháu phải nói trước với bà.
‎Cảm ơn cháu.
‎Sau này bà
‎có lẽ sẽ dựa dẫm vào nó rất nhiều.
‎Mười lăm năm trước,
‎khi lần đầu cùng Ji Pyeong viết thư,
‎bà đã chọn tên Do San khi nhìn thấy
‎ảnh của cháu trên báo.
‎Trên báo? Là về Hội thi Toán học ạ?
‎Trong bức ảnh đó,
‎đôi mắt cháu thật sáng và nhân hậu.
‎Vậy nên bà đã chọn tên cháu.
‎Lớn lên cháu đáng thất vọng bà nhỉ?
‎Không đâu, cháu càng lớn ‎càng tuyệt đấy chứ.
‎Rất thành công!
‎Là ai?
‎Ai lại vẽ bậy lên mặt mình?
‎Bắt đầu rồi đấy. Cháu mau về đi.
‎- Có lẽ phải lên xem thế nào. ‎- Cháu về đi, bắt đầu rồi.
‎- Nhưng mà… ‎- Không sao, bà đã nói rồi mà.
‎Do San à!
‎Do San, mau dậy đi nào.
‎- Sao ạ? ‎- Con đang xuất hiện trên TV kìa.
‎Con sao?
‎Mau lên.
‎Ngày xưa tôi từng gặp một cậu bé
‎- có tên là Nam Do San. ‎- Mau mở lên xem đi!
‎- Chuyện gì thế? ‎- Tôi nhận tin…
‎- Đang xem rồi chứ? ‎- …cậu ấy đã lớn,
‎lại còn bắt đầu khởi nghiệp.
‎- Chan Ho? Thân, còn chụp ảnh chung mà. ‎- Tôi muốn giúp đỡ…
‎- Anh ta đang nói về nó kìa. ‎- …doanh nhân trẻ.
‎Cháu họ tôi đã nhắn cho Park Chan Ho.
‎Anh ta tử tế quá, ‎trả lời phỏng vấn như vậy.
‎Mong là anh ta không nghĩ chúng tôi nhờ.
‎Dùng công nghệ nhận diện hình ảnh…
‎- Chờ đã, tôi có cuộc gọi khác. ‎- …ứng dụng báo người dùng biết
‎về những thứ nó quay được.
‎- Chủ tịch Cha! ‎- Ví dụ, nếu tôi hỏi:
‎- "Yeong Sil, đằng trước tôi có gì?" ‎- Phải, Công nghệ Samsan…
‎- Có ba người đang cầm máy quay. ‎- …chính là công ty của Do San.
‎- Thấy không? ‎- Vẫn còn lâu mới lấy được bằng khen.
‎- Tôi cũng đã dùng thử. ‎- À mà cũng không lâu nữa đâu.
‎Cái gì? Ông không cần đi vay ‎để mua cổ phiếu của nó đâu!
‎Tôi mong anh bạn trẻ sẽ không từ bỏ
‎và tiếp tục vận hành thành công doanh nghiệp đó.
‎Vậy nên tôi tham gia phỏng vấn.
‎- Gì thế này? ‎- Tôi đã thử ứng dụng này.
‎Đây là một hy vọng mới
‎- cho người khiếm thị. ‎- Park Chan Ho? Tại sao?
‎Anh ta nói về Đôi Mắt? Sao có thể…
‎Công nghệ Samsan cố lên! Nam Do San cố lên!
‎Tại sao Park Chan Ho lại…
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Chúng tôi là Công nghệ Samsan. ‎Làm ra Đôi Mắt!
‎Cảm ơn!
‎Đã đạt 10.000 người dùng.
‎Chúc mừng nhé.
‎Tuyệt!
‎Đưa lên toàn cầu thật là đúng đắn. ‎Ở Ấn Độ là 5.000 người rồi.
‎Cứ thế này sẽ đạt 30.000 người thôi.
‎Nếu 30.000 người dùng
‎thì sau một năm tốn một tỷ?
‎Đi thôi, tớ sẽ khao hát karaoke ‎suốt mười tiếng.
‎- Đi thôi! ‎- Đi nào!
‎- Được đấy, đi nào! ‎- Đi nào!
‎Cảm ơn!
‎- Alô? ‎- Anh Nam Do San phải không?
‎- Vâng, tôi đây. ‎- Đây là Đồn cảnh sát Yangjin.
‎Gì cơ?
‎Đồn cảnh sát?
‎Tôi cười nhưng không phải cười
‎Tôi bước đi nhưng không phải bước đi
‎Trong ký ức của em
‎Tôi rơi nước mắt và chờ đợi em…
‎Vui thế này sao lại chọn bài đó?
‎Hay là kiểu ăn mừng ngược đời?
‎Nghịch lý ấy?
‎Đôi ta đang vui
‎Khi em bước ra đi, tim anh…
‎Mà này…
‎Chúng ta song ca một bài nhé?
‎Bài "Nagging"? "Đừng về muộn nhé"…
‎Song ca đi.
‎- Vậy nhé? ‎- Bóng tối lại tìm đến
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‎Cái tên Do San này sao bặt vô âm tín vậy?
‎Cậu Nam Do San bị Chủ tịch Won Du Jeong ‎của Tập đoàn Morning
‎kiện vì tội phá hoại tài sản và đe dọa.
‎- Vâng. ‎- Vì thiệt hại không nhiều
‎nên chỉ cần hòa giải là ông ấy ‎sẽ nhẹ tay cho.
‎Cậu hòa giải chứ?
‎Nhỡ không thỏa hiệp được thì sao?
‎Cậu sẽ được giao ‎cho phía công tố điều tra.
‎Xui xẻo còn có thể phải hầu tòa.
‎Sẽ rất phiền phức đấy.
‎Đi xuống tầng một.
‎Cửa đang đóng.
‎DANH SÁCH CÔNG TY THỰC HIỆN ‎NGHĨA VỤ CỘNG ĐỒNG
‎Phải làm sao đây?
‎Có chết cũng không muốn xin ‎Tập đoàn Morning.
‎Hay là dừng luôn Đôi Mắt?
‎Cậu sao vậy? Cả ngày không nghe máy.
‎Cậu đã đi đâu?
‎Tớ phải đến một nơi.
‎Đó là gì vậy?
‎Đây là phản hồi cho Đôi Mắt.
‎Người đó muốn đưa cậu.
‎Vậy à? Đưa cho tớ sao?
‎Chà, viết chi tiết thật đấy.
‎Chữ viết giống hệt chữ của bà mình.
‎Có vẻ người này không mù hoàn toàn ‎mà là thị lực kém.
‎À, người này đang dần mất đi thị lực.
‎Đọc nó làm tớ cảm thấy việc mình làm ‎thật có ý nghĩa.
‎Là ai vậy? Mình muốn gặp.
‎Dal Mi à.
‎Đừng hoảng mà hãy nghe tớ.
‎Tại sao lại là bà…
‎Bà ơi…
‎Cảm ơn cậu, Do San.
‎Vì điều gì?
‎Tất cả mọi thứ.
‎Cảm ơn vì đã tạo nên Đôi Mắt,
‎và còn…
‎cảm ơn vì cậu đã nói sự thật
‎trước khi quá muộn.
‎Sao tớ cứ thế này vậy…
‎Dal Mi à.
‎Bà đã nói thế này.
‎Bà muốn được thấy nụ cười xinh đẹp của cậu
‎lâu thật lâu.
‎Vậy nên hãy cười lên.
‎Tớ khóc có lộ lắm không?
‎Ừ, một chút.
‎À không, lộ rõ lắm.
‎- Lộ rõ lắm à? ‎- Ừ.
‎Vậy thì không được.
‎Không được để lộ là tớ khóc.
‎Làm sao đây? Mặt mũi tèm lem.
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn rồi.
‎Ở đây…
‎- Đây à? ‎- Ừ.
‎Bây giờ mới về à? Cháu ăn tối chưa?
‎Cháu ăn rồi. Đưa đây cháu bấm cho.
‎Thôi, bà bấm được mà.
‎Để đó cháu bấm cho.
‎Gì thế này, cắt vào tay cả rồi.
‎Bà ơi,
‎cháu sẽ cố gắng làm Đôi Mắt.
‎Gì cơ?
‎Cháu sẽ chăm chỉ
‎để bà…
‎không thấy quá bất tiện.
‎Cháu nhất định…
‎Dal Mi à…
‎Bà ơi, chỉ hôm nay thôi,
‎cháu sẽ khóc hôm nay thôi.
‎Sau này, cháu sẽ cười mỗi ngày.
‎Vậy nên…
‎Ôi trời, chảy cả nước mũi rồi.
‎Cháu gái xinh đẹp của bà.
‎ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI! ‎CHÚNG TÔI ỦNG HỘ ƯỚC MƠ CỦA TUỔI TRẺ
‎Chủ tịch Won
‎bây giờ đã đến nơi chưa nhỉ?
‎Có lẽ đang ở phòng chờ.
‎"Chủ tịch Won" sao? ‎Có chuyện gì mà lại lịch sự vậy?
‎Từ bây giờ,
‎em sẽ cố thể hiện chút kính trọng ‎cho ông ấy.
‎- Nếu đến đó em có thể gặp không? ‎- Tất nhiên là không.
‎Đã gây náo động đến vậy ‎thì em còn cơ hội vào chắc?
‎Em bị cấm đến gần đấy.
‎Vậy chị hãy đi cùng em.
‎Nếu là chị thì có lẽ ông ấy sẽ cho vào.
‎Chị à? Tại sao?
‎Em
‎muốn đến đó
‎để cầu xin ông ấy một lần.
‎Cầu xin?
‎Sao bỗng dưng em lại vậy?
‎Em không có tự trọng à?
‎Giờ em đang đứng bên bờ vực thẳm.
‎Em không còn màng đến tự trọng.
‎Hãy dẫn em đi.
‎Em sẽ cho chị xem em tự bôi xấu mình.
‎Đi theo chị.
‎Lâu không gặp. Tôi đến để gặp bố dượng.
‎Mời đi lối này.
‎Mình có thể làm được.
‎Do San à.
‎Dal Mi.
‎Hay thật. Cả hai cùng đến cầu xin à?
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Có vẻ họ không biết gì cả.
‎Tôi đã kiện cậu ta tội phá hoại và đe dọa.
‎Nếu không hòa giải thì sẽ ‎mang tiền án cả đời, còn cách nào khác?
‎Phải cầu xin thôi.
‎Vì sao Giám đốc Seo lại đến đây?
‎Tôi đến vì muốn dịch vụ Đôi Mắt
‎được quỹ vì cộng đồng ‎của Tập đoàn Morning hỗ trợ.
‎Chà.
‎Sự vô liêm sỉ của các người ‎thật ngoài sức tưởng tượng.
‎Khoan đã.
‎Được thôi, quỹ vì cộng đồng à?
‎Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
‎Bố à!
‎Nếu cả hai người cùng quỳ xuống xin.
‎Dượng à!
‎Đều là dân làm ăn, ‎phải cho họ một bài học.
‎Con cũng biết đấy, trong thế giới này, ‎liều lĩnh sẽ không được việc.
‎Phải giúp họ biết rằng những kẻ nghèo hèn
‎sẽ khốn đốn thế nào nếu ăn nói tùy tiện. ‎Không phải sao?
‎Ở đời không ai lường trước được điều gì.
‎Cũng phải, không thể nào lường trước được.
‎Vậy nên lúc nào cũng cần phải chuẩn bị.
‎Vì tôi không biết rõ về kỹ thuật,
‎- nên tôi xin phép nhé. ‎- Chủ tịch đi à?
‎Hãy giúp đỡ họ nhé, ‎tôi đã nhắm họ từ vòng thi Hackathon.
‎Nhìn đề án là biết ngay thôi mà.
‎Cô đang gặp Chủ tịch Won à?
‎Hãy thu âm lại để đề phòng.
‎Xong thì hãy ghé văn phòng tôi.
‎Mọi người làm việc đi.
‎GHI ÂM
‎Cứ ngồi đi.
‎Cô là em gái của In Jae à?
‎- Vâng. ‎- Tôi là anh của In Jae
‎nên tôi sẽ chia sẻ ‎với tư cách một người anh nhé.
‎Tôi biết các người đến đây với một ước mơ lớn,
‎nhưng hãy từ bỏ suy nghĩ đó.
‎Chúng tôi đã có đội kỹ sư
‎và chỉ cần nhân viên làm thêm.
‎Chính là các người đấy.
‎Cô thu âm nó sao?
‎Vẫn còn đấy, hãy nghe tiếp.
‎Nghĩ nó mệt thì sẽ mệt, nghĩ nó là kinh nghiệm thì nó là kinh nghiệm.
‎Tuổi trẻ là gì nào? Là nhiệt huyết.
‎Chúng tôi muốn mua nhiệt huyết đó.
‎Chủ tịch đã nói sẽ trả 50 triệu won ‎cho đề án giải quyết.
‎Tôi thấy trang chủ của cô cậu ‎còn quá trống trải.
‎Hãy dùng logo chúng tôi ở trang chính. ‎"Đối tác của Tập đoàn Morning".
‎Một dòng này còn giá trị hơn 50 triệu.
‎Bên ngoài có rất nhiều bạn trẻ đã đến.
‎Có lẽ vì chủ đề hay ‎nên còn có ký giả đến nữa.
‎Nếu nghe cái này, ‎họ sẽ viết nhiều bài thú vị lắm nhỉ?
‎"Chủ tịch Won Du Jeong, ‎ngoài miệng ủng hộ giấc mơ tuổi trẻ
‎nhưng sau lưng lại hút máu tuổi trẻ".
‎Chà, tiêu đề thật hấp dẫn.
‎Vậy thì sao? Cô muốn giao nó cho ký giả à?
‎Hình ảnh của doanh nghiệp sẽ sụp đổ ‎vì ngòi bút của ký giả.
‎Sẽ tốn nhiều thời gian và tiền bạc ‎để hồi phục hình ảnh đó nhỉ?
‎Quỹ vì cộng đồng của Tập đoàn Morning
‎chẳng phải để dùng những lúc này sao?
‎Cô đang uy hiếp tôi à?
‎Gọi nó là thỏa thuận sẽ dễ nghe hơn đấy.
‎Con nhãi điên rồ này.
‎Hãy nghĩ đến việc cứu công ty.
‎Ông sẽ dùng quỹ vì cộng đồng ‎để hỗ trợ cho Đôi Mắt của chúng tôi chứ?
‎Con lừa đảo…
‎Đứng yên đấy.
‎Với lại,
‎ông phải hòa giải với Do San nữa.
‎ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI
‎Ở Thung lũng Silicon có văn hóa ‎"Đáp đền tiếp nối".
‎Nghĩa là những tiền bối ‎khởi nghiệp thành công
‎giúp đỡ các hậu bối khởi nghiệp ‎một cách vô điều kiện.
‎Hôm nay, một tiền bối thành công ‎là tôi đây,
‎sẽ thể hiện hết mình tinh thần đó ‎ngay tại đây.
‎Năm nay, doanh nghiệp mà quỹ vì cộng đồng ‎của Tập đoàn Morning lựa chọn
‎chính là Đôi Mắt của Công nghệ Samsan, ‎kỳ chiêu mộ lần 12 của Sand Box.
‎Tiền bối Won Du Jeong tôi đây
‎sẽ hết lòng hỗ trợ Đôi Mắt,
‎bạn đồng hành của người khiếm thị.
‎Tuyệt quá!
‎ĐÁP ĐỀN TIẾP NỐI
‎Tuyệt!
‎Nào.
‎- Đây là gì? ‎- Tôi vừa mua về
‎từ quán mì hạt thông ở Gapyeong.
‎Tôi đã phải nài nỉ rất nhiều ‎vì họ nói không thể mua về.
‎- Mong là sẽ ngon. ‎- Nhưng tại sao…
‎Anh lái đến tận Gapyeong chỉ để ăn nó mà.
‎Nhờ anh mà Đôi Mắt có kinh phí vận hành,
‎và cũng tiện thể ‎mừng sinh nhật muộn của anh.
‎À, tôi đã viết cách nấu ở đây.
‎Vâng.
‎- Tôi đi nhé. ‎- Giám đốc Seo.
‎Cái này…
‎Tôi đã chỉnh sửa bản kế hoạch.
‎Cô chuẩn bị cho ngày Demo Day đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đi nhé. Chúc anh ăn ngon miệng.
‎Vâng, tôi sẽ ăn ngon miệng.
‎Cảm ơn nhé.
‎Hóa ra là phải tự nấu à…
‎Chà, chỉnh sửa tỉ mỉ thật đấy.
‎Chữ viết gọn gàng quá.
‎Nét chữ này… ‎Mình đã thấy ở đâu nhiều rồi nhỉ?
‎Chữ viết giống hệt với ‎chữ viết của Do San.
‎Cũng giống của Do San.
‎Sinh nhật tôi ấy.
‎Cả nét chữ
‎lẫn sinh nhật đều giống nhau?
‎Sao có thể vậy?
‎NẤU MÌ TRONG NƯỚC SÔI TRONG 2 PHÚT
‎Hay thật đấy, chẳng thấy hạt thông đâu cả
‎nhưng lại có vị hạt thông nhỉ.
‎Món này…
‎Chà.
‎ĐẶC BIỆT CẢM ƠN BAE HAE SUN
‎Thật may gặp cậu ở đây.
‎Đưa cái này cho Giám đốc Seo nhé.
‎Sao anh lại có nó?
‎Tôi thấy khi rửa xe.
‎Dal Mi đã đi xe của anh à?
‎Vâng.
‎- Tại sao? ‎- Việc đó thì…
‎Cô ấy bảo đừng nói cậu.
‎Tôi đi nhé.
‎Cẩn thận cánh tay đấy.
‎Thật may gặp cậu ở đây. ‎Đưa cái này cho Giám đốc Seo nhé.
‎Sao anh lại có nó?
‎Tôi thấy khi rửa xe.
‎Có phải của Dal Mi không? ‎Hay là của cô nào khác?
‎Hả?
‎Không có cô nào khác đâu.
‎Anh Han vẫn còn ế à?
‎Này, sao cậu lại nói vậy?
‎Nhà anh cũng gần đây, ‎đừng lái xe mà hãy lái xe đạp đi.
‎Phải nghĩ cho môi trường ‎và sức khỏe của mình.
‎Tôi đi nhé.
‎Này, cậu kia…
‎Này…
‎Ôi trời!
‎Thằng nhãi khó ưa.
‎Cháu hạnh phúc quá
‎đến nỗi thấy hơi lo sợ.
‎Tôi chỉ có một thứ, ‎đó là tất cả đối với tôi.
‎- Anh định cướp đi của tôi sao. ‎- Vậy đổi đi.
‎- Cái thằng này. - Con cứ làm bố mẹ thất vọng,
‎con cũng thấy khổ sở lắm.
‎Đừng chạy.
‎Cậu còn lớn hơn cả mặt trăng.
‎Cháu cứ nghĩ tới cô ấy, cháu thích cô ấy và thấy thật bất công.
‎Sao cậu lại nói dối tớ?
‎Tớ không muốn cậu khóc.
‎Tớ không muốn cậu khóc như bây giờ.
‎Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương