SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 7
Astaga. Dia membuatku gila.
Kenapa mereka selalu buat masalah?
Kenapa? Ada apa?
Seo Dal-mi, CEO dari Samsan Tech,
punya sangat banyak pertanyaan. Dia terus mengirimiku pesan semalaman.
Lihat ini. Lebih dari 400 pesan.
Lebih dari 400 pesan? Dia sudah gila.
Kenapa seenaknya kepada mentor? Bagaimana menjawab semuanya?
Bagaimana lagi? Harus aku jawab.
Kenapa juga aku mau menjadi mentor? Sial.
Aku menjadi kesusahan begini. Benar-benar.
Kau kesusahan?
Ya. Ini menyusahkanku. Nasibku benar-benar sial.
Bukan main.
Benar yang ini? Ya.
MENGIRIM KEPADA: SEO DAL-MI
SUREL ANDA TELAH DIKIRIM
Akhirnya selesai!
Aduh, tanganku pegal.
Nona Seo?
Kenapa dia? Ucapan dan tindakannya berbeda.
Nona Seo. Ada apa kemari?
Tolong cek daftar pemegang saham.
Kirim saja lewat surel. Kenapa sampai…
kemari?
Ada yang mau kusampaikan juga.
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
Suntikan dana akan dikirim besok.
Terima kasih.
- Tak pergi? - Kau saja lebih dulu.
Aku mau bicara dengan Ji-pyeong.
Baiklah. Aku permisi.
Mau bicara apa?
Begini…
Aku berpikir untuk memberi tahu Dal-mi kebenarannya.
Kebenaran?
Tentang surat?
Ya.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Aku mau hilangkan kekutu yang suatu saat harus kuhadapi.
- Sebaiknya jangan. - Akan kukatakan.
Berarti hubunganmu dengan Dal-mi dan Samsan Tech juga ikut berakhir.
Tidak. Semua akan baik-baik saja.
Yakin sekali.
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa menentukan akhirnya dengan surat 15 tahun lalu?
Setidaknya surat itu…
lebih kuat darimu.
Lihat saja nanti.
"Lihat saja nanti"?
Lancang sekali.
Belok ke kiri setelah lampu merah.
"Lihat saja nanti"? Kenapa aku harus menurut?
Tidak mau!
Kenapa sudah dibawa ke rumah padahal belum lama kenal?
Sudah sangat lama.
Kami sudah kenal selama 15 tahun. Wajar kuajak ke rumah.
Astaga. Tak ada lauk di rumah.
Dal-mi, pergilah ke pasar swalayan,
beli ikan layur dan rumput laut.
Tak usah. Aku tak perlu makan malam.
Aku harus makan malam. Cepat pergi.
- Sekarang? - Ya. Pergilah.
Duduk yang nyaman. Anggap saja rumahmu.
Nek, jangan bicara aneh-aneh.
Dal-mi sering cerita tentang dirimu.
Aku tahu suatu saat kita akan bertemu,
tapi siapa sangka akan seironis ini?
Apa penglihatanmu sangat buruk?
Masih bagus.
Aku bisa melihat jelas.
Jika dirawat dengan baik,
memburuknya penglihatanku bisa diperlambat.
- Pasti Dal-mi tak tahu. - Benar.
Jadi, kau juga berpura-puralah tak tahu.
Bagaimana bisa begitu?
- Jika Dal-mi tahu, dia… - Pasti akan menangis.
Dia pasti menangis dan marah
karena tak diberi tahu.
Kemudian…
dia akan mengasihaniku sepertimu.
- Nenek, aku… - Aku tak suka dikasihani.
Jika ditatap begitu…
aku merasa masalah besar tengah terjadi.
Seolah-olah…
seluruh sinar di dunia akan menghilang,
dan kehidupanku akan hancur.
Faktanya…
mataku memang tak akan bisa membaik.
Cukup kau saja yang menatapku kasihan.
Aku tak mau…
ada lagi yang menatapku begitu.
Dal-mi belakangan ini…
sering tersenyum berkat dirimu.
Sejak bertemu denganmu,
semua pembicaraannya selalu tentangmu.
Matanya berbinar-binar seperti berlian setiap bercerita tentangmu.
Kau pasti tahu.
Mata Dal-mi…
sangat cantik ketika tersenyum.
Ya.
Tentu saja.
Aku bersyukur, Do-san.
Berkat dirimu,
kulihat mata cantiknya itu
setiap hari.
Jika kulihat terus sekarang,
aku tak akan menyesal
meskipun nanti
mataku tak bisa melihat.
Apa tak boleh?
Apa permintaanku terlalu seenaknya?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku mengandalkanmu.
Tolong rahasiakan dari siapa pun, ya?
Ya.
Jangan bilang Dal-mi atau Ji-pyeong.
Maksudmu Pak Han Ji-pyeong?
Ya.
Jika Anak Baik tahu,
dia akan lebih heboh membahas utang budinya.
Aku sudah muak.
Keputusasaan yang tak bisa dibayangkan.
Aku sadar setelah melihat Nenek
yang menutupi keputusasaannya dengan kehidupan sehari-hari.
Maafkan aku. Aku tahu ini terdengar konyol.
Aku berutang budi kepada neneknya.
Hanya satu jam.
Berpura-puralah menjadi orang dalam surat itu.
Dia mempertemukanku dengan cinta pertamaku yang tak kutahu.
Seberapa besar utang itu
sampai tak bisa dibayar dengan uangmu?
Kuharap itu bisa dibayar dengan uang.
Ternyata orang baik yang membuatnya berutang budi seperti itu…
adalah dia.
Awal dari semua keajaiban ini
adalah dia.
- Nenek. - Ya?
Nek, aku…
ingin memberikan sesuatu.
Aku membuat sendiri busa cuci piring ini.
Astaga.
Kau terampil sekali.
Bagus sekali.
Ada sesuatu yang disebut RGB.
RGB adalah tiga warna primer.
Aku terinspirasi dari itu ketika membuatnya.
Kenapa Nenek bereaksi aneh begitu?
Mereka sudah tak bertemu 15 tahun. Apa tak senang?
- Pak Han? - Di mana Pak Nam?
Maksudku, di mana Do-san?
Do-san sedang di rumahku.
Di rumahmu?
Kenapa?
Kenapa kau di sini?
Nenek, beri salam. Dia mentor kami.
Dia sangat dekat dengan Do-san. Namanya Han Ji-pyeong.
Astaga. Halo.
Halo.
Ini CEO Corn Dog Cheong-myeong,
nenekku, Bu Choi Won-deok.
Senang bertemu denganmu.
BAKAR UANG
PENGHITUNGAN LAJU PENGELUARAN PERUSAHAAN RINTISAN
Sama-sama.
Tapi kenapa berkunjung malam-malam begini?
Ada sesuatu…
yang mau kubicarakan dengan Do-san.
Ayo. Bicara denganku.
Bicara tentang apa?
Ji-pyeong!
Aku akan lakukan sesuai kemauanmu.
Sesuai kemauanku?
Ya. Sesuai kemauanmu.
Jadi, jangan khawatir.
Pergilah.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Aku pergi.
Selamat malam.
Kau sudah makan malam?
Dal-mi, Ji-pyeong sudah ada janji.
- Benarkah? - Ya. Benar, 'kan?
- Tak ada. - Pasti ada.
Tidak ada.
Kalau begitu, biarkan aku makan malam di sini.
Ya ampun.
Cepat pergi.
Biarkan aku makan.
Nek, plafon kita terlihat rendah karena mereka berdua di sini. Ya, 'kan?
Benar.
Kebetulan sekali.
Karena kalian tinggi, bisa gantikan lampu kamar mandi kami?
- Tentu. - Tentu.
Aku saja. Aku lebih tinggi daripada Ji-pyeong.
Hanya satu atau dua sentimeter.
- Tak masalah. Hampir setara. - Hei.
Ji-pyeong! Apa maksudmu?
Bukan hanya satu atau dua sentimeter.
- Baiklah, empat sentimeter. - Ya.
Empat sentimeter lebih pendek dari ini, 'kan?
Di mana? Di mana kamar mandinya?
- Kamar mandinya di sana. - Di sana?
Hei. Biar aku saja. Aku lulusan teknik komputer.
Minggir. Aku punya saham di perusahaan lampu.
Nilaiku A plus untuk Teori Sirkuit dan Teknik Kelistrikan.
Aku bahkan tahu semua jenis lampu berikut sejarahnya,
termasuk paham profit margin dan distribusinya.
Sudahlah, aku saja.
Apa-apaan itu?
- Aku juga bisa. - Mereka tak mau kalah.
- Sudah. - Mirip saudara kandung.
- Dasar kau… - Minggir. Istirahat sebentar.
Kau pegang komputer saja. Sial.
Dal-mi, pancuran airnya sudah kuperbaiki. Ada lagi?
Tanaman sudah kupindahkan. Apa lagi?
Katakan saja jika ada hal berat lagi.
Sudah tak ada.
Suruh aku saja. Umurku masih 20-an dan lebih kuat.
Tulang lehermu bermasalah. Bahaya jika sarafmu terjepit.
Aku mencemaskanmu.
Katakan saja. Apa lagi?
Tidak ada lagi. Ayo makan.
- Baik. - Baik.
Duduklah.
- Ada ikan layur. - Tampak enak.
Harga ikan layur mahal belakangan ini. Akan kubagi sama besar.
Untuk Nenek.
Untuk Pak Han.
Sepertinya ukurannya tak sama besar.
Astaga, Nenek suka iri.
Ini.
Aku banyak dengar tentangmu.
Kudengar kau baik pada Dal-mi.
Kau seperti penolong baginya.
- Itu… - Sebenarnya,
dia penolong Do-san.
Dia juga sekalian menolongku.
Bukan begitu.
- Apa? - Aku bukan orang baik hati
yang menolong secara cuma-cuma.
Waktuku tak sebanyak itu.
Lantas, kenapa kau menolongku juga?
- Itu laba atas investasiku. - Apa? Laba atas investasi?
Aku adalah investor.
Aku tak menolongmu secara gratis. Bayarlah sepuluh kali lipat nanti.
Tentu saja. Harus begitu.
Selamat makan.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Kalian pergi masing-masing?
Mau naik mobilku?
Mau kuantar?
Baiklah, boleh saja.
Nona Seo, sudah cek surel dariku?
Surel? Masih belum.
Ingat pertanyaan yang kau kirim?
Aku sudah balas lewat surel. Cek itu.
Apa? Aku kirim sekitar 400 pesan. Sudah dijawab semua?
Ya. Semuanya 461 pertanyaan.
Sungguh?
Hebat.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, sebagai balasan kebaikanmu…
- apa pun caranya… - Rambutmu…
Apa pun caranya, aku akan menjadi luar biasa.
Menjadi luar biasa? Bisa diputuskan begitu?
Tidak, tapi setidaknya aku harus mencoba.
Baiklah.
Ayo pulang, Do-san.
- Baik. - Hei.
- Sebelah sana… - Tunggu.
Dal-mi, aku belum jawab pertanyaanmu tentang saham.
Kau adalah CEO dengan 71 persen saham.
Aku bagian dari sahammu
dan akan selalu memihakmu.
Kita akan selalu menjadi satu tim sampai akhir.
Tenang saja. Percayalah kepadaku.
Ya.
- Cepat pulang. - Ya. Dingin, masuklah.
Duduk di sampingku.
Katamu "lihat saja nanti"?
Bukankah kau mau beri tahu dia soal suratnya?
- Kau yang melarangku. - Jangan jadikan aku alasan.
Sepertinya kau tak berani bilang.
- Turunkan aku di depan sana. - Kenapa? Biar kuantar.
Tidak. Aku merasa tak nyaman. Aku akan naik bus.
Kau pandai membuat orang lain bingung. Bukankah semua untuk ambisimu?
Berarti pergunakan yang kau bisa. Gunakanlah aku dan Dal-mi.
Aku tak pergunakan kalian.
Tentang Dal-mi… Aku benar-benar…
Turun.
Kau bilang mau naik bus?
- Kenapa tak turun? - Kau membuatku bingung.
Pak Han,
apa kau cemburu?
Apa? "Cemburu"?
Hei, Do-san. Apa kau tak paham artinya cemburu?
Makanya kau bertanya?
- Jadi, kau tak cemburu, 'kan? - Ya. Tidak.
Baiklah kalau begitu.
- Dal-mi. - Ya?
Kau lebih suka Do-san yang mana?
Do-san yang mana?
Kau lebih suka Do-san yang memberimu surat 15 tahun lalu…
atau Do-san yang kau temui ketika sudah dewasa?
Apa? Kenapa bertanya begitu?
Kenapa dibedakan? Dia pria yang sama.
Aku tahu, tapi jika disuruh memilih,
kau lebih suka Do-san yang mana?
Jika disuruh memilih?
Entahlah. Apa bisa dipilih? Kenapa bertanya?
Apa? Tak apa-apa.
Aku hanya penasaran bagaimana jadinya jika kalian tak bertukar surat.
Apa dia bisa memikat hati pemilih sepertimu?
Apa ini? Aku bukan pemilih.
Sangat pemilih.
Benci orang yang salah eja, harus punya rasa simpati,
harus sopan, dan harus buat janji sebelum bertemu.
Syaratmu terlalu banyak. Lebih banyak dari UUD.
Sudah seharusnya begitu.
Kau lebih suka siapa?
Do-san yang menulis surat untukmu, atau Do-san yang sekarang?
Entahlah.
Jika harus memilih…
Astaga. Memangnya aku sempat cemburu?
Bagaimana bisa dia berpikir aku cemburu?
Yeong-sil, apa itu jealousy?
Jealousy adalah serial drama yang ditayangkan MBC.
Episode terakhirnya tayang tanggal 21 Juli 1992.
Hei! Kenapa kau juga membuatku kesal?
Apa arti cemburu menurut kamus?
Cemburu adalah perasaan yang dirasakan saat seseorang yang dicintai
lebih mencintai orang lain daripada dirinya.
Lihat. Premisnya saja sudah salah.
Apa premisnya salah?
SEMOGA SUKSES
Ya. Aku tak punya orang yang kusukai.
Lalu, bagaimana bisa aku cemburu?
Berarti itu bukan cemburu.
Ya, kau benar.
Aku tak cemburu.
SEMOGA SUKSES
SAMSAN TECH
BERIKUT SEMUA JAWABANKU ATAS PERTANYAANMU
DARI: HAN JI-PYEONG KEPADA: SEO DAL-MI
PENSIL
KALKULATOR
JENDELA
DAUR ULANG
Setelah dapat suntikan dana 100 juta won, sebaiknya digunakan untuk apa?
Bakar uang adalah penghitungan laju pengeluaran perusahaan rintisan.
Cari nilai bakar uang agar tahu
- bisa bertahan berapa bulan. - Bakar uang adalah penghitungan
- laju pengeluaran. - Lihat pengeluaran per bulan.
Kita menerima suntikan dana
- 100 juta won. - Dana darurat 30 persen.
Simpan dana darurat 30 persen dari keseluruhan.
Dari sisa 70 juta won,
sepuluh juta won untuk biaya transportasi,
biaya komunikasi, dan alat-alat.
Misalnya gaji kita dua juta won per bulan…
- Hebat! - Hebat!
Hanya sebesar itu?
- Itu sedikit? - Menurutmu banyak?
Tentu. Kami tak pernah dapat gaji selama dua tahun.
Tagihan kartuku tak pernah di bawah dua juta won selama dua tahun ini.
- Pak Nam. - Lalu bangga?
Tentu saja. Aku pakai uang yang aku hasilkan sendiri.
Tunggu. Sekarang masalahnya bukan dua juta won itu.
Total gaji sepuluh juta won per bulan, kita bisa bertahan enam bulan.
- Enam bulan? - Hanya enam bulan?
Kita harus dapatkan hasil bagus dalam enam bulan ke depan.
Karena Pak Han mengatakan
akan ada hari demo tiga bulan lagi.
Banyak sekali investor besar yang akan datang ke sana.
Aku tahu. Jika kita presentasi keuntungan selama tiga bulan,
investor akan putuskan bagaimana investasi ke depannya.
Seperti itu.
STATUS PENDANAAN
Astaga.
HANYA SATU HARI PENDANAAN: 4 MILIAR
Jika dapat satu miliar won, nilai perusahaan…
Jika kau beri sepuluh persen saham, nilainya akan mencapai sepuluh miliar won.
Sepuluh miliar?
- Sepuluh miliar? - Mereka dapat empat miliar, jadi…
Jika mereka juga beri sepuluh persen, nilainya akan mencapai 40 miliar won.
Mungkin Seri A sudah selesai.
Itu masa depan kita.
Entahlah, kalian…
Maksudku, bisa saja masa depan kalian seperti itu.
Bagaimana jika kami tak dapat investasi lanjutan?
Ada dua pilihan.
Hasilkan uang dengan menjual jasa
atau keluar dari sana.
Semuanya, mari rapat sekarang.
- Ya, ayo cepat. - Ayo.
Cepat!
- Ini barangnya. - Baik.
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan tes produk dengan teliti dan berikan ulasannya.
Harusnya aku memberimu balasan, tapi kau tahu…
Tak perlu. Aku melakukannya dengan sukarela.
Aku juga bisa pemasaran dan desain.
Tapi kau ingat, 'kan?
Ya. Satu persen saham. Aku ingat itu.
Tapi sudah ada pengguna untuk mengetes produknya, 'kan?
Itu…
Ya. Mereka datang.
- Nam Do-san! - Astaga.
Kenapa kau ada di sini?
- Siapa dia? - Apa?
Kakak sepupuku, Nam Cheon-ho.
Orang dengan saham satu persen itu?
- Ya, itu aku. - Begitu. Halo.
Apa ini?
Ini prototipe yang dibuat Wepulse, tim dari program keanggotaan ke-10.
Namanya ET, Emotion Transistor.
Alat yang bisa menunjukkan perasaan. Lihat ini.
Ini seperti oksimetri nadi.
Saat berdebar, lampu biru akan menyala. Saat berbohong, lampu berwarna merah.
Jika merasa biasa saja, lampunya akan mati.
Sungguh?
Ada apa denganmu?
- Astaga. Hebat. - Hebat.
Ternyata sungguhan.
Ini sangat akurat.
Tapi kita harus apa dengan ini?
Ini prototipe.
Butuh arahan perbaikan dan ide.
Tolong tes, dan beri ulasan kalian.
Perusahaan rintisan harus saling bantu.
Cheon-ho, kau juga dapat satu persen saham dari sini, ya?
Tentu. Agar aku bisa menjadi Bonnie Brown Korea.
Bonnie Brown? Siapa lagi dia?
Pemijat saat awal berdiri Google.
Dia jadi miliarder berkat opsi saham saat itu.
Dia adalah tokoh panutanku.
Mencari perusahaan rintisan potensial dan bantu mereka dengan keahlianku.
Terima hanya satu persen saham. Satu di antaranya besar seperti Google.
Aku akan menjadi miliarder!
Memikirkannya saja buat aku bersemangat!
Nona Seo memikirkan apa hingga lampu biru menyala?
Bisa saja salah satu yang berhasil itu adalah kita.
"Salah satu"?
Maksudmu Samsan Tech menjadi seperti Google?
Kau pikir itu masuk akal?
Apa kalian semua gila?
Cheon-ho, ini bisa dipakai untuk buat keputusan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Bersiaplah untuk terkejut.
Aku sudah dapatkan solusinya.
Namanya "Lindungi Maesaengi"!
Monumen alam itu?
Itu kucing kuwuk. Maksudku maesaengi.
Semacam rumput laut yang sering kukirim ke rumahmu.
Maaf.
Ayahku punya budi daya maesaengi.
Tapi bebek-bebek di sana selalu memakan daunnya.
Ayahku harus menjaganya setiap saat,
dan membunyikan bel saat bebek datang, tapi mereka tetap makan!
Ayahku tak bisa berjaga 24 jam di sana.
Namun, kita bisa deteksi bebek itu dengan teknik pengenalan gambar kita.
Jika bebeknya datang,
trompet akan berbunyi keras.
Maesaengi yang tadinya 3.000 ton, bisa menjadi 5.000 ton.
Apa ini tak membuat kalian bersemangat?
Ya, tidak.
Ternyata begitu.
Jika tombol mulainya ditekan, muncul wajah kita seperti swafoto.
Lalu, gambar dianalisis, dan muncul ramalan pekerjaan, cinta, pendidikan,
dan kesehatan dengan data ilmiah.
Fisiognomi dengan pengenalan gambar?
Nona Jung, aku sangat bersemangat soal ini.
Bukankah kau tak percaya fisiognomi?
Mulai hari ini percaya.
Pak Nam juga percaya kepribadian golongan darah dalam sehari.
Belakangan ini banyak bisnis tentang hewan.
Bagaimana jika buat anjing
bisa melakukan belanja daring sendiri?
Anjing itu berbelanja daring? Bagaimana caranya?
Kita bisa latih raut wajah anjing ke pengenalan gambar.
Jika wajah anjing yang terdeteksi
terlihat menginginkan barang itu, barangnya akan langsung masuk keranjang.
Idemu lumayan.
Model keuntungan dan targetnya sudah jelas.
Tapi Pak Lee, kau terlihat agak manis dengan kacamata itu.
"Manis"?
Dia tak manis, tapi asam.
Asam seperti kimci basi.
Model keuntungan pun tak sebagus maesaengi.
Tiap tahun, maesaengi bisa sampai 3.000 ton. Paham?
Aku berpikir tentang solusi yang bisa digunakan dengan algoritme kita.
Lihat ini.
Ketepatannya hebat, 'kan?
Tentu. Tak ada yang bisa saingi kita
tentang kecepatan dan ketepatan teknik ini di Korea.
Kami menang juara satu di CODA dengan teknik ini.
Beberapa hari lalu, aku dapat ide.
Di antara solusi yang pakai teknik pengenalan gambar kita…
Kenapa masih belum dibaca?
- Apa? - Ini tentang Pak Han.
Aku kirim surel hasil rapat padanya.
Tapi belum dibaca olehnya.
Dia tak membalas pesanku juga.
Apa? Itu Pak Han!
Pak Han!
TUKANG TANYA
Dia sengaja tak jawab teleponku, 'kan?
Mungkin dia sibuk. Dia juga tak angkat teleponku.
Benarkah?
Kau mau sarapan apa?
Kita hanya makan mi instan semalaman. Aku mau nasi.
Kudengar ada restoran baru di dekat sini.
- Mau pergi ke sana? - Boleh.
Nasi putih dengan sup kimci
Jeong! Kau datang pagi.
Kalian lebih rajin dariku. Begadang?
Semangat!
Kupikir si kembar akan langsung pergi setelah pekan retas,
tapi mereka di sini lebih lama dari yang kukira.
Kau benar. Sepertinya mereka akan bertahan di Sand Box.
- Ya. Aku berniat begitu. - Kenapa?
Astaga.
Di sini lebih menarik dari yang kukira.
Kenapa kau…
tiba-tiba muncul begini?
- Astaga. - Dia datang dari mana?
Tapi apa yang menarik?
CEO kami hebat. Dia sudah dapat proyek bagus.
Proyek bagus? Apa itu?
Apa-apaan ini?
Proyek bagus apa?
- Bank Jeonghan? - Ya.
Bisnisnya pengurangan pegawai dengan IA.
Mereka dapat 300 juta won.
Tapi kenapa mereka tak memilih kita? Kita juga pakai data Bank Jeonghan.
Artinya Nona Won hebat.
Hebat apanya? Ditutupi pun aku bisa tahu ceritanya.
- Apa maksudmu? - Dia pasti dibantu ayahnya.
CEO Bank Jeonghan dan Pak Won teman SMP.
Bill Gates pernah bilang bahwa hidup memang tak adil,
dan kita harus membiasakan diri.
Sialan.
- Ini minyak yang dipakai hari ini, 'kan? - Ya.
- Kau mau beli ini? - Ya.
Kartu Anda ditolak.
Maaf, Bu. Kartumu ditolak.
Pasti ulah si bedebah.
Lakukan saja seperti yang kau katakan.
Hei, In-jae!
Belakang ini kita sering bertemu di sini. Ada apa?
Aku mau buat tim khusus dan terapkan IA
di bidang distribusi. Bagaimana menurutmu?
Kau saja yang lakukan. Segera buat proposal.
Ayah harus bantu bisnis barumu agar…
Tak perlu. Diam dan lihatlah saja dari jauh.
Hei, kau! Ayah sedang bicara. Kenapa…
Maksudku, Nona Won, sepertinya kau belum paham keadaannya.
Semua kejar kami bak anjing agar dapat bisnis ini.
Lantas, beri saja ke anjing!
Ingat anjing gembala di rumah kita? Seingatku namanya Taebaek.
Kau buat dia kelaparan karena mau lihat dia makan kotoran cairnya.
Katamu, dia akan menggigit jika diberi banyak makan,
jadi, kau hanya beri sedikit makanan.
Tapi bodohnya, Taebaek tetap senang tiap lihat Ayah pulang.
Banyak anjing bodoh seperti Taebaek di sini.
Jadi, carilah tim lain.
Aku tak mau.
- Bu Yoon. - Ya. Terima kasih.
Injae Company berhasil dapat proyek IA Bank Jeonghan?
Ya. Aku juga sudah dengar.
Nona Won memang hebat.
Dia sudah dapat proyek sebesar 300 juta.
Pasti tak ada yang perlu diajarkan.
Ya. Aku sangat santai.
Nona Won tahu betul harus berbuat apa dan bagaimana.
Tapi…
sepertinya dia belum tahu
kenapa dia melakukannya.
Pasti uang. Apa ada alasan berbisnis selain uang?
Kau benar. Pasti uang.
Uang adalah alasan yang baik dan jujur.
Tapi tadinya kupikir
anak kecil ini akan berbeda.
Tadinya kupikir dia akan punya alasan lain selain uang.
Alasan lain apa?
Kita belum tahu.
BALAS DENDAM
"Balas dendam"?
Apa itu? Sangat mengerikan.
Selamat.
Kudengar kau dapat proyek Bank Jeonghan.
Terima kasih.
Perkataan kita berdua terdengar tak tulus.
Hasilnya harus penuh usaha agar ucapan selamatku pun tulus.
Apa usahaku tak terlihat?
Ya. Sama sekali.
Kau hanya terlihat beruntung karena memiliki koneksi.
Kenapa semua yang sulit untuk orang lain
menjadi sangat mudah untukmu?
Pikirmu ini berkat koneksi?
Kenapa begitu?
Kudengar CEO di sana dan ayahmu adalah teman SMP.
Di perusahaan ayahku juga ada proyek IA.
Harusnya itu proyekku jika aku pakai koneksi. Kenapa Bank Jeonghan?
PEKAN RETAS KE-12
Aku bertukar kartu nama saat pekan retas.
Kau tidur setelah semua selesai.
Namun, aku menemui seorang juri
utusan dari Bank Jeonghan.
Aku menghubunginya setelah dapat kartu nama,
dan mengirim proposal proyeknya.
Ayahku tak terlibat sama sekali dalam prosesnya.
Kau juga punya kesempatan itu, tapi kau memang tak becus.
Cobalah belajar dari hasil seseorang,
jangan jadikan koneksi dan keberuntungan sebagai alasan.
Terlalu klise.
Tapi tadinya kupikir anak kecil ini akan berbeda.
Tadinya kupikir dia akan punya alasan lain selain uang.
Biar kuberi kau saran.
Jika kau benar-benar CEO, kau tak seharusnya melamun begitu
dan segera berlari ke kantormu.
Aku sedang memberimu informasi tentang proyek IA Morning Group.
Kenapa aku harus lakukan yang tidak kau lakukan?
Karena uang.
Bukankah kau butuh?
Bagaimana?
Apa kau akan membiarkan kesempatan ini lolos?
Morning Group?
Kenapa tiba-tiba?
Bukankah sudah ada bisnis yang akan kita lakukan?
Kita tunda itu dulu.
Anggap saja untuk mendapat uang demi bisnis kita itu.
Kita bisa dapat berapa?
Lima puluh juta untuk konsultasi solusi,
300 juta jika membuat program,
dan lebih dari satu miliar jika langsung turun tangan mengurusnya.
Jika sebanyak itu, kita bisa bertahan tiga tahun, bukan hanya enam bulan.
Kita juga tak perlu bingung mencari dana investasi.
Bagaimana? Kuharap kalian setuju.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Maafkan aku.
- Tentang apa? - Bisnis yang kau mau.
Bisnis itu bagus,
tapi kau tahu itu butuh banyak biaya.
- Untuk mendapatkan biaya itu… - Aku tahu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
- Kenapa begitu? - Bukankah Pak Won…
pria yang menikah dengan ibumu?
Ya.
Kau pasti tak mau terlibat.
Ya, benar.
Aku membencinya lebih dari kecoak.
Lantas?
Nenekku pernah berkata,
berhubungan buruk seperti berutang 100 juta,
dan berhubungan baik seperti mendapat 100 juta.
Aku tak punya uang. Setidaknya aku tak boleh berutang
Aku akan menahan diri, dan coba berhubungan baik.
Aku pandai menahan diri.
Aku juga begitu.
Nama panggilanku…
Buddha Hidup.
Kau tahu itu? Buddha yang hidup di dunia.
Begitu.
- Tahu maksudku, 'kan? - Ya
Jadi, jika aku marah…
Astaga…
- Aku merajut. - Apa?
- Aku serius. - Sungguh?
Waktu marah, aku akan merajut sambil simulasi.
- Ya. - Aku bayangkan diriku berkelahi,
memukul, hal-hal seperti itu.
Begitu rupanya.
Lalu rasa marahku akan hilang.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga begitu.
Aku selalu berimajinasi memukul dan berkelahi.
Seperti film populer!
- Sungguh? - Benar.
- Kau juga? - Ya.
Kau juga merajut?
Aku tak merajut.
Siapa yang merajut saat marah?
Aku. Baru saja aku bilang padamu.
Aku yakin hanya kau yang begitu.
- Ambil jarum rajut, dan terus merajut. - Tunjukkan caranya.
Apa-apaan itu?
Tiba-tiba rajutanku sudah sampai dua meter.
Jika buat simulasi marah seperti tadi,
diriku akan menjadi lebih tenang. Sungguh.
Kau masih sama seperti dahulu.
Baik 15 tahun lalu maupun sekarang,
kau yang paling paham perasaanku.
Apa begitu?
Dal-mi.
Aku sudah banyak berubah.
Aku tak begitu ingat apa yang terjadi 15 tahun lalu.
Bukan. Aku tak mau mengingatnya.
Aku berharap
kau tak mengenalku dahulu.
Kenapa begitu?
Dulu aku sangat payah.
Sama sekali tak sehebat yang kau pikir.
Ayo kita hasilkan uang.
Pak!
Ya, Pak.
Sebentar.
Ini benar kau, 'kan?
Ya, benar. Ini aku.
- Wajah pucatmu dan lainnya. - Ya.
Tanggal 24 Mei, sekitar pukul 22.00,
kau membuang tumbuhan ini sembarangan, 'kan?
Ya.
Apa? Tidak. Aku tak buang sembarangan. Aku buang di tempat sampah daur ulang.
Tak boleh dibuang begitu.
Lantas, bagaimana…
Buang tumbuhan memang sedikit sulit.
Potong tumbuhan dan buang sebagai sampah biasa.
Tebar tanahnya di taman atau gunung.
Pot ini adalah tembikar.
Jadi, pakai kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar.
Mengerti?
Apa katamu?
Aku bilang,
potong tumbuhan dan buang
- di sebagai sampah biasa. - Sampah biasa?
Tebar tanahnya di taman atau gunung.
- Tak ada yang protes. - Begitu.
Ini tembikar, jadi, bukan sampah biasa.
Harus dibuang dengan kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar. Paham?
Aku sangat lelah mencarimu dua hari satu malam. Aku sangat kesal.
Tapi aku tahan karena ini pekerjaanku.
Kantong apa katamu tadi?
Kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar!
Kau bisa cari dan taruh saja di sana.
Mobilmu bagus sekali.
- Kantong khusus? - Benar!
- Sampah yang mudah terbakar? - Yang tak mudah terbakar!
Sekali lagi…
Pak, sekali lagi! Ke mana dia?
Halo, Dong-cheon.
Apa kau tahu tempat yang menjual
kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar?
Tidak. Bukan itu. Kau salah dengar.
Bukan! Bukan nama restoran Tiongkok!
Maksudnya, yang tak mudah terbakar.
Yang…
Sudahlah. Biar aku cari sendiri.
SEMOGA SUKSES
- Pak Han. - Astaga.
- Ada apa? - Kelihatannya kau sibuk belakangan ini.
Jadi, aku menunggumu.
Kau tak angkat teleponku, dan tak membaca surelku.
Belakangan ini aku sibuk menganalisis investasi.
- Dah. - Semenit saja.
Kami beri proposal ke Morning Group.
Itu proyek IA untuk mengurangi pegawai.
Aku mau bilang itu.
Dan ini.
Apa ini?
Kantong khusus sampah yang tak mudah terbakar.
Tadi aku ke kantormu untuk menemuimu.
Aku tak sengaja mendengar pembicaraan kalian.
Park Dong-cheon sialan.
Ada yang mau kau buang?
Ya.
KHUSUS SAMPAH YANG TAK MUDAH TERBAKAR
Kenapa kau…
berlebihan begini?
Apa? "Berlebihan"?
Aku berniat baik…
Niat baik yang tak diinginkan orang lain disebut berlebihan.
Kapan aku minta kau belikan ini?
Kenapa dengan hal begini kau membuatku…
Aku tak suka perhatian berlebihan begini.
Maafkan aku.
Aku akan lebih hati-hati.
Sebentar. Ini tak bisa kuterima.
Kau yang lebih dulu berlebihan!
Tanpa seizinku, demi menjaga harga diriku di depan In-jae,
kau pinjamkan mobil dan rumah kepada Do-san.
Kau bahkan periksa presentasiku,
dan jawab semua pertanyaanku.
- Itu… - Perhatian yang berlebihan!
Perhatian yang sangat berlebihan.
Kau berlebihan kepadaku, kenapa aku tak boleh?
Aku akan terus begini, jadi, jangan halangi.
Apa kau marah kepadaku?
Bicara semua dari awal jika tak mau aku berlebihan begini.
"Aku lelah", "Aku butuh sesuatu".
Katamu itu niat baik jika diberi tahu sejak awal.
Jika kuberi tahu, kau akan apa?
Aku akan menjadi yang pertama membantumu dengan sekuat tenaga.
Kenapa?
Itu karena…
aku suka perhatianmu yang berlebihan.
Jadi…
tahanlah sedikit meskipun aku berlebihan.
Pasti kau akan menyukainya.
Sudah lebih dari semenit.
Maaf. Cepat masuk.
Dia membuatku gila.
KOTAK MASUK DARI: SEO DAL-MI
INI VERSI FINALNYA
MAAF, INI VERSI FINAL YANG BENAR
Dia kirim banyak sekali. Proposal apa itu?
Proposal proyek Samsan Tech untuk Morning Group.
PROPOSAL SOLUSI IA
Kenapa banyak sekali?
Energinya banyak sekali.
"Pemrosesan data dengan pengenalan faktur.
Pengaturan persediaan dengan pengenalan gambar".
Mereka membuatnya dengan baik.
Kau benar.
Karena itu aku menjadi makin khawatir.
Awalnya aku penasaran kenapa 2STO yang sukses
memilih datang ke Sand Box. Ternyata semuanya beralasan.
"Alasan"? Alasan apa?
Ternyata semua yang mendaftar adalah orang-orang pintar.
Cocok untuk dimanfaatkan.
"Dimanfaatkan"?
Mereka bukan orang yang dipilih untuk dimanfaatkan seenaknya.
Kau lebih muda dariku, tapi cara bicaramu tak sopan.
Dong-cheon.
Coba cari tahu tentang tim khusus
yang akan dibuat Pak Won dari Morning Group.
Kenapa ada ibu-ibu?
Menunya lebih banyak daripada prasmanan.
Ada ayam juga. Kelihatannya enak.
Kursi ini empuk sekali.
Ya, ampun. Cantik sekali. Sangat manis.
Kenapa enak sekali?
Hei. Kenapa kalian datang sendiri ke tempat sebagus ini?
Lain kali, ajak juga ibu kalian. Dia pasti suka.
PECANDU FINAL
MORNING GROUP MENDUKUNG MIMPIMU
Nomor yang Anda tuju tak dapat menjawab panggilan…
Dia masih tak angkat telepon?
Ya. Kali ini dia bertahan lama.
Bagaimana jika dia benar minta cerai?
Ceraikan saja. Hartaku sebelum menikah
tetap milikku. Artinya, dia tak bisa dapat apa-apa.
Wanita suka uang sepertinya pasti takut. Tak mungkin cerai.
Sebenarnya ada apa dengan In-jae dan ibunya?
Mereka pernah sangat menyukai uang. Kenapa sekarang berlagak tidak?
Munafik.
Ayah, ada cerita menarik yang kudengar dari Tim Teknik.
- Apa? - Tentang pengurangan pegawai.
Kudengar yang mengirim proposal adalah Samsan Tech.
CEO-nya adalah… Dal…
Ya, aku tahu dia. Dal-mi, adik In-jae.
Ya, dia. Menurut kepala tim,
proposal mereka sangat bagus.
Tetap saja mereka anak baru.
Kapan rapatnya?
Mobilmu bagus. Kenapa baru sekarang kami boleh naik?
Aku tak suka ada orang lain naik mobilku.
Sekali ini saja.
Kami bisa naik bus. Kenapa begini?
Kau CEO.
Kau harus terlihat hebat agar tak diremehkan.
- Turunkan tanganmu. - Ya.
Pak Nam, kau juga harus busungkan dadamu,
percaya diri, dan tatap mereka.
Terima kasih.
Aku akan dapatkan proyek ini agar menjadi makin hebat.
Berhubungan buruk seperti utang 100 juta, berhubungan baik seperti dapat 100 juta.
- Ayo masuk. - Ayo.
RENCANA BISNIS
Halo. Aku CEO Samsan Tech, Seo Dal-mi.
Dan aku CTO, Nam Do-san.
Kita pernah bertemu. Senang berjumpa.
Ya. Senang bertemu kau.
Aku tak paham tentang teknik.
- Aku permisi dulu. - Kau mau pergi?
Kerjakan dengan baik. Aku suka mereka sejak pekan retas.
Dari proposalnya pun sudah terlihat.
- Mereka juga terlihat baik. - Terima kasih.
Temui aku setelah selesai.
Selamat bekerja.
Silakan duduk.
Jadi, kau adik In-jae?
- Ya. - Begitu rupanya. Baiklah.
Karena aku lebih tua daripada In-jae,
jadi, aku akan berbicara layaknya kepada adikku sendiri.
Dong-cheon, sudah cari tahu tentang proyek Morning Group?
Ya. Tapi tim khusus kecerdasan buatan Morning Group
sudah ditentukan hingga insinyurnya.
Biar kulihat.
Semua timnya sudah rampung.
Kenapa menghubungi Samsan Tech?
Pasti semacam pekerja paruh waktu. Hanya tambahan.
Apa? "Paruh waktu"?
Seratus ribu lembar?
Kami harus kumpulkan 100.000 lembar gambar yang kami ambil sendiri?
Harusnya kau menyuruh pekerja paruh waktu yang menjual data itu.
Kami adalah pengembang. Bagaimana bisa kami kumpulkan…
Kami datang untuk tawarkan solusi kecerdasan buatan,
bukan untuk mengumpulkan data.
Kenapa kalian tak paham?
Apa dasar kecerdasan buatan?
Tentunya mengumpulkan data untuk pembelajaran.
Jadi, kumpulkanlah data itu.
Tim Pengembang kami yang akan buat solusinya.
Lalu, kenapa minta kami untuk kirim proposal?
Harusnya dari awal cari pekerja paruh waktu.
Untuk 100.000 lembar?
Biayanya pasti besar.
Mempekerjakan mahasiswa pun biayanya sangat besar.
Mereka juga tak tahu harus memfoto apa.
Ahli IA seperti kalian yang tahu.
Tak masuk akal.
Kenapa mencoba memanfaatkan orang hebat seperti itu?
- Siapa yang akan terima itu? - Banyak.
Perusahaan rintisan butuh referensi.
Demi satu logo Morning Group di profil perusahaan,
banyak yang menerima tawaran itu.
Kau benar.
Jika ada itu, ke depannya semua akan lebih mudah.
Aku paham, tapi…
Yang benar saja. Caranya sangat kotor dan rendahan.
Apa Nona Seo akan terima tawaran begitu?
Memang sulit, tapi anggap saja kesempatan baik.
Ini semua pengalaman jika kalian mau menganggapnya begitu.
Apa untungnya menjadi muda?
Tentunya semangat. Kami membayar semangat kalian.
Lantas,
kalian tak perlu solusi kami?
Solusi? Kenapa tak perlu? Akan kugunakan jika ada yang bagus.
Kau bilang harga solusinya adalah 50 juta.
Aku lihat situs web kalian, dan masih sangat sepi.
Pakailah logo kami di halaman utama. Tulis "partner Morning Group".
Logo kami jauh lebih berharga dari 50 juta.
Tahu alasanku memilih Samsan Tech dibandingkan perusahaan lain?
Jika dulu kau ikut Ibumu, kita pasti sudah menjadi ayah dan anak.
Hidupmu sulit selama ini, 'kan?
Semuanya pasti lebih baik jika kau hidup seperti kakakmu.
Hal itu selalu mengganjal di hatiku.
Kau sudah seperti anakku, setidaknya harus kubantu agar…
Tutup mulutmu.
Dal-mi, aku tak bisa melakukan proyek ini.
Maafkan aku.
Dasar anak…
KANTOR PIMPINAN
Do-san. Nam Do-san!
Do-san!
Dal-mi.
Aku sudah mencoba menahannya.
Tapi aku tak sanggup lagi.
Maaf hubunganmu menjadi buruk dengannya.
Tapi dia kelewatan.
Aku akan jadi relasi yang lebih mahal dari dia.
Seratus juta… Tidak.
Aku harus lebih mahal dari dia, jadi, 200 juta…
Tidak.
Aku akan bawa sepuluh miliar.
Jadi, hentikan proyek ini dan…
Kau mengagetkanku, Dal-mi.
- Do-san. - Apa?
Kita hentikan ini semua
dan lakukan itu.
"Itu"?
Layanan yang kau katakan waktu itu.
Beberapa hari lalu, aku dapat ide.
Di antara solusi yang pakai teknik pengenalan gambar kita,
bagaimana dengan aplikasi untuk tunanetra?
- "Tunanetra"? - Tiba-tiba?
- Bagaimana? - Apa?
Jika ini mengeluarkan suara seperti GPS waktu lihat barang yang dikenali…
Bolpen.
"Ada pintu dua meter di depan". Seperti ini.
Kenapa tak terpikir olehku?
Aku pernah tak bisa melihat sebentar karena susu yang meledak itu.
Itu membuatku sangat depresi.
Aku pernah membayangkannya.
Jika ditatap begitu…
aku merasa masalah besar tengah terjadi.
Aku pasti akan hancur.
Seolah-olah kehidupanku akan hancur.
Dan sangat takut.
Faktanya…
mataku…
memang tak akan bisa membaik.
Jika mata mereka tak bisa membaik,
bagaimana jika kita menggantikannya dengan teknologi kita?
GULUNGAN BENANG
Bagaimana?
Sepertinya aku buat pengenalan gambar untuk ini. Aku merinding.
Apa hanya aku? Apa ini aneh?
Ayo lakukan itu. Aku sangat bersemangat saat mendengar rencanamu.
Ini mungkin tak bisa menghasilkan.
Tapi sepertinya…
itu akan menyenangkan.
Lalu, jika hanya enam bulan?
Artinya kita bisa lakukan apa pun selama enam bulan.
Tak ada jalan keluar.
Kita bisa berjalan tanpa tujuan.
"Berlayar tanpa peta." Ingat itu?
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA MOON SE-YUN
- Dal-mi. - Ya?
Kau lebih suka Do-san yang mana?
Do-san yang mana?
Kau lebih suka Do-san yang memberimu surat 15 tahun lalu…
atau Do-san yang kau temui ketika sudah dewasa?
Kenapa pertanyaanmu begitu?
Kenapa dibedakan? Dia orang yang sama.
Aku tahu,
tapi jika disuruh memilih,
kau lebih suka Do-san yang mana?
Entahlah.
Jika harus memilih…
Aku masih lebih menyukai Do-san yang mengirimiku surat 15 tahun lalu.
TOKO BUNGA
VITAMIN UNTUK TUMBUHAN
Do-san yang dulu?
Ya.
Bagaimanapun, dia adalah cinta pertamaku.
Aku merasa hangat dan berterima kasih.
SEMOGA SUKSES
Kalau Do-san yang sekarang?
Do-san yang sekarang…
masih asing bagiku.
Aku akan jadi relasi yang lebih mahal dari dia.
Seratus juta… Tidak.
Aku harus lebih mahal dari dia, jadi, 200 juta…
Kadang dia seperti orang lain…
- Tidak. - …dan aku merasa sedih karena itu.
Aku akan bawa sepuluh miliar.
Jadi, hentikan proyek ini dan…
Tapi anehnya,
dia yang sekarang membuatku bersemangat
dan berdebar.
Hal yang bisa bagi kita, bagi sebagian orang sulit dilakukan.
Aku ingin teknologi kita membantu mereka.
Makin banyak pengguna, biayanya makin tinggi. Siapa yang mau investasi?
Sama dengan Do-san.
Ulang tahunku.
Serahkan rekaman kamera pengawas ke tim hukum.
Bagaimana kalau kita tidak sepakat?
Kau bisa terluka.
Do-san.
Aku akan mencabut tuntutannya asal kalian berlutut dan memohon.
Aku bagai berdiri di ujung jurang.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri