1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,402 --> 00:01:12,112 EPISODIO 7 3 00:01:19,579 --> 00:01:21,999 Cielos, qué locura. 4 00:01:22,791 --> 00:01:25,461 Qué chica problemática. 5 00:01:26,294 --> 00:01:27,504 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 6 00:01:27,587 --> 00:01:29,587 Hablo de Seo Dal-mi, de Samsan Tech. 7 00:01:29,672 --> 00:01:32,882 Siempre tiene alguna pregunta. Me envió mensajes toda la noche. 8 00:01:32,967 --> 00:01:35,347 Cielos, mira. Me escribió más de 400 mensajes. 9 00:01:35,428 --> 00:01:38,218 ¿Qué? ¿Más de 400 mensajes? Es una locura. 10 00:01:38,306 --> 00:01:41,136 ¿Cómo un mentor podría responder tantas preguntas? 11 00:01:41,226 --> 00:01:42,886 ¿Qué puedo hacer? No tengo opción. 12 00:01:42,977 --> 00:01:46,057 No debí ofrecerme para ser mentor. Me arrepiento. 13 00:01:46,147 --> 00:01:48,317 Es un calvario. 14 00:01:50,485 --> 00:01:51,525 Un calvario, ¿verdad? 15 00:01:51,611 --> 00:01:56,531 Así es. Yo solo me metí en esto. 16 00:01:59,577 --> 00:02:00,617 Santo cielo. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,464 ¿Es este? Sí. 18 00:02:02,539 --> 00:02:03,869 ENVIAR PARA: SEO DAL-MI 19 00:02:03,957 --> 00:02:06,837 SU CORREO HA SIDO ENVIADO 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,038 ¡Al fin terminé! 21 00:02:09,379 --> 00:02:10,509 Dios, me duele la mano. 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 Señorita Seo. 23 00:02:17,428 --> 00:02:20,178 ¿Qué le pasa? Dice una cosa y hace otra. 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,675 Señorita Seo, ¿qué haces aquí? 25 00:02:22,767 --> 00:02:24,637 ¿Podrías revisar la lista de accionistas? 26 00:02:24,727 --> 00:02:27,307 Podrías habérmela enviado por correo. ¿Para qué viniste… 27 00:02:30,233 --> 00:02:31,153 hasta aquí? 28 00:02:32,235 --> 00:02:33,695 También quería que habláramos. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,578 LISTA DE ACCIONISTAS 30 00:02:39,659 --> 00:02:41,699 Mañana les llegará el dinero. 31 00:02:42,328 --> 00:02:43,618 Gracias. 32 00:02:48,209 --> 00:02:49,669 - ¿No vienes? - Ve tú. 33 00:02:49,752 --> 00:02:51,382 Tengo que hablar con Ji-pyeong. 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,376 Bien. Con permiso. 35 00:03:02,640 --> 00:03:03,930 ¿De qué quieres hablar? 36 00:03:04,893 --> 00:03:05,853 Bueno… 37 00:03:07,478 --> 00:03:09,558 Planeo decirle la verdad a Dal-mi hoy. 38 00:03:09,647 --> 00:03:10,857 ¿La verdad? 39 00:03:12,901 --> 00:03:13,781 ¿Sobre las cartas? 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,451 Sí. 41 00:03:16,529 --> 00:03:17,489 ¿Así de pronto? 42 00:03:18,948 --> 00:03:21,328 Quiero resolver un problema que podría ocurrir. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,834 - No lo hagas. - Quiero hacerlo. 44 00:03:27,916 --> 00:03:31,086 Arruinarás todo, la empresa y tu relación con ella. 45 00:03:31,169 --> 00:03:33,549 No, todo estará bien. 46 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 ¿Por qué estás seguro? 47 00:03:35,548 --> 00:03:37,378 Eso te pregunto yo a ti. 48 00:03:38,593 --> 00:03:41,103 ¿Qué cambiarán esas cartas? ¿Por qué lo arruinaré? 49 00:03:42,847 --> 00:03:44,177 Esas cartas 50 00:03:46,142 --> 00:03:47,442 son más importantes que tú. 51 00:03:51,856 --> 00:03:52,856 Eso ya lo veremos. 52 00:04:04,160 --> 00:04:05,290 ¿"Eso ya lo veremos"? 53 00:04:24,138 --> 00:04:25,178 ¿"Eso ya lo veremos"? 54 00:04:27,100 --> 00:04:28,390 ¿Cómo se atreve? 55 00:04:42,365 --> 00:04:44,115 Gire a la izquierda en el semáforo. 56 00:04:54,836 --> 00:04:57,166 ¿"Eso ya lo veremos"? ¿Por qué tengo que escucharte? 57 00:04:58,506 --> 00:04:59,716 ¡No quiero hacerlo! 58 00:05:11,144 --> 00:05:15,324 ¿Lo invitaste a pasar? Apenas lo conoces. 59 00:05:15,398 --> 00:05:17,278 Nos conocemos desde hace tiempo. 60 00:05:17,358 --> 00:05:20,648 Hace 15 años. Creo que es suficiente como para invitarlo a pasar. 61 00:05:25,366 --> 00:05:28,446 Cielos, no hay nada para comer. 62 00:05:32,832 --> 00:05:35,542 Dal-mi, ve a la tienda 63 00:05:35,626 --> 00:05:37,586 y trae un poco de pescado y algas. 64 00:05:37,670 --> 00:05:39,300 No hay problema. No tengo hambre. 65 00:05:39,380 --> 00:05:41,630 Yo tengo que comer algo. Ve, de prisa. 66 00:05:41,716 --> 00:05:43,336 - ¿Ahora? - Sí, ve. 67 00:05:45,136 --> 00:05:46,926 Siéntete como en tu casa. 68 00:05:48,097 --> 00:05:49,307 No digas nada raro. 69 00:06:16,042 --> 00:06:19,422 Dal-mi me habló mucho sobre ti. 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,472 Sabía que, tarde o temprano, nos conoceríamos, 71 00:06:24,467 --> 00:06:26,717 pero no sabía que sería de esta forma. 72 00:06:28,387 --> 00:06:30,007 ¿Está mal de la vista? 73 00:06:30,598 --> 00:06:31,848 Por ahora, estoy bien. 74 00:06:34,602 --> 00:06:35,772 Veo bastante bien. 75 00:06:36,354 --> 00:06:37,734 Si me cuido, 76 00:06:39,273 --> 00:06:41,943 puedo ralentizar el avance de mi enfermedad. 77 00:06:42,693 --> 00:06:45,453 - Dal-mi no sabe nada, ¿verdad? - Ella no lo sabe. 78 00:06:48,825 --> 00:06:50,735 Finge que tú tampoco lo sabes. 79 00:06:53,913 --> 00:06:55,963 ¿Cómo podría hacerlo? 80 00:06:56,040 --> 00:06:58,580 - Si se entera después… - Seguramente llorará 81 00:07:00,628 --> 00:07:02,168 y te culpará por no contarle. 82 00:07:03,297 --> 00:07:04,587 Llorará y sentirá rencor. 83 00:07:06,175 --> 00:07:07,255 Luego, 84 00:07:11,055 --> 00:07:13,095 me tendrá compasión, igual que tú ahora. 85 00:07:13,724 --> 00:07:16,604 - Señora Choi, yo solo… - No me gusta que me vean así. 86 00:07:20,148 --> 00:07:21,268 Me hace sentir 87 00:07:22,859 --> 00:07:24,989 que pasó algo muy malo. 88 00:07:26,529 --> 00:07:27,569 Como si… 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,448 el mundo entero se oscureciera en este momento, 90 00:07:32,827 --> 00:07:35,457 y mi vida se destrozara por completo. 91 00:07:39,083 --> 00:07:39,923 Pero ¿sabes algo? 92 00:07:41,419 --> 00:07:45,259 Eso no mejorará mi vista. 93 00:07:52,638 --> 00:07:55,888 No quiero que nadie vuelva a mirarme con compasión. 94 00:07:59,145 --> 00:08:00,185 Ya no quiero 95 00:08:01,397 --> 00:08:02,977 esas miradas. 96 00:08:08,154 --> 00:08:09,574 Gracias a ti, 97 00:08:12,074 --> 00:08:13,784 Dal-mi sonríe mucho últimamente. 98 00:08:16,078 --> 00:08:17,828 Desde que te conoció, 99 00:08:18,956 --> 00:08:20,956 no para de hablar de ti. 100 00:08:23,002 --> 00:08:27,052 Sus ojos brillan como diamantes cuando habla de ti. 101 00:08:28,841 --> 00:08:30,011 Seguro que ya sabes 102 00:08:31,260 --> 00:08:32,470 lo hermosos 103 00:08:33,804 --> 00:08:36,814 que son sus ojos cuando sonríe. 104 00:08:39,602 --> 00:08:40,692 Sí. 105 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Claro que lo sé. 106 00:08:45,733 --> 00:08:47,243 Es todo gracias a ti, Do-san. 107 00:08:48,528 --> 00:08:49,648 Gracias a ti 108 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 puedo ver esos bellos ojos 109 00:08:54,158 --> 00:08:55,408 todos los días. 110 00:08:59,997 --> 00:09:01,327 Si puedo verlos 111 00:09:02,166 --> 00:09:03,326 un poco más 112 00:09:03,918 --> 00:09:05,208 antes de quedarme ciega, 113 00:09:06,003 --> 00:09:07,513 no lamentaré nada más. 114 00:09:09,507 --> 00:09:10,627 ¿Puedes ayudarme? 115 00:09:12,051 --> 00:09:14,511 ¿Soy muy desconsiderada si te pido ese favor? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,265 No. 117 00:09:19,976 --> 00:09:21,016 Para nada. 118 00:09:24,188 --> 00:09:25,438 Cuento contigo. 119 00:09:27,233 --> 00:09:29,783 No le digas a nadie, ¿sí? 120 00:09:30,695 --> 00:09:31,645 Está bien. 121 00:09:31,737 --> 00:09:35,407 No le digas a Dal-mi ni a Ji-pyeong. 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,575 ¿Habla del señor Han Ji-pyeong? 123 00:09:41,080 --> 00:09:42,040 Sí. 124 00:09:45,835 --> 00:09:47,415 Ese buen chico 125 00:09:48,004 --> 00:09:51,264 seguirá con el tema de su deuda y hará un gran escándalo. 126 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 Cielos, ya me tiene cansada. 127 00:09:55,595 --> 00:09:57,755 Esa profunda desesperación que jamás entendería. 128 00:09:59,098 --> 00:10:00,728 Al verla aceptarlo 129 00:10:00,808 --> 00:10:03,848 con tanta tranquilidad en su vida, pude entenderlo. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,896 Lo siento. Sé que parece ridículo. 131 00:10:06,981 --> 00:10:09,441 Pero estoy en deuda con quien me pidió este favor. 132 00:10:10,109 --> 00:10:11,239 Es solo por una hora. 133 00:10:11,319 --> 00:10:13,449 Finge ser la persona que escribió las cartas. 134 00:10:15,781 --> 00:10:18,661 La persona que me hizo conocer el amor que no sabía que existía… 135 00:10:19,160 --> 00:10:20,750 ¿No puedes pagar tu deuda 136 00:10:21,412 --> 00:10:23,212 con todo el dinero que tienes? 137 00:10:23,289 --> 00:10:25,419 Me encantaría poder pagarla con dinero. 138 00:10:25,958 --> 00:10:30,838 La persona que le dispensó esa amabilidad que nunca podría ser recompensada… 139 00:10:32,465 --> 00:10:33,585 era ella. 140 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 Todos estos milagros 141 00:10:40,473 --> 00:10:41,933 comenzaron gracias a ella. 142 00:10:55,696 --> 00:10:57,616 - Señora Choi. - ¿Sí? 143 00:11:04,205 --> 00:11:05,575 Señora Choi, yo… 144 00:11:07,625 --> 00:11:09,035 Tengo algo para usted. 145 00:11:15,758 --> 00:11:18,048 Hice estas esponjas. 146 00:11:19,512 --> 00:11:20,722 Santo cielo. 147 00:11:21,639 --> 00:11:24,639 Oye, eres hábil con las manos. 148 00:11:24,725 --> 00:11:26,685 Vaya, qué bonitas. 149 00:11:27,853 --> 00:11:30,063 ¿Conoce el modelo de colores RGB? 150 00:11:30,147 --> 00:11:33,647 Es un sistema de colores basado en los colores primarios. 151 00:11:33,734 --> 00:11:36,364 Me inspiré en esos colores para hacer estas esponjas. 152 00:11:44,036 --> 00:11:46,576 Cielos, ¿por qué esa reacción tan rara? 153 00:11:47,790 --> 00:11:51,040 Volvió a verlo luego de casi 15 años, ¿no está emocionada? 154 00:11:57,341 --> 00:11:59,301 - Señor Han. - El señor Nam Do-san… 155 00:11:59,385 --> 00:12:01,545 Quiero decir, ¿dónde está Do-san? 156 00:12:01,637 --> 00:12:04,427 ¿Do-san? Está en mi casa ahora. 157 00:12:04,515 --> 00:12:05,715 ¿En tu casa? 158 00:12:06,767 --> 00:12:07,767 ¿Qué ocurre? 159 00:12:08,894 --> 00:12:10,194 ¿Qué haces aquí? 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,414 Abuela, saluda a nuestro mentor. 161 00:12:28,497 --> 00:12:32,127 Es como un hermano para Do-san, se llama Han Ji-pyeong. 162 00:12:35,254 --> 00:12:36,214 Hola. 163 00:12:37,298 --> 00:12:38,338 Hola. 164 00:12:39,341 --> 00:12:41,931 Ella es la directora de Salchichas Empanadas Cheong-myeong 165 00:12:42,011 --> 00:12:44,681 y también mi abuela, la señora Choi Won-deok. 166 00:12:45,264 --> 00:12:47,774 Es un placer conocerla. 167 00:12:59,987 --> 00:13:01,357 FLUJO DE CAJA NEGATIVO 168 00:13:01,447 --> 00:13:03,277 CAPITAL INICIAL QUE CONSUME UNA START-UP 169 00:13:03,365 --> 00:13:05,695 EPISODIO 7 170 00:13:08,704 --> 00:13:10,254 Igualmente. 171 00:13:12,875 --> 00:13:16,625 Pero ¿qué haces aquí a esta hora? 172 00:13:17,755 --> 00:13:18,795 Vine porque… 173 00:13:20,466 --> 00:13:22,886 Debo hablar urgentemente con Do-san. 174 00:13:23,594 --> 00:13:25,644 Oye, vamos. Tenemos que hablar. 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,930 ¿Qué pasó? 176 00:13:30,851 --> 00:13:31,981 Ji-pyeong. 177 00:13:32,645 --> 00:13:34,935 Tomaré tu consejo. 178 00:13:35,564 --> 00:13:37,324 ¿Tomarás mi consejo? 179 00:13:37,399 --> 00:13:38,479 Así es. 180 00:13:38,567 --> 00:13:40,527 Así que no te preocupes. 181 00:13:40,611 --> 00:13:41,451 Solo vete. 182 00:13:45,574 --> 00:13:46,954 - ¿Estás seguro? - Sí. 183 00:13:47,451 --> 00:13:49,871 Está bien. Me voy. 184 00:13:50,913 --> 00:13:52,043 Cuídese. 185 00:13:54,500 --> 00:13:55,920 ¿Ya cenaste? 186 00:13:56,502 --> 00:13:58,632 Dal-mi, él tiene cosas que hacer. 187 00:13:59,713 --> 00:14:01,553 - ¿En serio? - Sí, ¿no es verdad? 188 00:14:04,343 --> 00:14:06,053 - No. - ¡Sí! 189 00:14:06,136 --> 00:14:07,046 No. 190 00:14:09,348 --> 00:14:11,768 Bueno, entonces, me quedaré a cenar. 191 00:14:12,935 --> 00:14:14,135 Cielos. 192 00:14:18,399 --> 00:14:19,529 ¿Puedes irte? 193 00:14:20,276 --> 00:14:21,606 Después de cenar. 194 00:14:25,281 --> 00:14:29,451 Abuela, estos dos hacen que nuestro techo parezca bajo. ¿No crees? 195 00:14:29,535 --> 00:14:31,405 Sí, claro. 196 00:14:32,121 --> 00:14:33,461 Qué bien. 197 00:14:33,539 --> 00:14:38,499 Ustedes son altos, ¿alguno puede cambiar el foco del baño? 198 00:14:38,586 --> 00:14:39,666 - Claro. - Claro. 199 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 Yo lo haré, soy más alto que él. 200 00:14:44,008 --> 00:14:45,428 Solo uno o dos centímetros. 201 00:14:45,509 --> 00:14:47,179 - ¿Qué? Oye. - Somos casi iguales. 202 00:14:47,261 --> 00:14:48,471 ¿Qué dices? 203 00:14:48,554 --> 00:14:50,434 No son uno o dos centímetros. 204 00:14:50,514 --> 00:14:53,104 - Bien, son cuatro. - Está bien. 205 00:14:54,476 --> 00:14:56,686 Pero es menos que esto. ¿Está bien? 206 00:14:58,147 --> 00:15:01,357 ¿Dónde queda? ¿Dónde es el baño? 207 00:15:01,942 --> 00:15:04,822 - El baño está por ahí. - ¿Ahí? 208 00:15:10,075 --> 00:15:13,445 ¡Oye! Yo lo haré, ¿sí? Me gradué en Ingeniería Informática. 209 00:15:13,537 --> 00:15:17,117 Vete. Tengo acciones en una empresa de electricidad. 210 00:15:17,207 --> 00:15:20,337 Saqué un diez en Teoría de Circuitos e Ingeniería Eléctrica. 211 00:15:20,419 --> 00:15:23,169 Sé todo sobre la historia de la electricidad 212 00:15:23,255 --> 00:15:26,425 y también sé mucho de los márgenes de ganancia y distribución. 213 00:15:26,508 --> 00:15:27,588 Bueno, ya te escuché. 214 00:15:27,676 --> 00:15:29,346 Pero solo es… 215 00:15:29,428 --> 00:15:31,808 - Quítate, ¿quieres? - Son muy unidos. 216 00:15:31,889 --> 00:15:33,349 - Bien. - Parecen hermanos. 217 00:15:33,432 --> 00:15:35,772 - En serio… - Descansemos un minuto. 218 00:15:41,440 --> 00:15:45,360 Dejaré que finjas saber de computadoras, pero de esto no. Cielos. 219 00:16:10,844 --> 00:16:13,564 Dal-mi, ya arreglé la regadera. ¿Algo más? 220 00:16:13,639 --> 00:16:15,349 Ya acomodé las plantas. ¿Algo más? 221 00:16:15,432 --> 00:16:17,982 Si quieres que acomode o que arregle algo, dímelo. 222 00:16:18,060 --> 00:16:19,270 No, nada más. 223 00:16:19,353 --> 00:16:22,363 Pídemelo. Aún no cumplí 30 años, o sea que soy más fuerte. 224 00:16:22,439 --> 00:16:24,979 Tienes cifosis cervical, ¿y si se te rompe un disco? 225 00:16:25,067 --> 00:16:26,737 Me preocupa. 226 00:16:26,819 --> 00:16:28,359 Dime, ¿qué más? 227 00:16:28,445 --> 00:16:29,855 Nada más. Vengan a comer. 228 00:16:29,947 --> 00:16:31,067 - ¡Bien! - ¡Bien! 229 00:16:35,619 --> 00:16:36,449 A comer. 230 00:16:37,162 --> 00:16:40,082 - ¡Vaya, pez faja! - Se ve increíble. 231 00:16:40,165 --> 00:16:43,955 El pez faja está muy caro, les serviré la misma porción a todos. 232 00:16:44,586 --> 00:16:45,876 Toma, abuela. 233 00:16:46,797 --> 00:16:47,757 Toma, señor Han. 234 00:17:03,647 --> 00:17:06,357 No se ven iguales. 235 00:17:06,942 --> 00:17:09,652 Vaya, abuela. Ya te pones celosa. 236 00:17:13,824 --> 00:17:14,834 Toma. 237 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Oí mucho sobre ti. 238 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Dal-mi me dijo que te preocupas mucho por ella. 239 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 Eres su salvador. 240 00:17:29,298 --> 00:17:31,468 - Eso es… - La verdad, 241 00:17:32,217 --> 00:17:33,717 es el salvador de Do-san. 242 00:17:33,802 --> 00:17:35,932 Me ayuda a mí porque trabajo con Do-san. 243 00:17:36,930 --> 00:17:38,060 Eso no es verdad. 244 00:17:42,603 --> 00:17:45,483 - ¿Cómo? - No ayudo a todo el mundo. 245 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Yo no soy así 246 00:17:48,901 --> 00:17:50,361 ni tampoco tengo tanto tiempo. 247 00:17:51,445 --> 00:17:54,445 Entonces, ¿por qué te preocupas por mí? 248 00:18:06,210 --> 00:18:08,420 - Por mi RCI. - ¿Cómo? ¿Tu RCI? 249 00:18:09,671 --> 00:18:10,711 Soy un inversor. 250 00:18:10,798 --> 00:18:13,678 No ayudo gratis, deberán pagarme diez veces más. 251 00:18:15,260 --> 00:18:16,720 Claro que sí. 252 00:18:35,864 --> 00:18:36,914 Gracias por la cena. 253 00:18:45,833 --> 00:18:47,583 - Vuelve con cuidado. - Claro. 254 00:18:49,545 --> 00:18:50,915 ¿Se van separados? 255 00:18:55,759 --> 00:18:56,759 ¿Quieres que te lleve? 256 00:18:57,553 --> 00:18:58,553 ¿Te dejo en tu casa? 257 00:18:59,763 --> 00:19:01,603 Sí, sería genial. 258 00:19:02,766 --> 00:19:05,346 Espera, señorita Seo. ¿Revisaste tu correo? 259 00:19:05,435 --> 00:19:06,975 ¿Mi correo? Aún no. 260 00:19:07,062 --> 00:19:08,732 Las preguntas que me enviaste, 261 00:19:08,814 --> 00:19:11,444 te envié mis respuestas, así que revísalas cuando puedas. 262 00:19:11,525 --> 00:19:15,315 ¿Qué? Te mandé más de 400 preguntas, ¿las respondiste todas? 263 00:19:15,404 --> 00:19:18,534 Sí, 461 preguntas en total. Las respondí todas. 264 00:19:20,742 --> 00:19:21,872 ¿En serio? 265 00:19:23,704 --> 00:19:24,624 Eres asombroso. 266 00:19:25,539 --> 00:19:27,209 Muchas gracias, de verdad. 267 00:19:29,459 --> 00:19:32,959 Para expresarte mi agradecimiento, 268 00:19:34,631 --> 00:19:36,221 - haré… - Tienes algo… 269 00:19:36,884 --> 00:19:39,474 Haré lo que sea necesario para ser una gran directora. 270 00:19:40,179 --> 00:19:42,389 Eso no se logra solo con determinación. 271 00:19:43,348 --> 00:19:46,688 Claro. Pero, sin determinación, no llegaré a ningún lado. 272 00:19:56,069 --> 00:19:57,239 Muy bien. 273 00:19:58,780 --> 00:19:59,950 Vamos, Do-san. 274 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 - Sí. - Bien. 275 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 - El auto está… - Un segundo. 276 00:20:03,994 --> 00:20:06,504 Oye, olvidé responder tu pregunta sobre las acciones. 277 00:20:07,122 --> 00:20:09,462 Eres la directora y tienes el 71 % de las acciones. 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,422 Soy tu parte de la empresa 279 00:20:12,044 --> 00:20:13,464 y te apoyaré. 280 00:20:15,714 --> 00:20:18,684 Pase lo que pase, siempre seremos un equipo. 281 00:20:19,343 --> 00:20:21,093 Confía en mí y no te preocupes, ¿sí? 282 00:20:21,678 --> 00:20:22,758 Sí. 283 00:20:25,098 --> 00:20:27,558 - Ve a casa. - Muy bien. Hace frío, entra. 284 00:20:31,271 --> 00:20:32,561 Por el otro lado. 285 00:20:45,327 --> 00:20:46,617 ¿Qué ocurre? 286 00:20:47,371 --> 00:20:49,711 ¿No ibas a contarle lo de las cartas? 287 00:20:50,290 --> 00:20:52,830 - Me dijiste que no lo hiciera. - No me digas esa excusa. 288 00:20:54,336 --> 00:20:55,876 Ni siquiera lo mencionaste. 289 00:20:56,672 --> 00:20:59,222 - Déjame en la esquina. - Te llevaré a tu casa. 290 00:20:59,299 --> 00:21:01,509 Me pones incómodo, tomaré el autobús. 291 00:21:02,552 --> 00:21:06,012 Tienes facilidad para confundir a la gente. Dijiste que eras ambicioso. 292 00:21:06,098 --> 00:21:09,098 Usa tus recursos, a mí o a Seo Dal-mi. 293 00:21:10,811 --> 00:21:12,101 No la usaré a ella. 294 00:21:13,105 --> 00:21:14,605 Empecé a sentir… 295 00:21:18,819 --> 00:21:19,859 Sal del auto. 296 00:21:22,197 --> 00:21:23,737 Dijiste que tomarías el autobús. 297 00:21:34,334 --> 00:21:37,504 - ¿Qué? Vete. - Estoy muy confundido. 298 00:21:39,464 --> 00:21:40,674 Señor Han, 299 00:21:43,885 --> 00:21:44,885 ¿estás celoso? 300 00:21:46,805 --> 00:21:48,345 ¿Qué? ¿Celoso? 301 00:21:50,434 --> 00:21:53,234 Oye, escucha. Creo que no sabes qué significa esa palabra. 302 00:21:53,854 --> 00:21:55,024 Por eso lo dices. 303 00:21:56,606 --> 00:21:59,566 - ¿No estás celoso? - Claro que no. 304 00:21:59,651 --> 00:22:00,651 Muy bien. 305 00:22:10,162 --> 00:22:11,752 - Dal-mi. - ¿Sí? 306 00:22:12,289 --> 00:22:15,379 ¿Cuál Do-san te gusta más? 307 00:22:16,001 --> 00:22:17,131 ¿A qué te refieres? 308 00:22:17,753 --> 00:22:21,673 ¿El que te escribió las cartas hace 15 años 309 00:22:23,717 --> 00:22:27,757 o el que conociste de adulta? 310 00:22:33,852 --> 00:22:36,152 ¿Qué? ¿Por qué preguntas eso? 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,114 ¿Por qué los separas? Es la misma persona. 312 00:22:39,191 --> 00:22:42,151 Lo sé, pero, si fuesen dos distintos, 313 00:22:43,528 --> 00:22:45,198 ¿a cuál elegirías? 314 00:22:45,989 --> 00:22:47,569 ¿Entre ellos dos? 315 00:22:48,158 --> 00:22:50,948 No sé si pueda pensarlo así. ¿Por qué lo preguntas? 316 00:22:51,036 --> 00:22:53,996 ¿Qué? Bueno, me dio curiosidad saber 317 00:22:54,081 --> 00:22:57,921 qué habría pasado si nunca hubiesen sido amigos por correspondencia. 318 00:22:58,502 --> 00:23:02,302 Dios. Tú eres muy exigente, no sé si hubiese cumplido con tus estándares. 319 00:23:02,380 --> 00:23:04,840 ¿Qué? No soy exigente. 320 00:23:04,925 --> 00:23:06,375 Sí lo eres. 321 00:23:06,468 --> 00:23:09,758 No deben tener errores ortográficos, deben ser comprensivos 322 00:23:09,846 --> 00:23:12,636 y educados. No pueden verte cuando se les antoje. 323 00:23:12,724 --> 00:23:15,854 Hay muchas reglas. Eres más complicada que la Constitución. 324 00:23:16,478 --> 00:23:17,978 Eso es lo básico. 325 00:23:20,065 --> 00:23:21,225 Bueno, ¿a quién eliges? 326 00:23:22,901 --> 00:23:25,701 ¿A tu amigo por correspondencia o al Do-san adulto? 327 00:23:29,032 --> 00:23:30,202 Bueno… 328 00:23:32,244 --> 00:23:33,914 Si tuviese que elegir… 329 00:23:44,381 --> 00:23:46,721 Cielos, no tengo tiempo para estar celoso. 330 00:23:48,718 --> 00:23:51,348 ¿Cómo podría pensar que puedo estar celoso? 331 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 Yeong-sil, dime qué es "celos". 332 00:23:54,015 --> 00:23:56,345 Celos es una serie de televisión. 333 00:23:56,434 --> 00:23:59,064 El último episodio se transmitió el 21 de julio de 1992. 334 00:23:59,146 --> 00:24:01,646 ¡Oye! ¿Tú también te burlas de mí? 335 00:24:01,731 --> 00:24:03,571 ¿Qué significa la palabra? 336 00:24:03,650 --> 00:24:07,030 "Celos" es lo que sientes cuando crees 337 00:24:07,112 --> 00:24:09,872 que la persona que amas no te ama a ti, sino a otro… 338 00:24:09,948 --> 00:24:12,198 ¿Ves? Esa definición no aplica en este caso. 339 00:24:12,742 --> 00:24:13,992 ¿No aplica en tu caso? 340 00:24:14,619 --> 00:24:16,329 TE DESEO MUCHO ÉXITO 341 00:24:19,040 --> 00:24:21,840 No, no siento nada por esa persona. 342 00:24:21,918 --> 00:24:26,208 ¿Cómo podría ponerme celoso? No siento nada por nadie. 343 00:24:27,716 --> 00:24:29,216 Entonces, no serán celos. 344 00:24:32,679 --> 00:24:33,849 Claro que no. 345 00:24:40,604 --> 00:24:41,694 De ninguna manera. 346 00:25:46,670 --> 00:25:49,010 TE DESEO MUCHO ÉXITO 347 00:26:00,517 --> 00:26:01,687 SAMSAN TECH 348 00:26:01,768 --> 00:26:03,598 ESTAS SON LAS RESPUESTAS A TUS PREGUNTAS 349 00:26:04,854 --> 00:26:08,824 DE: HAN JI-PYEONG PARA: SEO DAL-MI 350 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 LÁPIZ 351 00:26:50,567 --> 00:26:52,437 CALCULADORA ELECTRÓNICA 352 00:26:55,572 --> 00:26:57,322 VENTANA 353 00:27:14,758 --> 00:27:16,378 RECICLABLE 354 00:27:37,739 --> 00:27:41,079 Cuando nos den los 100 millones de wones, ¿cómo debemos gastarlos? 355 00:27:41,159 --> 00:27:44,579 El capital inicial que gasta una start-up se llama "flujo de caja negativo". 356 00:27:44,662 --> 00:27:46,082 Debes conocerlo 357 00:27:46,164 --> 00:27:49,714 - para saber cuántos meses puedes seguir. - Es la velocidad en que una empresa… 358 00:27:49,793 --> 00:27:51,843 - Sepan sus gastos mensuales. - …gasta su dinero. 359 00:27:51,920 --> 00:27:53,460 Como saben, recibimos 360 00:27:53,546 --> 00:27:55,506 - cien millones. - El 30 % es el fondo de reserva. 361 00:27:55,590 --> 00:27:59,260 El 30 % debe ser nuestro fondo de reserva. 362 00:28:00,428 --> 00:28:01,888 Nos quedan 70 millones. 363 00:28:03,098 --> 00:28:05,558 Hay que repartir diez millones de wones para los gastos 364 00:28:05,642 --> 00:28:08,732 de transporte, comunicación y equipamiento. 365 00:28:10,313 --> 00:28:13,193 Digamos que ganamos dos millones de wones por mes cada uno. 366 00:28:14,025 --> 00:28:15,355 - ¿En serio? - ¿En serio? 367 00:28:15,443 --> 00:28:16,533 Eso no es nada. 368 00:28:16,611 --> 00:28:18,741 - ¿Te parece poco? - ¿A ustedes no? 369 00:28:18,822 --> 00:28:21,702 Sí, no ganamos dinero durante los últimos dos años. 370 00:28:21,783 --> 00:28:24,953 Los gastos de mi tarjeta nunca bajan de dos millones de wones. 371 00:28:25,954 --> 00:28:27,964 - Señor Nam. - ¿Estás presumiendo? 372 00:28:28,039 --> 00:28:30,539 Claro. Significa que ganaba mucho dinero. 373 00:28:34,963 --> 00:28:37,803 Esperen. Ese no es el problema ahora. 374 00:28:37,882 --> 00:28:42,682 Hay 10 millones de wones para los cinco. Duraremos solo seis meses. 375 00:28:42,762 --> 00:28:44,812 - ¿Seis meses? - ¿Es todo? 376 00:28:44,889 --> 00:28:47,729 Debemos conseguir buenos resultados en los próximos seis meses. 377 00:28:47,809 --> 00:28:50,899 Porque el señor Han dijo 378 00:28:50,979 --> 00:28:52,979 que habrá una demostración en tres meses, 379 00:28:53,064 --> 00:28:55,614 y asistirán los inversores más influyentes. 380 00:28:56,234 --> 00:28:58,994 Sé lo que es. Presentas los resultados parciales, 381 00:28:59,070 --> 00:29:01,530 y los inversores deciden si invertirán más. 382 00:29:02,490 --> 00:29:03,530 Como eso. 383 00:29:04,075 --> 00:29:05,985 ESTADO DE FINANCIACIÓN 384 00:29:06,077 --> 00:29:07,287 Cielos. 385 00:29:07,370 --> 00:29:08,960 SOLO UN DÍA FINANCIACIÓN: 4 MIL MILLONES 386 00:29:09,038 --> 00:29:11,168 Con mil millones, el valor de la empresa… 387 00:29:11,249 --> 00:29:14,839 Si cedes el 10 % de las acciones, el valor llegaría a diez mil millones. 388 00:29:14,919 --> 00:29:16,209 ¿Diez mil millones? 389 00:29:17,589 --> 00:29:20,259 - ¿Diez mil millones? - Tienen cuatro mil millones. 390 00:29:20,341 --> 00:29:23,851 Si ceden el 10 %, el valor llegaría a 40 mil millones. 391 00:29:24,929 --> 00:29:26,559 Completaron la serie A. 392 00:29:29,100 --> 00:29:30,230 Ese es nuestro futuro. 393 00:29:33,855 --> 00:29:35,515 Bueno, chicos… 394 00:29:36,274 --> 00:29:39,614 Es decir, ese podría ser su futuro. 395 00:29:51,122 --> 00:29:53,542 ¿Y si no obtenemos financiación adicional? 396 00:29:54,292 --> 00:29:55,342 Hay dos opciones: 397 00:29:56,461 --> 00:29:58,171 vender tu servicio y ganar dinero 398 00:29:59,172 --> 00:30:01,262 o abandonar. 399 00:30:03,384 --> 00:30:06,554 Muy bien, hagamos una reunión. 400 00:30:06,638 --> 00:30:08,928 - Bien. Vamos. - Vamos. 401 00:30:09,015 --> 00:30:10,305 De prisa. 402 00:30:12,268 --> 00:30:14,268 - Cuídalo bien, por favor. - Santo cielo. 403 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 No te preocupes. 404 00:30:15,688 --> 00:30:18,778 Lo probaré y te lo devolveré junto con un informe detallado. 405 00:30:18,858 --> 00:30:20,988 Deberíamos pagarte por esto, pero, como sabes… 406 00:30:21,069 --> 00:30:24,569 No te preocupes. Me alegra poder ayudarte. 407 00:30:24,656 --> 00:30:27,446 También puedo ayudarte con el diseño o el marketing. 408 00:30:27,534 --> 00:30:28,794 Pero tú sabes cómo es. 409 00:30:28,868 --> 00:30:31,288 ¡Sí! El 1 % de las acciones. Lo tengo claro. 410 00:30:32,497 --> 00:30:35,037 Por cierto, tienes usuarios para probar el producto, ¿no? 411 00:30:36,459 --> 00:30:37,499 Bueno… 412 00:30:38,962 --> 00:30:41,012 Sí. Ahí vienen. 413 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 - ¡Hola, Do-san! - Cielos. 414 00:30:45,802 --> 00:30:47,222 ¿Qué haces aquí? 415 00:30:51,933 --> 00:30:53,233 - ¿Quién es él? - ¿Qué? 416 00:30:54,561 --> 00:30:57,941 Mi primo, Nam Cheon-ho. 417 00:30:59,607 --> 00:31:01,857 ¿El señor Uno Por Ciento? 418 00:31:01,943 --> 00:31:04,743 - Sí, soy yo. - Hola. 419 00:31:16,207 --> 00:31:17,077 ¿Qué es esto? 420 00:31:17,166 --> 00:31:20,336 Es un prototipo que hizo Wepulse, un equipo de la décima residencia. 421 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Se llama TE, un transistor de emociones. 422 00:31:23,006 --> 00:31:26,006 Es un aparato que expresa las emociones. Les mostraré. 423 00:31:26,593 --> 00:31:29,013 Funciona como un pulsioxímetro. 424 00:31:29,596 --> 00:31:33,306 El azul significa que estás emocionado. Si mientes, se pone rojo. 425 00:31:33,391 --> 00:31:35,481 Si eres indiferente, se apaga la luz. 426 00:31:37,061 --> 00:31:38,021 ¿Funciona? 427 00:31:42,525 --> 00:31:45,185 ¿Qué haces? 428 00:31:46,654 --> 00:31:47,914 - Increíble. - Increíble. 429 00:31:48,948 --> 00:31:49,948 Sí funciona. 430 00:31:56,039 --> 00:31:57,169 Es muy preciso. 431 00:32:04,088 --> 00:32:05,798 ¿Por qué tenemos que probarlo? 432 00:32:06,424 --> 00:32:07,884 Ya que es un prototipo, 433 00:32:07,967 --> 00:32:10,007 necesitan ideas para perfeccionar el producto. 434 00:32:10,094 --> 00:32:13,064 Necesito que lo prueben y que me den una crítica. 435 00:32:13,139 --> 00:32:15,059 Las start-ups deben ayudarse entre sí. 436 00:32:15,642 --> 00:32:18,312 Oye, ¿te van a dar el uno por ciento de las acciones? 437 00:32:18,394 --> 00:32:20,774 Sí. Podré convertirme en el Bonnie Brown de Corea. 438 00:32:21,731 --> 00:32:24,111 ¿Bonnie Brown? ¿Quién es? 439 00:32:24,192 --> 00:32:25,742 Una masajista de Google. 440 00:32:25,818 --> 00:32:27,988 Se volvió millonaria con sus opciones de compra. 441 00:32:29,280 --> 00:32:30,530 Quiero ser como ella. 442 00:32:31,115 --> 00:32:34,405 Descubrir start-ups con potencial, ayudarlos con mis habilidades 443 00:32:34,494 --> 00:32:37,914 y obtener el 1 % de las acciones. Alguna triunfará, como Google. 444 00:32:37,997 --> 00:32:39,787 ¡Así me haré millonario! 445 00:32:42,001 --> 00:32:43,631 Me emociono con solo pensarlo. 446 00:32:52,136 --> 00:32:54,846 ¿En qué piensas? También está azul. 447 00:32:57,558 --> 00:33:01,098 Pensaba en que me gustaría que fuéramos una de ellas. 448 00:33:02,397 --> 00:33:03,357 ¿"Una de ellas"? 449 00:33:03,982 --> 00:33:06,322 ¿Qué? ¿Dices que Samsan Tech puede ser como Google? 450 00:33:06,901 --> 00:33:08,241 ¿Estás bromeando? 451 00:33:15,952 --> 00:33:17,502 ¿Están locos? 452 00:33:21,749 --> 00:33:24,499 Cheon-ho, esto ayuda cuando quieres tomar una decisión. 453 00:33:24,585 --> 00:33:25,875 - Sí, ¿verdad? - Sí. 454 00:33:43,396 --> 00:33:46,106 Muy bien. Prepárense para la gran sorpresa. 455 00:33:46,190 --> 00:33:48,030 Mi solución es brillante. 456 00:33:48,109 --> 00:33:50,029 ¡Se llama "Proyecto Maesaengi"! 457 00:33:50,111 --> 00:33:51,111 ¿Masajes? 458 00:33:51,195 --> 00:33:53,865 Claro que no. ¡Dije "maesaengi"! 459 00:33:53,948 --> 00:33:56,408 El alga que le envío siempre a tu familia. 460 00:33:56,492 --> 00:33:57,452 Lo siento. 461 00:33:57,535 --> 00:33:59,745 Mi padre cultiva maesaengi. 462 00:33:59,829 --> 00:34:03,959 Pero los patos se comen todas las hojas. 463 00:34:04,042 --> 00:34:06,172 Por eso se pasa todo el día vigilando. 464 00:34:06,252 --> 00:34:09,842 Cada vez que ve un pato, toca una campana para asustarlo, pero es inútil. 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,302 Y tampoco puede pasarse la vida así. 466 00:34:12,383 --> 00:34:16,683 ¿Qué tal si usamos nuestra tecnología de reconocimiento de imágenes para eso? 467 00:34:16,763 --> 00:34:18,563 Cuando aparecen, 468 00:34:18,639 --> 00:34:20,479 suena la bocina… ¡Pum! 469 00:34:20,558 --> 00:34:24,018 Entonces, en vez de cosechar 3000 toneladas, cosechará 5000. 470 00:34:24,687 --> 00:34:27,147 ¿No los entusiasma? 471 00:34:28,399 --> 00:34:29,729 La verdad, no. 472 00:34:32,528 --> 00:34:33,528 Supongo que no. 473 00:34:33,613 --> 00:34:37,283 Al presionar el botón de comenzar, aparece tu selfi. 474 00:34:37,366 --> 00:34:40,746 Y luego aparecerá en pantalla tu suerte en la profesión, el amor y la salud 475 00:34:40,828 --> 00:34:42,538 según datos científicos. 476 00:34:44,082 --> 00:34:45,922 Reconocimiento de imágenes y fisionomía. 477 00:34:46,584 --> 00:34:48,424 Cielos, me encanta eso. 478 00:34:51,255 --> 00:34:53,125 Pero tú no crees en la fisionomía. 479 00:34:53,216 --> 00:34:54,376 A partir de hoy, sí. 480 00:34:54,467 --> 00:34:57,297 Tú ahora crees en la teoría de la personalidad según la sangre. 481 00:35:01,724 --> 00:35:04,104 El negocio de las mascotas está en alza. 482 00:35:04,185 --> 00:35:06,515 Pero no hablo de negocios predecibles. 483 00:35:06,604 --> 00:35:08,864 ¿Y si los perros pudieran comprar por internet? 484 00:35:08,940 --> 00:35:11,190 ¿Que los perros compren por internet? ¿Cómo? 485 00:35:11,275 --> 00:35:14,525 Le enseñamos al programa a leer las expresiones faciales de los perros. 486 00:35:14,612 --> 00:35:17,032 Aprenderá a detectar cuando sientan curiosidad, 487 00:35:17,115 --> 00:35:21,155 y, cuando el perro muestre esa expresión, pondrá el artículo en el carro de compras. 488 00:35:23,704 --> 00:35:24,964 No es una mala idea. 489 00:35:25,039 --> 00:35:27,629 Un sólido modelo de ingresos y un público específico. 490 00:35:31,420 --> 00:35:34,510 Por cierto, Yong-san, te ves muy tierno con esas gafas. 491 00:35:37,844 --> 00:35:39,854 ¿Qué? ¿Tierno? 492 00:35:39,929 --> 00:35:41,429 Se ve horrible. 493 00:35:41,514 --> 00:35:43,024 Parece un kimchi rancio. 494 00:35:43,891 --> 00:35:45,811 El modelo de maesaengi es mejor. 495 00:35:46,352 --> 00:35:49,402 La cosecha anual supera las 3000 toneladas. 496 00:36:08,166 --> 00:36:13,246 Quería proporcionar una solución que usara el algoritmo que ya tenemos. 497 00:36:15,214 --> 00:36:16,304 Miren. 498 00:36:17,633 --> 00:36:19,223 La tasa de reconocimiento es alta. 499 00:36:19,802 --> 00:36:23,062 Claro. En la velocidad y en la tasa de reconocimiento, 500 00:36:23,139 --> 00:36:25,519 somos los mejores del país. 501 00:36:25,600 --> 00:36:28,190 Ganamos la competencia CODA con esta tecnología. 502 00:36:29,645 --> 00:36:33,065 Se me ocurrió esta idea hace algunos días. 503 00:36:33,733 --> 00:36:36,323 Entre las soluciones que usan nuestra tecnología… 504 00:36:49,707 --> 00:36:51,917 Aún no lo leyó. 505 00:36:52,001 --> 00:36:54,501 - ¿Qué? - Me refiero al señor Han. 506 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Le envié nuestras ideas por correo. 507 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 Pero aún no las leyó. 508 00:36:58,966 --> 00:37:00,636 Ni siquiera me envió un mensaje. 509 00:37:03,012 --> 00:37:04,972 Ahí está el señor Han. 510 00:37:05,556 --> 00:37:06,386 ¡Señor Han! 511 00:37:07,516 --> 00:37:08,806 ¡Señor Han! 512 00:37:09,310 --> 00:37:11,600 ¡Señor Han! 513 00:37:20,529 --> 00:37:21,739 PREGUNTADORA SERIAL 514 00:37:31,290 --> 00:37:33,040 No me contestó a propósito, ¿no? 515 00:37:33,709 --> 00:37:36,129 Debe estar ocupado. También ignoró mis llamadas. 516 00:37:36,837 --> 00:37:37,917 ¿En serio? 517 00:37:41,467 --> 00:37:42,387 ¿Qué comemos? 518 00:37:43,594 --> 00:37:46,514 Quiero comer arroz porque ayer comimos fideos toda la noche. 519 00:37:48,140 --> 00:37:50,140 Hay un nuevo restaurante cruzando la calle. 520 00:37:50,226 --> 00:37:51,976 - ¿Quieres ir? - Claro. 521 00:37:54,563 --> 00:37:57,023 Quiero arroz con estofado de kimchi. 522 00:37:59,819 --> 00:38:01,399 ¡Oye, llegas temprano! 523 00:38:01,487 --> 00:38:04,027 Trabajan mucho. ¿Se quedaron despiertos toda la noche? 524 00:38:04,115 --> 00:38:05,195 Sigue así. 525 00:38:19,046 --> 00:38:22,086 Creí que los gemelos se irían luego de la hackatón. 526 00:38:22,174 --> 00:38:23,684 Me sorprende que sigan aquí. 527 00:38:23,759 --> 00:38:26,969 Sí, ¿verdad? Parece que van a quedarse. 528 00:38:28,264 --> 00:38:31,184 - Así es. Nos quedaremos. - ¿Por qué? 529 00:38:32,184 --> 00:38:33,104 ¿Qué rayos? 530 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Porque ganaremos dinero si nos quedamos. 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,150 ¡Oye! 532 00:38:39,025 --> 00:38:40,645 ¡Nos estabas espiando! 533 00:38:40,735 --> 00:38:42,445 - Cielos. - ¿De dónde salió? 534 00:38:43,154 --> 00:38:44,574 ¿De qué ganancias hablas? 535 00:38:44,655 --> 00:38:48,195 Nuestra directora es competente. Ya consiguió un trabajo lucrativo. 536 00:38:48,284 --> 00:38:50,544 ¿Un trabajo? ¿Puedes contarnos más? 537 00:38:52,830 --> 00:38:53,910 ¿Qué rayos haces? 538 00:38:55,416 --> 00:38:56,996 ¿Qué tipo de trabajo? 539 00:38:58,210 --> 00:38:59,840 - ¿El Banco Jeonghan? - Sí. 540 00:38:59,920 --> 00:39:02,670 Lanzaron un proyecto de reducción de personal con IA. 541 00:39:02,757 --> 00:39:04,297 Les pagarán 300 millones de wones. 542 00:39:04,383 --> 00:39:08,053 ¿Qué? ¿Y nosotros qué? También usamos sus datos en la hackatón. 543 00:39:08,137 --> 00:39:09,387 La Srta. Won es muy competente. 544 00:39:09,472 --> 00:39:12,562 Sí, claro. Todos sabemos cómo consiguió ese proyecto. 545 00:39:13,434 --> 00:39:15,524 - ¿Cómo? - Obviamente su padre la ayudó. 546 00:39:15,603 --> 00:39:18,653 El director del Banco Jeonghan y Won Du-jeong estudiaron juntos. 547 00:39:21,359 --> 00:39:24,239 Bill Gates dijo: "La vida es injusta. 548 00:39:24,320 --> 00:39:26,660 Acostúmbrate". 549 00:39:27,948 --> 00:39:29,198 Maldición. 550 00:39:40,669 --> 00:39:43,509 - Hoy usaste este aceite, ¿verdad? - Sí. 551 00:39:43,589 --> 00:39:45,469 - ¿Quiere llevar uno? - Sí. 552 00:39:48,928 --> 00:39:50,718 La tarjeta fue suspendida. 553 00:39:50,805 --> 00:39:54,265 Señora, dice que su tarjeta de crédito fue suspendida. 554 00:40:01,607 --> 00:40:02,777 ¿Lo hizo otra vez? 555 00:40:03,984 --> 00:40:06,244 Hablaremos con ellos y nos iremos enseguida. 556 00:40:07,196 --> 00:40:08,106 Hola, In-jae. 557 00:40:15,246 --> 00:40:17,746 Te veo seguido por aquí. ¿A qué vienes? 558 00:40:17,832 --> 00:40:20,252 ¿Tú qué crees? Quiero armar un equipo de trabajo 559 00:40:20,334 --> 00:40:23,054 para distribuir la tecnología de IA. ¿Qué te parece? 560 00:40:23,129 --> 00:40:25,879 Quiero que tú estés a cargo. Escribe una propuesta. 561 00:40:25,965 --> 00:40:27,795 Quiero ayudarte a empezar… 562 00:40:27,883 --> 00:40:31,853 No, no hagas nada. Puedes mirar, pero sin hacer nada. 563 00:40:32,596 --> 00:40:35,016 ¡Mocosa! Papá solo quiere ayudarte. 564 00:40:37,435 --> 00:40:41,475 Es decir, señorita Won. Creo que no entiendes la situación. 565 00:40:41,564 --> 00:40:43,944 La gente se desespera como perros por este proyecto. 566 00:40:44,024 --> 00:40:45,404 Que lo hagan esos perros. 567 00:40:49,029 --> 00:40:52,279 ¿Recuerdas a nuestro pastor alemán? Se llamaba Taebaek. 568 00:40:52,950 --> 00:40:56,080 No lo alimentaste durante días porque querías que se comiera su caca. 569 00:40:56,871 --> 00:40:58,751 Le dabas comida para que sobreviviera 570 00:40:58,831 --> 00:41:00,831 y decías que nos mordería si le dábamos más. 571 00:41:01,959 --> 00:41:04,919 Aun así, movía la cola cuando te veía, como un tonto. 572 00:41:05,921 --> 00:41:08,421 Hay muchos Taebaeks aquí. 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,007 Así que busca otro equipo. 574 00:41:11,093 --> 00:41:12,183 Yo no lo haré. 575 00:41:37,661 --> 00:41:40,331 - Señora Yoon. - Vaya, gracias. 576 00:41:42,291 --> 00:41:46,051 Oí que Injae Company consiguió un proyecto de IA del Banco Jeonghan. 577 00:41:46,962 --> 00:41:48,962 Sí, me enteré también. 578 00:41:49,882 --> 00:41:51,722 Won In-jae es impactante, ¿verdad? 579 00:41:51,800 --> 00:41:53,930 Consiguió un proyecto de 300 millones de wones. 580 00:41:54,678 --> 00:41:56,348 Ni siquiera necesita un mentor. 581 00:41:56,430 --> 00:41:59,890 Lo sé. Facilita mucho mi trabajo. 582 00:42:01,268 --> 00:42:03,688 Sabe qué hacer y cómo lograrlo. 583 00:42:05,314 --> 00:42:06,274 Pero… 584 00:42:08,442 --> 00:42:09,782 creo que no sabe 585 00:42:10,819 --> 00:42:12,319 por qué está haciendo esto. 586 00:42:13,113 --> 00:42:15,743 Por dinero, claro. ¿Por qué otro motivo lo haría? 587 00:42:16,408 --> 00:42:18,328 Claro, siempre es por dinero. 588 00:42:18,911 --> 00:42:21,121 Es una buena razón y es una razón sincera. 589 00:42:24,542 --> 00:42:25,712 Pero pensé 590 00:42:26,877 --> 00:42:28,247 que esta niña sería distinta. 591 00:42:29,964 --> 00:42:33,264 Creí que tendría otra razón. 592 00:42:36,470 --> 00:42:37,810 ¿Otra razón? ¿Como cuál? 593 00:42:39,431 --> 00:42:40,641 Aún no lo sé. 594 00:42:57,449 --> 00:42:58,659 QUIERO MI VENGANZA 595 00:42:58,742 --> 00:42:59,792 ¿Venganza? 596 00:43:00,452 --> 00:43:02,002 ¿Qué? Eso es aterrador. 597 00:43:25,227 --> 00:43:26,307 Te felicito. 598 00:43:26,937 --> 00:43:28,977 Oí que conseguiste un proyecto con el Banco Jeonghan. 599 00:43:30,107 --> 00:43:30,977 Gracias. 600 00:43:31,650 --> 00:43:34,990 Tus felicitaciones y mi agradecimiento suenan completamente falsos. 601 00:43:35,988 --> 00:43:39,738 No puedo felicitarte de verdad porque tu logro no es real. 602 00:43:41,076 --> 00:43:43,326 ¿Te parece falso? 603 00:43:43,412 --> 00:43:44,832 Sí, claro. 604 00:43:46,248 --> 00:43:48,918 Parece que tienes mucha suerte y muchos contactos. 605 00:43:49,001 --> 00:43:50,841 Lo que para algunos es difícil, 606 00:43:51,337 --> 00:43:52,917 parece muy fácil para ti. 607 00:43:53,505 --> 00:43:54,835 ¿Crees que usé mis contactos? 608 00:43:55,966 --> 00:43:56,966 ¿Por qué? 609 00:43:57,051 --> 00:44:00,471 Oí que el director del banco y tu padre fueron juntos a la escuela. 610 00:44:03,932 --> 00:44:07,652 La empresa de mi padre también lanzará un proyecto de IA. 611 00:44:07,728 --> 00:44:11,398 Habría sido más fácil unirme a él, ¿para qué molestarme con Jeonghan? 612 00:44:14,568 --> 00:44:16,278 HACKATÓN N.º 12 613 00:44:17,154 --> 00:44:19,074 Conocí a alguien de la empresa ese día. 614 00:44:19,698 --> 00:44:21,618 Te fuiste a dormir luego de la hackatón, 615 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 pero yo conocí al hombre 616 00:44:23,911 --> 00:44:25,541 que participó como jurado. 617 00:44:25,621 --> 00:44:27,831 Luego lo contacté 618 00:44:27,915 --> 00:44:29,705 y le presenté una propuesta. 619 00:44:31,502 --> 00:44:33,882 Mi padre no tuvo nada que ver. 620 00:44:36,382 --> 00:44:40,052 Tú también tuviste tu oportunidad. Eres incompetente por no aprovecharla. 621 00:44:41,178 --> 00:44:43,558 Intenta aprender de mis logros. 622 00:44:43,639 --> 00:44:45,849 ¿Suerte? ¿Contactos? Ya deja de poner excusas. 623 00:44:49,395 --> 00:44:50,555 Estoy cansada de eso. 624 00:45:02,199 --> 00:45:05,369 Pero pensé que esta niña sería distinta. 625 00:45:06,495 --> 00:45:09,705 Creí que tendría otra razón. 626 00:45:13,419 --> 00:45:15,049 Déjame darte un consejo. 627 00:45:17,089 --> 00:45:20,799 Si quieres ser una verdadera directora, no te quedes ahí parada, estupefacta. 628 00:45:20,884 --> 00:45:22,434 Corre a tu oficina. 629 00:45:23,387 --> 00:45:26,887 Te di información sobre el proyecto de IA del Grupo Morning. 630 00:45:26,974 --> 00:45:29,734 ¿Por qué debería aceptar un proyecto que tú rechazaste? 631 00:45:31,645 --> 00:45:32,685 Por dinero. 632 00:45:33,522 --> 00:45:34,522 ¿No necesitas dinero? 633 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 ¿Qué vas a hacer? 634 00:45:38,527 --> 00:45:40,487 ¿Desperdiciarás esta oportunidad? 635 00:45:53,167 --> 00:45:54,127 ¿Grupo Morning? 636 00:45:55,252 --> 00:45:56,462 ¿Por qué así de pronto? 637 00:45:56,545 --> 00:45:58,915 Ya tenemos planes para nuestro negocio. 638 00:45:59,506 --> 00:46:00,626 Los posponemos un poco. 639 00:46:00,716 --> 00:46:03,836 Hay que ganar dinero para financiar el negocio. 640 00:46:03,927 --> 00:46:05,047 ¿Cuánto podemos ganar? 641 00:46:05,137 --> 00:46:07,307 Cincuenta millones por proponer una solución 642 00:46:07,973 --> 00:46:09,643 y 300 millones por llevarla a cabo. 643 00:46:10,392 --> 00:46:13,652 Y, si la dirigimos, ganaremos al menos mil millones. 644 00:46:18,859 --> 00:46:22,399 Así podremos durar tres años, no solo seis meses. 645 00:46:22,488 --> 00:46:25,028 Y no nos volveremos locos buscando financiación. 646 00:46:26,575 --> 00:46:28,535 ¿Qué les parece? Deberíamos hacerlo. 647 00:46:37,085 --> 00:46:39,245 Bien, hagámoslo. 648 00:47:13,705 --> 00:47:14,785 Lo siento. 649 00:47:15,749 --> 00:47:18,169 - ¿Por qué? - Por el negocio que querías comenzar. 650 00:47:19,336 --> 00:47:20,626 Es una gran idea, 651 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 pero costará mucho dinero. 652 00:47:24,758 --> 00:47:26,678 - Para ganar ese dinero… - Lo sé. 653 00:47:28,595 --> 00:47:31,715 Solo me preocupo por ti. Es todo. 654 00:47:32,975 --> 00:47:35,095 - ¿Por mí? ¿Por qué? - El presidente Won. 655 00:47:36,436 --> 00:47:37,896 ¿No es el esposo de tu mamá? 656 00:47:39,898 --> 00:47:40,938 Sí. 657 00:47:41,858 --> 00:47:43,278 No quieres involucrarte. 658 00:47:44,027 --> 00:47:45,027 Es cierto. 659 00:47:46,405 --> 00:47:48,155 Lo odio más que a las cucarachas. 660 00:47:48,865 --> 00:47:49,695 ¿Entonces? 661 00:47:50,867 --> 00:47:52,237 Una vez, mi abuela me dijo 662 00:47:52,327 --> 00:47:55,577 que ganar un enemigo es como perder 100 millones de wones 663 00:47:55,664 --> 00:47:58,004 y que ganar un aliado es como ganar ese dinero. 664 00:47:59,167 --> 00:48:02,247 No tenemos un centavo, no podemos perder dinero ni endeudarnos. 665 00:48:03,463 --> 00:48:05,803 Aguantaré e intentaré ganar un aliado. 666 00:48:07,801 --> 00:48:08,971 Soy muy paciente. 667 00:48:11,722 --> 00:48:13,182 Yo también. 668 00:48:13,265 --> 00:48:16,305 ¿Sabes? Mi apodo es 669 00:48:17,477 --> 00:48:18,557 BV. 670 00:48:19,855 --> 00:48:21,765 ¿Entiendes? Buda Viviente. 671 00:48:21,857 --> 00:48:22,817 Entiendo. 672 00:48:22,899 --> 00:48:25,069 - Es decir, BV. - Sí. 673 00:48:25,152 --> 00:48:26,902 Cuando me enojo… 674 00:48:29,448 --> 00:48:30,448 Cielos. 675 00:48:33,285 --> 00:48:35,195 - Tejo. - ¿Qué? 676 00:48:35,996 --> 00:48:37,576 - De verdad. - ¿En serio? 677 00:48:37,664 --> 00:48:41,134 Sí. Cuando tejo, intento visualizar cosas. 678 00:48:41,209 --> 00:48:43,749 - Bien. - Imagino que golpeo cosas 679 00:48:43,837 --> 00:48:46,257 y que le grito a la gente. Cosas así. 680 00:48:46,340 --> 00:48:47,340 Entiendo. 681 00:48:47,841 --> 00:48:49,341 Eso me ayuda a calmarme. 682 00:48:49,426 --> 00:48:50,716 - ¿En serio? - Sí. 683 00:48:50,802 --> 00:48:51,642 Yo también. 684 00:48:51,720 --> 00:48:55,470 Siempre me imagino golpeando cosas y discutiendo con la gente. 685 00:48:55,557 --> 00:48:57,057 ¡Como si fuese una película! 686 00:48:57,142 --> 00:48:58,312 - ¿En serio? - ¡Sí! 687 00:48:58,393 --> 00:48:59,353 - ¿Tú también? - ¡Sí! 688 00:48:59,978 --> 00:49:00,808 ¿Tú tejes? 689 00:49:01,521 --> 00:49:02,651 Todo, menos eso. 690 00:49:03,523 --> 00:49:05,323 ¿Quién teje cuando está enojado? 691 00:49:09,112 --> 00:49:10,822 Yo. Te lo acabo de decir. 692 00:49:11,782 --> 00:49:13,242 Seguro nadie más lo hace. 693 00:49:13,325 --> 00:49:17,195 - Me siento así y tejo. - Sí, muéstrame. 694 00:49:19,164 --> 00:49:20,044 En serio. 695 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Una vez, me quedé tejiendo hasta las 2 a. m. 696 00:49:23,752 --> 00:49:26,092 Pensar en las cosas que harías cuando estás enojado 697 00:49:26,171 --> 00:49:28,761 te ayuda a calmarte. En serio, créeme. 698 00:49:31,551 --> 00:49:33,011 No cambiaste nada. 699 00:49:35,514 --> 00:49:39,144 Eras así hace 15 años y sigues siendo el mismo. 700 00:49:40,143 --> 00:49:42,983 Nadie me entiende mejor que tú. 701 00:49:44,106 --> 00:49:45,356 ¿Eso crees? 702 00:50:06,002 --> 00:50:06,962 Dal-mi. 703 00:50:10,340 --> 00:50:12,010 Cambié mucho. 704 00:50:14,636 --> 00:50:16,966 No recuerdo lo que pasó hace 15 años. 705 00:50:17,055 --> 00:50:19,845 No, en realidad, no quiero recordar esa época de mi vida. 706 00:50:21,351 --> 00:50:22,521 Ojalá 707 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 no me hubieras conocido entonces. 708 00:50:32,654 --> 00:50:33,614 ¿Por qué? 709 00:50:34,197 --> 00:50:36,067 Porque era un perdedor. 710 00:50:38,535 --> 00:50:41,075 Siempre pensaste muy bien de mí, pero yo no era así. 711 00:50:58,388 --> 00:51:00,058 Vayamos a hacer dinero. 712 00:51:21,161 --> 00:51:22,081 Señor. 713 00:51:24,456 --> 00:51:26,246 Hola. 714 00:51:27,042 --> 00:51:28,082 Un segundo. 715 00:51:28,835 --> 00:51:30,335 Este es usted, ¿verdad? 716 00:51:32,297 --> 00:51:33,967 Sí, soy yo. 717 00:51:34,049 --> 00:51:35,759 - Con su cara pálida y todo. - Sí. 718 00:51:36,885 --> 00:51:38,715 El 24 de mayo, cerca de las 10 p. m., 719 00:51:38,804 --> 00:51:41,104 usted tiró esta planta ilegalmente, ¿verdad? 720 00:51:41,181 --> 00:51:42,391 Sí. 721 00:51:42,474 --> 00:51:46,484 ¿Qué? No, la tiré en el cubo de reciclaje. 722 00:51:46,561 --> 00:51:47,811 Claro, ¡no puede hacer eso! 723 00:51:49,397 --> 00:51:50,477 Entonces… 724 00:51:50,565 --> 00:51:53,435 Las plantas son un poco complicadas. 725 00:51:53,527 --> 00:51:55,947 Pueden considerarse como basura común. 726 00:51:56,029 --> 00:51:57,779 Tire la tierra en el patio. 727 00:51:57,864 --> 00:51:59,204 Y la maceta es de cerámica, 728 00:51:59,282 --> 00:52:01,452 consiga una bolsa para desechos incombustibles. 729 00:52:01,952 --> 00:52:02,952 ¿Entendió? 730 00:52:04,162 --> 00:52:05,002 ¿Puede repetirlo? 731 00:52:07,457 --> 00:52:08,457 Dije 732 00:52:08,959 --> 00:52:10,539 que la planta podría considerarse 733 00:52:10,627 --> 00:52:12,377 - como basura común. - ¿Basura común? 734 00:52:12,462 --> 00:52:14,552 Puede tirar la tierra afuera. 735 00:52:14,631 --> 00:52:16,131 - Nadie le dirá nada. - Entiendo. 736 00:52:16,216 --> 00:52:18,386 Y eso es cerámica, no es basura común. 737 00:52:18,468 --> 00:52:22,218 Debe descartarla en una bolsa especial para basura incombustible, ¿sí? 738 00:52:22,305 --> 00:52:25,675 Tardé dos días en encontrarlo. Eso ya me pone furioso, 739 00:52:25,767 --> 00:52:27,727 pero es mi trabajo, así que no me enojaré. 740 00:52:27,811 --> 00:52:29,101 Bien. No… ¿Qué? 741 00:52:29,187 --> 00:52:31,147 La bolsa para desechos incombustibles. 742 00:52:31,231 --> 00:52:32,981 Tírela ahí. 743 00:52:33,066 --> 00:52:34,816 Qué lindo auto tiene. 744 00:52:35,402 --> 00:52:37,032 - ¿Bolsa especial? - ¡Así es! 745 00:52:37,529 --> 00:52:40,369 - ¿Incombustibles? - ¡La bolsa para desechos incombustibles! 746 00:52:41,116 --> 00:52:42,276 Un momento, ¿puede… 747 00:52:43,076 --> 00:52:44,866 volver a explicármelo? ¿Adónde va? 748 00:52:49,624 --> 00:52:50,464 Hola, Dong-cheon. 749 00:52:50,542 --> 00:52:54,052 ¿Sabes dónde puedo conseguir una bolsa especial para… 750 00:52:55,046 --> 00:52:57,546 desechos incombustibles? ¿Sabes dónde las venden? 751 00:52:58,133 --> 00:53:00,263 No. Incombustible, no incompatible. 752 00:53:00,343 --> 00:53:02,433 ¡No! No es un restaurante chino. 753 00:53:02,512 --> 00:53:04,512 Incombustible, que no se quema. 754 00:53:04,598 --> 00:53:06,138 Sí, que no… 755 00:53:06,224 --> 00:53:07,774 Olvídalo. Yo me encargaré. 756 00:53:10,312 --> 00:53:12,272 TE DESEO MUCHO ÉXITO 757 00:53:29,039 --> 00:53:30,369 - Sr. Han. - Me asustaste. 758 00:53:31,541 --> 00:53:34,591 - ¿Qué pasa? - Estás muy ocupado últimamente. 759 00:53:34,669 --> 00:53:35,839 Te estaba esperando. 760 00:53:36,671 --> 00:53:39,591 No respondiste mis llamadas y tampoco leíste mis correos. 761 00:53:40,175 --> 00:53:42,835 Estuve muy ocupado, sí. 762 00:53:42,928 --> 00:53:45,098 - Nos vemos. - ¿Podemos hablar un minuto? 763 00:53:46,848 --> 00:53:48,978 Le presentamos una propuesta al Grupo Morning 764 00:53:49,768 --> 00:53:52,518 para un proyecto de reducción de personal con IA. 765 00:53:52,604 --> 00:53:54,194 Quería que lo supieras. 766 00:53:55,273 --> 00:53:56,823 Y toma esto. 767 00:53:59,819 --> 00:54:00,739 ¿Qué es? 768 00:54:00,820 --> 00:54:03,030 La bolsa para desechos incombustibles. 769 00:54:04,616 --> 00:54:07,286 Fui a buscarte a tu oficina 770 00:54:07,369 --> 00:54:09,579 y escuché tu conversación telefónica. 771 00:54:10,538 --> 00:54:12,288 Park Dong-cheon… 772 00:54:12,874 --> 00:54:14,294 ¿Vas a tirar algo? 773 00:54:19,297 --> 00:54:20,257 Sí. 774 00:54:21,883 --> 00:54:23,473 PARA DESECHOS INCOMBUSTIBLES 775 00:54:26,554 --> 00:54:27,764 ¿Por qué 776 00:54:29,474 --> 00:54:30,734 eres tan entrometida? 777 00:54:31,518 --> 00:54:33,268 ¿Perdón? ¿Entrometida? 778 00:54:37,023 --> 00:54:38,363 Solo quería ayudar… 779 00:54:38,441 --> 00:54:41,651 Eres metiche si quieres ayudar a alguien cuando no te lo pide. 780 00:54:42,529 --> 00:54:44,739 Nunca te pedí que me consiguieras esto. 781 00:54:45,240 --> 00:54:47,080 ¿Para qué haces esto y me haces…? 782 00:54:54,374 --> 00:54:56,384 No quiero esta clase de ayuda. 783 00:55:00,922 --> 00:55:01,842 Lo siento. 784 00:55:03,049 --> 00:55:04,429 Intentaré ser más cuidadosa. 785 00:55:14,769 --> 00:55:17,479 Espera. Esto no está bien. 786 00:55:18,523 --> 00:55:20,653 ¡Tú empezaste con esto! 787 00:55:20,734 --> 00:55:24,114 Tú hiciste todas esas cosas para ayudarme sin preguntarme nada. 788 00:55:24,195 --> 00:55:26,445 Le prestaste tu auto y tu apartamento a Do-san. 789 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 Revisaste mi presentación 790 00:55:28,074 --> 00:55:29,784 y respondiste todas mis preguntas. 791 00:55:29,868 --> 00:55:31,698 - Eso es… - Qué metiche eres. 792 00:55:31,786 --> 00:55:33,746 Es demasiado. 793 00:55:33,830 --> 00:55:36,170 ¿Por qué yo no puedo hacerlo y tú sí? 794 00:55:36,249 --> 00:55:37,919 Quiero meterme, no me detengas. 795 00:55:38,710 --> 00:55:39,880 ¿Estás enojada conmigo? 796 00:55:39,961 --> 00:55:42,551 Si no te gusta, pide ayuda por adelantado. 797 00:55:42,630 --> 00:55:44,800 Di: "Tengo problemas con esto. Necesito esto". 798 00:55:44,883 --> 00:55:47,223 Dijiste que estaría bien si tú lo pedías. 799 00:55:49,095 --> 00:55:51,425 Si te lo pido, ¿qué harás? 800 00:55:53,183 --> 00:55:56,983 Te ayudaré en todo lo que pueda. Y seré la primera en hacerlo. 801 00:55:58,688 --> 00:55:59,688 ¿Por qué? 802 00:56:01,691 --> 00:56:02,651 Eso es… 803 00:56:04,778 --> 00:56:07,198 Porque me gusta que seas entrometido. 804 00:56:11,910 --> 00:56:12,830 Así que… 805 00:56:14,329 --> 00:56:17,169 si me meto en tus cosas, tendrás que soportarlo. 806 00:56:17,665 --> 00:56:19,535 Terminará agradándote. 807 00:56:27,092 --> 00:56:28,342 Se acabó tu minuto. 808 00:56:30,011 --> 00:56:31,351 Lo siento, adelante. 809 00:56:37,477 --> 00:56:39,267 Cielos, qué locura. 810 00:56:53,368 --> 00:56:55,448 BANDEJA DE ENTRADA DE: SEO DAL-MI 811 00:56:55,537 --> 00:56:56,407 VERSIÓN FINAL 812 00:56:56,496 --> 00:56:57,826 PERDÓN, ESTA SÍ ES LA VERSIÓN FINAL 813 00:57:03,586 --> 00:57:06,376 Le envió muchos correos. ¿Para qué es la propuesta? 814 00:57:07,006 --> 00:57:09,586 Es un proyecto de Samsan Tech para el Grupo Morning. 815 00:57:09,676 --> 00:57:11,006 PROPUESTA DE SOLUCIÓN DE IA 816 00:57:11,094 --> 00:57:12,184 ¿Tantas versiones? 817 00:57:13,388 --> 00:57:16,308 Debo admitirlo, ella tiene mucha energía. 818 00:57:19,018 --> 00:57:21,348 "Sistema computarizado de facturación 819 00:57:21,438 --> 00:57:23,728 y gestión de inventario con reconocimiento de imágenes". 820 00:57:23,815 --> 00:57:25,645 No está nada mal. 821 00:57:26,234 --> 00:57:27,114 Lo sé. 822 00:57:27,944 --> 00:57:29,704 Me preocupa porque está bien. 823 00:57:32,824 --> 00:57:34,954 A 2STO le va muy bien. Me preguntaba 824 00:57:35,034 --> 00:57:38,254 por qué se interesan en Sand Box. Debe haber un motivo. 825 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 ¿Un motivo? ¿Puedes explicarlo? 826 00:57:40,915 --> 00:57:44,535 Los jóvenes que vienen aquí son muy inteligentes y competentes. 827 00:57:44,627 --> 00:57:46,047 Pueden llevárselos y usarlos. 828 00:57:46,796 --> 00:57:47,706 ¿Usarlos? 829 00:57:48,423 --> 00:57:51,893 No creo que hayan sido elegidos para que otras empresas los usen. 830 00:57:53,011 --> 00:57:56,011 Cada vez que digo algo, quieres discutir conmigo. 831 00:58:02,228 --> 00:58:03,098 Dong-cheon. 832 00:58:03,188 --> 00:58:05,648 El presidente del Grupo Morning está armando un equipo. 833 00:58:05,732 --> 00:58:07,652 Averigua qué ha hecho hasta ahora. 834 00:58:11,112 --> 00:58:12,612 Mira a esa mujer. 835 00:58:17,368 --> 00:58:19,448 Es más largo que el menú de un restaurante. 836 00:58:19,537 --> 00:58:21,247 ¡Pollo crocante! Se ve delicioso. 837 00:58:22,582 --> 00:58:24,632 Esta silla es muy cómoda. 838 00:58:26,377 --> 00:58:30,047 Cielos, qué bonito. Es muy lindo. 839 00:58:33,593 --> 00:58:34,843 ¿Esto es café de filtro? 840 00:58:35,345 --> 00:58:38,675 Chicos, no puedo creer que se hayan guardado este tesoro para ustedes. 841 00:58:39,182 --> 00:58:41,982 Trae a tu mamá la próxima vez, le encantará el lugar. 842 00:58:43,937 --> 00:58:46,187 ADICTO A LA APARICIÓN FINAL 843 00:59:10,755 --> 00:59:12,965 GRUPO MORNING APOYAMOS TUS SUEÑOS 844 00:59:13,800 --> 00:59:16,140 El número que marcó no se encuentra disponible… 845 00:59:21,474 --> 00:59:22,894 ¿Sigue sin contestar? 846 00:59:24,561 --> 00:59:26,651 Sí, se resiste más de lo que esperaba. 847 00:59:27,355 --> 00:59:29,225 ¿Y si te pide el divorcio? 848 00:59:29,315 --> 00:59:32,395 No importa. Firmó el acuerdo prenupcial, 849 00:59:32,485 --> 00:59:34,815 así que se quedará sin nada si nos divorciamos. 850 00:59:34,904 --> 00:59:37,534 Esa mujer ama el dinero, así que no lo hará. 851 00:59:39,117 --> 00:59:41,907 ¿Qué les pasa últimamente a ella y a In-jae? 852 00:59:41,995 --> 00:59:45,495 Antes meneaban la cola por mi dinero, ¿por qué de pronto me ladran? 853 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 Santo cielo. 854 00:59:47,250 --> 00:59:50,670 Papá, el director de tecnología me contó algo interesante ayer. 855 00:59:51,379 --> 00:59:53,629 - ¿Qué? - De un proyecto de reducción de personal. 856 00:59:54,340 --> 00:59:56,760 Dijo que Samsan Tech presentó una propuesta. 857 00:59:57,385 --> 00:59:59,385 Tú conoces a esa chica, Dal… 858 00:59:59,470 --> 01:00:01,760 Sí, claro. Seo Dal-mi, la hermana menor de In-jae. 859 01:00:01,848 --> 01:00:04,348 Eso es. El director de tecnología dijo 860 01:00:04,434 --> 01:00:07,814 que su propuesta es bastante buena. 861 01:00:08,521 --> 01:00:10,441 Como sea, son unos novatos inútiles. 862 01:00:14,694 --> 01:00:15,954 ¿Cuándo es la reunión? 863 01:00:18,990 --> 01:00:21,530 Bonito auto. ¿Por qué no nos lo enseñaste antes? 864 01:00:22,201 --> 01:00:25,161 Detesto que la gente se suba a mi auto. 865 01:00:25,747 --> 01:00:26,957 Es solo por esta vez. 866 01:00:27,040 --> 01:00:29,670 Podríamos haber tomado el autobús. ¿Por qué nos llevas? 867 01:00:30,627 --> 01:00:31,627 Eres la directora. 868 01:00:32,253 --> 01:00:35,723 Debes tener una buena imagen, si no, te menospreciarán. 869 01:00:38,593 --> 01:00:40,763 - Quita eso de mi cara. - Está bien. 870 01:00:48,061 --> 01:00:50,231 Tú igual, Sr. Nam. Párate derecho y con orgullo. 871 01:00:50,313 --> 01:00:52,273 Muéstrate seguro y haz contacto visual. 872 01:00:56,027 --> 01:00:56,857 Gracias. 873 01:00:56,944 --> 01:00:59,534 Presentaremos el proyecto y seremos exitosos de verdad. 874 01:01:28,643 --> 01:01:31,733 Ganar un enemigo es como perder 100 millones de wones. Necesitamos un aliado. 875 01:01:32,689 --> 01:01:34,519 - Vamos. - Sí. 876 01:01:37,610 --> 01:01:38,740 PLAN DE NEGOCIOS 877 01:01:47,620 --> 01:01:51,210 Hola, señor. Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech. 878 01:01:51,290 --> 01:01:52,670 Nam Do-san, director de tecnología. 879 01:01:53,292 --> 01:01:55,132 Ya nos conocemos. Me alegra verlos. 880 01:01:55,712 --> 01:01:57,592 Sí, es un placer volver a verlo. 881 01:01:59,132 --> 01:02:01,132 Bueno, no sé mucho sobre tecnología. 882 01:02:01,217 --> 01:02:04,007 - Si me disculpan… - ¿Se va, señor? 883 01:02:06,055 --> 01:02:08,845 Sé bueno con ellos. Los observo desde la hackatón. 884 01:02:10,101 --> 01:02:12,101 Su propuesta demuestra que son talentosos. 885 01:02:12,186 --> 01:02:14,556 - Y parecen ser muy amables. - Gracias. 886 01:02:14,647 --> 01:02:16,147 Luego pasen por mi oficina. 887 01:02:16,941 --> 01:02:18,151 Que les vaya bien. 888 01:02:21,070 --> 01:02:22,410 Tomemos asiento. 889 01:02:25,825 --> 01:02:28,575 Así que ¿eres la hermana menor de In-jae? 890 01:02:30,705 --> 01:02:33,205 - Sí. - Ya veo. Muy bien. 891 01:02:34,751 --> 01:02:36,591 Como soy mayor que In-jae, 892 01:02:37,170 --> 01:02:40,340 te consideraré mi hermana menor también y te hablaré informalmente. 893 01:02:50,933 --> 01:02:53,483 Dong-cheon, ¿sabes algo del proyecto del Grupo Morning? 894 01:02:54,353 --> 01:02:58,613 Sí. Dicen que el equipo de trabajo de IA del Grupo Morning 895 01:02:58,691 --> 01:03:01,031 ya está armado, incluso los ingenieros. 896 01:03:01,110 --> 01:03:02,110 Déjame ver. 897 01:03:02,195 --> 01:03:03,855 Ya tienen un equipo de tecnología. 898 01:03:03,946 --> 01:03:05,486 ¿Qué quieren de Samsan Tech? 899 01:03:05,573 --> 01:03:08,793 Seguro para un trabajo de medio tiempo que quieren externalizar. 900 01:03:09,577 --> 01:03:11,117 ¿Qué? ¿Un trabajo de medio tiempo? 901 01:03:12,497 --> 01:03:13,657 ¿Cómo? ¿100 000? 902 01:03:13,748 --> 01:03:17,378 ¿Quiere que reunamos 100 000 archivos de imágenes? 903 01:03:18,586 --> 01:03:22,126 Puede comprar esa información o contratar a alguien para que haga el trabajo. 904 01:03:22,215 --> 01:03:25,465 Somos desarrolladores, no puede pretender que reunamos 100 000… 905 01:03:25,551 --> 01:03:28,301 Sí, vinimos para proponerles una solución de IA, 906 01:03:28,387 --> 01:03:30,057 no para reunir datos. 907 01:03:30,139 --> 01:03:32,679 Cielos, me están fastidiando, chicos. 908 01:03:34,143 --> 01:03:35,523 ¿Cuál es la función de la IA? 909 01:03:36,020 --> 01:03:38,560 Reunir datos para el aprendizaje automático. 910 01:03:38,648 --> 01:03:40,818 Eso quiero que hagan. 911 01:03:40,900 --> 01:03:42,940 Nuestro equipo de desarrollo lo solucionará. 912 01:03:49,992 --> 01:03:52,332 ¿Para qué nos pidió que presentáramos una propuesta 913 01:03:53,079 --> 01:03:55,159 y no contrató a alguien para reunir datos? 914 01:03:56,457 --> 01:03:57,747 ¿Por 100 000 imágenes? 915 01:03:58,626 --> 01:03:59,836 Costaría mucho dinero. 916 01:04:00,711 --> 01:04:04,631 El salario mínimo subió, contratar estudiantes costaría mucho también. 917 01:04:04,715 --> 01:04:07,715 Además, los estudiantes no sabrían qué imágenes necesitamos. 918 01:04:08,845 --> 01:04:10,345 Es algo para expertos en IA. 919 01:04:11,806 --> 01:04:13,346 Qué locura. 920 01:04:13,432 --> 01:04:15,812 ¿Quieren explotar a gente talentosa y capacitada? 921 01:04:15,893 --> 01:04:18,313 - ¿Quién aceptaría eso? - Mucha gente. 922 01:04:19,897 --> 01:04:21,727 Las start-ups necesitan referencias. 923 01:04:22,316 --> 01:04:24,896 Muchos harían lo que fuera para que el logo 924 01:04:24,986 --> 01:04:27,026 del Grupo Morning aparezca en su perfil. 925 01:04:28,072 --> 01:04:29,242 Es verdad. 926 01:04:29,323 --> 01:04:31,583 Así el próximo trabajo sería más fácil. 927 01:04:31,659 --> 01:04:33,039 Entiendo, pero… 928 01:04:33,995 --> 01:04:36,575 Cielos, en serio. Es horrible. 929 01:04:38,541 --> 01:04:41,501 ¿Seo Dal-mi aceptará una oferta tan terrible y explotadora? 930 01:04:50,887 --> 01:04:53,677 Será mucho trabajo, pero es una buena oportunidad. 931 01:04:53,764 --> 01:04:56,934 Quizá parezca trabajo manual, pero será una gran experiencia. 932 01:04:57,560 --> 01:04:59,060 ¿Por qué la juventud es especial? 933 01:04:59,145 --> 01:05:01,895 ¡Por la pasión! Queremos comprar su pasión. 934 01:05:03,024 --> 01:05:04,114 Entonces… 935 01:05:05,276 --> 01:05:07,696 supongo que no quieren nuestra solución. 936 01:05:07,778 --> 01:05:10,868 ¿Su solución? ¿Por qué no? Es una buena idea, podríamos usarla. 937 01:05:10,948 --> 01:05:13,528 Prometió pagarnos 50 millones solo por la solución. 938 01:05:14,118 --> 01:05:16,368 Vi su sitio web, y está bastante vacío. 939 01:05:16,454 --> 01:05:20,004 Pueden poner nuestro logo en su sitio. "Socio estratégico del Grupo Morning". 940 01:05:20,082 --> 01:05:22,132 Eso vale mucho más que 50 millones de wones. 941 01:05:26,839 --> 01:05:30,009 ¿Saben por qué elegí a Samsan Tech entre todos los candidatos? 942 01:05:34,263 --> 01:05:37,183 Si te hubieses ido con tu madre, ahora serías mi hija. 943 01:05:42,229 --> 01:05:44,229 Sufriste mucho por no hacerlo. 944 01:05:50,696 --> 01:05:53,276 Me habría gustado que me eligieras, como tu hermana. 945 01:06:00,247 --> 01:06:02,537 Siempre me diste pena. 946 01:06:02,625 --> 01:06:05,285 Ahora que puedo ayudarte, me siento un poco mejor… 947 01:06:14,720 --> 01:06:15,810 Cállese. 948 01:06:23,396 --> 01:06:26,226 Dal-mi, no puedo trabajar en este proyecto. 949 01:06:26,816 --> 01:06:27,816 Lo siento. 950 01:06:30,444 --> 01:06:32,034 Maldito… 951 01:06:42,373 --> 01:06:44,713 OFICINA DEL PRESIDENTE 952 01:06:46,168 --> 01:06:47,998 ¡Do-san! ¡Nam Do-san! 953 01:06:55,720 --> 01:06:56,720 Do-san. 954 01:07:04,145 --> 01:07:05,015 Dal-mi. 955 01:07:06,313 --> 01:07:08,693 Intenté aguantar, 956 01:07:09,775 --> 01:07:11,525 pero no pude. 957 01:07:13,070 --> 01:07:15,030 Perdón por conseguirte un enemigo, 958 01:07:15,990 --> 01:07:17,280 pero esto está muy mal. 959 01:07:19,952 --> 01:07:22,122 Yo seré más influyente que Won Du-jeong. 960 01:07:22,705 --> 01:07:24,165 Cien millones… No. 961 01:07:25,041 --> 01:07:28,461 Perdiste 100 millones de wones por mi culpa, así que 200 millones… 962 01:07:30,880 --> 01:07:31,920 No. 963 01:07:33,674 --> 01:07:35,094 Te conseguiré 10 mil millones. 964 01:07:36,218 --> 01:07:37,928 Olvidemos este proyecto y… 965 01:07:57,823 --> 01:08:00,163 Me tomaste por sorpresa, Dal-mi. 966 01:08:03,079 --> 01:08:04,619 - Do-san. - ¿Sí? 967 01:08:06,415 --> 01:08:07,915 Olvidemos este proyecto 968 01:08:09,168 --> 01:08:10,248 y trabajemos en eso. 969 01:08:12,129 --> 01:08:13,259 ¿En eso? 970 01:08:14,298 --> 01:08:16,338 En la idea que nos contaste el otro día. 971 01:08:19,178 --> 01:08:22,098 Se me ocurrió esta idea hace algunos días. 972 01:08:22,681 --> 01:08:24,981 Entre las soluciones que usan nuestra tecnología… 973 01:08:25,059 --> 01:08:28,399 ¿Qué les parece una aplicación para discapacitados visuales? ¿Qué dicen? 974 01:08:28,479 --> 01:08:30,309 - ¿Discapacitados visuales? - Inesperado. 975 01:08:30,397 --> 01:08:31,857 - ¿Cómo? - ¿Qué? 976 01:08:31,941 --> 01:08:35,241 Si esto es guiado por voz, como un sistema de GPS… 977 01:08:39,573 --> 01:08:40,833 Bolígrafo. 978 01:08:43,619 --> 01:08:45,959 "A dos metros, hay una puerta". Así funcionará. 979 01:08:48,833 --> 01:08:50,383 ¿Por qué no lo pensé antes? 980 01:08:50,459 --> 01:08:53,549 Por un momento, perdí la vista cuando explotó la leche, ¿saben? 981 01:08:54,338 --> 01:08:56,128 Me sentí perdido en ese momento. 982 01:08:57,508 --> 01:08:59,218 Intenté imaginar cómo sería. 983 01:09:25,494 --> 01:09:26,874 Me hace sentir 984 01:09:27,913 --> 01:09:30,043 que pasó algo muy malo. 985 01:09:31,417 --> 01:09:32,627 Estaría devastado. 986 01:09:33,961 --> 01:09:36,761 Como si mi vida se destrozara por completo. 987 01:09:38,215 --> 01:09:39,295 Y muerto de miedo. 988 01:09:41,594 --> 01:09:42,604 Pero ¿sabes algo? 989 01:09:43,929 --> 01:09:45,009 Eso 990 01:09:46,390 --> 01:09:48,270 no mejorará mi vista. 991 01:10:02,406 --> 01:10:03,986 Si no pueden recuperar la vista, 992 01:10:05,534 --> 01:10:09,464 ¿qué les parece si nuestra tecnología funciona como sus ojos? 993 01:10:13,626 --> 01:10:17,626 OVILLO DE LANA 994 01:10:25,429 --> 01:10:26,509 ¿Qué les parece? 995 01:10:27,848 --> 01:10:30,808 Siento escalofríos al pensar que quizá por eso me dedico a esto. 996 01:10:30,893 --> 01:10:32,773 ¿Soy el único? ¿Es extraño? 997 01:10:51,705 --> 01:10:55,035 Hagámoslo. Me entusiasmé mucho cuando nos contaste esa idea. 998 01:10:57,419 --> 01:10:58,959 No será rentable. 999 01:11:01,840 --> 01:11:02,880 Pero… 1000 01:11:04,843 --> 01:11:06,013 será divertido. 1001 01:11:08,931 --> 01:11:10,601 Solo podremos seguir por seis meses. 1002 01:11:12,434 --> 01:11:16,114 O sea que podremos hacer lo que queramos durante esos seis meses. 1003 01:11:18,983 --> 01:11:20,153 No le temes a nada. 1004 01:11:21,068 --> 01:11:23,778 Simplemente nos perderemos. 1005 01:11:25,155 --> 01:11:27,695 "Navegar sin un mapa", ¿recuerdas? 1006 01:13:11,553 --> 01:13:13,723 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A MOON SE-YUN 1007 01:13:48,966 --> 01:13:50,546 - Dal-mi. - ¿Sí? 1008 01:13:51,093 --> 01:13:53,013 ¿Cuál Do-san te gusta más? 1009 01:13:54,304 --> 01:13:55,474 ¿A qué te refieres? 1010 01:13:56,098 --> 01:14:00,768 ¿El que te escribió las cartas hace 15 años 1011 01:14:00,853 --> 01:14:04,863 o el que conociste de adulta? 1012 01:14:04,940 --> 01:14:06,360 ¿Qué? ¿Por qué preguntas eso? 1013 01:14:07,067 --> 01:14:09,067 ¿Por qué los separas? Es la misma persona. 1014 01:14:09,153 --> 01:14:10,573 Lo sé, 1015 01:14:12,156 --> 01:14:14,066 pero, si fuesen dos distintos, 1016 01:14:15,492 --> 01:14:17,492 ¿a cuál elegirías? 1017 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 Bueno… 1018 01:14:25,627 --> 01:14:27,587 Si tuviese que elegir a uno… 1019 01:14:38,098 --> 01:14:42,438 Elegiría al que me escribió las cartas hace 15 años. 1020 01:14:45,647 --> 01:14:48,187 FLORERÍA 1021 01:14:58,202 --> 01:14:59,792 NUTRIENTES PARA PLANTAS 1022 01:15:01,330 --> 01:15:02,660 ¿Al viejo Do-san? 1023 01:15:03,957 --> 01:15:04,917 Sí. 1024 01:15:05,501 --> 01:15:08,131 Porque es mi primer amor. 1025 01:15:10,464 --> 01:15:12,884 Es muy importante para mí y le estoy muy agradecida. 1026 01:15:16,220 --> 01:15:20,390 TE DESEO MUCHO ÉXITO 1027 01:15:21,016 --> 01:15:22,806 ¿Y el Do-san que conoces ahora? 1028 01:15:26,563 --> 01:15:28,363 El Do-san que conozco ahora… 1029 01:15:32,486 --> 01:15:34,316 Me estoy acostumbrando a él. 1030 01:15:35,113 --> 01:15:37,493 Yo seré más influyente que Won Du-jeong. 1031 01:15:38,158 --> 01:15:40,038 Cien millones… No. 1032 01:15:40,118 --> 01:15:43,498 Perdiste 100 millones de wones por mi culpa, así que 200 millones… 1033 01:15:43,580 --> 01:15:45,330 A veces, parece otra persona. 1034 01:15:46,124 --> 01:15:48,504 - No. - Eso me pone un poco triste, pero… 1035 01:15:48,585 --> 01:15:50,045 Te conseguiré 10 mil millones. 1036 01:15:50,671 --> 01:15:52,301 Olvidemos este proyecto y… 1037 01:15:55,717 --> 01:15:56,757 Pero, por algún motivo, 1038 01:15:58,845 --> 01:16:01,215 esos momentos extraños me emocionan 1039 01:16:03,350 --> 01:16:04,600 y aceleran mi corazón. 1040 01:16:07,938 --> 01:16:11,108 Lo que es común para nosotros puede ser raro para otros. 1041 01:16:11,191 --> 01:16:13,611 Quiero que nuestra tecnología los ayude. 1042 01:16:14,152 --> 01:16:17,412 Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto? 1043 01:16:18,782 --> 01:16:20,202 Do-san y yo cumplimos años 1044 01:16:20,784 --> 01:16:21,624 el mismo día. 1045 01:16:22,744 --> 01:16:24,834 Envía la grabación al departamento legal. 1046 01:16:25,789 --> 01:16:27,619 ¿Y si no podemos llegar a un acuerdo? 1047 01:16:27,708 --> 01:16:29,838 Podrías resultar herida. 1048 01:16:29,918 --> 01:16:30,878 Do-san. 1049 01:16:30,961 --> 01:16:34,631 Si me piden disculpas de rodillas, quizá retire los cargos. 1050 01:16:34,715 --> 01:16:36,335 Estoy al borde de un precipicio. 1051 01:16:36,425 --> 01:16:41,425 Subtítulos: María Gabriela Iademarco