‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 7"
‏بئسًا، هذا غير معقول.
‏يا لها من مزعجة.
‏لماذا؟ ماذا يجري؟
‏أتكلم عن "سيو دال مي" ‏من "سامسان" للتكنولوجيا.
‏لديها الكثير من الأسئلة، ‏ظلت تراسلني طيلة الليل.
‏عجبًا، انظر، راسلتني أكثر من 400 مرة.
‏ماذا؟ أكثر من 400 مرة؟ هذا غير معقول.
‏كيف يمكن لأي مستشار ‏أن يجيب عن كل هذه الأسئلة؟
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ عليّ الإجابة عنها.
‏ما كان يجب أن أتطوع لأكون مستشارًا قط، ‏أنا نادم كثيرًا.
‏يا لها من ورطة.
‏هذه ورطة، صحيح؟
‏نعم، بالتأكيد، أنا من جلبت هذا لنفسي.
‏بئسًا.
‏هل هذا هو؟ نعم.
‏"إرسال، إلى (سيو دال مي)"
‏"تم إرسال رسالتك"
‏أخيرًا، انتهيت!
‏بئسًا، معصمي يؤلمني.
‏آنسة "سيو".
‏ما خطبه؟ تصرفاته لا تتوافق مع كلامه.
‏آنسة "سيو"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏هل يمكنك أن تتحقق ‏من قائمة مالكي الأسهم لدينا؟
‏كان بإمكانك أن تراسليني، لماذا أتيت…
‏إلى هنا؟
‏أريد أن أتكلم معك أيضًا.
‏"قائمة مالكي الأسهم"
‏سوف تستلمان التمويل الأولي غدًا.
‏شكرًا لك.
‏- هيا بنا. ‏- اسبقيني.
‏أريد التكلم مع "جي بيونغ".
‏حسنًا إذًا.
‏ما الأمر؟
‏في الواقع…
‏أنوي أن أخبر "دال مي" الحقيقة اليوم.
‏الحقيقة؟
‏بشأن الرسائل؟
‏نعم.
‏لماذا تريد إخبارها فجأةً؟
‏أريد أن أتخلص من مشكلة ‏من المحتم أنها ستحصل يومًا ما.
‏- لا تخبرها. ‏- أريد أن أخبرها.
‏ستفسد كل شيء، الشركة وعلاقتك بها.
‏لا، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ما سرّ كل هذه الثقة؟
‏هذا ما أريد أن أسألك عنه.
‏ماذا ستفعل رسائل عمرها 15 عامًا؟ ‏لم أنت متأكد أنها ستكون النهاية؟
‏أظن أن بإمكانها أن تفعل
‏أكثر مما يمكنك فعله الآن.
‏سنرى بشأن هذا.
‏"سنرى بشأن هذا"؟
‏كيف يجرؤ.
‏انعطف يسارًا عند الإشارة التالية.
‏"سنرى بشأن هذا"؟ لماذا يجب أن أصغي إليك؟
‏أنا أرفض!
‏دعوته إلى منزلنا ‏وأنت لم تلتقي به إلا مؤخرًا؟
‏نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‏منذ 15 عامًا، برأيي، إنه وقت كاف ‏كي أدعوه إلى منزلنا.
‏رباه، ليس لدينا ما نأكله.
‏"دال مي"، اذهبي إلى متجر البقالة
‏وأحضري بعض السمك الشعري الذنب ‏والأعشاب البحرية.
‏لا بأس، لا أريد أن آكل.
‏يجب أن أتعشى، اذهبي بسرعة.
‏- الآن؟ ‏- نعم، اذهبي.
‏اعتبر نفسك في منزلك.
‏لا تتفوّهي بكلام غريب.
‏أخبرتني "دال مي" الكثير عنك.
‏علمت أننا سنلتقي عاجلًا أم آجلًا،
‏لكن من كان يعلم أننا سنلتقي هكذا؟
‏هل بصرك ضعيف جدًا؟
‏لا بأس حاليًا.
‏أرى بوضوح.
‏إن اعتنيت بنفسي جيدًا،
‏يمكنني تأخير تطور حالتي.
‏- أظن أن "دال مي" لا تعلم بالأمر؟ ‏- صحيح، لا تعلم.
‏لذا تظاهر أنك لا تعلم شيئًا أيضًا.
‏كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
‏- إن اكتشفت لاحقًا… ‏- على الأرجح أنها ستبكي
‏وتلومك لأنك لم تخبرها.
‏سوف تبكي وتستاء.
‏بعدها،
‏سوف تشفق عليّ مثلما تفعل أنت الآن.
‏- سيدة "تشوي"، أنا فقط… ‏- لا أحب أن ينظر إليّ الآخرون هكذا.
‏هذا يجعلني أشعر
‏وكأن أمرًا سيئًا جدًا قد حدث.
‏وكأن العالم كله
‏سيتحول إلى ظلام دامس في هذه اللحظة،
‏وستتدمر حياتي كليًا.
‏لكن كما تعلم،
‏لن يساعد هذا في تحسّن بصري.
‏لا أريد نظرة الشفقة هذه من أي شخص.
‏لا مزيد
‏من هذه النظرات.
‏بفضلك،
‏تبتسم "دال مي" كثيرًا مؤخرًا.
‏منذ اليوم الذي قابلتك فيه،
‏ظلت تتكلم عنك كل يوم.
‏تلمع عيناها مثل اللؤلؤ عندما تتكلم عنك.
‏أنا واثقة أنك تعلم
‏مدى جمال عينيها
‏عندما تبتسم.
‏نعم.
‏بالطبع أعلم.
‏أنا مدينة لك بكل هذا يا "دو سان".
‏بفضلك،
‏أستطيع أن أرى
‏تلك العينين الجميلتين كل يوم.
‏إن استطعت رؤيتهما
‏لفترة أطول قليلًا،
‏عندها حتى لو أُصبت بالعمى،
‏لن أندم على شيء.
‏هل يمكنك أن تساعدني رجاءً؟
‏هل يُعتبر طلب خدمة كهذه منك ‏تصرفًا طائشًا للغاية؟
‏لا.
‏على الإطلاق.
‏أعتمد عليك.
‏لا تخبر أحدًا، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏لا تخبر "دال مي" أو "جي بيونغ".
‏هل تقصدين السيد "هان جي بيونغ"؟
‏نعم.
‏ذلك "الولد الطيب"
‏سيذكر أنه مدين لي مجددًا ‏ويثير جلبة حول الأمر.
‏بئسًا، سئمت هذا.
‏اليأس الشديد الذي لا يمكنني محاولة فهمه ‏حتى.
‏بينما أراقبها تستوعب بهدوء
‏وتتقبل أمرًا كهذا حتى في حياتها، ‏أصبح كل شيء واضحًا.
‏آسف، أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا.
‏لكنني مدين جدًا للشخص الذي طلب هذه الخدمة.
‏هذا لساعة فقط.
‏أرجوك تظاهر بأنك الشخص الذي كتب الرسائل.
‏الشخص الذي قادني إلى حب أول ‏لم أكن أعرف أنه موجود أصلًا…
‏ما هذا الدين
‏الذي لا يمكن تسديده بثروتك؟
‏ليت تسديده بالمال ممكنًا.
‏والشخص الذي قدّم له عطفًا ‏لا يمكن أن يُردّ أبدًا…
‏إنها هي.
‏كل هذه المعجزات
‏بدأت معها.
‏- سيدة "تشوي". ‏- نعم؟
‏سيدة "تشوي"، أنا…
‏لديّ شيء لك.
‏صنعت إسفنجات التنظيف هذه.
‏رباه.
‏أنت بارع جدًا.
‏رباه، إنها جميلة.
‏هل سمعت بالنموذج اللوني "آر جي بي"؟
‏هو نظام ألوان مرتكز على 3 ألوان رئيسية.
‏استوحيت من هذه الألوان ‏فكرة صناعة الإسفنجات.
‏عجبًا، لماذا كان رد فعلها غريبًا؟
‏قابلته مجددًا بعد حوالي 15 عامًا، ‏أليست متحمسة لرؤيته؟
‏- عجبًا! سيد "هان". ‏- السيد "نام دو سان"…
‏أقصد، أين "دو سان"؟
‏"دو سان"؟ هو في منزلي الآن.
‏في منزلك؟
‏ما الخطب؟
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏جدتي، ألقي التحية على مستشارنا.
‏هو مثل أخ لـ"دو سان"، اسمه "هان جي بيونغ".
‏مرحبًا.
‏هذه الرئيسة التنفيذية ‏لـ"تشيونغ ميونغ" لنقانق الذرة
‏وجدتي، السيدة "تشوي وون ديوك".
‏سُررت بلقائك.
‏"معدل الاستنفاد"
‏"المعدل الذي تنفق فيه الشركات الناشئة ‏أموالها"
‏"الحلقة 7"
‏وأنا أيضًا.
‏لكن ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟
‏أنا هنا لأن…
‏أريد أن أتكلم مع "دو سان" حول أمر مستعجل.
‏هيا بنا، يجب أن نتكلم.
‏ما الأمر؟
‏"جي بيونغ".
‏في هذا الشأن، سآخذ بنصيحتك.
‏هل ستقبل نصيحتي؟
‏هذا صحيح.
‏لذا لا تقلق.
‏وغادر وحسب.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، سأذهب إذًا.
‏إلى اللقاء.
‏هل تعشيت؟
‏"دال مي"، لديه مواعيد.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، صحيح يا "جي بيونغ"؟
‏- لا، ليست لديّ مواعيد. ‏- بلى!
‏لا
‏حسنًا، سأبقى لتناول العشاء إذًا.
‏عجبًا.
‏هل يمكنك أن تغادر؟
‏سأغادر بعد العشاء.
‏جدتي، بالنظر إليهما، يبدو سقف منزلنا ‏منخفضًا جدًا، ألا تعتقدين؟
‏نعم، تمامًا.
‏هذا رائع.
‏أنتما طويلان، هل يمكن لأحدكما ‏أن يغيّر مصباح الحمام؟
‏- بالطبع. ‏- بالطبع.
‏أنا سأفعل، أنا أطول منه.
‏أطول مني بـ1 أو 2 سم.
‏- ماذا؟ مهلًا. ‏- أنا بمثل طوله تقريبًا.
‏ماذا تقول؟
‏أنا أطول منك ليس فقط بـ1 أو 2 سم.
‏- حسنًا، لنقل بـ4 سم. ‏- حسنًا.
‏لكن يبقى فارق الطول أقل من هذا، صحيح؟
‏أين هو؟ أين الحمّام؟
‏- الحمّام من هناك. ‏- هناك؟
‏مهلًا! دعني أفعل هذا، اتفقنا؟ ‏أنا متخصص في هندسة الحاسوب.
‏اخرج، أملك أسهمًا في شركة إنارة.
‏حصلت على درجة ممتاز ‏في كل من نظرية الدارات وهندسة الطاقة.
‏أعرف كل شيء عن أنواع الإنارة وتاريخها،
‏وأنا أيضًا ضليع في هوامش ربحها وتوزيعها.
‏حسنًا، سمعتك.
‏لكن هذا…
‏- هلّا تبتعد؟ ‏- هما مُقرّبان جدًا.
‏- حسنًا. ‏- يبدوان مثل شقيقين.
‏- حقًا… ‏- لنأخذ استراحة، للحظة فقط.
‏سأدعك تتظاهر أنك تعرف كل شيء عن الحواسيب، ‏لكن ليس هذا، بئسًا.
‏"دال مي"، أصلحت مرش الاستحمام، ‏هل من شيء آخر؟
‏نقلت النباتات، هل من شيء آخر؟
‏إن كنت تريدين نقل أو إصلاح أي شيء، ‏أخبريني وحسب.
‏لا، ما من شيء آخر.
‏أخبريني وحسب، أنا ما زلت في العشرينات ‏من عمري مما يعني أنني أقوى.
‏تعاني حدابًا عنقيًا، ‏ماذا لو ساء داء الديسك لديك؟
‏أنا قلق.
‏أخبريني، ماذا أيضًا؟
‏ما من شيء آخر، تعاليا وكُلا.
‏- حسنًا! ‏- حسنًا!
‏لنأكل.
‏- سمك شعري الذنب! ‏- يبدو الطعام مذهلًا.
‏السمك شعري الذنب باهظ الثمن الآن، ‏سأحرص على توزيع الحصص بالتساوي بين الجميع.
‏تفضلي يا جدتي.
‏تفضل يا سيد "هان".
‏لا يبدو لي أنها متساوية.
‏عجبًا يا جدتي، تشعرين بالغيرة.
‏تفضلي.
‏سمعت الكثير عنك.
‏قالت "دال مي" إنك تعتني بها كثيرًا.
‏أنت منقذها.
‏- هذا… ‏- بصراحة،
‏هو منقذ "دو سان".
‏يساعدني لأنني أعمل مع "دو سان".
‏هذا ليس صحيحًا.
‏- عذرًا؟ ‏- لا أساعد الجميع أو أي أحد.
‏لست من هذا النوع،
‏وليس لديّ الوقت كي أفعل هذا.
‏لماذا تعتني بي إذًا؟
‏- من أجل عائدات الاستثمار. ‏- عذرًا؟ عائدات الاستثمار؟
‏أنا مستثمر.
‏لا أساعدكم مجانًا، ‏لذا عليكم أن تردّوا لي المال 10 أضعاف.
‏بالطبع، يجب أن نفعل.
‏شكرًا على الطعام.
‏- رافقتكما السلامة. ‏- حسنًا.
‏هل سيذهب كل منكما بمفرده؟
‏هل تريد أن أوصلك؟
‏هل أوصلك؟
‏بالطبع، سيكون هذا رائعًا.
‏مهلًا يا آنسة "سيو"، ‏هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟
‏بريدي الإلكتروني؟ لا، ليس بعد.
‏تلك الأسئلة التي أرسلتها إليّ.
‏أرسلت لك إجاباتي بالبريد الإلكتروني، ‏لذا اقرئيها عندما يكون لديك وقت.
‏ماذا؟ أرسلت لك أكثر من 400 سؤال، ‏هل أجبت عنها كلها؟
‏صحيح، 461 سؤالًا بالمجمل، أجبت عنها كلها.
‏حقًا؟
‏أنت مذهل.
‏شكرًا جزيلًا لك، أنا أعني هذا حقًا.
‏إذًا كي أشكرك،
‏- سوف… ‏- هناك شيء على…
‏سأفعل كل ما يقتضيه الأمر ‏كي أصبح رئيسة تنفيذية مميزة.
‏لا يمكنك تحقيق هذا بالتصميم وحده.
‏صحيح، لا أستطيع، لكن من دون التصميم، ‏لن أحقق شيئًا.
‏حسنًا.
‏لنذهب يا "دو سان".
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- السيارة هنا… ‏- أمهلني لحظة.
‏نسيت أن أجيب عن سؤالك عن الأسهم.
‏أنت رئيستنا التنفيذية ‏التي تملك 71 بالمئة من الأسهم.
‏أنا جزء من أسهمك،
‏وسوف أدعمك.
‏وسنكون دائمًا فريقًا واحدًا مهما حدث.
‏لذا ثقي بي ولا تقلقي، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏- اذهب إلى المنزل. ‏- حسنًا، الجو بارد، عودي إلى الداخل.
‏من الجهة الأخرى.
‏ماذا يجري إذًا؟
‏ألم تقل إنك ستخبرها عن الرسائل؟
‏- طلبت مني ألا أفعل. ‏- لا تتذرع بهذا العذر.
‏لم تستطع أن تذكر الأمر حتى.
‏- أنزلني عند الإشارة التالية. ‏- سأوصلك إلى المنزل.
‏أنت تحرجني، سأستقل الحافلة.
‏لديك عادة إرباك الآخرين، قلت إنك طموح.
‏استغل مواردك إذًا، ‏سواء كنت أنا أو "سيو دال مي".
‏لست أستغلها.
‏بدأت فعلًا…
‏انزل.
‏قلت إنك ستستقل الحافلة، اذهب.
‏- ماذا؟ انزل. ‏- أنا محتار جدًا.
‏سيد "هان".
‏هل تشعر بالغيرة؟
‏ماذا؟ "الغيرة"؟
‏اسمع، أظن أنك لا تعرف معنى كلمة "الغيرة".
‏لهذا السبب تسأل.
‏- لا تشعر بالغيرة إذًا؟ ‏- لا.
‏حسنًا إذًا.
‏- "دال مي". ‏- نعم؟
‏أي "دو سان" تفضّلين؟
‏ماذا تقصدين؟
‏الذي كان يكتب لك الرسائل منذ 15 عامًا
‏أم الذي قابلته من جديد بعد أن أصبحت بالغة؟
‏ماذا؟ أي نوع من الأسئلة هذا؟
‏لماذا تفصلين بين الاثنين؟ إنه الشخص ذاته.
‏أعرف هذا، لكن إن كان علينا ‏أن نفصل بين الاثنين،
‏أي "دو سان" ستختارين؟
‏من بين الاثنين؟
‏لا أعلم إن كان بإمكاني أن أفكر ‏بهذه الطريقة، لم تسألين؟
‏ماذا؟ في الواقع، شعرت بالفضول
‏لمعرفة كيف كان ليؤول الأمر ‏لو لم تكونا صديقين بالمراسلة منذ البداية.
‏عجبًا، لأنني أعرف كم أنت انتقائية، ‏أتساءل إن كان سيناسب معاييرك أم لا.
‏ماذا؟ لست انتقائية.
‏أنت انتقائية.
‏لا تسمحين بالأخطاء الإملائية على الإطلاق، ‏وتحبين الرجال المتعاطفين الخلوقين،
‏ولا يمكنهم أن يتوقعوا رؤيتك بشكل عشوائي.
‏لديك الكثير من القواعد، ‏الأمر أكثر تعقيدًا من الدستور.
‏هذه الأمور من قواعد السلوك البديهي.
‏على أي حال، من تختارين؟
‏"دو سان" صديقك بالمراسلة؟ ‏أم "دو سان" الذي تعرفينه الآن؟
‏في الواقع…
‏إن كان عليّ أن أختار واحدًا…
‏بئسًا، وكأن لديّ الوقت كي أشعر بالغيرة.
‏كيف يظن أنني قد أغار منه؟
‏"يونغ سيل"، ما هي الغيرة؟
‏"الغيرة" هي عنوان مسلسل تلفزيوني.
‏عُرضت الحلقة الأخيرة في 21 يوليو 1992.
‏أنت! هل تعبث معي أيضًا؟
‏ما هو تعريف الكلمة؟
‏"الغيرة" هي الإحساس الذي ينتاب المرء ‏عندما يظن
‏أن الشخص الذي يحبه يحب شخصًا آخر أكثر منه.
‏رأيت؟ الفرضية لا تنطبق على حالتي.
‏ألا ينطبق هذا عليك؟
‏"أتمنى لك النجاح"
‏لا، ليس الأمر وكأنني أكنّ المشاعر لإحداهن.
‏لذا كيف لي أن أشعر بالغيرة؟ ‏ليست لديّ مشاعر تجاه أحد.
‏إذًا أظن أنها ليست غيرة.
‏صحيح، ليست كذلك.
‏مستحيل.
‏"أتمنى لك النجاح"
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"إليك إجاباتي عن أسئلتك"
‏"من: (هان جي بيونغ)، إلى: (سيو دال مي)"
‏"قلم رصاص"
‏"آلة حاسبة إلكترونية"
‏"نافذة"
‏"إعادة تدوير"
‏عندما نتلقى 100 مليون وون، ‏كيف علينا أن ننفقها؟
‏معدل إنفاق الشركة الناشئة للمال ‏يُدعى "معدل الاستنفاد".
‏يجب أن تعرفي معدل الاستنفاد
‏- كي تعرفي كم شهرًا يمكنك أن تصمدي. ‏- معدل الاستنفاد هو معدل إنفاق
‏- انظري إلى نفقاتك الشهرية. ‏- الشركة الناشئة للمال.
‏كما تعلمون، تلقينا
‏- 100 مليون وون. ‏- 30 بالمئة هي المال الاحتياطي.
‏30 بالمئة منها يجب أن يكون ‏مالًا احتياطيًا.
‏فيبقى لدينا 70 مليون وون.
‏دعونا نخصص 10 ملايين وون من أجل نفقاتنا
‏في النقل والاتصالات والمعدّات.
‏ثم لنقل إننا سنخصص لأنفسنا ‏مبلغ مليوني وون شهريًا.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏هذا قليل جدًا.
‏- قليل جدًا؟ ‏- هل تظنون أنه مبلغ كبير؟
‏نعم، لم نتمكن قط من جني المال ‏طيلة العامين الماضيين.
‏فواتير بطاقتي الائتمانية لم تكن يومًا ‏أقل من مليوني وون.
‏- سيد "نام". ‏- هل تتفاخرين؟
‏بالطبع أتفاخر، هذا يعني أنني كنت أجني ‏مبالغ كبيرة من المال.
‏مهلًا، هذه ليست المشكلة هنا.
‏إنها 10 ملايين وون لنا نحن الخمسة، ‏سنكون قادرين على الصمود مدة 6 أشهر.
‏- 6 أشهر؟ ‏- هذا كل شيء؟
‏يجب أن نحصل على نتائج جيدة ‏في الأشهر الستة القادمة.
‏لأن السيد "هان" قال
‏إنه سيكون ثمة يوم عرض بعد 3 أشهر،
‏وسيحضره كل المستثمرين المتنفّذين.
‏أعرف ما هو، نقدّم فيه نتائجنا المرحلية،
‏وعليها يقرر المستثمرون ‏إن كانوا سيزيدون استثمارهم.
‏هكذا.
‏"حالة التمويل"
‏عجبًا.
‏"يوم واحد فقط، التمويل: 4 مليار"
‏إن حصلت على مليار وون، فإن قيمة الشركة…
‏إن قدّمت 10 بالمئة من الأسهم، ‏ستصل قيمتها إلى 10 مليارات وون.
‏10 مليارات؟
‏- 10 مليارات؟ ‏- حصلوا على 4 مليارات، لذا…
‏إن قدّموا 10 بالمئة أيضًا، ‏يجب أن تكون القيمة 40 مليار وون.
‏أكملوا سلسلتهم "إيه".
‏هذا مستقبلنا.
‏حسنًا.
‏أقصد، قد يكون هذا مستقبلكم.
‏ماذا سيحدث إن فشلنا في تأمين ‏المزيد من التمويل؟
‏أمامكم خياران.
‏إما أن تكسبوا المال من خلال بيع خدماتكم
‏أو ترحلوا.
‏حسنًا، يجب أن نعقد اجتماعًا.
‏- حسنًا، هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏بسرعة.
‏- أرجوك أن تحرص عليه جيدًا. ‏- عجبًا.
‏لا تقلق.
‏سأختبره وأعود إليك بتقييم مُفصّل.
‏يجب أن ندفع لك مقابل هذا، لكن كما تعلم…
‏لا تقلق، أنا سعيد بمساعدتكم.
‏يمكنني أن أساعدكم أيضًا ‏في التصميم أو التسويق.
‏لكنك تعرف ما عليك فعله.
‏نعم! 1 بالمئة من الأسهم، أدرك هذا تمامًا.
‏بالمناسبة، لديك مستخدمون لاختبار المُنتج، ‏صحيح؟
‏في الواقع…
‏نعم، ها هم.
‏- مرحبًا "دو سان"! ‏- عجبًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏- من يكون؟ ‏- ماذا؟
‏ابن عمي "نام تشيون هو".
‏السيد "1 بالمئة"؟
‏- نعم، هذا أنا. ‏- مرحبًا.
‏ما هذا؟
‏هذا نموذج أولي صمّمه فريق "ويبلس"، ‏فريق من المقر العاشر.
‏يُدعى "إي تي"، ترانزستور المشاعر.
‏هو جهاز يعبّر عن مشاعركم، سأريكم.
‏يعمل مثل مقياس التأكسج النبضي.
‏اللون الأزرق يعني أنكم متحمسون، ‏وعندما تكذبون، يظهر اللون الأحمر.
‏وإن كنتم لا تكترثون، سينطفئ الضوء.
‏هل سيفي هذا بالغرض؟
‏ماذا تفعلين؟
‏- هذا مذهل. ‏- هذا مذهل.
‏إنه فعال حقًا.
‏وهو دقيق جدًا.
‏لكن لماذا علينا أن نختبره؟
‏بما أنه نموذج أولي،
‏يحتاجون إلى أفكار لتطوير المُنتج.
‏أريد منكم جميعًا أن تختبروه ‏وتعطوني تقييمًا مُفصّلًا.
‏من الجيد أن تساعد الشركات الناشئة بعضها.
‏هل سيعطونك 1 بالمئة من أسهمهم؟
‏نعم، بهذه الطريقة يمكنني أن أصبح ‏"بوني براون" في "كوريا".
‏"بوني براون"؟ من تكون؟
‏مدلّكة مقيمة في "غوغل".
‏خيارات أسهمها جعلتها مليونيرة.
‏هي قدوتي.
‏أكتشف الشركات الناشئة ذات الإمكانيات ‏العالية وأساعدها باستخدام مهاراتي
‏وأحصل على 1 بالمئة من الأسهم، ‏ستصبح إحداها شركة ضخمة مثل "غوغل".
‏عندها سأصبح مليونيرًا!
‏الفكرة وحدها تثير حماسي.
‏بماذا تفكرين؟ ظهر اللون الأزرق لديك أيضًا.
‏كنت أفكر أنه سيكون رائعًا ‏أن نصبح إحدى تلك الشركات.
‏إحداها؟
‏ماذا؟ هل تقصدين أن تصبح ‏"سامسان" للتكنولوجيا مثل "غوغل"؟
‏هل تمزحين؟
‏هل أنتم جميعًا مجانين؟
‏"تشيون هو"، هذا مفيد عندما نتخذ قرارًا.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، استعدوا لمفاجأة كبيرة.
‏الحل لديّ ممتاز.
‏يُدعى "حماية المايساينغي"!
‏الكنز الطبيعي؟
‏ذاك القط النمري، أنا أتكلم عن المايساينغي!
‏الأعشاب البحرية التي أرسلها إلى عائلتك ‏دائمًا.
‏آسف.
‏يملك والدي مزرعة مايساينغي.
‏لكن البط يأكل الأوراق دائمًا.
‏لهذا يجلس والدي هناك طيلة اليوم.
‏كلما رأى البط، يرن الجرس كي يخيفه، ‏لكن دون فائدة.
‏وهو ليس قادرًا على الجلوس هناك طيلة الوقت.
‏لذا ماذا لو استطعنا كشف البط ‏باستخدام تقنية التعرف على الصور؟
‏لحظة ظهوره،
‏يصدر البوق صوتًا، بوم!
‏عندها سيزداد الإنتاج من 3 إلى 5 آلاف طن.
‏ألا تثير الفكرة حماسكم؟
‏لا، ليس فعلًا.
‏لا أظن هذا.
‏عندما تضغطون على زر البدء، ‏تظهر صورتكم الشخصية.
‏بعدها سيتم عرض طالعكم ‏في العمل والحب والصحة
‏بناءً على بيانات علمية.
‏علم الفراسة والتعرف على الصور.
‏عجبًا، أنا متحمس جدًا لهذا.
‏لكنك لا تؤمن بعلم الفراسة.
‏بدأت أؤمن به من اليوم.
‏مثلما أصبحت تصدّق نظرية تحديد الشخصية ‏من زمرة الدم الآن.
‏اقتصاد الحيوانات الأليفة يزدهر هذه الأيام.
‏لكنني لا أتكلم عن تجارة الحيوانات الأليفة ‏المُتوقعة.
‏ماذا لو استطاعت الكلاب ‏أن تتسوق عبر الإنترنت بنفسها؟
‏ستتسوق الكلاب عبر الإنترنت؟ كيف؟
‏نعلّم نظام التعرف على الصور ‏قراءة تعابير وجوه الكلاب.
‏يتعلّم أن يكشف عندما تشعر بالفضول ‏حيال غرض ما،
‏لذا عندما يظهر هذا التعبير على وجه الكلب، ‏يرسل الغرض إلى عربة التسوق.
‏ليست فكرة سيئة.
‏نموذج إيرادات قوي وجمهور مُستهدف محدد.
‏بالمناسبة يا "يونغ سان"، ‏تبدو جميلًا وأنت تضع النظارات.
‏ماذا؟ جميل؟
‏يبدو مريعًا.
‏مثل الكيمتشي الذي أصبح حامضًا.
‏ونموذج إيرادات المايساينغي أفضل.
‏الإنتاج السنوي أكثر من 3000 طن.
‏أردت أن أجد حلًا ‏يستخدم الخوارزمية التي لدينا.
‏انظروا.
‏معدل التعرف مرتفع جدًا.
‏بالطبع، من السرعة إلى معدل التعرف،
‏لا يمكن لأحد أن يتفوق علينا في هذا البلد.
‏فزنا في مسابقة "كودا" بهذه التقنية.
‏خطرت لي هذه الفكرة منذ بضعة أيام.
‏من بين الحلول التي تستخدم ‏نظام التعرف على الصور لدينا…
‏لم يقرأها بعد.
‏- ماذا؟ ‏- أتكلم عن السيد "هان".
‏أرسلت له الأفكار التي خرجنا بها ‏من اجتماعنا.
‏لكن يظهر هنا أنه لم يقرأها بعد.
‏حتى إنه لا يردّ على رسائلي.
‏عجبًا! ذاك السيد "هان".
‏سيد "هان"!
‏"مفجّرة الأسئلة"
‏تجاهل مكالمتي عن عمد، صحيح؟
‏لا بد أنه مشغول جدًا، ‏يتجاهل مكالماتي أيضًا.
‏حقًا؟
‏ماذا سنأكل؟
‏أشتهي الأرز لأننا أكلنا ‏النودلز سريع التحضير طيلة الليل.
‏هناك مطعم جديد في الجهة المقابلة ‏من الشارع.
‏- هل تريد أن تجرّبه؟ ‏- بالطبع.
‏"سآكل زبدية أرز مع يخنة الكيمتشي"
‏أتيت باكرًا جدًا!
‏تعملان بجد كبير، هل سهرتما طيلة الليل؟
‏ثابري.
‏ظننت أن التوأم سيغادران بعد الهاكاثون.
‏يدهشني أنهما ما يزالان هنا.
‏صحيح؟ يبدو أنهما أتيا كي يبقيا.
‏- هذا صحيح، أتينا كي نبقى. ‏- لماذا؟
‏ما هذا…
‏لأنه يمكننا أن نجني ربحًا أكبر ‏من خلال البقاء.
‏أنت!
‏تسللت من خلفنا!
‏- عجبًا. ‏- من أين أتى؟
‏لكن ماذا تعني بالربح؟
‏رئيستنا التنفيذية ماهرة، تمكنت من الحصول ‏على عمل مربح.
‏عمل؟ هل تريد أن تشرح لنا؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أي نوع من الأعمال؟
‏- بنك "جيونغهان"؟ ‏- نعم.
‏حصلوا على مشروع تحجيم ‏باستخدام الذكاء الاصطناعي.
‏سيتقاضون 300 مليون وون
‏ماذا؟ ماذا عنا؟ نحن أيضًا استخدمنا ‏مجموعة بياناتهم في الهاكاثون.
‏الآنسة "وون" ذات كفاءة عالية.
‏هذا هراء، جميعنا نعلم كيف حصلت ‏على ذلك المشروع.
‏- كيف؟ ‏- يبدو أن والدها استخدم نفوذه.
‏"وون دو جيونغ" والرئيس التنفيذي لبنك ‏"جيونغهان" ارتادا المدرسة المتوسطة معًا.
‏قال "بيل غيتس": "الحياة غير عادلة،
‏اعتادوا على الأمر."
‏اللعنة.
‏- هذا هو الزيت الذي استخدمته اليوم، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- هل تريدين شراء واحد؟ ‏- نعم.
‏"كبار الشخصيات"
‏تم إيقاف هذه البطاقة الائتمانية.
‏سيدتي، قيل إنه تم إيقاف بطاقتك الائتمانية.
‏يفعل هذا مجددًا؟
‏سنتكلم معهم ونغادر مباشرةً.
‏مرحبًا "إين جاي".
‏أراك هنا كثيرًا هذه الأيام، ‏ما الذي أتى بك؟
‏ما رأيك؟ أريد أجمع فريق عمل
‏لنشر تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، ما رأيك؟
‏أريدك أن تكوني المسؤولة، اكتبي مُقترحًا.
‏أريد أن أساعدك في البدء…
‏لا تفعل شيئًا، يمكنك أن تراقب بصمت، ‏لكن هذا كل شيء.
‏أيتها الشقية! يريد أبي المساعدة وحسب.
‏أعني يا آنسة "وون"، ‏أظن أنك لا تعرفين الوضع حقًا.
‏يسعى الناس وراء هذا المشروع ‏مثل الكلاب المسعورة.
‏دع تلك الكلاب تنفّذه إذًا.
‏هل تتذكر الكلب الراعي الألماني ‏الذي كان لدينا؟ كان اسمه "تايبايك".
‏جعلته يتضور جوعًا لعدة أيام ‏لأنك أردت أن تراه يأكل برازه.
‏أعطيته ما يكفي من الطعام كي ينجو
‏قائلًا إنه سيعضّنا إن أطعمناه جيدًا.
‏مع ذلك، بقي يهز ذيله كلما رآك، مثل الأحمق.
‏يوجد الكثير مثل "تايبايك" هنا.
‏لذا اعثر على فريق آخر.
‏لن أفعل هذا.
‏- سيدة "يون". ‏- شكرًا لك.
‏سمعت أن شركة "إينجاي" حصلت على مشروع ‏للذكاء الاصطناعي أطلقه بنك "جيونغهان".
‏نعم، سمعت هذا.
‏"وون إين جاي" مذهلة، صحيح؟
‏حصلت على مشروع بقيمة 300 مليون وون.
‏حتى إنها لا تحتاج إلى مستشار.
‏صحيح، تجعل عملي سهلًا جدًا.
‏تعرف ما عليها فعله وكيف تنجزه.
‏لكن يجب أن أقول،
‏لا أظن أنها تعلم
‏لماذا تفعل هذا.
‏بالطبع من أجل المال، وهل هناك سبب آخر؟
‏صحيح، المال هو الدافع وراء كل شيء.
‏هذا سبب وجيه وصادق أيضًا.
‏لكنني ظننت
‏أن هذه الطفلة ستكون مختلفة.
‏ظننت أنها ستجد سببًا آخر غير المال.
‏سبب آخر؟ مثل ماذا؟
‏هذا ما لا أعرفه بعد.
‏"أريد أن أنتقم"
‏"انتقام"؟
‏ماذا؟ هذا مخيف.
‏تهانينا.
‏سمعت أنك حصلت على مشروع مع بنك "جيونغهان".
‏شكرًا لك.
‏لسنا صادقتين في تهنئتك لي أو شكري لك.
‏لا يمكنني أن أهنئك بصدق ‏لأن إنجازك ليس حقيقيًا.
‏هل يبدو لك مزيفًا؟
‏نعم، بالفعل.
‏لكنك تبدين محظوظة جدًا وذات نفوذ.
‏ما يجده الآخرون صعبًا
‏يبدو سهلًا جدًا بالنسبة لك.
‏تظنين أنني استخدمت نفوذي؟
‏لماذا؟
‏سمعت أن والدك والرئيس التنفيذي للمصرف ‏ارتادا نفس المدرسة معًا.
‏ستطلق شركة والدي ‏مشروعًا للذكاء الاصطناعي أيضًا.
‏لكان من الأسهل بالنسبة لي أن أحظى به، ‏لماذا أتكبد العناء وأعمل مع "جيونغهان"؟
‏"الهاكاثون الـ12"
‏قابلت شخصًا من الشركة في ذلك اليوم.
‏أخذت قيلولة بعد الهاكاثون،
‏لكنني قابلت الرجل
‏الذي كان موجودًا بصفته أحد الحكّام.
‏ثم تواصلت معه
‏وقدّمت مُقترحًا.
‏ولم يتدخل والدي على الإطلاق.
‏كانت لديك فرصتك أيضًا، ‏أنت غير مؤهلة لأنك لم تستغلّيها.
‏حاولي أن تتعلمي من إنجازاتي.
‏الحظ؟ العلاقات؟ كفّي عن إيجاد الأعذار.
‏سئمت هذا.
‏لكنني ظننت أن هذه الطفلة ستكون مختلفة.
‏ظننت أنها ستجد سببًا آخر غير المال.
‏دعيني أقدّم لك نصيحة.
‏إن كنت تريدين أن تكوني رئيسة تنفيذية ‏حقيقية، لا تقفي مكانك كمن أصابها الذهول.
‏يجب أن تذهبي إلى مكتبك حالًا.
‏إنني أعطيك معلومات عن مشروع الذكاء ‏الاصطناعي الجديد لمجموعة "مورنينغ".
‏لماذا يجب أن أتولى مشروعًا رفضته أنت؟
‏من أجل المال.
‏ألا تحتاجين إلى المال؟
‏ماذا ستفعلين؟
‏هل ستفوتين هذه الفرصة؟
‏مجموعة "مورنينغ"؟
‏لماذا؟ هذا عشوائي.
‏لكن لدينا خطط من أجل عملنا أصلًا.
‏سنؤجل الأمر قليلًا.
‏كي نكسب المال لنتمكن من تمويل العمل.
‏كم يمكننا أن نجني؟
‏50 مليون وون مقابل اقتراح حل فقط.
‏و300 مليون وون مقابل بنائه.
‏وإن تولينا إدارته، يمكننا أن نتوقع ‏مليار وون على الأقل.
‏عندها يمكننا أن نصمد لـ3 أعوام، ‏وليس لـ6 أشهر فقط.
‏ولا مزيد من البحث ومحاولة تأمين التمويل.
‏ما رأيكم؟ أظن أن علينا فعل هذا.
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏أنا آسفة.
‏- على ماذا؟ ‏- العمل الذي تريد البدء به.
‏إنها فكرة رائعة،
‏لكن كما تعلم، ستكون التكلفة كبيرة.
‏- كي نجني كل هذا المال… ‏- صحيح.
‏أنا قلق عليك وحسب، هذا كل شيء.
‏- أنا؟ لماذا؟ ‏- الرئيس "وون دو جيونغ".
‏أليست أمك متزوجة منه؟
‏نعم.
‏لا تريدين أن تتورطي في الأمر.
‏صحيح، لا أريد.
‏أكرهه أكثر مما أكره الصراصير.
‏لماذا إذًا؟
‏قالت لي جدتي ذات مرة
‏إن كسب عدو يشبه خسارة 100 مليون وون،
‏وكسب حليف يشبه ربح المبلغ نفسه من المال.
‏نحن مفلسون أصلًا، لذا لا يمكننا ‏أن نخسر المال ونغرق في الديون.
‏سأتحمل الأمر وأحاول أن أكسب حليفًا.
‏أنا صبورة جدًا.
‏وأنا أيضًا.
‏لقبي هو
‏"إل بي".
‏هل فهمته؟ "بوذا" الحي.
‏حسنًا.
‏- اختصاره "إل بي". ‏- نعم.
‏عندما أغضب…
‏رباه.
‏- أحيك. ‏- ماذا؟
‏- بالفعل. ‏- حقًا؟
‏نعم، بينما أحيك، أحاول أن أتصور الأمر ‏في ذهني.
‏- حسنًا. ‏- تكسير الأشياء
‏والصراخ على الناس، أمور كهذه.
‏حسنًا.
‏هذا يساعدني على الهدوء.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أفعل هذا أيضًا.
‏أتخيل دائمًا أنني أحطم الأشياء ‏وأتشاجر مع الناس.
‏كما في الأفلام الرائجة!
‏- حقًا؟ ‏- نعم، فعلًا!
‏- أنت أيضًا؟ ‏- نعم!
‏تحيكين؟
‏لا، باستثناء الحياكة.
‏من ذا الذي يحيك وهو غاضب؟
‏أنا، أخبرتك هذا للتو.
‏أراهن أن لا أحد غيرك يفعل هذا.
‏- أجلس هكذا وأحيك الغرز. ‏- نعم، أرني.
‏بالفعل.
‏مرة، واصلت الحياكة حتى وصل الطول ‏إلى حوالي مترين.
‏التفكير في الأمور التي قد تفعلينها ‏عندما تغضبين
‏يساعدك على الهدوء فعلًا، صدّقيني.
‏لم تتغير على الإطلاق.
‏كنت هكذا منذ 15 عامًا والآن حتى.
‏لا أحد يفهمني مثلما تفهمني أنت.
‏هل تظنين هذا؟
‏"دال مي".
‏تغيرت كثيرًا.
‏لا أتذكر حقًا ما حدث قبل 15 عامًا.
‏لا، في الواقع، لا أريد أن أتذكر ‏ذلك الوقت حتى.
‏أتمنى…
‏لو لم تكوني تعرفينني حينها.
‏لماذا؟
‏لأنني كنت فاشلًا كليًا حينها.
‏لطالما اعتبرتني مثاليًا، ‏لكنني لم أكن هكذا.
‏لنذهب ونكسب بعض المال.
‏سيدي.
‏مرحبًا.
‏مهلًا لحظة.
‏هذا أنت، صحيح؟
‏نعم، هذا أنا.
‏- بوجهك الشاحب وما إلى ذلك. ‏- نعم.
‏حوالي الساعة 10 ليلًا في 24 مايو،
‏تخلصت من هذه النبتة بطريقة غير قانونية، ‏صحيح؟
‏صحيح.
‏ماذا؟ لا، رميتها في سلة إعادة التدوير.
‏صحيح، لا يمكنك فعل هذا!
‏إذًا كيف…
‏التخلص من النباتات صعب قليلًا.
‏يمكنك أن تعامل النبتة نفسها ‏معاملة القمامة العادية.
‏تخلّص من التراب في الحديقة في الخارج.
‏وهذا أصيص من السيراميك،
‏لذا أحضر كيسًا ‏للقمامة غير القابلة للاحتراق.
‏هل تفهم؟
‏قل هذا مجددًا؟
‏قلت،
‏يمكنك أن تعامل النبتة نفسها
‏- مثل معاملة القمامة العادية. ‏- قمامة عادية؟
‏يمكن التخلص من التراب في أي مكان ‏في الخارج.
‏- لن يقول أحد شيئًا. ‏- حسنًا.
‏وهذا سيراميك، لذا فهو ليس قمامة عادية.
‏يجب التخلص منه في كيس خاص ‏للقمامة غير القابلة للاحتراق، حسنًا؟
‏استغرقت يومين كي أجدك، ‏هذا لوحده يثير غضبي للغاية،
‏لكنه عملي، لذا لن أغضب منك.
‏حسنًا، ماذا؟
‏الكيس الخاص بالقمامة غير القابلة للاحتراق.
‏جد واحدًا وضع هذا فيه.
‏لديك سيارة جميلة.
‏- كيس خاص؟ ‏- نعم، هذا صحيح!
‏- للقمامة غير القابلة للاحتراق؟ ‏- كيس القمامة غير القابلة للاحتراق!
‏مهلًا، هل يمكنك
‏أن تشرح الأمر مرة أخرى؟ إلى أين يذهب؟
‏"دونغ تشيون".
‏هل يصدف أنك تعرف من أين أستطيع الحصول ‏على الكيس الخاص
‏للقمامة غير القابلة للاحتراق؟ ‏هل تعرف أين يمكنني شراء واحد؟
‏لا، غير القابلة للاحتراق، ‏لا غير المتوافقة.
‏لا! ليس موقع مواعدة!
‏غير القابلة للاحتراق، إنها لا تحترق.
‏نعم، لا…
‏انس الأمر، سأجد حلًا.
‏"أتمنى لك النجاح"
‏- سيد "هان". ‏- بئسًا، أخفتني.
‏- ما الأمر؟ ‏- تبدو مشغولًا جدًا هذه الأيام.
‏لذا كنت أنتظرك.
‏لم تجب على مكالماتي ولم تقرأ رسائلي أيضًا.
‏كنت مشغولًا بالتحقق من الاستثمارات.
‏- إلى اللقاء. ‏- هل يمكنك أن تمنحني دقيقة من وقتك؟
‏قدّمنا مُقترحًا لمجموعة "مورنينغ".
‏من أجل مشروع تحجيم تنظيمي ‏باستخدام تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي.
‏أردت أن أخبرك.
‏وأيضًا، تفضّل.
‏ما هذا؟
‏كيس القمامة غير القابلة للاحتراق.
‏ذهبت إلى مكتبك على أمل أن أراك
‏وصدف أنني سمعت محادثتك الهاتفية.
‏"بارك دونغ تشيون".
‏هل ستتخلص من شيء ما؟
‏نعم.
‏"للقمامة غير القابلة للاحتراق"
‏لماذا أنت
‏متطفلة جدًا؟
‏عذرًا؟ متطفلة؟
‏كنت أحاول المساعدة وحسب.
‏أنت متطفلة إن كنت تستمتعين بفرض المساعدة ‏أو النصيحة غير المرغوب بهما على الآخرين.
‏لم أطلب منك قط أن تحضري لي هذا.
‏لماذا تفعلين شيئًا كهذا وتجعلينني…
‏لا أريد مساعدة كهذه.
‏أنا آسفة.
‏سأحاول أن أكون أكثر حذرًا.
‏مهلًا، هذا ليس صائبًا.
‏أنت من بدأ الأمر!
‏فعلت كل تلك الأمور كي تحفظ ماء وجهي ‏دون أن تسألني.
‏سمحت لـ"دو سان" باستخدام سيارتك ‏ومنزلك حتى.
‏عدّلت الاقتراحات التي قدّمتها
‏وأجبت عن كل أسئلتي.
‏- هذا… ‏- يا لك من متطفل.
‏هذا كثير جدًا.
‏لماذا تطلب مني ألا أفعل هذا ‏بينما تستمر في فعله؟
‏أريد أن أكون متطفلة، لذا لا تمنعني.
‏هل أنت غاضبة مني الآن؟
‏إن لم يعجبك الأمر حقًا، ‏اطلب المساعدة مسبقًا.
‏قل: "أنا أعاني من هذا وأحتاج إلى هذا."
‏قلت إنه لا بأس إن طلبنا المساعدة أولًا.
‏إن طلبت منك المساعدة، ماذا ستفعلين عندها؟
‏سأساعدك بأقصى ما أستطيع، ‏وسأكون أول من يساعدك.
‏لماذا؟
‏هذا…
‏لأنني أحب تطفلك.
‏لذا…
‏حتى لو أصبحت متطفلة جدًا، تحمّل الأمر.
‏ستحبه في النهاية.
‏انتهت الدقيقة.
‏آسفة، تفضل.
‏بئسًا، هذا غير معقول.
‏"البريد الوارد، من: (سيو دال مي)"
‏"هذه النسخة النهائية"
‏"آسفة، هذه النسخة النهائية الحقيقية"
‏بعثت لك الكثير من الرسائل، ‏ما الغرض من المُقترح؟
‏إنه مُقترح مشروع "سامسان" للتكنولوجيا ‏لمجموعة "مورنينغ".
‏"مُقترح حل بالذكاء الاصطناعي"
‏لماذا كل هذه النسخ؟
‏يجب أن أعترف أن لديها الكثير من الطاقة.
‏"نظام الفواتير المحوسب،
‏وإدارة المخزون ‏باستخدام نظام التعرف على الصور."
‏إنه جيد جدًا.
‏صحيح.
‏أنا قلق لأنه جيد.
‏"2 إس تو أوه" تبلي بلاءً حسنًا، كنت أتساءل
‏لماذا هم مهتمون بـ"ساند بوكس"، ‏من الواضح أن هناك سببًا.
‏سبب؟ هلّا توضح أكثر؟
‏الشباب الذين يأتون إلى هنا أذكياء جدًا ‏وجديرون.
‏يمكنكم أن تأخذوهم وتستغلوهم.
‏"تستغلوهم"؟
‏لا أظن أنه تم اختيارهم ‏كي تتمكن الشركات الأخرى من استغلالهم.
‏تحاول أن تتشاجر معي كلما قلت شيئًا.
‏"دونغ تشيون".
‏سيشكّل رئيس مجموعة "مورنينغ" فريق عمل.
‏اعرف ماذا فعل حتى الآن.
‏انظر إلى هذه المرأة.
‏هذه أكبر من قائمة طعام بوفيه.
‏دجاج مقرمش! يبدو شهيًا.
‏هذا الكرسي مريح جدًا.
‏عجبًا، هذا جميل جدًا، وظريف جدًا.
‏هل هذه قهوة مُخمرة؟
‏أيها الفتيان، لا أصدق أنكم ‏احتفظتم بهذه الجوهرة لأنفسكم.
‏أحضر أمك في المرة القادمة، ‏ستحب هذا المكان.
‏"المدمن النهائي"
‏"مجموعة (مورنينغ)، ندعم أحلامكم"
‏إن الرقم المطلوب غير متاح…
‏ما زالت لا تجيب؟
‏لا، صمدت أكثر مما توقعت.
‏ماذا لو قالت إنها تريد الطلاق؟
‏ليكن إذًا، وقّعت اتفاق ما قبل الزواج،
‏لذا لن تحصل على شيء إن تطلّقنا.
‏تلك المرأة تحب المال، ‏لذا لن تقدم على أمر كهذا.
‏ما خطبهما هذه الأيام؟ ‏"إين جاي" وهذه المرأة.
‏كانتا تلوّحان بذيليهما من أجل أموالي، ‏لماذا تتصرفان مثل الكلاب البرية فجأةً؟
‏يا للعجب.
‏أبي، قال لي المدير التقني ‏كلامًا مثيرًا للاهتمام البارحة.
‏- ماذا؟ ‏- الأمر يتعلق بمشروع التحجيم.
‏قال إن "سامسان" للتكنولوجيا ‏قدّمت مُقترحًا.
‏كما تعلم، تلك الفتاة "دال"…
‏نعم، أعرف، "سيو دال مي"، ‏أخت "إين جاي" الصغرى.
‏هذا صحيح، قال المدير التقني
‏إن مُقترحهم جيد جدًا.
‏أيًا يكن، لا يزالون مبتدئين جاهلين.
‏متى سيكون الاجتماع؟
‏سيارة جميلة، لماذا لم توصلينا من قبل؟
‏أكره أن يركب الآخرون معي في سيارتي.
‏هذه المرة فقط، اتفقنا؟
‏كان بإمكاننا أن نستقل الحافلة، ‏لماذا اقترحت أن توصلينا فجأةً؟
‏أنت رئيستنا التنفيذية.
‏يجب أن تظهري بمظهر الشخصية المهمة، ‏وإلا لاستخف الناس بك.
‏- أبعد يدك عن وجهي. ‏- حسنًا.
‏وأنت أيضًا يا سيد "نام"، قف منتصب القامة.
‏ثق بنفسك وعليك بالتواصل البصري.
‏شكرًا لك.
‏سنحصل على المشروع ونصبح شخصيات مهمة فعلًا.
‏كسب عدو يشبه خسارة 100 مليون وون، ‏نحتاج إلى حليف.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏"خطة العمل"
‏مرحبًا يا سيدي، أنا "سيو دال مي"، ‏الرئيسة التنفيذية لـ"سامسان" للتكنولوجيا.
‏أنا مسؤول التكنولوجيا الرئيسي ‏"نام دو سان".
‏التقينا من قبل، سُررت برؤيتكما مجددًا.
‏نعم، سُررنا برؤيتك مجددًا.
‏لا أعرف الكثير عن التكنولوجيا.
‏- المعذرة. ‏- هل ستغادر يا سيدي؟
‏أحسن معاملتهما، ‏قد لفتا نظري منذ الهاكاثون.
‏يظهر المُقترح مدى موهبتكما.
‏- وتبدوان لطيفين جدًا. ‏- شكرًا لك.
‏مرّا بمكتبي بعد الاجتماع.
‏أتمنى لكم اجتماعًا مثمرًا.
‏لنجلس جميعًا.
‏إذًا أنت أخت "إين جاي" الصغرى؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏بما أنني أكبر سنًا من "إين جاي"،
‏سأعتبرك أختي الصغيرة وأتكلم بارتياح.
‏"دونغ تشيون"، هل بحثت في مشروع ‏مجموعة "مورنينغ"؟
‏نعم، يقولون إن فريق عمل الذكاء الاصطناعي ‏في مجموعة "مورنينغ"
‏تم تشكليه مسبقًا بما في ذلك المهندسين.
‏دعني أرى.
‏لديهم فريق تقني أصلًا.
‏لماذا تواصلوا مع "سامسان" للتكنولوجيا؟
‏ربما من أجل عمل بدوام جزئي، ‏عمل يستعينون فيه بمصدر خارجي.
‏ماذا؟ عمل بدوام جزئي؟
‏عذرًا؟ 100 ألف؟
‏تريدنا أن نجمع 100 ألف ملف صوري؟
‏يمكنكم أن تشتروا بيانات كهذه أو توظفوا ‏عاملًا بدوام جزئي لتنفيذ هذه المهمة.
‏نحن مطوّرون، لا يمكنك أن تتوقع منا ‏أن نجمع 100 ألف…
‏صحيح، نحن هنا كي نقدّم لكم ‏حلًا بالذكاء الاصطناعي،
‏وليس كي نجمع البيانات.
‏بئسًا، أنتما تحبطانني.
‏ما وظيفة الذكاء الاصطناعي الأساسية؟
‏جمع البيانات من أجل التعلم الآلي.
‏هذا ما أطلب منكما فعله.
‏فريق التطوير لدينا سيجد حلًا.
‏إذًا لماذا طلبتم منا أن نقدّم مُقترحًا
‏بدل أن توظفوا أناسًا بدوام جزئي ‏لجمع البيانات؟
‏من أجل 100 ألف صورة؟
‏هذا سيكلف الكثير.
‏ارتفع الحد الأدنى للأجور، ‏حتى توظيف الطلاب يمكن أن يكون مكلفًا جدًا.
‏كما أن الطلاب لن يعرفوا ‏أي نوع من الصور نريد.
‏إنه عمل لخبراء الذكاء الاصطناعي.
‏هذا غير معقول.
‏إذًا يحاولون استغلال ‏المواهب رفيعة المستوى؟
‏- من قد يقبل هذا؟ ‏- كثيرون يقبلون.
‏تحتاج الشركات الناشئة إلى مراجع جيدة.
‏قد يفعل الكثيرون كل ما يلزم
‏ليتمكنوا من وضع شعار مجموعة "مورنينغ" ‏في ملف شركتهم.
‏هذا صحيح.
‏عندها ستكون المهمة التالية أسهل قليلًا.
‏فهمت، لكن…
‏بئسًا، هذا مريع للغاية.
‏هل ستقبل "سيو دال مي" ‏بهذا العرض الاستغلالي المريع؟
‏سيتطلب الأمر الكثير من العمل، ‏لكنها فرصة جيدة لكما.
‏قد يبدو مثل عمل يدوي، ‏لكنها ستكون تجربة جيدة.
‏ما الذي يميّز الشباب؟
‏شغفكم هذا! نريد أن نشتري شغفكم.
‏إذًا…
‏أظن أنكم لستم بحاجة إلى الحل الذي قدّمناه.
‏الحل؟ لم لا؟ إن كانت فكرة جيدة، ‏يجب أن نستفيد منها.
‏وعدتم أن تدفعوا 50 مليون وون ‏مقابل الحل وحده.
‏تفقدت موقعكم الإلكتروني، يبدو فارغًا.
‏يمكنكم وضع شعارنا على صفحتكم الرئيسية، ‏"الشريك الاستراتيجي لمجموعة (مورنينغ)."
‏هذا يساوي أكثر من 50 مليون وون بكثير.
‏هل تعرفان لماذا اخترت "سامسان" للتكنولوجيا ‏من بين كل المرشحين؟
‏لو أنك اخترت اتّباع والدتك، ‏لكنت ابنتي الآن.
‏عانيت الكثير لأنك لم تفعلي.
‏لكان من الجميل لو أنك اخترتني ‏كما فعلت أختك.
‏لطالما شعرت بالأسى عليك.
‏بما أنني أستطيع مساعدتك الآن، ‏أشعر بقليل من التحسن.
‏كفى كلامًا.
‏"دال مي"، لا يمكنني العمل على هذا المشروع.
‏أنا آسف.
‏ذلك الـ…
‏"مكتب الرئيس"
‏"دو سان"، "نام دو سان"!
‏"دو سان".
‏"دال مي".
‏حاولت فعلًا أن أتحمل الأمر وأنفّذ ما طلبه،
‏لكنني لا أستطيع.
‏يؤسفني أنك كسبت عدوًا بسببي،
‏لكن هذا خاطئ جدًا.
‏سأصبح أكثر نفوذًا من "وون دو جيونغ".
‏100 مليون، لا.
‏خسرت 100 مليون وون بسببي، لذا 200 مليون…
‏لا.
‏سأجلب لك 10 مليارات وون.
‏لذا انسي هذا المشروع و…
‏فاجأتني يا "دال مي".
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏لننس أمر هذا المشروع
‏ونعمل على ذلك الشيء.
‏"ذلك الشيء"؟
‏الفكرة التي أخبرتنا عنها في ذلك اليوم.
‏خطرت لي هذه الفكرة منذ بضعة أيام.
‏من بين الحلول التي تستخدم ‏نظام التعرف على الصور لدينا،
‏ما رأيكم بتطبيق من أجل ضعاف البصر؟ ‏ما رأيكم؟
‏- ضعاف البصر؟ ‏- هذا عشوائي.
‏- كيف؟ ‏- ماذا؟
‏إن كان يعمل بالصوت ‏مثل نظام تحديد المواقع عالميًا…
‏قلم.
‏"هناك باب بعد مترين"، هكذا سيعمل.
‏لماذا لم أفكر بهذا؟
‏فقدت بصري للحظة بسبب قنبلة الحليب تلك.
‏شعرت بالضياع عندما حدث هذا.
‏حاولت أن أتخيل كيف سيكون الأمر.
‏هذا يجعلني أشعر
‏وكأن أمرًا سيئًا جدًا قد حدث.
‏لشعرت بالإحباط.
‏وكأن حياتي ستتدمر كليًا.
‏والخوف الشديد.
‏لكن كما تعلم،
‏هذا…
‏لن يساعد في تحسّن بصري.
‏إن لم يكن بالإمكان استعادة بصرهم،
‏ماذا لو حاولنا أن نجعل تقنياتنا ‏تؤدي وظيفة عيونهم؟
‏"كرة غزل"
‏ما رأيكم؟
‏أصابتني القشعريرة عندما فكرت أن هذا ‏قد يكون سبب عملي في التعرف على الصور.
‏هل أنا الوحيد؟ هل هذا غريب؟
‏لنفعل هذا، كنت متحمسة جدًا ‏عندما أخبرتنا تلك الفكرة.
‏لن يكون الأمر مربحًا.
‏لكن…
‏سيكون ممتعًا.
‏يمكننا أن نصمد لـ6 أشهر فقط.
‏وهذا يعني أيضًا أنه يمكننا أن نفعل ‏ما يحلو لنا خلال هذه الأشهر الست.
‏يا لك من متهورة.
‏حسنًا، سوف نتوه وحسب.
‏"نبحر من دون خريطة،" هل تتذكر؟
‏"شكر خاص لـ(مون سي يون)"
‏- "دال مي". ‏- نعم؟
‏أي "دو سان" تفضّلين؟
‏ماذا تقصدين؟
‏الذي كان يكتب لك الرسائل منذ 15 عامًا
‏أم الذي قابلته من جديد بعد أن أصبحت بالغة؟
‏أي نوع من الأسئلة هذا؟
‏لماذا تفصلين بين الاثنين؟ إنه الشخص ذاته.
‏أعرف هذا.
‏لكن إن كان علينا أن نفصل بين الاثنين،
‏أي "دو سان" ستختارين؟
‏في الواقع…
‏إن كان عليّ أن أختار واحدًا…
‏سأختار من كان يكتب لي تلك الرسائل ‏منذ 15 عامًا.
‏"متجر زهور"
‏"مغذيات للنباتات"
‏إذًا "دو سان" القديم؟
‏نعم.
‏لأنه حبي الأول.
‏أهتم لأمره كثيرًا وأنا ممتنة له.
‏"أتمنى لك النجاح"
‏ماذا عن "دو سان" الذي تعرفينه الآن؟
‏"دو سان" الذي أعرفه الآن…
‏ما زلت أعتاد عليه.
‏سأصبح أكثر نفوذًا من "وون دو جيونغ".
‏100 مليون، لا.
‏خسرت 100 مليون وون بسببي، لذا 200 مليون…
‏يبدو شخصًا مختلفًا في بعض الأحيان.
‏- لا. ‏- هذا يحزنني قليلًا، لكن…
‏سأجلب لك 10 مليارات وون.
‏لذا انسي هذا المشروع و…
‏لكن لسبب ما،
‏تلك اللحظات الغريبة القليلة هنا وهناك ‏تثير حماسي
‏وتجعل قلبي يخفق بسرعة.
‏بالنسبة إلى بعض الأشخاص، الأمور التي نجدها ‏عادية ليست كذلك أبدًا.
‏أريد أن تساعدهم التكنولوجيا الخاصة بنا.
‏كلما زاد عدد المستخدمين، ارتفعت الكلفة، ‏من قد يستثمر في هذا؟
‏مثل الخاص بـ"دو سان".
‏عيد ميلادي.
‏سلّم شريط كاميرات المراقبة ‏إلى الفريق القانوني.
‏ماذا لو لم نتوصل إلى اتفاق؟
‏قد تتأذين.
‏"دو سان".
‏إن جثا كل منكما على ركبتيه، ‏عندها قد أسقط التهم.
‏أنا الآن على حافة الهاوية.
‏ترجمة "شيرين سمعان"