UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 7
Caramba, que loucura!
Ela é complicada.
O que foi? Algum problema?
Estou falando da Seo Dal-mi da Samsan Tech.
Ela faz muitas perguntas, me manda mensagens a noite toda.
Veja só. Mandou mais de 400 mensagens.
Mais de 400 mensagens? Que loucura!
Como um mentor vai conseguir responder tudo?
Fazer o quê? Preciso responder.
Não devia ter me voluntariado para ser mentor. Estou arrependido.
É um verdadeiro martírio.
É um martírio, não é?
Com certeza. E fui eu que causei isso a mim mesmo.
Caramba.
É isso? Pronto.
ENVIAR PARA: SEO DAL-MI
SEU E-MAIL FOI ENVIADO
Finalmente acabei!
Que dor nos pulsos!
Srta. Seo.
O que ele tem? Ele fala uma coisa, mas faz outra.
Srta. Seo, o que veio fazer aqui?
Pode verificar a divisão societária?
Podia ter enviado e-mail. Para que vir…
até aqui?
Também quero conversar com você.
DIVISÃO SOCIETÁRIA
Vão receber o fundo da start-up amanhã.
Obrigada.
-Vamos lá. -Pode ir na frente.
Preciso falar com o Ji-pyeong.
Tudo bem.
Qual é o problema?
É que…
estou pensando em contar a verdade à Dal-mi.
A verdade?
Sobre as cartas?
É.
Por que de repente?
Quero remover o bug que com certeza ocorrerá um dia.
-Não conte. -Mas eu quero.
Vai estragar tudo, a empresa e sua relação com ela.
Não. Vai ficar tudo bem.
Por que essa certeza?
Pergunto o mesmo para você.
Cartas antigas são tão perigosas? Por que acha isso?
No momento, as cartas são…
bem mais fortes que você.
É o que veremos.
"É o que veremos"?
Que prepotente!
Vire à esquerda no semáforo.
"É o que veremos"? Por que devo ouvir você?
Eu me nego!
Você o convidou para vir aqui sendo que mal se conhecem?
Nos conhecemos há muito tempo.
Quinze anos são tempo suficiente para convidá-lo.
Nossa, não temos nada para comer.
Dal-mi, vá ao mercado e compre peixe-espada e algas.
Não precisa. Não estou com fome.
Eu preciso jantar. Vá, rápido!
-Agora? -Sim. Vá.
Fique à vontade.
Não fale nada estranho.
A Dal-mi me falou bastante sobre você.
Eu sabia que nos encontraríamos cedo ou tarde,
mas quem diria que seria assim?
Sua visão está muito ruim?
No momento, está tudo bem.
Enxergo bem.
Se eu me cuidar bem…
consigo retardar o avanço da doença.
-A Dal-mi não sabe? -Não.
Finja que não sabe de nada também.
Como vou fazer isso?
-Se ela descobrir depois… -Ela vai chorar…
e culpar você por não contar.
Chorar e ficar ressentida.
Aí…
Ela vai sentir pena de mim, como você agora.
-Sra. Choi, eu só… -Não gosto que me olhem assim.
Eu sinto…
como se algo muito ruim tivesse acontecido.
Como se…
o mundo todo fosse ficar preto neste exato momento,
e minha vida fosse completamente destruída.
Porém…
isso não vai ajudar meus olhos a melhorarem.
Não quero ver ninguém com esse olhar de lamento.
Já chega
desse olhar.
Graças a você…
a Dal-mi tem sorrido bastante.
Desde o dia em que se conheceram,
ela fica falando sobre você todos os dias.
Quando ela fala sobre você, os olhos dela brilham como diamantes.
Você certamente sabe
como os olhos dela
são bonitos quando ela sorri.
Sim.
Eu sei.
Devo tudo isso a você, Do-san.
Graças a você,
vejo aqueles olhos lindos…
todos os dias.
Se eu puder vê-los
só por mais um tempo,
mesmo que eu fique cega,
não vou ter arrependimentos.
Você pode me ajudar?
Estou sendo muito insensível ao pedir esse favor?
Não.
De jeito nenhum.
Conto com você.
Não conte a ninguém, tudo bem?
Tudo bem.
Não conte à Dal-mi nem ao Ji-pyeong.
O Sr. Han Ji-pyeong?
Isso.
Aquele menino bonzinho
vai ressuscitar a história da dívida dele e fazer um escândalo.
Já me cansei disso.
Uma profunda tristeza que não posso compreender.
Ao vê-la acolher silenciosamente
e aceitar isso em sua vida, ficou claro para mim.
Sinto muito, sei que parece absurdo.
Mas tenho uma dívida grande com quem pediu esse favor.
É só por uma hora.
Finja ser a pessoa das cartas.
A pessoa que me levou a um primeiro amor que eu desconhecia…
Que dívida é essa
que não pode ser paga em dinheiro?
Quem dera poder pagá-la em dinheiro.
A pessoa cuja imensa gentileza nunca poderia ser recompensada…
Era ela.
Todos esses milagres…
começaram com ela.
-Sra. Choi. -Oi?
Sra. Choi, eu…
trouxe algo para a senhora.
Eu fiz essas esponjas de limpeza.
Nossa!
Você é muito habilidoso.
Parecem ótimas.
Já ouviu falar do sistema de cores RGB?
É um sistema baseado nas cores primárias.
Fiz essas esponjas inspirado nessas cores.
Que reação estranha foi aquela?
Ela o reencontrou depois de quase 15 anos. Ela não devia estar animada?
-O quê? Sr. Han. -O Sr. Nam Do-san…
Digo, onde o Do-san está?
O Do-san? Está na minha casa.
Na sua casa?
Qual é o problema?
Por que veio aqui?
Vovó, esse é nosso mentor.
Ele é como um irmão para o Do-san. Ele se chama Han Ji-pyeong.
Olá.
Oi.
Essa é a CEO da Hot Dog no Palito Cheong-myeong
e minha avó, a Sra. Choi Won-deok.
É um prazer conhecer a senhora.
A TAXA DE GASTO DE DINHEIRO DE UMA START-UP
EPISÓDIO 7
Igualmente.
Mas o que traz você aqui a esta hora?
Vim porque…
preciso falar urgentemente com o Do-san.
Venha. Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Ji-pyeong.
Em relação àquilo, vou seguir seu conselho.
Vai seguir meu conselho?
Exatamente.
Não se preocupe.
Pode ir.
-Tem certeza? -Sim.
Certo. Então vou embora.
Tudo de bom.
Já jantou?
Dal-mi, ele tem outros planos.
-É mesmo? -Não é, Ji-pyeong?
-Não tenho. -Tem sim!
Não.
Então vou ficar para a janta.
Ai, senhor.
Não pode ir embora?
Vou depois da janta.
Vovó, esses dois fazem nossa casa parecer tão baixa, não acha?
É verdade.
Isso é ótimo.
Vocês são altos. Será que um de vocês pode trocar a lâmpada do banheiro?
-Claro. -Claro.
Eu troco. Sou mais alto do que ele.
Só um ou dois centímetros.
-O quê? Ei! -É a mesma coisa.
O que está dizendo?
É mais do que dois centímetros.
-Tudo bem. Digamos que sejam quatro. -Certo.
É menos do que isso, não é?
Onde é? Onde fica o banheiro?
-O banheiro fica bem ali. -Ali?
Ei! Eu troco, entendeu? Sou formado em engenharia da computação.
Saia daqui. Tenho ações de uma empresa de iluminação.
Recebi nota A+ em Teoria de Circuitos e Engenharia Elétrica.
Sei tudo sobre a história da iluminação
e também conheço muito bem as margens de lucro e a distribuição.
Já entendi.
Mas isso é…
-Pode sair daí, por favor? -São tão próximos.
-Certo. -Parecem irmãos.
-Sério… -Vamos dar um tempo. Só um segundo.
Deixo você fingir que sabe tudo sobre computadores, mas isso não.
Dal-mi, consertei o chuveiro. Mais alguma coisa?
Mudei as plantas de lugar. Algo mais?
Se precisa carregar ou consertar algo, é só me falar.
Não tem mais nada.
É só me dizer. Sou mais novo, então sou mais forte.
Você tem cifose cervical. E se seu disco não aguentar?
Fico preocupado.
Pode dizer. O que mais?
Mais nada. Venham comer.
-Certo! -Certo!
Vamos comer.
-Peixe-espada! -Está com uma cara ótima.
Peixe-espada anda tão caro. Vou dividir igualmente entre todos.
Para a vovó.
Para o Sr. Han.
Não foi uma divisão tão igual.
Não precisa ficar com ciúmes, vovó.
Aqui.
Ouvi falar muito sobre você.
A Dal-mi disse que você tem cuidado dela.
Você é o salvador dela.
-Isso é… -Não é bem assim.
Ele é o salvador do Do-san.
Ele me ajuda porque trabalho com o Do-san.
Não é verdade.
-O quê? -Não fico ajudando todo mundo.
Não sou tão gentil
nem tenho todo esse tempo.
Então por que está me ajudando?
-Pelo retorno sobre investimento. -Seu retorno?
Sou investidor.
Não ajudo você de graça. Vai me pagar dez vezes o valor.
Vamos pagar. Não se preocupe.
Obrigado pela comida.
-Tenham cuidado na volta. -Pode deixar.
Vão separados?
Quer uma carona?
Posso levar você.
Claro. Seria ótimo.
Espere, Srta. Seo. Checou seu e-mail?
Meu e-mail? Ainda não.
Mandei as respostas
às perguntas que me fez. Veja quando puder.
O quê? Mandei mais de 400 perguntas. Respondeu todas?
Sim, 461 perguntas no total. Respondi todas.
Sério?
Você é demais.
Muito obrigada. De verdade.
Então, como agradecimento…
-eu vou… -Tem uma coisa no…
Vou fazer de tudo para me tornar uma excelente CEO.
Para conseguir isso, não basta ter determinação.
Não mesmo. Mas, sem determinação, não vou conseguir nada.
Certo.
Vamos, Do-san.
-Vamos. -Certo.
-O carro está… -Só um segundo.
Me esqueci de responder sua pergunta sobre a divisão.
Você é nossa CEO e tem 71% das ações.
Faço parte das suas ações
e vou ajudar você.
Vamos sempre ser uma equipe, não importa o que aconteça.
Confie em mim e não se preocupe.
Tudo bem.
-Vá para casa. -Está frio. Volte para dentro.
Do outro lado.
O que aconteceu?
Não disse que contaria a ela sobre as cartas?
-Você me pediu para não contar. -Não me venha com essa.
Você nem tocou no assunto.
-Me deixe no próximo semáforo. -Levo você até sua casa.
Está me deixando incomodado. Eu pego o ônibus.
Você é bom em deixar as pessoas confusas. Você disse que era ambicioso.
Então use os recursos que tem, seja eu ou a Seo Dal-mi.
Não vou usá-la.
Comecei a realmente sentir…
Saia.
Disse que pegaria o ônibus. Vá.
-O que foi? Saia. -Estou muito confuso.
Sr. Han…
Está com ciúmes?
O quê? Ciúmes?
Acho que você não sabe o significado de "ciúmes",
senão não perguntaria.
-Então não está com ciúmes? -Nem um pouco.
Então tudo bem.
-Dal-mi. -Oi?
De qual Do-san você gosta mais?
Como assim?
Daquele que mandava cartas para você 15 anos atrás
ou do que você conheceu adulto?
O quê? Que tipo de pergunta é essa?
Por que separar? São a mesma pessoa.
Eu sei, mas, se fosse para separar,
qual Do-san você escolheria?
Entre os dois?
Não sei se consigo pensar assim. Por que a pergunta?
É que eu estava curiosa e imaginando
como seria se vocês não tivessem trocado cartas e sido amigos antes.
Sabendo como você é exigente, me pergunto se ele estaria no seu nível.
O quê? Não sou exigente.
É exigente, sim.
Não suporta erros de ortografia, gosta de homens que sejam simpáticos
e bem-educados. E não podem querer ver você toda hora.
As regras são muitas. É mais complicado que a Constituição.
Isso é etiqueta básica.
Qual escolheria?
O Do-san das cartas? Ou o Do-san de agora?
Bem…
se eu tivesse que escolher…
Até parece que tenho tempo para sentir ciúmes.
Como ele pode achar que estou com ciúmes?
Yeong-sil, o que é ciúme?
Ciúme é o nome de uma série de TV.
O último episódio foi ao ar em 21 de julho de 1992.
Ei! Está me provocando também?
Qual é a definição da palavra?
Ciúme é o que sente quando acha que a pessoa de que gosta
ama mais outra pessoa do que você…
Viu só? O pressuposto não se aplica ao meu caso.
Não se aplica a você?
DESEJO SUCESSO
Não, pois eu não gosto de ninguém.
Como posso sentir ciúmes se não gosto de ninguém?
Então não deve ser ciúme.
Exato. Não é.
Não é.
DESEJO SUCESSO
SAMSAN TECH
AS RESPOSTAS ÀS SUAS PERGUNTAS
DE: HAN JI-PYEONG PARA: SEO DAL-MI
LÁPIS
CALCULADORA ELETRÔNICA
JANELA
RECICLÁVEL
Quando recebermos 100 milhões de wones, como devemos gastar?
A taxa de gasto de uma start-up é chamada de "burn rate".
Precisa saber seu burn rate
-para descobrir quantos meses você dura. -O burn rate é a taxa de gasto…
-Veja seus gastos mensais. -…de uma start-up.
Como sabem, recebemos
-100 milhões. -E 30% é o fundo de reserva.
Trinta por cento disso deve ser nosso fundo de reserva.
Sobram 70 milhões.
Vamos alocar dez milhões de wones para as despesas
de transporte, comunicação e equipamento.
E vamos nos pagar, digamos, dois milhões de wones por mês.
-Sério? -Sério?
Mixaria.
-Achou pouco? -Acham muito?
Claro. Nunca conseguimos nos pagar nos últimos dois anos.
Minhas faturas do cartão nunca dão menos de dois milhões de wones.
-Sr. Nam. -Está se gabando?
Estou. Significa que eu ganhava bastante.
Calma, pessoal. O problema não é esse.
São dez milhões para nós cinco, então conseguiremos durar seis meses.
-Seis meses? -Só isso?
Precisamos ter resultados em seis meses.
O Sr. Han disse que vai ter
um dia de demonstração daqui a três meses,
e todos os investidores influentes vão estar lá.
Eu sei o que é. Você apresenta os resultados até lá,
e os investidores decidem se querem investir mais.
Daquele jeito.
STATUS DE FINANCIAMENTO
Caramba.
SÓ UM DIA FINANCIAMENTO: 4 BILHÕES
Com um bilhão de wones, o valor da empresa…
Se você der 10% da ações, o valor chegaria a dez bilhões de wones.
Dez bilhões?
-Dez bilhões? -Eles receberam quatro bilhões.
Se eles deram 10% também, o valor vai ser de 40 bilhões de wones.
Eles completaram a série A.
É nosso futuro.
No caso de vocês…
aquele pode ser o futuro de vocês.
O que acontece se não conseguirmos mais investimentos?
Vocês têm duas opções:
ganhar dinheiro vendendo o serviço
ou desistir.
Certo. Precisamos fazer uma reunião.
-Certo. Venham. -Vamos.
Rápido.
-Cuide bem disto. -Minha nossa.
Não se preocupe.
Vou testá-lo e devolvê-lo com uma avaliação detalhada.
Deveríamos pagá-lo para isso, mas…
Não se preocupe. Fico feliz em ajudar.
Também posso ajudar com design e marketing,
mas sabe como funciona.
Sim! É 1% das ações. Já sei.
Aliás, você tem usuários para testar o produto, certo?
Bem…
Sim. Acabaram de chegar.
-Ei, Do-san! -Ai, não.
O que está fazendo aqui?
-Quem é ele? -O quê?
Meu primo, Nam Cheon-ho.
O Sr. Um Por Cento?
-Sou eu mesmo. -Olá.
O que é isto?
É um protótipo feito pela Wepulse, uma equipe da décima residência.
Se chama "ET", abreviação para "transistor de emoções".
É um dispositivo que revela suas emoções. Vou mostrar.
Funciona como um oxímetro de pulso.
Azul significa que você está animado. Quando você mente, fica vermelho.
Se você está indiferente, a luz apaga.
Faz isso?
O que você está fazendo?
-Incrível. -Incrível.
Funciona mesmo.
É muito preciso.
Por que precisamos testar?
Como é um protótipo,
precisam de ideias para aperfeiçoar o produto.
Preciso que vocês testem e façam uma avaliação minuciosa.
É bom que start-ups se ajudem!
Eles vão dar para você 1% das ações deles?
Exato. Assim, vou virar a Bonnie Brown da Coreia.
Bonnie Brown? Quem é essa?
Uma massagista da empresa Google.
Ela ficou rica com opções de compra de ações.
Ela é minha inspiração.
Descobrir start-ups com alto potencial, ajudá-las com minhas habilidades
e adquirir 1% das ações. Uma delas vai ficar gigante como a Google.
Aí vou ser milionário!
Fiquei animado só de imaginar.
No que está pensando? O seu ficou azul também.
Só pensei que seria legal ser como elas.
"Ser como elas"?
Acha que a Samsan Tech vai virar a Google?
Está de brincadeira?
Vocês são todos loucos?
Cheon-ho, isso pode ser útil quando se toma uma decisão.
-Não é? -É.
Certo. Se preparem para uma grande surpresa.
Minha solução é brilhante.
Se chama "Protejam a Maesaengi"!
Protejam o quê?
Como assim não conhece a maesaengi?
A alga que sempre mando para sua família.
Desculpe.
Meu pai tem uma fazenda de maesaengi.
Mas os patos ficam comendo as folhas como condenados.
Por isso meu pai fica sentado o dia todo lá.
Sempre que ele vê os patos, toca o sino para espantá-los, mas é inútil.
E ele não pode ficar lá 24 horas por dia.
E se detectarmos, com nossa tecnologia de reconhecimento de imagem, esses patos?
No momento em que aparecerem,
a buzina vai fazer "bum"!
E a produção vai de três mil para cinco mil toneladas.
Isso não deixa vocês animados?
Nem um pouco.
Parece que não.
Quando você aperta o botão, sua selfie aparece.
Então sua sorte em relação a carreira, amor e saúde é exibida
com base em dados científicos.
Fisiognomia e reconhecimento de imagem.
Eu não poderia estar mais animado.
Mas você não acredita em fisiognomia.
Agora, acredito.
Igual você acredita em personalidade pelo tipo sanguíneo.
O mercado pet está bombando hoje em dia.
Mas não estou falando do comércio pet comum.
E se cachorros pudessem comprar on-line sozinhos?
Cachorros comprando on-line? Como?
O programa de reconhecimento de imagem aprenderá a ler as expressões
e detectar quando eles têm curiosidade por um item.
Quando o cachorro fizer essa expressão, o item é enviado para o carrinho.
Não é uma ideia ruim.
Sólido modelo de receita e público-alvo específico.
A propósito, Yong-san, você fica fofo com esses óculos.
O quê? Fofo?
Ele está horrível.
Parece um kimchi que azedou.
O modelo de receita da maesaengi é melhor.
A produção anual passa de três mil toneladas.
Queria achar uma solução que utilizasse o algoritmo que temos.
Vejam.
Taxa de reconhecimento altíssima.
Claro. Tanto na velocidade quanto na taxa de reconhecimento,
ninguém é páreo para nós neste país.
Ganhamos o prêmio da CODA com essa tecnologia.
Tive essa ideia uns dias atrás.
Das soluções com nosso reconhecimento de imagem…
Ele ainda não leu.
-O quê? -Estou falando do Sr. Han.
Mandei um e-mail com nossas ideias,
mas aqui aparece que ele ainda não leu.
E nem respondeu minhas mensagens.
Veja! É o Sr. Han.
Sr. Han!
METRALHADORA DE PERGUNTAS
Ele ignorou de propósito?
Ele deve estar ocupado, me ignorou também.
Sério?
O que vamos comer?
Como comemos lámen a noite toda, estou com vontade de arroz.
Tem um restaurante novo atravessando a rua.
-Quer experimentar? -Claro.
Quero uma tigela de arroz Com ensopado de kimchi
Como você chegou cedo!
Vocês estão trabalhando duro. Passaram a noite acordados?
Força!
Achei que os gêmeos fossem embora após o Hackathon.
Estranho ainda estarem aqui.
Não é? Parece que vieram para ficar.
-Isso mesmo. Viemos para ficar. -Por quê?
Mas que…
Porque podemos lucrar ficando aqui.
Ei!
Veio de fininho atrás da gente!
-Caramba. -De onde ele saiu?
De que lucro está falando?
Nossa CEO é competente. Ela já conseguiu uma oferta lucrativa.
Oferta? Poderia dar mais detalhes?
Que diabos é isso?
Que tipo de oferta?
-Com o Banco Jeonghan? -É.
Fizeram um projeto de redução de gastos usando IA.
Vão receber 300 milhões de wones.
E nós? Também usamos o banco de dados deles no Hackathon.
A Srta. Won é competente.
Competente uma ova! Todos sabemos como ela conseguiu o projeto.
-Como? -O pai dela mexeu os pauzinhos.
O CEO do Jeonghan e o Won Du-jeong eram colegas de classe.
Bill Gates dizia: "A vida é injusta.
Trate de se acostumar."
Droga!
-Este é o óleo que usou hoje? -Sim.
-Gostaria de levar um? -Sim.
Este cartão de crédito foi suspenso.
Senhora, parece que seu cartão de crédito foi suspenso.
Ele fez isso de novo?
Vamos falar com eles e sair.
Oi, In-jae.
Tenho visto você muito por aqui. Por quê?
Quero formar uma força-tarefa para usar IA na distribuição. O que acha?
Quero você no comando. Escreva uma proposta.
Quero ajudar você a começar…
Não faça nada. Pode observar em silêncio, mas só isso.
Pirralha! O papai só quer ajudar.
Digo, Srta. Won, acho que não entendeu a situação.
As pessoas perseguem esse projeto como cães famintos.
Então entregue-o aos cães.
Se lembra do pastor-alemão que tínhamos? Ele se chamava Taebaek.
Você o deixou passar fome por dias para vê-lo comer o próprio cocô.
Só dava o suficiente para ele sobreviver
e dizia que ele morderia se déssemos mais.
Mesmo assim, ele balançava o rabo como idiota sempre que via você.
Há muitos Taebaeks aqui.
Ache outra equipe para você. Eu não aceito.
-Sra. Yoon. -Obrigada.
Soube que a Injae Company conseguiu um projeto do Banco Jeonghan.
Fiquei sabendo.
A Won In-jae é impressionante, não é?
Já com um projeto de 300 milhões de wones.
Ela nem precisa de um mentor.
Pois é. Com ela, meu trabalho é fácil.
Ela sabe o que fazer e como conseguir.
No entanto…
não acho que ela saiba
por que está fazendo isso.
Por dinheiro, é claro. Que outro motivo seria?
É. Tudo se resume ao dinheiro.
É um motivo bom, além de sincero.
Eu achei que essa criança
seria diferente.
Achei que ela teria outros motivos. Não dinheiro.
Outros motivos? Quais?
Ainda não sei.
QUERO ME VINGAR
Se vingar?
Nossa, que assustador!
Parabéns.
Eu soube do projeto com o Banco Jeonghan.
Obrigada.
Tanto seus parabéns quanto meu agradecimento são claramente falsos.
Como seu feito não é verdadeiro, não posso ser sincera nos parabéns.
Parece falso para você?
Sim, parece.
Mas você parece ter sorte e contatos.
O que todos acham difícil,
para você, é muito fácil.
Acha que mexi os pauzinhos?
Por quê?
Soube que o CEO do banco e seu pai foram colegas de classe.
A empresa do meu pai também vai lançar um projeto de IA.
Seria muito mais fácil trabalhar com ele. Por que ir atrás do Jeonghan?
12º HACKATHON
Conheci uma pessoa da empresa naquele dia.
Você tirou uma soneca depois do Hackathon,
mas eu fui conhecer o homem
que estava lá como jurado.
Depois, entrei em contato com ele
e enviei uma proposta.
Meu pai não teve nenhum envolvimento.
Você teve sua chance também, mas foi incompetente ao não a aproveitar.
Tente aprender com minhas conquistas.
Sorte? Contatos? Pare de dar desculpas.
Já estou cansada.
Eu achei que essa criança seria diferente.
Achei que ela teria outros motivos. Não dinheiro.
Vou dar um conselho para você.
Se quiser ser uma CEO de verdade, não fique aí parada olhando para o nada.
Corra para sua sala agora.
Vou enviar informações do novo projeto de IA do Grupo Morning.
Por que devo aceitar um projeto que você recusou?
Pelo dinheiro.
Não precisa?
O que vai fazer?
Vai deixar essa oportunidade escapar?
O Grupo Morning?
Por quê? Que repentino…
Mas já temos planos para nosso negócio.
Vamos adiá-los um pouco
para ganharmos dinheiro e financiarmos o negócio.
Quanto podemos ganhar?
Pela proposta de solução, 50 milhões de wones.
E 300 milhões pela implementação.
Se resolvermos para eles, esperem no mínimo um bilhão de wones.
Aí vamos conseguir sobreviver por três anos, não seis meses.
Sem precisar correr atrás de financiamento.
O que acham? Deveríamos tentar.
Tudo bem. Vamos tentar.
Sinto muito.
-Pelo quê? -Pelo negócio que você quer abrir.
É uma grande ideia,
mas custa muito dinheiro.
-Para ganhar tanto dinheiro… -Eu sei.
Estou preocupado com você. Só isso.
-Por quê? -O presidente Won Du-jeong.
Sua mãe não é casada com ele?
É.
Você não quer se envolver.
Não quero.
Eu o odeio mais do que odeio baratas.
Então por quê?
Minha avó me disse
que ganhar um inimigo é como perder 100 milhões de wones,
e ganhar um aliado é como ganhar essa mesma quantia.
Já estamos duros, então não podemos perder dinheiro e ter dívidas.
Vou engolir o orgulho e tentar ganhar um aliado.
Sou bastante paciente.
Eu também.
Tanto é que meu apelido é…
BV.
Entendeu? O Buda Vivo.
Entendi.
-Abreviado, fica BV. -Sim.
Quando fico bravo…
Nossa.
-Eu faço tricô. -O quê?
-É sério. -Sério?
Sim. Quando estou tricotando, tento me imaginar…
-Sei. -…quebrando coisas
e gritando com as pessoas. Coisas desse tipo.
Entendi.
Isso me ajuda a ficar calmo.
-Sério? -É.
Também faço isso.
Sempre me imagino quebrando as coisas e discutindo com as pessoas.
Como nos filmes!
-Sério? -É sério!
-Faz isso? -Sim!
Você tricota?
Não. Menos o tricô.
Ninguém tricota quando está nervoso.
Eu tricoto. Acabei de falar.
Aposto que é só você.
-Eu me sento assim e faço o tricô. -Me mostre.
É sério.
Uma vez, fiquei tricotando até 2h da manhã.
Pensar nas coisas que você faria na hora da raiva
ajuda muito a acalmar. Acredite. É sério.
Você não mudou nada.
Você era assim 15 anos atrás e continua igual.
Ninguém me entende melhor do que você.
Acha mesmo?
Dal-mi.
Eu mudei bastante.
Não me lembro bem do que aconteceu 15 anos atrás.
Na verdade, nem quero me lembrar daquela época.
Eu queria…
que não tivesse me conhecido naquela época.
Por quê?
Porque eu era um fracassado.
Você sempre me viu com bons olhos, mas eu não era assim.
Vamos ganhar um pouco de dinheiro.
Senhor.
Olá.
Só um segundo.
É o senhor, não é?
Sim, sou eu.
-Com seu rosto pálido. -É.
Próximo às 22h do dia 24 de maio,
descartou esta planta de modo ilegal, não é?
Sim.
O quê? Não. Eu a joguei no lixo reciclável.
Não pode fazer isso!
Então como…
Plantas são um pouco complicadas.
A planta em si pode ser tratada como lixo comum.
A terra, jogue no jardim.
Este vaso é de cerâmica,
então use o saco para lixo não combustível.
Entendeu?
Pode repetir?
Escute.
-A planta em si é tratada como lixo comum. -Lixo comum?
A terra pode ser jogada ao ar livre.
-Ninguém vai reclamar. -Entendi.
E isto é cerâmica. Não é lixo comum.
Precisa ser descartado no saco especial para lixo não combustível.
Demorei dois dias para achá-lo. Isso me deixa possesso,
mas é meu trabalho, então vou poupá-lo.
Lixo não… O quê?
Saco especial para lixo não combustível.
Ache um e coloque isso dentro dele.
Tem um belo carro.
-Saco especial? -Exatamente!
-Para lixo não combustível? -Saco para lixo não combustível!
Espere, você pode…
explicar de novo? Aonde vai?
Oi, Dong-cheon.
Sabe onde posso comprar um saco especial para…
lixo não combustível? Sabe onde acho?
Não é "incompatível". É "não combustível".
Não tem a ver com site de namoro!
"Não combustível", que não queima.
Isso. Não…
Esqueça. Eu descubro sozinho.
DESEJO SUCESSO
-Sr. Han. -Que susto!
-O que foi? -Tem estado ocupado esses dias.
Estava esperando você.
Não atendeu minhas ligações nem leu meus e-mails.
Estou ocupado analisando investimentos.
-Até mais. -Tem um minuto para mim?
Enviamos uma proposta para o Grupo Morning.
Para um projeto de redução de gastos usando tecnologia de IA.
Queria que você soubesse.
E aqui está.
O que é isto?
Um saco para lixo não combustível.
Fui à sua sala na esperança de encontrar você
e acabei ouvindo a conversa ao telefone.
O Park Dong-cheon…
Vai jogar algo fora?
Sim.
PARA LIXO NÃO COMBUSTÍVEL
Por que você está…
tão intrometida?
O quê? Intrometida?
Só queria ajudar a…
Ajuda ou conselhos indesejados são coisas de gente intrometida.
Nunca pedi para me trazer isto.
Por que fazer isso e me deixar…
Não quero esse tipo de ajuda.
Sinto muito.
Vou tentar ser mais cuidadosa.
Espere. Isso não está certo.
Foi você quem começou!
Você fez todas essas coisas para me ajudar sem nem perguntar.
Deixou o Do-san usar seu carro e até sua casa.
Revisou minha apresentação
e respondeu todas as perguntas.
-Isso é… -Que intrometido!
Passou de todos os limites.
Por que me manda não fazer isso se continua fazendo?
Quero ser intrometida. Não me encha.
Está brava comigo?
Se não gosta, peça ajuda desde o começo.
Diga: "Estou com dificuldades. Preciso disso."
Você disse que não tem problema pedir.
Se eu pedir para você, o que vai fazer?
Vou ajudar da melhor maneira possível. Vou ser a primeira a ajudar você.
Por quê?
É que…
eu gosto de como você é intrometido.
Então…
se eu ficar muito intrometida, dê um jeito de me aguentar.
Uma hora vai acabar adorando.
Seu minuto acabou.
Desculpe. Pode ir.
Fala sério, isso é loucura.
CAIXA DE ENTRADA DE: SEO DAL-MI
VERSÃO FINAL
DESCULPE, A VERSÃO FINAL É ESTA
Ela mandou muitos e-mails. Que proposta é essa?
É o projeto da Samsan Tech para o Grupo Morning.
PROPOSTA DE SOLUÇÃO DE IA
Por que tantas versões?
Devo dizer, ela tem muita energia.
"Sistema computadorizado de fatura
e gestão de estoque com reconhecimento de imagem."
Parece muito bom.
Eu sei.
Exatamente por isso me preocupo.
A 2STO está indo tão bem. Me pergunto
por que se interessaram pela Sand Box. Deve ter uma razão.
Uma razão? O que quer dizer?
Os jovens que vêm aqui são muito inteligentes e competentes.
Pode pegá-los e usá-los.
"Usá-los"?
Eles não foram selecionados para outras empresas poderem "usá-los".
Você tenta arrumar briga comigo toda vez que digo algo.
Dong-cheon,
o presidente do Grupo Morning quer uma força-tarefa.
Descubra em que estágio ele está.
Veja aquela mulher.
É melhor do que qualquer banquete.
Frango crocante! Parece delicioso.
Esta cadeira é muito confortável.
Nossa, que coisa linda! É tão fofo!
É café coado?
Garotada, não acredito que guardaram este tesouro só para vocês.
Tragam a mãe de vocês. Ela vai amar este lugar.
VICIADO EM CHEGAR TARDE
GRUPO MORNING TORCEMOS POR SEUS SONHOS
O número discado se encontra indisponível…
Ainda não atende?
Não. Ela está aguentando mais do que imaginei.
E se ela disser que quer o divórcio?
Por mim, tudo bem. Ela assinou a partilha de bens,
então não vai receber nada no divórcio.
Essa mulher ama dinheiro. Ela não teria coragem.
O que aconteceu com a In-jae e com ela?
Antes, balançavam o rabo atrás do meu dinheiro. Agora são cães selvagens?
Minha nossa!
Pai, o gerente de tecnologia me disse algo interessante ontem.
-O quê? -É sobre o projeto de redução de gastos.
Ele disse que a Samsan Tech enviou uma proposta.
Aquela garota, a Dal…
Eu sei. A Seo Dal-mi, irmã mais nova da In-jae.
Isso. O gerente de tecnologia disse que a proposta deles é muito boa.
Não importa. Ainda são amadores ingênuos.
Quando é a reunião?
Belo carro. Por que não nos deu uma carona antes?
Odeio dirigir com outras pessoas no meu carro.
É só desta vez, viu?
Íamos pegar o ônibus. Por que ofereceu carona do nada?
Você é nossa CEO.
Precisa parecer uma figurona, senão as pessoas vão menosprezar você.
-Tire sua mão da minha cara. -Tudo bem.
Você também, Sr. Nam. Mantenha a postura.
Seja confiante e olhe nos olhos.
Obrigada.
O projeto vai ser aceito e vamos ser figurões de verdade.
Um inimigo: perdemos 100 milhões. Um aliado: ganhamos 100 milhões.
-Vamos. -Vamos.
PLANO DE NEGÓCIO
Olá, senhor. Sou a Seo Dal-mi, CEO da Samsan Tech.
Sou o CTO Nam Do-san.
Já nos conhecemos. É um prazer revê-los.
Sim. O prazer é nosso.
Não sei muito sobre tecnologia.
-Se me derem licença… -Vai embora, senhor?
Trate-os bem. Estou de olho neles desde o Hackathon.
A proposta mostra como são talentosos.
-E vocês parecem simpáticos. -Obrigado.
Vão à minha sala depois.
Tenham uma boa reunião.
Vamos nos sentar.
Então você é a irmã mais nova da In-jae?
-Sim. -Entendi. Legal.
Como sou mais velho que a In-jae,
vou considerá-la minha irmã mais nova e falar mais à vontade.
Dong-cheon, foi atrás do projeto do Grupo Morning?
Sim. O que dizem é que a força-tarefa de IA do Grupo Morning
já está formada, inclusive com os engenheiros.
Me deixe ver.
Eles já têm a equipe de tecnologia.
Por que contataram a Samsan Tech?
Provavelmente para um trabalho menor que eles podem terceirizar.
O quê? Um trabalho menor?
Disse 100 mil?
Quer que a gente colete 100 mil arquivos de imagem?
Podem comprar esses dados ou contratar alguém para fazer o serviço.
Somos desenvolvedores. Não pode querer que coletemos 100 mil…
Exatamente. Viemos propor uma solução de IA para vocês,
não coletar dados.
Vocês estão me deixando frustrado.
Qual é a função básica da IA?
Coletar dados para aprendizado de máquina.
Por isso estou pedindo para que façam isso.
A equipe de desenvolvimento fará uma solução.
Então por que pediu que enviássemos uma proposta
em vez de contratar pessoas para a coleta?
Para 100 mil imagens?
Seria caro demais.
O salário-mínimo subiu. Até contratar estudantes é custoso.
Além disso, estudantes não saberiam que tipo de imagens queremos.
É algo para especialistas em IA.
Isso é loucura!
Estão tentando explorar talentos promissores?
-Quem aceitaria isso? -Muitas pessoas.
Start-ups precisam de boas referências.
Muitos fariam de tudo para poder incluir o logo do Grupo Morning no perfil.
É verdade.
Para que o próximo trabalho seja mais fácil.
Eu entendo, mas…
Fala sério! Que coisa horrível…
A Seo Dal-mi vai aceitar essa oferta horrível e abusiva?
É bastante trabalho, mas é uma ótima oportunidade para vocês.
Pode parecer trabalho manual, mas vai ser uma boa experiência.
O que torna a juventude especial?
A paixão! Queremos comprar a paixão de vocês.
Então…
acho que não precisam da nossa solução.
Sua solução? Por que não? Se a ideia for boa, vamos pôr em prática.
Vocês prometeram pagar 50 milhões de wones pela solução.
Vi o site de vocês, e parece bem vazio.
Terão nosso logo na página inicial. "Parceira estratégica do Grupo Morning".
Isso vale muito mais que 50 milhões.
Sabem por que, entre todos os candidatos, escolhi a Samsan Tech?
Se tivesse escolhido seguir sua mãe, hoje seria minha filha.
Você sofreu muito por causa disso.
Você devia ter me escolhido, como a sua irmã.
Sempre me senti mal por você.
Agora que posso ajudar, me sinto um pouco melhor…
Cale a boca.
Dal-mi, não posso trabalhar nesse projeto.
Sinto muito.
Moleque…
SALA DO PRESIDENTE
Do-san! Nam Do-san!
Do-san.
Dal-mi.
Eu tentei aguentar e simplesmente aceitar,
mas não consegui.
Desculpe. Ganhou um inimigo por minha causa,
mas isso é muito errado.
Vou ser mais influente que o Won Du-jeong.
Serão 100 milhões… Não.
Você perdeu 100 milhões de wones por minha causa, então 200 milhões…
Não.
Farei você ganhar dez bilhões.
Esqueça esse projeto e…
Você me pegou com a guarda baixa, Dal-mi.
-Do-san. -Sim?
Vamos esquecer esse projeto
e trabalhar naquilo.
"Naquilo"?
A ideia que você nos mostrou no outro dia.
Tive essa ideia uns dias atrás.
Das soluções com nosso reconhecimento de imagem…
O que acham de um aplicativo para pessoas com deficiência visual?
-Deficiência visual? -De onde tirou isso?
-Como? -O quê?
Se isso for controlado por voz, como sistemas de navegação GPS…
Caneta.
"Há uma porta a dois metros." Vai funcionar assim.
Por que não pensei nisso?
Perdi minha visão por um momento por causa do leite.
Me senti tão perdido quando aconteceu.
Eu tentei imaginar como seria.
Eu sinto
como se algo muito ruim tivesse acontecido.
Eu ficaria devastado.
Como se minha vida fosse completamente destruída.
E muito assustado.
Porém…
isso não vai…
ajudar meus olhos a melhorarem.
Se não podem recuperar a visão,
que tal tentarmos fazer nossa tecnologia agir como os olhos deles?
NOVELO DE LÃ
O que acham?
Penso que foi para isso que entrei nessa área e sinto arrepios.
Sou o único? Acharam estranho?
Vamos fazer. Fiquei muito animada quando nos contou a ideia.
Não vai ser lucrativo.
Mas…
vai ser divertido.
Só temos dinheiro para seis meses.
Isso também significa que somos livres para fazer o que quisermos nos seis meses.
Você é ousada.
Bem, vamos nos perder por aí.
"Navegar sem um mapa". Lembra?
AGRADECIMENTO ESPECIAL A MOON SE-YUN
-Dal-mi. -Oi?
De qual Do-san você gosta mais?
Como assim?
Daquele que mandava cartas para você 15 anos atrás
ou do que você conheceu adulto?
Que tipo de pergunta é essa?
Por que separar? São a mesma pessoa.
Eu sei.
Mas, se fosse para separar,
qual Do-san você escolheria?
Bem…
se eu tivesse que escolher…
Eu ainda escolheria o que escreveu aquelas cartas para mim 15 anos atrás.
FLORICULTURA
NUTRIENTES PARA PLANTAS
O Do-san antigo?
É.
Porque ele é meu primeiro amor.
Ele é muito importante para mim, e sou grata a ele.
DESEJO SUCESSO
E o Do-san que conhece agora?
O Do-san que conheço agora…
Ainda estou me acostumando com ele.
Vou ser mais influente que o Won Du-jeong.
Serão 100 milhões… Não.
Você perdeu 100 milhões de wones por minha causa, então 200 milhões…
Às vezes ele parece outra pessoa.
-Não. -Isso me deixa um pouco triste, mas…
Farei você ganhar dez bilhões.
Esqueça esse projeto e…
Mas, por alguma razão…
esses momentos estranhos me animam…
e disparam meu coração.
Para algumas pessoas, o que é normal para nós não tem nada de normal.
Quero que nossa tecnologia as ajude.
Quanto mais usuários, maior o custo. Quem investiria nisso?
É igual ao do Do-san.
Meu aniversário.
Mande a gravação à equipe jurídica.
E se não chegarmos a um acordo?
Você poderá se machucar.
Do-san.
Se vocês dois se ajoelharem e implorarem, talvez eu retire a queixa.
Estou à beira de um precipício.
Legendas: Rafael Henrique Olivato