‎NETFLIX オリジナルシリーズ
第６話
ダルミ ここか
ドサン
僕たち…
受かった
本当？
ああ 本当だ
ほら あそこを見てみろ
〝サムサンテック 〞だ 信じられないか？
〝サムサンテック 〞
‎おめでとう
‎ありがとう
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ハン･チーム長は？
‎どこかしら
‎なぜ？
‎聞きたいことがあって
‎ダルミ
‎僕が代わりに答えるよ
‎また逃げてしまったな
‎でも どう答えたらいいか
‎まいったな
‎聞きたいことが多くて…
‎なぜですか
‎なぜウソまでついて 私たちの力に？
‎おめでとう やったな
‎おかげさまで
‎社交辞令は よそう
‎なぜ助けてくれるのか―
‎ダルミに話しました
‎何て答えた
‎僕が頼んだ
‎15年ぶりに会うダルミを 失望させたくなくて
‎協力をお願いしたんだ
‎なぜハン･チーム長に？
‎親しいんだ
‎実の兄弟のような 特別な関係なんだ
‎僕らが 兄弟のような関係だと？
‎彼女は信じたんですか？
‎はい 信じました
‎本当に？
‎チーム長の今までの厚意は
‎僕に向けたものだと 伝えました
‎それは今後も変わらないと
‎よくやった だけど―
‎目をそらさず 流ちょうに話すから
‎怒ってるみたいだ
‎僕には資格が
‎資格？
‎どうした 頭にきたか？
‎はい 少し
‎何だ？
‎事実だから怒る資格はない
‎今回 受かったら 怒る機会をやる
‎受かったから
‎僕に怒る資格があると？
‎まさか
‎親しい兄弟の仲なのに
〝母とティータイム 〞
‎背が高いです
‎見たことありません
‎ダルミ？
‎〈会えてよかったわ〉
‎〈久しぶり〉
‎〈いつソウルを発つの？〉
‎英語は話せません
‎お母様
‎〈待ってて〉
‎もしかして私に会いに？
‎いいえ ここにいるのは 知りませんでした
‎友達に会いに来たら 偶然 お母様に
‎偶然…
‎では
‎そうだ
‎サンドボックスをご存じで？
‎知ってるわ
‎そこに入ることになりました
〝ＣＥＯ ソ･ダルミ 〞
‎おめでとう
‎言ったことの責任を取ろうと
‎だからドサンと手を組むの
‎ジョブズ並みに成功して―
‎戦意を失わせる
‎それを伝えに？
‎はい
‎いいえ 友達に会いに
‎お母様とは 偶然 会ったんです
‎では
‎〈待たせて ごめん〉
‎〈行きましょ〉
‎誰ですか？
‎〈大丈夫よ 行きましょ〉
‎〈本当に久しぶりだわ〉
‎〈会えてうれしい〉
‎〈早く行こう〉
‎“ＣＥＯ ウォン･インジェ”
キーマン：組織において 意思決定する際に
中核の役割をなす人物
〝不一致 〞
‎ドサン 朝食の時間よ
‎おい 早く出てこい
‎冷めるじゃないか
‎寝かせてあげよう 昨日は徹夜を
‎いってきます
‎朝食は？
‎サンドボックスで食べるよ
‎その格好で出勤を？
‎普通だよ
‎どこがだ
‎まったく
‎来い
‎よし
‎初出勤なんだから きちんとした服を
‎みんなカジュアルなのに
‎お前は特別じゃないか
‎ＣＥＯなんだから
‎父さん
‎はい 代表
‎背が高くてステキね
‎母方から遺伝を
‎身長以外は 父方から遺伝したようだ
‎行きなさい
‎ああ
‎いってらっしゃい 代表
‎いってきます
‎みんなに じろじろ見られそうだ
‎ズボンが短いか？
‎ジャケットは大きいわ
‎トレンドだ
〝サンドボックス 〞
〝ＣＴＯ ナム･ドサン 〞
〝ＣＥＯ ソ･ダルミ 〞
‎代表 ドサン
‎ここだ
‎コーヒーもタダだ
‎早く来て何か頼め
‎徹夜で修正して―
‎インジェ･カンパニーの データで再テストした
‎結果は？
〝不一致 〞
‎すごい
‎やったな
‎さすがだ
‎ナム･ドサン ナム･ドサン
‎乾杯を
‎まさかだ
‎事務所が決まった
‎“サムサンテック 302”
‎インジェ･カンパニーが隣に
‎ちょうどよかった これを見せよう
‎ああ
‎コーディングの妙味だ
‎妙味って何だろう
‎味がした？
‎しない
‎味覚障がいかな
‎よいしょ
‎何号室？
‎302号室
‎あそこだ
‎302号室があった
‎302だ
‎ここか
‎すごい
〝キム･ヨンサン 〞
‎全てそろってる
‎ドサンさん？
‎はい
‎ここに
‎どうも
‎とんでもない 歓迎いたします
‎これはすごい
‎驚いた
‎見てくれ 机が上がってる
‎調整できるぞ
‎何だ これ
‎カッコいい
‎おい 俺が見えるか？
‎ここだ
‎見えた
‎そこか
‎僕だよ
‎下げてみろ
‎机が下がった すごい
‎下がったぞ
‎動いてる
‎これもタダ？
‎ああ 全てタダだ
‎信じられない
‎ダルミは？
‎“インジェ･カンパニー”
‎少し広く見えるけど
‎気のせいかしら
‎気のせいよ
‎来たのね
‎のぞかないで
‎違うわ
‎見せたいものがあって
‎何？
‎ふざけるな
‎帰れ
‎大丈夫？
‎全て お前のものに？
‎終わりだ
‎お前は消えろ
‎分かった
‎もう辞めてやる
‎辞めろ
‎クソッ ムカつく
〝ウィーアー フォーエバー 〞
‎持ち分なんか 全部くれてやるよ
‎おい 待て
‎消えろ
‎これで20年の縁は終わりだな
‎消えろ
‎ここなら 気分よく過ごせそうなのに
‎ドラマのような 修羅場だったな
‎初日なのに
‎リーダーのせい？
‎チームワークがない
‎さて 席はどこにする？
‎まずは代表の席から
‎私？
‎私は余った席でいいです
‎ダルミは そうだな…
‎広い席に座るといい
‎狭い席でいいわ
‎開発者が広い席のほうが
‎美しいね これぞチームワークだ
‎座って
‎ダメよ
‎ダルミ ここに座って
‎席も決められないの？
‎私が座るわ いい？
‎ここは…
‎デザイナーには 広い席が必要だ
‎諦めろ
‎互いの呼び方と 話し方を決めましょうか
‎“さん”付けにして 敬語で話しますか？
‎いいですね
‎私はイヤよ
‎じゃあタメぐちにしますか？
‎ああ
‎そうしようか
‎イヤよ
‎年上の私には敬語を
‎私たちは敬語で サハさんだけタメぐちを
‎それじゃあ一貫性がないわ
‎（平気よ）
‎一貫性は必要だ
‎パク･ドンチョンです
‎25億の投資を予定してます
‎スマートスピーカーの ヨンシルと健康サービスを…
‎受かったから
‎僕に怒る資格があると？
‎まさか
‎親しい兄弟の仲なのに
‎今後は病院と連携し 有効性を確認するとのこと
‎更に今後 高齢者とヨンシルの…
‎“今後”ばかり
‎今後のことが分かるなら 占い師になるよう言え
‎パク代理
‎予測よりも データが大事でしょ
‎そうなんですが
‎投資金がないと 始められない事業で
‎じゃあ答えろ
‎バーンレートは？
‎ＢＥＰの計算は？
‎病院との契約書は？
‎参入障壁の高さは？
‎去年 人権費が 著しく増えた理由は？
‎何より社会福祉に 貢献しようという―
‎趣旨がすばらしいかと
‎ああ
‎趣旨はすばらしいが
価値を見いだせないと ＬＰのお金は使えない
ＬＰ：ファンドの出資者
自分のカネを使わせろ
‎“チッピョンジョン･テック 投資審査報告書”
‎コーヒーを
‎どうも
‎チーム長は 僕のせいで機嫌が悪いようで
‎そうじゃなくて
‎サンドボックスの メンターになるからよ
‎役目は終わったのでは？
‎あるチームが 予想外に受かったとか
‎それでか
‎なら理解できます
ＶＣが エンジェルのように
アクセラレーティング するのは疲れます
ＶＣ：ベンチャー企業に 投資する会社
幼児に 教えるようなものです
アクセラレーティング： 創業期に助けること
幼児に 教えるようなものです
‎チーム長にならって 私もメンターになろうかと
‎さすが すばらしいです
‎率先して指導なさるんですね
‎代表は いつも 僕のお手本です
‎よかった じゃあ見習って
‎ちょうど12期の マネージャーを探してたの
‎率先して指導したら？
‎はい そうします
‎イエス
〝サムサンテック 〞
‎今後６ヵ月間
‎事務所と備品を 無料で使えます
‎足りない物は備品申請を
‎サーバー代や通信費も 払う必要はありません
‎支援金の入金日は？
‎じき 法人口座に １億ウォン入金が
‎１億？
‎１億だ
‎代表はデューデリの準備を
‎はい
‎デ… デューデリって何？
‎納期のことじゃないか
‎さすが
‎まさか
‎冗談がうまいわね
‎投資を受ける前に行われる 調査よ
‎そうか
‎定款や財務諸表 株主名簿は？
‎それは…
‎あるわけない デューデリを知らないのに
‎ちょっと
‎まだ終わってませんよ
‎かばんがあるから すぐ戻るかと
‎デザイナーだから 自由な表現が好きで
‎書類は担当メンターが検討を
‎いつ担当が決まりますか？
‎３時に行われる メンター陣と代表の会議で
‎メンター陣？
‎うん
‎どんな方々？
‎まず―
‎サンドボックスと ＳＨベンチャーキャピタルの
‎ユン･ソナク代表
‎グローバルグループ ２ＳＴＯ(トゥスト)コリアに赴任した―
‎アレックス支社長
‎ＳＨベンチャーキャピタルの ハン･ジピョン･チーム長
‎韓国43位の財閥 モーニンググループ
‎ウォン･ドゥジョン会長
‎今日は やけに 敵対心むき出しだな
‎礼も言わずに
‎礼って？
‎私が提案した対決のおかげで お前はここにいる
‎私に恩を着せようと？
‎何だと？
‎あの時 予想してました
‎もし負けたら―
‎父に背いたからだと 言うだろうし
‎勝ったら父のおかげだと 言うだろうなって
‎当たりましたね
‎メンターとして 助けるために来たんだぞ
‎ありがたいことですが もう担当を決めました
‎お前が？
‎はい
〝リレー講演 〞
‎字が多いので ロゴを省きますか？
‎それはダメ
‎あの子が “サンドボックス”の由来よ
‎ブランコの子？
‎15年前 ある代表が私に言ったの
‎娘のために―
‎ブランコの下に 安全用の砂を敷いたら
‎安心して ブランコに乗ってたと
‎それで“サンドボックス”に
‎その方に お礼を？
‎そうしたいけど
‎事故で亡くなったの
‎父さん
‎“サンドボックス 第12期 入居願書”
‎“ウォン･インジェ”
‎“応募動機”
‎“ブランコから落ちても”
‎“ケガをせずに済みました”
‎よろしくお願いします
‎やっと会えた
‎ここの起源になった方です
‎ブランコに乗る少女？
‎あなたでしょ？
‎他界した父をご存じで？
‎15年前に
‎一度 会っただけ
‎〈あの人が父親じゃ？〉
‎〈２人います〉
‎お父さんが敷いた砂のように
‎あなたがケガをしないよう 協力します
‎ありがとうございます
‎何なのよ
‎防音室だからか 声が全然 聞こえない
‎盗み聞き？
‎状況を把握しようかと
‎状況把握と分析が 代表の仕事よ
‎サムサンテックの代表 お入りに
‎はい
‎興味深いピッチでしたよ
‎メンターになりたい方は？
‎私も挙げるべきかな
‎結構です
‎もう決めてますので
‎何なんだ
‎さっきから皆 同じことを
‎そうですか では誰に？
‎もちろん―
‎ハン･チーム長に
‎〈なに？〉
‎〈なぜ私じゃないんだ〉
‎ソさん…
‎ソ代表 ありがたいですが
‎僕ならアレックスを 選びますよ
‎サンキュー
‎私はハン･チーム長を
‎だけど
‎時価総額７位 ２ＳＴＯ社の方がいますよ
‎君たちを推薦したのは アレックスです
‎はい 知ってます
‎〈感謝してますが〉
‎ハン･チーム長に 担当していただきたいです
‎いいカードがあるのに なぜ取らない…
‎僕も悪くはないが
‎アレックスは 誠意を尽くしてます
‎わざわざ アメリカから来たのに
‎ハン･チーム長のほうが より誠意を感じます
‎サムサンテックに対して 誠意はありません
‎私には見えましたよ
‎ハン･チーム長の 絶大な興味と誠意が
‎それは いつのことですか？
‎何度も
‎ハッカソンの時は 原稿の手直しを
‎なぜ こちらに？
‎ご自宅を貸したり…
‎ラウンドを 知らないんですか？
‎ラウンドは その…
‎起業したばかりなんです
‎交流会で恥をかく前に 助けてくれました
‎ハン･チーム長の誠意を 何度も感じました
‎危うく勘違いしそうに
‎勘違い？
‎よくしてくれるので
‎私を異性として 見てるのかもと
‎だけど ドサンが教えてくれました
‎全ては弟のようなドサンを 助けるためだったと
‎そうです
‎今まで助けてくださり 感謝してます
‎恥を覚悟のうえで お願いします
‎これからも家族のように 導いてください
‎後悔しますよ
‎ご心配なく
‎今まで後悔したことは ありません
‎やってみます
‎アレックスは有名な ２ＳＴＯ社から来たと？
‎僕らに会いに？
‎そのアレックスを捨てて
‎ハン･チーム長を選んだと？
‎はい
‎グローバルを捨てて ローカルを選んだ理由は？
‎理由は簡単です
‎グローバルより 家族が大事だから
‎家族ですか？
‎はい
‎いつ家族になった
‎僕たちは兄弟のような仲だろ
‎そうだな
‎知ってるけど
‎いつも初対面のように感じる
‎聞きたいことがあれば 何でも聞いてください
‎気楽に
‎僕はメンターですから
‎ヒマラヤの案内人を 何て言うんだっけ？
‎“シェルパ”？
‎そう シェルパだ
‎弟よ
‎兄さんが 頼もしいシェルパになる
‎この険しい道を
‎共に力強く走ろうじゃないか
‎家族のような かわいい弟よ
‎なあ
‎では まず契約書を チェックします
‎はい
‎晴れてるのに雷が鳴るなんて
‎変だな
‎事業計画書 10点 定款 10点
‎ソ代表が修正しました
‎あなたもでしょ
‎それから株主名簿は―
‎マイナス100万点
‎なぜ？
‎マイナス？
‎ナム･ドサン 19％
‎ソ･ダルミ キム･ヨンサン イ･チョルサン チョン･サハ
‎ナム･ソンファン 各16％
‎ナム･チョノ １％
‎19％の理由は？
‎コーディングがうまく 貢献度が高いので
‎３％多くしました
‎他の人は公平に16％ずつ
‎ナム･ソンファンさんは誰？
‎知りませんか？
‎兄さん 僕の父さんじゃないか
‎そうだ
‎どうかしてたよ お父さんは元気か？
‎うん
‎お体は？
‎健康そのものだ
‎この２年間 投資してくれたから16％に
‎そういうことか
‎なるほど
‎じゃあナム･チョノは…
‎（いとこ）
‎いとこだな
‎１％にした理由を 度忘れしてしまった
‎あの…
‎サムサンテックの 映像編集やデザインの担当を
‎デザイン？
‎はい
‎“サムサンテック”
‎“投資歓迎”
‎〈我々はカネを生む〉
‎〈カネ カネ…〉
‎あれか
‎分かりました
‎すごく きれいに―
‎分配を
‎はい 美しいでしょ
‎断言します
‎この株主名簿を見て 投資するバカは―
‎１人もいません
‎なぜなら―
‎美しい配分が 代表の弱みとなるから
‎ソ代表
‎代表の力は どこから発生すると？
‎“持ち分”
‎私は知りませんでした
‎というより 父を信じてたんです
‎父の持ち分は 私のものも同然だと
‎教訓に
‎スタートアップの初期に
‎代表に力を与えることは 重要です
‎今なら分かります
‎忠告することは 何もありません
‎逆に勉強になりました
‎たくさん ご指導ください
‎公平に分けたら みんな１つとなって…
‎１人に決めたほうが 分かりやすい
‎皆の意見が合わない時に…
‎合うようにします
‎友情は一生 続きます
‎悪い
‎“一生 続く”
‎“一生 変わらない”
‎その言葉が よく使われる場面は？
‎結婚式です
‎だが毎年10万組が離婚を
‎彼らは愛のない結婚をした？
‎いいえ 最初は仲がよかった
‎純粋な愛が 永遠に続くと思ってたはず
‎君たちのように
‎夫婦なら財産を分けて 離婚すれば終わりだが
‎会社は違う
‎投資家のお金が飛んでいく
‎僕の持ち分を 誰かに渡したら？
‎35％になる
‎おい
‎35％か
‎少ないです
‎じき 投資家から 出資を受けるでしょう
‎そしたら35％なんて
‎一瞬で投資家に逆転される
‎誰かが投資家と組んだら―
‎会社を自由に 操ることもできるし
‎売却もできる
‎それを防ぐために―
‎キーマンに株を集めないと 会社は続かない
‎キーマンの決め方は？
‎このサムサンテックにおいて
‎欠かせない人物
‎その人の持ち株比率は 何％に？
‎最低60％ 理想は―
‎90％以上
‎これで終わります
‎支援金は明日の午前に
‎どうも
‎代表の持ち株比率は80％
‎残り20％は他のメンバーに
‎強いＣＥＯでいいですが
‎異議はないですか？
‎はい
‎ストックオプションを 付与してくれると
‎こんなことで争う人は いません
‎俺は賛成できない
‎グルになってたな
‎だからアレックスを 捨てたんだろ
‎２人で俺の持ち分を 奪おうとしてるな
‎違います
‎もうやめろ
‎お前が首謀者か？
‎俺たちの持ち分を奪おうと チーム長と組んだな
‎おい 言いすぎだぞ
‎こんなことでケンカするな
‎ケンカするよ
‎たかが友情だ 持ち分や女より劣る
‎この野郎
‎やめろ
‎引っ込んでろ
‎おい 図星だろ？
‎引っ込まないぞ バカにしてるのか
‎離せ
‎ハゲる家系なんだ 離せ
‎いいことを聞いた
‎俺たちの関係も終わりだ
‎離せ
‎痛い
‎おい
‎痛いってば
‎股関節はやめろ
‎痛い
‎ハン･チーム長
‎すぐに仲直りするので…
‎たった１億で ケンカするチームなら
‎先に進むのは難しいです
‎会社が成長するたびに ケンカなんてしてられません
‎それよりダメなのは この問題を解決できない―
‎ソ代表 あなたです
‎辞めてやる
‎辞めちまえ
‎社名をサムサンテックから
‎ダルミテックにすればいい
‎ファイト
‎チョルサンさん
‎彼を止めて
‎バカにしないでください
‎本気で辞めるのか？
‎そうだよ
‎やれやれ 初日からシャットダウンか
‎そうみたい
‎そういえば 私に見せるものがあると
‎そうだっけ？ 覚えてない
‎“株主名簿”
‎ドサン
‎何？
‎家まで送って
‎私に言いたいことは？
‎あいつらが言ったことは ノイズだと思って
‎ノイズ？
‎ノイズを含むデータだと 学習に時間がかかるから
‎先にノイズを除去するのが 効果的なんだ
‎あいつらの言ったことは 除去して
‎うん
‎あなたはノイズ除去できる？
‎ううん
‎僕は あいつらを説得する
‎それより あなたが
‎代表になれば？
私はＣＭＯかＣＦＯに…
ＣＭＯ：最高 マーケティング責任者
ノイズだから除去する
ＣＦＯ：最高財務責任者
ノイズだから除去する
本気で言ってるのよ
‎僕も本気だ
‎君を代表にしたことを
‎後悔したくない
‎ダルミ？
‎ええ 帰ってきたわ
‎挨拶していかない？
‎やめとく 不格好だから
‎そんなことないわ 似合ってる
‎挨拶したら？
‎急で申し訳ないし
‎また今度にするよ
‎分かった 今度ね
‎ダルミの持ち株比率を 高くしてもらえば？
‎やめてよ
‎そのせいで みんなが髪を引っ張り合って
‎大ゲンカを
‎それに私もイヤなの 気が引けるし
‎じゃあドサンに 代表と持ち分を譲ったら？
‎それはドサンがイヤだと
‎代表は私だってさ
‎持ち分だけドサンに譲れば？
‎ダメだって
‎それは投資家たちが よく思わないとか
‎やれやれ どうしたものか
‎まだ終わってないわ
‎これ以上 貼る所がない
‎そうじゃなくて私の話よ
‎いろいろ問題を抱えてるの
‎どうしようもない
‎答えがないんだもの
‎じゃあ どうしたらいいのよ
‎ヨンシル 明かりを
‎分かりました
‎素直に従われると 罪悪感が湧いてしまう
‎お気になさらず
‎優しいな
‎君の会社を審査で落とした
‎それでも怒らないのか？
‎はい あなたの 一番の理解者ですから
‎ありがとう
‎それよりダメなのは この問題を解決できない―
‎ソ代表 あなたです
‎ダルミは？
‎君のように理解を？
‎いいえ 私が一番 理解してます
‎そうだよな
〝成功祈願 〞
‎「起業成功の秘訣」
‎“夢を追いかけろ”
‎“創業エデュケーション”
‎“事業計画書の作成”
‎“デザインは重要？”
‎“政府支援 標準事業計画書”
‎“いつまで協力を？”
‎“ハン･チーム長へ”
‎何してるんだ
‎なぜ ここに？
‎何となく…
‎これは何なんだ
‎蚊に好かれてる
‎繊細なふりを
‎俺は帰ろうか？
‎帰るからな
〝サムサンテック 〞
‎最初の看板は あれじゃなかった
‎覚えてる？
‎もちろん
‎忘れられない
〝サムサンテック 〞
〝ドサンテック 〞
‎忙しいんでしょ？
‎でも来ないと
‎ドサン やったな
‎呼び方が違うぞ
‎ナム代表だ
‎眺めもよくて いい場所だな
‎じゃあ一緒にやろう
‎な？
‎俺たちじゃ役に立てない
‎ああ 力不足だ
‎何してる 寒いから早く終わらせよう
‎はい
‎寒い
‎手が震えてるぞ
‎僕は震えてない
‎こぼれる
‎おじぎは何回？
‎３回だ
‎３回？ 分かった
‎社名がダサくないか？
‎ドサンテックだぞ
‎名前だから しかたない
‎成功を
〝暗号化 〞
〝チェック中 〞
〝スタート 〞
〝支払いを 〞
‎サーバーが ランサムウェアに感染を
‎復旧は？
‎バックアップも 削除されました
‎最悪の事態だ
‎身代金は？
‎１億ウォンの要求を
‎ですが24時間以内に ２億に上げると
‎どうしますか？
‎まいったな
‎お前が何とかしろ
‎当直だっただろ
‎責任を取れ
‎ですがチーム長…
‎ちょっと
‎やめろ
‎放せ 飛び降りる
‎お願いだ
‎ここで死んでやる
‎１億なんてあるわけがない
‎待て
‎よく考えろ
‎ここから落ちても ケガするだけだ
‎１億払って 退職しろと言われた
‎教育ローンも返してないのに 払えるわけない
‎僕が何とかする
‎解決してやるから
‎１億が？
‎ない
‎死んでやる
‎飛び降りるぞ
‎１ ２
‎死ねない
‎死ね
‎バカだ
‎落ちろ
‎イヤだ
‎１億なんてない
‎電源はオンに？
‎ああ
‎メモリー上に 素数が残ってるかも
‎本当に？
‎うん
‎チョルサン
‎チョルサン 起きろ
‎朝だぞ
‎何だ？
‎寝てた
‎この状況で寝るなんて
‎獣だな
‎バカだ
‎復旧できたから 退職する必要はない
‎こいつに払わなくていい
‎ドサン
‎ありがとう
‎本当にありがとう
‎助かったよ
‎もう心配要らない
‎胸を張って出勤するんだぞ
‎ああ
‎分かったな
‎約束だぞ
‎チョルサン
‎来たか
‎足しにしろ
‎何だ？
‎退職金と スクーターを売ったカネだ
‎足りないだろうけど
‎どうかしてる
‎会社に戻れ
‎頭を下げて 退職はなかったことに
‎ちょうど辞めたかったんだ 会社の駒にはならない
‎だけど…
‎代表 俺の席は？
‎作れるけど
‎問題は解決した
‎カネは必要ない
‎ごめん
‎この野郎 早く言え
‎退職しちまったぞ
‎どうしてくれるんだ
‎悪かった
‎やめろ
‎ケンカするな
‎辞めてしまったじゃないか
‎本当に申し訳ない
‎やめてくれ
‎お前のせいだ
‎責めるな
‎ドサン ヨンサン
‎これを
‎この公式は…
‎結果オーライだ
‎俺たちが入って 社名を変えられた
‎サムサンテックに
‎ドサンはすごいヤツだ
‎大企業ですら 身代金を払ってるのに
‎駆除した
‎そうだな
‎非公式ではあるが ドサンは韓国経済を救った
‎ドサンになら持ち分を譲る
‎ドサンになら譲るが
‎ソ･ダルミはダメだ
‎優秀でいい人だと思うけど
‎彼女のおかげで サンドボックスに入れた
‎いい人なのは分かってる
‎だけどドサンとの出会い方が よくなかった
‎手紙か
‎いつかウソがバレる
‎そうなったら
‎ソ･ダルミは ドサンから離れる
‎間違いない
‎俺たちのバグを直した彼女が
‎いつかバグになるかも
‎“新規メール 461件”
‎何だ これ
‎“優秀なＣＥＯとは？”
‎“バーンレートとは？”
‎“サムサンテック ソ代表”
‎「優秀なＣＥＯとは？」
‎ハン･チーム長
‎役に立たない本だ
‎メンターが 答えてくれないので
‎本に教わろうかと
‎答えます
‎まず１つ目の質問
‎“優秀なＣＥＯとは？”
‎答えはありません 政治と同じです
‎なぜ答えがないと？
‎政治や経営は正解がないから 探しても無駄です
‎だから
‎答えを探さずに選択を
‎批判を恐れていたら 何も決断できません
‎決断できない代表は 要りません
‎どうなりたいですか？
‎いい人？ ＣＥＯ？
‎両方は選べません
‎どちらか１つ選択を
‎「優秀なＣＥＯとは？」
‎いくら？
‎8500ウォン
‎500ウォンは何なの？
‎どこで食べたの？
‎“チョン･サハさん”
‎私たちは…
‎おいしいな
‎そう？
‎ただ今 電話に出ることが…
‎爆発する
‎ダルミ
‎話したいこと？
‎“サムサンテック”
‎出たよ どこ？
‎チョルサン
‎牛乳に触るなよ
‎“触るなよ”？
‎どこだ
‎絶対に触ってやるぞ
‎ケチな野郎だ
‎俺が飲んだら どうする？
‎チョルサン
‎何だ これ
‎チョルサン
‎大変だ
‎ドサン どこだ
‎ここだ
‎見えない
‎これは血か？
‎血じゃない
‎おい 痛いぞ
‎前が見えない
‎失明するかもしれない
‎だから言ったんだ
‎痛い
‎チョルサン 僕を見ろ
‎見えないんだってば
‎みんな どいて
‎何事だ
‎ヨンサン 牛乳が爆発したんだ
‎牛乳？
‎本当か？
‎ヨンサンはどこだ
‎なぜだ
‎ヨンサン
‎ここだ
‎どこに行けば…
‎こっちだ
‎違う
‎あっちへ
‎失明までの進行を 遅らせる薬です
‎し 失明…
‎先生
‎失明するんですか？
‎失明しませんよ
‎下で受けて
‎すごく塩辛いです
‎じっとして 泣かないで
‎つらくて涙が出てくるんです
‎僕は恩知らずのクズです
‎どうか僕に希望の光を
‎友達の失望した顔を…
‎あの顔を 最後の顔にしたくない
‎また顔が見たいです
‎分かりましたから
‎僕はバカです
‎先生 目が痛いです
‎友達をどなりつけて
‎ひどいことを言ったんです
‎もう分かったから
‎頼むから目を開けてくれ
‎目を開けて
‎開けても？
‎どうぞ 開けて
‎見えます？
‎見えます
‎目が見える
‎お前たち
‎チョルサン
‎ヨンサンか？
‎ドサンか？
‎もう顔を見られないかと
‎僕を見るんだ
‎目やにが
‎目やにが白いですけど
‎マズいんじゃないですか？
‎しばらく牛乳の塊が 出てくると思います
‎目薬で治りますから
‎感謝いたします
‎本当にありがとうございます
‎お前たち
‎牛乳に触るなと 言ったじゃないか
‎見えてるか？
‎お前たちの顔が見える
‎先生のおかげです
‎先生の手は神の手だ
‎アイラブユー
‎どうも
‎ひどいことを言って 悪かったな
‎そう？ 覚えてないけど
‎俺もだ
〝会議をするので 事務所へ 〞
‎ソ代表だ
〝会議をするので 事務所へ 〞
‎会議をしようと
‎ドサン
‎私がどんな決断をしようと 後押しして
‎ドサン
‎お前を信じる
‎何があろうと
‎ソ代表…
‎僕を信じるのなら
‎ダルミも信じて
‎俺のカッコいいセリフを 遮るなよ
‎ソ代表を信じるって 言おうとしてたんだ
‎邪魔しやがって
‎そうか
‎ああ
‎頑張れよ
‎バグが出ないよう頑張る
‎バ… バグ？
‎昨日 聞いてたのか？
‎ああ
‎盗み聞きしやがって
‎待て
‎蹴り飛ばす
‎食らえ
‎よし
‎新しい株主名簿です
‎キム･ヨンサンさん イ･チョルサンさん
‎ナム･ソンファンさん 私が８％ずつ
‎ナム･チョノさん １％
〝株主名簿 〞
‎そしてナム･ドサンさんが 67％です
‎受け入れてください
‎それから社内では敬語を
‎人が増えた時に 混乱を招かぬよう
‎言葉遣いを統一します
‎今から適応しても いいですね？
‎はい 分かりました
‎はい
‎何か意見はありますか？
‎待って 私の持ち分は？
‎もう１つ名簿が
‎あなたを含め皆が７％
‎ナム･チョノさん １％ ナム･ドサンさん 64％
‎なぜ２つも？
‎あなたの返答しだい だからです
‎敬語を使うルールに 従う気はありませんか？
‎ええ ないわ
‎申し訳ありませんが 一緒に やっていけません
‎何だって
‎本気？ それだけの理由で？
‎横暴だわ
‎では事務所に現れず 電話にも出ない行為は？
‎一緒には働けません
‎どちらを選択しますか？
‎み… 右側を
‎“株主名簿”
‎裏返ってる
‎どうも
‎撮ります
‎内側に
‎ファイトの掛け声を
‎１ ２ ３
‎ファイト
‎ソ代表は 頼りないかと思ったけど
‎カリスマ性がある
‎口を挟めなかった
‎敬語を使うルールでは？
‎すみません
‎改めます
‎僕のせいですね
‎僕ですよ
‎気にしなくていいですよ
‎“株主名簿”
‎投資家が混乱する
‎投資家が相手にする キーマンは誰ですか？
‎私が対応します
‎ＣＴＯであるナムさんも 常に同行を
‎意見が違う時は？
‎ありえません
‎持ち株比率を高くしたので
‎投資家が 逆転することはないかと
‎僕の意見は無視すると？
‎いいえ きちんと忠告に従いました
‎誰もが納得する答えは ないので―
‎決断しました
‎１人くらいには 批判されてもいいと
‎その１人が僕ですか？
‎すみません
‎私は代表なので 決断しなければ
‎代表ですからね
‎明日 支援金の入金が
‎どうも
‎事務所へ
‎僕は話すことがあるので
‎では
‎話とは？
‎何？
‎会議の時は別人みたいだった
‎すごく緊張した
‎心臓が爆発するかと
‎ドキドキしてる
‎あのさ
‎心臓は左だけど
‎大丈夫？ 持ち分が少ないＣＥＯで
‎少なくないわ
‎７足す64
‎71％も持ってる
‎私の持ち分は あなたよ
‎私たちは最後まで １つに まとまらないと
‎分かった？
‎おばあさんは？
‎なぜ？
‎家にいるはずだけど
‎話とは？
‎ダルミに事実を話します
‎事実？
‎手紙のこと？
‎はい
‎なぜ急に？
‎バグになりかねない
‎おばあさんに挨拶しても？
‎今？
‎いいわ
‎待ってて
‎１分だけ
‎やっぱり３分
‎おばあちゃん
‎おかえり ごはんは？
‎ドサンが来る
‎いつ？
‎今よ
‎今ですって？
‎そんな 急に言われても
‎２分で準備して
‎少しばかりですが
‎僕が作りました
‎手作りのタワシです
‎光の三原色 ＲＧＢで編みました
‎ＲＧＢは余計かな
‎入って
‎ああ
‎スリッパを
‎うん
‎おばあちゃん ドサンが来たよ
‎ええ いらっしゃい
‎ナム･ドサンです
‎どう？ 15年ぶりよね
‎変わってない？
‎ドサンを覚えてる？
‎失明までの進行を 遅らせる薬です
‎どうぞ
‎ありがとう
‎覚えてない？
‎実は…
‎覚えてる
‎久しぶりです
‎そうね
‎会えてうれしいわ ドサン
‎“私は○○のために スタートアップする”
‎“復讐(ふくしゅう)するために”
‎“サムサンテック”
15年前を よく覚えてない
当時の僕を―
知らないでいてほしい
もしかして―
嫉妬を？
６ヵ月は 持ちこたえられる
その間に 必ず成果を出さないと
私が情報を教えたでしょ
また機会を逃す気？
行こう
うちの子になれば よかったのに
お黙りに
‎日本語字幕 田嶋 玲子