‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 6"
‏"دال مي"!
‏"دو سان".
‏تم…
‏قبولنا.
‏ماذا؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم، فعلًا.
‏انظري، تلك الشاشة هناك.
‏"سامسان" للتكنولوجيا، هل رأيت؟
‏هل ما زلت لا تصدّقين الأمر؟
‏"المستفيدون من إقامة (ساند بوكس) الـ12، ‏شركة (إينجاي)، (سامسان) للتكنولوجيا"
‏تهانيّ.
‏شكرًا.
‏تهانيّ لك أيضًا.
‏شكرًا.
‏مهلًا، السيد "هان"…
‏- أين ذهب؟ ‏- لماذا تبحثين عنه؟
‏أريد أن أسأله عن أمر.
‏"دال مي".
‏اسأليني عوضًا عنه.
‏سأجيب بالنيابة عنه.
‏ماذا دهاني؟ لم أقترف أي خطأ.
‏لكن ماذا سأقول لها؟ ليس لديّ جواب.
‏رباه.
‏لديّ أسئلة كثيرة لك.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لم بذلت مجهودًا كبيرًا لمساعدتنا ‏رغم أنك اضطررت للكذب؟
‏تهانينا، نجحتم حقًا.
‏هذا بفضلك.
‏كفاك تملقًا، هذا محرج.
‏أجبت "دال مي" بالنيابة عنك.
‏في ما يخص سبب مساعدتك لنا.
‏أجبتها بالنيابة عني؟ ماذا قلت لها؟
‏أنا طلبت منه هذا.
‏التقيت بك أخيرًا بعد 15 عامًا
‏وأردت أن أثير إعجابك.
‏لذا ذهبت إليه وطلبت مساعدته.
‏لكن لم قد يساعدك؟
‏نحن مُقرّبان جدًا.
‏نحن بمثابة أخوين، هذا هو السبب.
‏نحن مُقرّبان؟
‏نحن بمثابة أخوين؟ أنا وأنت؟
‏هل تتوقع منها أن تصدّق هذا؟ هل صدّقته؟
‏نعم.
‏حقًا؟
‏قلت لها إن كل ما فعلته من أجلنا،
‏فعلته من أجلي، لذا لا شيء غريب في هذا.
‏لطالما كان الأمر كذلك
‏وسيظل هكذا.
‏أحسنت، أبليت حسنًا.
‏أنت متحدث بارع يا "دو سان".
‏لم تعد تتلعثم أو تشيح بنظرك.
‏لكن لم أشعر أنك غاضب مني؟
‏- يحق لي أن أكون غاضبًا الآن. ‏- "يحق لك"؟
‏ماذا؟ هل شعرت بالإهانة؟ هل يغضبك هذا؟
‏نعم، قليلًا.
‏ما هذه؟
‏لا يجب أن تغضب لأنها الحقيقة.
‏سأمنحك فرصة كي تغضب ‏إن تم قبولك في "ساند بوكس".
‏الآن وقد قُبلت في "ساند بوكس"،
‏أصبح يحق لك أن تغضب مني، هل هذا صحيح؟
‏لكنني لا أستطيع.
‏لأننا بمثابة أخوين الآن.
‏"شاي ما بعد الظهر مع والدتي"
‏هي طويلة جدًا.
‏آسفة، لا أظن أنني رأيتها.
‏"دال مي"، هل هذه أنت؟
‏مرحبًا، سُررت برؤيتكما.
‏لم أركما منذ زمن.
‏متى ستغادران "سول"؟
‏آسف، لا أتكلم اللغة الإنكليزية.
‏أمي؟
‏اعذروني.
‏هل من الممكن أنك أتيت لرؤيتي؟
‏مستحيل، كيف كان لي أن أعرف أنك تمكثين هنا؟
‏كنت ألتقي بعض الأصدقاء والتقيت بك صدفةً.
‏فهمت.
‏بالصدفة.
‏إلى اللقاء إذًا.
‏صحيح.
‏هل سمعت بـ"ساند بوكس"؟
‏نعم.
‏نجحت في الدخول إليها.
‏تهانيّ.
‏أرتب أموري بعد أن كذبت في ذلك اليوم.
‏لهذا أريد أن أعمل مع "دو سان" ‏وأجعل الشركة تزدهر.
‏سأحاول أن أصل إلى مستوى "ستيف جوبز" ‏أو مستوى "مارك زوكربيرغ"
‏كي لا تجرئي على التفوق عليّ.
‏إذًا جئت إلى هنا لتخبريني بهذا؟
‏نعم.
‏لا، كما قلت، سأقابل بعض الأصدقاء.
‏إنها محض صدفة.
‏آمل ألا تخطئي فهمي.
‏سأذهب إذًا.
‏مرحبًا، آسفة لجعلكم تنتظرون.
‏هيا بنا.
‏المعذرة، أنا لا أعرفك.
‏هيا بنا، لا بأس.
‏لم أركم منذ زمن طويل.
‏سُررت برؤيتكم.
‏هيا بنا.
‏"الرئيسة التنفيذية (وون إين جاي)"
‏"سائد"
‏"شخص يلعب دورًا أساسيًا ‏في منحى اتخاذ القرارات في منظمة"
‏"الحلقة 6"
‏"خطأ"
‏"دو سان"، استيقظ وتناول الفطور!
‏"نام دو سان"، اخرج الآن!
‏سيبرد الطعام.
‏دعه ينام، يبدو أنه سهر ‏طيلة الليلة الماضية.
‏- سأذهب إلى العمل. ‏- من دون فطور؟
‏سآكل في "ساند بوكس"، ‏يوجد الكثير من الطعام هناك.
‏هل ستذهب إلى العمل بهذه الملابس؟
‏- ما بها؟ ‏- ألا تعلم حقًا؟
‏رباه.
‏اتبعني.
‏ها أنت ذا.
‏يجب أن ترتدي هذه الملابس ‏في أول يوم لك في العمل.
‏لا أحد يرتدي ملابس كهذه في "ساند بوكس".
‏لكنك لست كالآخرين.
‏أنت رئيس تنفيذي.
‏- أبي. ‏- نعم أيها الرئيس التنفيذي؟
‏انظر كم ابننا طويل ووسيم.
‏حمدًا للرب أنه يشبهني.
‏باستثناء طوله، كنت لأقول
‏إنه يشبهني حتمًا.
‏يجب أن تذهب أيها الرئيس التنفيذي.
‏تفضل، أراك لاحقًا أيها الرئيس التنفيذي.
‏- أراكما لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏رباه، سألفت الأنظار بكل تأكيد، ‏سيحدّق الجميع بي.
‏هل هذا السروال قصير جدًا؟
‏أظن أن السترة كبيرة قليلًا أيضًا.
‏لكن هذا أصبح رائجًا الآن.
‏"ساند بوكس"
‏"مسؤول التكنولوجيا الرئيسي (نام دو سان)"
‏"الرئيسة التنفيذية (سيو دال مي)"
‏آنسة "سيو"، "دو سان"، ‏تعاليا واحتسيا قهوتكما الصباحية.
‏كل شيء مجاني هنا.
‏هيا، أسرعا، اطلبا شيئًا.
‏عملت على خوارزميتنا طيلة الليلة الماضية
‏وأدخلت بيانات شركة "إينجاي" ‏في برنامجنا مجددًا
‏حسنًا، ما هي النتيجة؟
‏"خطأ"
‏- غير معقول! ‏- نجحت!
‏أحسنت يا "دو سان"!
‏- "نام دو سان"! ‏- "نام دو سان"!
‏نخبكم!
‏هل هذا ممكن حتى؟
‏تم تعيين مكتب لنا.
‏نحن إلى جانب شركة "إينجاي".
‏رائع، هيا بنا، لنذهب ونريهم هذا.
‏حسنًا.
‏لم يسبق أن كان التشفير مجزيًا ‏أكثر من الآن.
‏"مجز"؟ عمّ يتكلم؟
‏- هل تعلم عمّ يتكلم؟ ‏- لا.
‏هل نحن بطيئان حقًا؟
‏خذ هذا.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏ما كان رقم غرفتنا مجددًا؟
‏- الغرفة 302. ‏- إنها هناك.
‏- ها هي! ‏- الغرفة 302!
‏الغرفة 302!
‏هذه هي!
‏- رباه! ‏- هذا مذهل!
‏"(نام دو سان)، (كيم يونغ سان)"
‏لا ينقصها شيء.
‏- هل أنت السيد "نام دو سان"؟ ‏- نعم.
‏- تفضل بالجلوس. ‏- شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة، سُررنا جدًا لوجودك هنا.
‏- رباه، انظر إلى هذا. ‏- هذا مذهل!
‏لا أصدّق هذا!
‏رباه، انظرا إلى هذا، المكتب يرتفع!
‏إنه أوتوماتيكي!
‏- رباه! ‏- إنه يرتفع!
‏- إنه يتحرك! ‏- هذا مذهل!
‏- هل يمكنك رؤيتي؟ ‏- يجب أن تنزل!
‏- هل أنت هناك؟ ‏- أنا هنا!
‏- ها أنت ذا! ‏- أنا هنا!
‏حاول أن تنزله!
‏- إنه ينخفض! ‏- إنه ينخفض!
‏إنه ينخفض الآن!
‏يا رفاق، هل كل هذا مجاني حقًا؟
‏نعم، إنه مجاني!
‏رباه، هذا غير معقول.
‏أين "دال مي" على أي حال؟
‏"شركة (إينجاي)"
‏يبدو مكتبهم أكبر من مكتبنا.
‏هل أنا واهمة؟
‏نعم، أنت واهمة.
‏- مرحبًا. ‏- لماذا تختلسين النظر إلى مكتبنا؟
‏لم أكن أختلس النظر.
‏أريد أن أريك شيئًا، أتيت لأعقد اجتماعًا.
‏ما الأمر؟
‏أتيت إلى هنا…
‏- غادر وحسب! ‏- هل أنت بخير يا "دال مي"؟
‏- هل تريد كل شيء؟ ‏- ما الخطب؟
‏- انتهى الأمر! ‏- غادر وحسب!
‏- اغرب عن وجهي! ‏- حسنًا.
‏- مهلًا! ‏- لا، اتركها وحسب.
‏هذا يكفي!
‏اللعنة!
‏هل تريد كل الأسهم اللعينة؟
‏حسنًا، يمكنك الحصول عليها، ‏لكنني لا أريد رؤيتك مجددًا!
‏- مهلًا، أصغ إليّ. ‏- ارحل!
‏هذه نهاية صداقتنا التي دامت 20 عامًا.
‏اغرب عن وجهي!
‏أليس من المفترض أن يعزز هذا المكتب الرائع ‏العمل الجماعي؟
‏أتساءل ماذا حل بهما.
‏ليست لديّ فكرة، الكثير من الدراما ‏حدثت أمام أعيننا.
‏كيف يمكنهما الانفصال في يومهما الأول؟
‏هل يمكن أن يكون هذا خطأ قائدهم؟
‏من المحتمل أن عملهم الجماعي لم يكن جيدًا.
‏حسنًا، أين يجب أن يجلس كلّ منا؟
‏لنقرر أين ستجلس الرئيسة التنفيذية أولًا.
‏أنا؟ سأختار مكتبي بعد أن تختارا مكتبيكما.
‏مهلًا يا "دال مي".
‏"دال مي"، هذا المكتب هو الأكبر، اجلسي هنا.
‏لا، لا أحتاج إلى مكتب كبير.
‏لكن المطورين يحتاجون مكتبًا كبيرًا، ‏لديهم معدات أكثر.
‏رائع، هذا ما أسميه بالعمل الجماعي.
‏- اجلسي هنا. ‏- لا، لا بأس.
‏اجلسي هنا، هيا.
‏هل تُعد عدم قدرتكم على اختيار مكان جلوسكم ‏عملًا جماعيًا؟
‏سأجلس هنا، هل أنت سعيدة؟
‏- لكن هذا… ‏- إنها مصممة، تحتاج مكتبًا كبيرًا.
‏ارحل.
‏حسنًا، لنقرر كيف ننادي ونكلم بعضنا ‏في العمل.
‏ما رأيكم أن نتكلم مع بعضنا بشكل رسمي،
‏بأن نقول السيد أو الآنسة؟
‏- هذا يبدو جيدًا. ‏- بالطبع.
‏لا أريد هذا.
‏إذًا هل يجب أن نتكلم في ما بيننا ‏بطريقة غير رسمية؟
‏- ندعو كلًا منا باسمه الأول؟ ‏- جيد.
‏- حسنًا. ‏- بالطبع يا "دال مي".
‏لا أحب هذا.
‏لا أريد أن تتكلموا معي بشكل غير رسمي.
‏حسنًا، سنتكلم بشكل رسمي مع بعضنا،
‏ويمكنك التكلم معنا بشكل غير رسمي.
‏هذا معقد جدًا، أريد مبدأ ثابتًا.
‏لا بأس.
‏أظن أن الثبات في المبادئ أمر مفيد لنا.
‏مرحبًا، أنا المستثمر المغامر ‏"بارك دونغ تشيون".
‏هذا الاستثمار بقيمة 2,5 مليار وون ‏سنقوم به وحدنا.
‏جمعت "جيبهيونجيون" للتكنولوجيا ‏تقنية الصوت الذكي و"يونغ سيل"
‏- بالخدمات الصحية… ‏- الآن وقد قُبلت في "ساند بوكس"،
‏أصبح يحق لك أن تغضب مني، هل هذا صحيح؟
‏لكنني لا أستطيع.
‏لأننا بمثابة أخوين الآن.
‏ستتم المصادقة على الخدمة من خلال التعاون ‏مع مشفى "كانغون"
‏في المستقبل.
‏وستساعد "يونغ سيل" في المستقبل
‏- على مراقبة صحة… ‏- كفّ عن قول "في المستقبل"!
‏اكتفينا مما سيحدث في المستقبل.
‏ربما يجب أن يقصدوا العرافين ‏وليس المستثمرين.
‏أنا واثقة أنك تعرف هذا.
‏نتخذ القرارات استنادًا ‏إلى البيانات الحالية وليس إلى التوقعات.
‏نعم،
‏لكن لا يمكن تطبيق هذه الخدمات ‏حتى نقوم بالاستثمار.
‏فهمت، أجب عن هذه الأسئلة إذًا.
‏ما معدل الاستنفاد الشهري لديهم؟
‏ما هي نقطة التعادل التقديرية؟
‏هل تحققت من العقد مع المشفى؟
‏ما مدى صعوبة عوائق الدخول؟
‏تكاليف عمالهم ارتفعت بشكل كبير ‏العام الماضي.
‏هل تحريت عن السبب؟
‏أليس من الرائع يا سيد "هان"
‏أنهم ينوون خدمة المصلحة العامة؟
‏فعلًا.
‏لكن هذا ليس كافيًا.
‏لماذا يجب أن نعطيهم ‏أموال شركتنا التضامنية المحدودة
‏ليقوموا بعمل خيري عائداته قليلة؟
‏دعهم يستخدمون أموالهم الخاصة!
‏"تقرير تقييم استثمار ‏شركة (جيبهيونجيون) للتكنولوجيا"
‏- احتس بعض القهوة. ‏- شكرًا لك.
‏لماذا السيد "هان" متوتر جدًا اليوم؟
‏هل هناك ما يزعجه؟
‏ليس أمرًا خطيرًا.
‏سيبدأ إرشاد الوافدين الجدد ‏إلى "ساند بوكس" اليوم.
‏ماذا؟ ظننت أنه كان يرشد في هاكاثون فقط.
‏كان واثقًا أن الفريق سيفشل، ‏لكن تم قبولهم في النهاية.
‏رباه، هذا ما حدث إذًا.
‏أفهم شعوره.
‏المستشار في "ساند بوكس" هو كمستثمر ملاك.
‏أي نوع من المستثمرين المغامرين ‏لن يُجن جنونه لمساعدته الشركات الناشئة؟
‏هذا أشبه بأن تطلبي من أستاذ ‏أن يعلم الأبجدية لطفل في مرحلة الحضانة.
‏في الواقع، ألهمني السيد "هان"
‏لأصبح مستشارة في "ساند بوكس" بنفسي.
‏سيدة "يون"، أنت لا تكفّين عن إدهاشي.
‏أنا مُعجب بإسهاماتك تجاه النظام البيئي ‏للشركات الناشئة في بلادنا.
‏أنت قدوتي الكبرى، أود أن أتبع خطاك.
‏هذا رائع، سأدعك تتبع خطاي.
‏- عفوًا؟ ‏- في الواقع،
‏كنت أبحث عن شخص ‏يمكنه إدارة البرنامج الـ12.
‏لم يتقدم أحد بعد.
‏لم لا تساهم بنفسك؟
‏بالتأكيد، يبدو هذا مثيرًا، مرحى!
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏في الأشهر الستة القادمة،
‏سنقدم لكم هذا المكتب ‏بالإضافة إلى إمدادات مكتبية أخرى.
‏إن احتجتم المزيد منها، ‏قدّموا طلبًا في أي وقت.
‏يمكنكم استخدام الخوادم والإنترنت والكهرباء
‏من دون دفع أي رسوم.
‏متى سنتقاضى أجر الدعم؟
‏سيصلكم مبلغ 100 مليون وون ‏إلى حساب الشركة قريبًا.
‏100 مليون وون؟
‏- غير معقول. ‏- 100 مليون!
‏أرجو أن تستعدوا ‏لبدء مناقشة العناية الواجبة.
‏- ستتقاضون المال إن كانت الأمور تبدو جيدة. ‏- حسنًا.
‏"العناية الواجبة"؟ ما هذه؟
‏لا بد أنها شيء يشبه "موعد التسليم".
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- أنت مذهل. ‏- "موعد التسليم"؟
‏ما خطبك؟ أنت تعرف معناها.
‏هي عملية تقييم للشركة ‏يتم إجراؤها قبل الاستثمار.
‏- نعم، تلك. ‏- أخطأت بينهما.
‏هل لديك نظام الشركة الأساسي والميزانية
‏وقائمة بمالكي الأسهم؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏في الواقع…
‏مستحيل.
‏لا يعرفون حتى ‏ما هي مناقشة العناية الواجبة.
‏مهلًا.
‏إلى أين تذهبين؟ لم أنته بعد.
‏ستعود قريبًا، لا تزال حقيبتها هنا.
‏هي مصممة، فنانة، هي روح حرة.
‏مستشاركم هو من سينجز ‏مناقشة العناية الواجبة.
‏متى سنعرف من هو مستشارنا؟
‏بعد اجتماع الرؤساء التنفيذيين ‏مع المستشارين الساعة 3 مساءً.
‏هل سيكون هناك أكثر من مستشار واحد؟
‏من هم المستشارون؟
‏أولًا،
‏السيدة "يون سيون هاك"، مديرة "ساند بوكس" ‏و"إس إتش" للاستثمار المغامر.
‏"أليكس"، المدير الجديد لفرع "2 إس تي أوه" ‏في "كوريا"،
‏سابع أكبر شركة في العالم ‏في ما يخص القيمة السوقية.
‏السيد "هان جي بيونغ"، المدير الأول ‏لـ"إس إتش" للاستثمار المغامر.
‏أخيرًا وليس آخرًا، السيد "وون دو جيونغ"، ‏رئيس مجموعة "مورنينغ"،
‏والتي ترتيبها 43 بين الشركات الكبرى ‏في البلاد.
‏"ساند بوكس"
‏على الأقل حاولت أن تبتسمي في ذلك اليوم.
‏لكن هل ستتجاهلينني تمامًا اليوم؟ ‏ألن تشكريني؟
‏على ماذا؟
‏هل نسيت أصلًا؟ الاختبار الذي اقترحته.
‏هذا هو سبب وجودك هنا.
‏هل أتيت لتتباهى بهذا؟
‏"أتباهى"؟
‏لكنني توقعت هذا عندما اقترحته.
‏ستهينني إن فشلت
‏بقولك: "هذا ما تستحقينه لأنك تركتني."
‏وإن نجحت، ستتباهى وتقول: ‏"أترين؟ تم قبولك هنا بفضلي."
‏أنت تتصرف كما توقعت تمامًا.
‏خصصت وقتًا لآتي إلى هنا وأرشدك، ‏هل هكذا تعاملينني؟
‏أقدّر أنك خصصت وقتًا لي.
‏لكنني اتخذت قراري أصلًا بشأن مستشارنا.
‏ماذا؟ قررت؟
‏نعم.
‏"محاضرة تتابعية لشركة ناشئة"
‏هناك الكثير من الكتابات على الشاشة، ‏ما رأيك أن نزيل ذلك الشعار؟
‏لا يمكننا فعل هذا.
‏الاسم "ساند بوكس" مستوحى من تلك الفتاة.
‏تلك الفتاة على الأرجوحة؟
‏هل كان هذا منذ 15 عامًا؟ ‏أخبرني مقاول بهذه القصة.
‏غطى الأرض بالرمال
‏كي لا تتأذى ابنته حتى لو سقطت عن الأرجوحة.
‏لم تعد ابنته خائفة من اللعب على الأرجوحة ‏بعد ما فعله.
‏هل اسم "ساند بوكس" مستوحى من تلك القصة؟
‏هل كافأته على فكرته؟
‏لفعلت هذا،
‏لكنه مات في حادث.
‏أبي.
‏"طلب لدخول برنامج الإقامة الـ12 ‏الخاص بـ(ساند بوكس)"
‏"وون إين جاي"
‏"سبب طلب الدخول"
‏"أتذكر أنني كنت أتأرجح فوق الرمل
‏الذي مدّه أبي من أجلي كي لا أُصاب بأذى"
‏أشكرك لمنحي الفرصة.
‏التقينا أخيرًا.
‏هي بداية "ساند بوكس".
‏ماذا؟ إذًا هل هي الفتاة التي على الأرجوحة؟
‏إنها أنت، أليس كذلك يا آنسة "وون"؟
‏هل كنت تعرفين والدي الراحل؟
‏لم أقابله سوى مرة واحدة
‏قبل 15 عامًا.
‏أليس هذا والدها؟
‏يبدو أن لديها والدين.
‏مثلما غطى والدك الأرض بالرمل من أجلك،
‏سأفعل كل ما بوسعي كي لا تتأذي.
‏شكرًا أيتها السيدة "يون".
‏ما هذا بحق الجحيم؟ ‏هل هذه الغرفة عازلة للصوت؟
‏أم هل تتهامسان أو ما شابه؟ ‏لا أستطيع سماع شيء.
‏لم كنت تسترقين السمع؟
‏لأفهم الموقف مسبقًا.
‏أليس من عمل الرئيس التنفيذي ‏أن يفهم ويحلل الوضع؟
‏الرئيسة التنفيذية لـ"سامسان" للتكنولوجيا، ‏تفضلي رجاءً.
‏نعم!
‏استمتعت كثيرًا بإعلان "سامسان" للتكنولوجيا ‏في الهاكاثون.
‏هل يريد أي منكم أن يكون مستشارًا ‏لـ"سامسان" للتكنولوجيا؟
‏ربما يجب أن أرفع يدي أيضًا.
‏ليس عليك أن تفعل.
‏قررت مسبقًا من أريد أن يكون مستشارنا.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏لماذا يقول الجميع إنهم قرروا مسبقًا؟
‏حقًا؟ من تريدين؟
‏هذا، بالطبع…
‏السيد "هان".
‏ما هذا بحق…
‏لماذا؟ أعني، لماذا لم تختاريني أنا؟
‏"دال مي"، أعني، يا آنسة "سيو"، ‏لطف منك أن تختاريني، لكن…
‏لو كنت مكانك لفضّلت "أليكس" عليّ.
‏شكرًا لك.
‏لكنني أختارك أنت يا سيد "هان".
‏أعني…
‏هو من شركة "2 إس تي أوه"، ‏سابع أكبر الشركات العالمية.
‏و"أليكس" هو من أوصى بـ"سامسان" للتكنولوجيا ‏لـ"ساند بوكس".
‏نعم، أعلم هذا.
‏شكرًا جزيلًا لك، لكن…
‏أريد أن يكون السيد "هان" ‏مستشار "سامسان" للتكنولوجيا.
‏آنسة "سيو"، أنت تحبطينني.
‏لم عساك تتخلين عن خيار رائع كهذا…
‏لا أقصد أنني خيار سيئ، لكن…
‏هل تعرفين مدى اهتمام "أليكس" ‏بـ"سامسان" للتكنولوجيا؟
‏جاء من "سيليكون فالي" ‏ليلتقي بأفراد "سامسان" للتكنولوجيا.
‏لكنك مهتم بـ"سامسان" للتكنولوجيا أكثر منه
‏وعانيت أكثر منه أيضًا.
‏أنا؟ لست مهتمًا إلى هذه الدرجة، ‏ومتى عانيت؟
‏هذا غريب، الأمر واضح جدًا بالنسبة لي.
‏اهتمامك الكبير بـ"سامسان" للتكنولوجيا ‏والمتاعب التي عانيتها من أجلنا.
‏عمّ تتكلمين؟ ما الذي يجعلك تظنين هذا؟
‏لاحظت هذا عدة مرات.
‏ساعدتنا في إعلاننا في الهاكاثون.
‏ماذا تفعل هنا يا سيد "هان"؟
‏سمحت لهم أن يستخدموا شقتك ليبدو ناجحين.
‏ألا تعرف ماذا يعني هذا؟
‏جولة التمويل…الأمر هو…
‏إنها شركة في مرحلة الاستثمار الأوّلي ‏وتستحوذ على اهتمام كبير من قبلنا.
‏أنقذت "دو سان" من المهانة ‏في حفل التواصل أيضًا.
‏كان اهتمامك وجهدك واضحين جدًا
‏بالنسبة لي.
‏كاد هذا أن يعطيني فكرة خطأ أيضًا.
‏أي فكرة خطأ؟
‏أقصد أنك كنت كريمًا بشكل غير عادي.
‏لذا تساءلت إن كنت مهتمًا بي كفتاة ‏أو شيئًا من هذا القبيل.
‏لكن هذا كان مجرد سوء فهم ‏أوضحه لي "دو سان".
‏سمعت أنكما بمثابة أخوين.
‏وأنت كنت تسدي خدمة لـ"دو سان".
‏نعم، نوعًا ما.
‏هذا يفسر كل الأشياء التي فعلتها من أجلنا ‏حتى الآن، وأنا ممتنة لك.
‏أعلم أنه من المخزي أن أفعل هذا، ‏لكنني أريد أن أطلب منك معروفًا.
‏أرجو أن تستمر بالاعتناء بنا وإرشادنا ‏في المستقبل أيضًا كأننا أفراد عائلة.
‏ستندمين على اختيارك لي.
‏لا تقلق.
‏لم أندم قط على أي خيار اتخذته في حياتي.
‏سنرى.
‏إذًا "أليكس" من شركة "2 إس تي أوه" ‏الشهيرة؟
‏- نعم. ‏- وجاء إلى هنا ليقابلنا؟
‏نعم.
‏وأنت اخترت السيد "هان" كمستشار لنا
‏بدلًا من "أليكس"؟ هل هذا ما فعلته؟
‏نعم.
‏لم قد تتخلين عن شخصية عالمية مثل "أليكس"
‏من أجل شخصية محلية مثل السيد "هان"؟
‏ماذا تقصد بسؤالك؟
‏قد يكون "أليكس" شخصية عالمية، ‏لكن السيد "هان"
‏بمثابة فرد من العائلة.
‏"فرد من العائلة"؟
‏نعم.
‏منذ متى؟ عمّ تتكلم؟
‏ماذا؟
‏تعلمان أنني أنا والسيد "هان" بمثابة أخوين، ‏صحيح؟
‏- هذا صحيح. ‏- نعم، أعلم هذا،
‏لكن الأمر يفاجئني كل مرة، ‏لا أعتاد عليه أبدًا.
‏حسنًا…إن احتجتم لأي شيء ‏أو كانت لديكم أي أسئلة،
‏لا تترددوا في إخباري.
‏هذه هي الغاية من وجود المستشار.
‏دليل جبال "الهيمالايا"…ماذا كان يُدعى؟
‏دليل الارتحال…
‏خبير؟
‏صحيح، خبير.
‏أخي "دو سان"
‏سأكون خبيركم الموثوق.
‏ستكون الرحلة شاقة،
‏لكننا سننجح في اجتيازها معًا.
‏يا…
‏أخي…
‏العزيز…
‏والحبيب.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا، حان وقت مناقشة العناية الواجبة.
‏لنبدأ بالعقد الأساسي.
‏بالطبع.
‏ماذا؟ صاعقة تدوي فجأةً؟ هذا لا يبدو جيدًا.
‏ماذا يجري؟
‏خطة العمل ونظام الشركة الأساسي ‏يستحقان علامة تامة.
‏رئيستنا التنفيذية نقّحتها كلها.
‏كفاك، فعلنا هذا معًا.
‏لكن قائمة مالكي الأسهم سيئة للغاية.
‏- ماذا؟ ‏- لماذا؟
‏"سيئة؟"
‏"(نام دو سان)، 19 بالمئة،
‏(دال مي)، (كيم يونغ سان)، (لي تشول سان)، ‏(جونغ سا ها) و(نام سيونغ هوان)،
‏16 بالمئة على التوالي،
‏(نام تشيون هو)، 1 بالمئة."
‏أنت أكبر حامل أسهم يا سيد "نام".
‏هو أفضل من يضع الشيفرات ‏وأكثر من يسهم بالعمل بيننا.
‏لذا حصل على 3 بالمئة أكثر منا.
‏يحصل كل منا على 16 بالمئة، وهذا عادل.
‏من هو "نام سيونغ هوان"؟
‏ماذا؟ ألا تعرفه؟
‏أخي، إنه أبي.
‏هذا صحيح.
‏ماذا يحدث لي؟ غاب هذا عن ذهني.
‏- هل هو على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏- كيف هي صحته؟ ‏- جيدة جدًا.
‏هذا رائع.
‏استثمر الكثير في "سامسان" للتكنولوجيا ‏على مر السنين.
‏- لهذا يحصل على نسبة 16 بالمئة. ‏- فهمت، هذا هو السبب.
‏- نعم. ‏- فهمت.
‏و"نام تشيون هو"…
‏ابن عمي.
‏صحيح، هو ابن عمك.
‏لماذا يحصل على 1 بالمئة؟
‏واثق أنك أخبرتني، لكنني نسيت.
‏- حسنًا… ‏- كان مسؤولًا
‏عن التصميم وعن تحرير الفيديو ‏لـ"سامسان" للتكنولوجيا.
‏- التصميم وتحرير الفيديو؟ ‏- نعم.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، ‏متأهب على مدار الساعة"
‏"بحث عن الاستثمار"
‏سنجني الكثير
‏من المال!
‏فهمت…
‏حسنًا، هذا عادل.
‏تقاسمتم أسهم رأس المال في ما بينكم
‏بشكل رائع.
‏صحيح؟ أليس هذا رائعًا جدًا؟
‏أنا متأكد من أمر واحد.
‏بعد رؤية قائمة مالكي الأسهم هذه، ‏لن يكون أحد غبيًا بما يكفي
‏ليستثمر في شركتكم، لا أحد، ‏هل تعرفون لماذا؟
‏أسهم رأس المال الموزعة بشكل رائع ‏ستقف عائقًا في وجه رئيستكم التنفيذية.
‏آنسة "سيو".
‏من أين يستمد الرئيس التنفيذي سلطته برأيك؟
‏من أسهم رأس المال.
‏الأمر واضح جدًا، لكنني لم أكن أعلم.
‏لا، ليس لأنني لم أعلم، ‏بل وثقت بأبي كثيرًا.
‏لذا ظننت وكأنني أمتلك الأسهم التي يمتلكها.
‏تعلمت درسًا مهمًا.
‏كما تعرفون مسبقًا ربما،
‏من المهم أن تعطوا الرئيس التنفيذي سلطة ‏في مراحل مبكرة من إنشاء شركة ناشئة.
‏نعم، علّمتني التجارب هذا.
‏لا أظن أنك بحاجة إلى نصيحة مني.
‏أنا من يجب أن تتعلم منك.
‏هذا ليس صحيحًا، أرجو أن تمدّينا بعون كبير.
‏لماذا يجب توزيع أسهم رأس المال بالتساوي؟
‏إن عملنا كشخص واحد…
‏ألن يكون من الأبسط أن نكون شخصًا واحدًا ‏على أن نتصرف كشخص واحد؟
‏فلنفترض أن أحدكم لم يتفق مع البقية…
‏لن يحصل هذا.
‏ستدوم صداقتنا إلى الأبد.
‏عفوًا، ستستمر إلى الأبد؟
‏لن تتغير أبدًا؟
‏أين برأيك
‏تُستخدم هذه الكلمات الغبية كثيرًا؟
‏في حفلات الزفاف.
‏لماذا إذًا يقع الطلاق بين أكثر من 100 ألف ‏من الأزواج سنويًا؟
‏أما كانوا يحبون بعضهم حين تزوجوا؟
‏ليست هذه المشكلة، في البداية كان شعورهم ‏هو ذاته.
‏أحبوا بعضهم بصدق وكانوا واثقين
‏أن حبهم سيكون أبديًا.
‏كما تظنون الآن.
‏عندما يحدث الطلاق،
‏تقتسم المال وحقوق الوصاية ‏بينك وبين شريكك في الزواج.
‏لكن الأمور تختلف حين نتكلم عن شركة.
‏فالمستثمرون يخسرون المال حين تتفكك الشركة.
‏ماذا لو تخليت عن أسهمي
‏لصالح شخص آخر؟
‏- حينها سيحصل هذا الشخص على 35 بالمئة. ‏- مهلًا.
‏هل قلت 35 بالمئة؟
‏هذا ليس كافيًا أبدًا.
‏ماذا؟
‏بمجرد أن تبدأ جولة التمويل سيبدأ ‏المستثمرون بشراء أسهم الشركة.
‏لن يطول الأمر قبل أن يمتلك المستثمر
‏أكثر من 35 بالمئة من الأسهم.
‏في أسوأ الحالات قد يخونك زملاؤك
‏ويقفون في صفّ المستثمرين ‏لمحاولة السيطرة على الشركة،
‏أو حتى لبيعها.
‏لمنع حدوث هذا،
‏يجب أن تمنحوا السائد ‏معظم الأسهم في البداية.
‏بهذه الطريقة تحمون الشركة.
‏كيف تقرر من هو السائد؟
‏الأمر بسيط.
‏من هو الشخص الذي لا يمكن ‏لـ"سامسان" للتكنولوجيا أن تستغني عنه؟
‏ما نصيب ذلك الشخص من أسهم رأس المال إذًا؟
‏60 بالمئة على الأقل، لكن برأيي الشخصي
‏أكثر من 90 بالمئة.
‏يمكننا إنهاء مناقشة العناية الواجبة هنا.
‏سنتم عملية التحويل في صباح الغد.
‏شكرًا لك.
‏يحصل المدير التنفيذي إذًا ‏على نسبة 80 بالمئة من أسهم رأس المال.
‏والبقية ستُوزع بين الأعضاء المؤسسين.
‏جميعنا ندعم الرئيس التنفيذي القوي،
‏لكن هل الجميع متفقون؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏وعدتنا الآنسة "وون" بتعويضنا ‏عن طريق خيارات الأسهم.
‏أشك أن أحدًا سيعترض على هذا.
‏لن أسمح بحدوث هذا!
‏هل خططتم لهذا معًا؟
‏كنت أعلم أن شيئًا ما يحدث عندما اخترتم ‏السيد "هان" بدلًا من "أليكس".
‏لا بد من أنكما اتفقتما لتسرقا حصتي، ‏هل أنا مخطئ؟
‏- اسمع يا سيد "لي". ‏- هل أنت جاد الآن؟
‏هل كانت فكرتك يا "دو سان"؟
‏هل تريد أسهمنا؟
‏إذًا تحالفت مع عائلتك، السيد "هان" ‏أيها الوغد؟
‏أيها الـ…هذا يكفي، أنت تخطيت حدودك.
‏اهدآ، هل صداقتنا رخيصة إلى هذه الدرجة؟
‏نعم، هذا صحيح، إنها أرخص من الأسهم ‏وأرخص بكثير من فتاة!
‏هل تسعى إلى شجار معي؟
‏- توقفا! ‏- لا تتدخل في الأمر.
‏ماذا؟ هل قلت شيئًا خطأ؟
‏لماذا يجب ألا أتدخل؟ ألا أعني شيئًا لك؟
‏أفلتني، الصلع متوارث في عائلتي، أفلتني!
‏شكرًا على المعلومات!
‏حسنًا، هذه نهايتنا، هذه هي النهاية!
‏أفلتني!
‏هذا مؤلم!
‏مهلًا!
‏هذا مؤلم!
‏لا تفعل هذا، وركي ضعيف!
‏أفلتني!
‏سيد "هان"!
‏أنا واثقة أنهم سيتصالحون قريبًا، لذا…
‏إن كانوا يتشاجرون الآن ‏من أجل 100 مليون وون،
‏فلن يتمكنوا أبدًا من السعي إلى قضية أسمى.
‏ناهيك عن الزيادة بمئات ألاف المرات ‏في المستقبل.
‏والمشكلة الأكبر هنا
‏هي أن الرئيسة التنفيذية لا يمكنها حل ‏المسألة.
‏آنسة "سيو"، أنت المشكلة.
‏- انتهينا! ‏- أنا أستقيل!
‏حسنًا، انتهينا، غيروا الاسم أيضًا.
‏غيروه ليصبح "دال مي" للتكنولوجيا.
‏عليكم بهذا!
‏"تشول سان"!
‏هلّا تتكلم معه؟
‏لماذا؟ لست خصمًا ضعيفًا.
‏هل ستستقيل حقًا؟
‏هل يبدو لك هذا مزاحًا؟
‏"سامسان" للتكنولوجيا تُغلق في أول أيامها.
‏أعلم.
‏صحيح، ألم تقولي إن لديك شيئًا تودين ‏أن تريني إياه؟
‏لا أتذكر ما هو.
‏"قائمة مالكي الأسهم"
‏"دو سان".
‏نعم؟
‏هلّا توصلني إلى المنزل؟
‏هل هناك ما تريد قوله لي؟
‏لا تدعي ما قاله الآخران يزعجك، ‏اعتبريه مجرد ضجيج.
‏"ضجيج"؟
‏عندما تكون هناك الكثير من البيانات
‏فإن قدرة الآلة على التعلم تأخذ وقتًا أطول ‏ويصبح ذلك أصعب.
‏لكن يمكنك تحقيق نتائج أفضل ‏من خلال إزالة الضجيج مسبقًا.
‏اعتبري ما قالاه مجرد ضجيج وانسيه.
‏حسنًا.
‏ماذا عنك؟ هل يمكنك نسيانه؟
‏لا.
‏لا تقلقي، سأقنعهما بطريقة ما.
‏ما رأيك…
‏أن تصبح الرئيس التنفيذي بدلًا من هذا؟
‏يمكن أن أكون مسؤولة التسويق الرئيسية ‏أو مسؤولة التمويل الرئيسية.
‏لا، هذا ضجيج، يجب أن يُزال على الفور.
‏كفى، أنا لا أمزح.
‏ولا أنا.
‏اخترتك كرئيسة تنفيذية لشركتنا.
‏ولا أريد أن أندم على هذا.
‏"دال مي"، هل هذه أنت؟
‏نعم يا جدتي، سأدخل!
‏هل ترغب بالدخول وإلقاء التحية على جدتي؟
‏في وقت آخر، لست في هيئة لائقة اليوم.
‏ماذا؟ تبدو رائعًا، أنت ترتدي بدلة ‏وما إلى ذلك.
‏ادخل وألق التحية عليها.
‏هذا لا يبدو طبيعيًا.
‏لاحقًا، سأزورها في وقت لاحق.
‏حسنًا، في وقت آخر.
‏ألا يمكنك أن تكوني الرئيسة التنفيذية ‏وتأخذي كل الأسهم؟
‏لا تعلمين ماذا حدث.
‏تشاجر الشباب بسبب هذا وكانوا يشدّون ‏شعر بعضهم.
‏كان الأمر فظيعًا.
‏بالإضافة إلى أنني لا أريد هذا.
‏أشعر بعدم الارتياح، وهذا غير منطقي.
‏إذًا فليكن "دو سان" هو الرئيس التنفيذي ‏وليأخذ كل الأسهم.
‏لا أستطيع أن أفعل هذا، "دو سان" لا يريد.
‏هذا مستحيل.
‏ماذا لو كنت أنت الرئيسة التنفيذية ‏ولكن "دو سان" حصل على معظم الأسهم؟
‏هذا لا ينفع أيضًا.
‏قال السيد "هان" إن هذا لن يروق للمستثمرين.
‏رباه، إذًا لا يسعك فعل شيء.
‏إلى أين تذهبين؟ لم أنته بعد.
‏هذا يكفي، لا أحتاج إلى مزيد من الضمادات.
‏ليس هذا ما قصدته، لم أنته من الكلام بعد.
‏لديّ الكثير من المشاكل الأخرى أيضًا، ‏اجلسي.
‏أنا واثقة أنها غير قابلة للحل.
‏المشكلة هي أنك تبحثين عن حلول غير موجودة.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‏"يونغ سيل"، أنر المصابيح.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟ أنت حقًا تستمع إليّ اليوم، ‏أشعر بالاستياء الآن.
‏ما من داع للشعور بالاستياء.
‏أنت متسامح جدًا.
‏حرمت شركتك من الحصول على استثمار اليوم.
‏قلت كلمات لئيمة أيضًا، ألست غاضبًا؟
‏بالطبع لا، لا أحد يفهمك أكثر مني.
‏شكرًا.
‏والمشكلة الأكبر هنا
‏هي أن الرئيسة التنفيذية لا يمكنها حل ‏المسألة.
‏آنسة "سيو"، أنت المشكلة.
‏هل ستفعل "سيو دال مي" الأمر ذاته؟
‏هل ستفهمني كما تفهمني أنت؟
‏بالطبع لا، لا أحد يفهمك أكثر مني.
‏ماذا كنت أتوقع؟
‏"أتمنى لك النجاح"
‏"كيف تصبح الشركات الناشئة ‏شركات أحادية القرن"
‏"اتبعي حلمك"
‏"بوابة التعليم للشركات الناشئة"
‏"كيف تضع خطة عمل"
‏"هل التصميم مهم لشركة تقنية أيضًا؟"
‏"أدرك المشاكل واعثر على الحلول"
‏"إلى متى ستساعدنا؟"
‏"إلى السيد (هان جي بيونغ)"
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا عنك؟
‏حسنًا، أنا فقط…
‏ما هذه على أي حال؟
‏البعوض يحب مذاق دمي.
‏كفّ عن الغضب بسرعة.
‏حسنًا، هل يجب أن أغادر؟
‏هل ستدعني أغادر ببساطة؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏كانت اللافتة تبدو مختلفة في البداية.
‏هل تتذكر هذا؟
‏بالطبع.
‏كيف لي أن أنسى؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"(دوسان) للتكنولوجيا"
‏لم يكن عليك أن تأتي، أنت مشغول.
‏بالتأكيد عليّ أن آتي.
‏اسمع، أنا فخور جدًا بك.
‏ماذا؟ خاطبه على نحو لائق.
‏أصبح رئيسًا تنفيذيًا.
‏يعجبني مكتبك، له إطلالة جميلة ‏ويمنح شعورًا مريحًا.
‏حقًا؟ انضما إليّ، هناك مساحة كبيرة.
‏ما رأيكما؟
‏كنا لنفعل، لكننا لسنا بارعين بما يكفي.
‏لسنا كذلك، لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.
‏ما الذي تنتظرونه؟ الطقس بارد، ‏أسرعوا وانحنوا كي ندخل.
‏حسنًا.
‏رباه، الطقس بارد.
‏كفّ عن الارتجاف.
‏- لست أنا من يرتجف يا أبي. ‏- أنت تسكبه.
‏كم مرة يجب أن ننحني؟
‏- 3 مرات. ‏- 3 مرات؟ حسنًا.
‏ألا تظن أن اسم الشركة سخيف جدًا؟
‏"دوسان" للتكنولوجيا؟ ما هذا الاسم؟
‏ماذا يمكنه أن يفعل؟ هذا اسمه.
‏أصلّي من أجل نجاح شركتي.
‏"يا للأسف، تم تشفير ملفاتك!"
‏"جار التحقق من الدفعات"
‏"ابدأ"
‏"ادفع الآن إن كنت تريد فك تشفير كل ملفاتك"
‏يبدو أنه تمت مهاجمة خوادمنا ‏باستخدام برنامج فدية.
‏- ماذا عن النسخ الاحتياطية؟ ‏- تمت مهاجمتها أيضًا.
‏أُزيلت بيانات جميع شركائنا حتى.
‏اللعنة، كم يطلبون؟
‏علينا دفع 100 مليون وون لاستعادة الملفات.
‏لكن إن لم ندفع خلال 24 ساعة، ‏سيصبح المبلغ 200 مليون.
‏ما العمل؟
‏اللعنة.
‏- اسمع، عالج المشكلة. ‏- ماذا؟
‏حدث هذا أثناء مناوبتك، إنها مسؤوليتك.
‏- هل فهمت؟ لا يهم. ‏- مهلًا، لا.
‏مهلًا!
‏- اهدأ يا "تشول سان". ‏- أفلتني!
‏أرجوك!
‏يجب أن أموت.
‏لا أملك 100 مليون وون!
‏مهلًا.
‏لن تموت إن رميت بنفسك من هنا.
‏ستؤذي نفسك وحسب.
‏أخبرتهم أنني سأستقيل، ‏لكنهم قالوا إنه لا يزال عليّ أن أدفع.
‏ما زلت أسدد قرض الدراسة.
‏- كيف سأحصل على 100 مليون؟ ‏- مهلًا.
‏سأحلّ المشكلة من أجلك، اتفقنا؟
‏اسمع، سأحلّها لك.
‏هل معك 100 مليون؟
‏ما رأيك؟ بالطبع لا.
‏سأموت وحسب!
‏"دو سان"، سأموت!
‏- لا يمكنني أن أموت حتى. ‏- افعلها.
‏- أنا غبي. ‏- فلتمت وحسب.
‏- لا أستطيع. ‏- من المستحيل أن تدفع 100 مليون.
‏- هل كان حاسوبك يعمل؟ ‏- نعم.
‏قد أتمكن من إيجاد المفتاح الرئيسي ‏في الذاكرة.
‏- حقًا؟ ‏- لنر.
‏"تشول سان".
‏استيقظ يا "تشول سان"، حلّ الصباح.
‏ماذا حدث؟
‏هل نمت؟
‏حقًا؟ أنا لست بشريًا حتى.
‏أنا حيوان، لا بد أنني مجنون.
‏وجدت المفتاح الرئيسي وأزلت برنامج الفدية.
‏- لذا لست مضطرًا لأن تستقيل. ‏- ماذا؟
‏ذلك الوغد لن يحصل على أي مال.
‏"دو سان".
‏شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك يا "دو سان".
‏شكرًا لك.
‏لا تقلق حيال أي شيء.
‏اذهب إلى العمل بثقة.
‏- حسنًا. ‏- امش بثقة.
‏- حسنًا. ‏- اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏"تشول سان".
‏أهلًا.
‏- استخدم هذا المال. ‏- ما هذا؟
‏هذا تعويض نهاية الخدمة ‏والمال الذي حصلت عليه لقاء بيع دراجتي.
‏ليس 100 مليون، لكنني متأكد أن هذا المبلغ ‏سيساعدك.
‏أنت مجنون.
‏يجب أن تستعيد وظيفتك.
‏اركع أمام مديرك أو ما شابه أيها الغبي.
‏انس الأمر، أردت أن أستقيل على أي حال.
‏- سئمت من لعب دور ثانوي. ‏- أعني…
‏سيد "نام"، هل يمكنني العمل هنا؟
‏يمكنك ذلك، لكن…
‏أزلت برنامج الفدية للتو.
‏لم نعد بحاجة ذلك المال.
‏أنا آسف.
‏أيها الأحمق، لماذا لم تخبرني من قبل؟
‏استقلت من عملي أصلًا!
‏اسمع! ماذا ستفعل الآن؟
‏- أنا آسف. ‏- كفى.
‏- لا تتشاجرا. ‏- لا تتدخل في الأمر.
‏- تركت عملي من أجلك! ‏- اهدآ.
‏- أنا آسف. ‏- هذا خطؤك!
‏- لم أزلته؟ ‏- لماذا هو خطئي؟
‏- لم فعلت… ‏- لم تلومني؟
‏"دو سان"، "يونغ سان".
‏انظرا إلى هذا.
‏هذه المعادلة…
‏الأمر الجيد
‏أنه بسبب انضمامنا إلى الشركة،
‏أمكننا تغيير الاسم من "دوسان" للتكنولوجيا
‏إلى "سامسان" للتكنولوجيا.
‏"دو سان" عبقري بالتأكيد.
‏كل الشركات الكبيرة ‏دفعت مئات الملايين لذلك المخترق،
‏- لكن "دو سان" أوقفه. ‏- أعلم.
‏"دو سان" هو منقذ غير رسمي
‏لاقتصاد البلاد.
‏لا أمانع التخلي عن أسهمي لـ"دو سان" أبدًا.
‏إن كانت لـ"دو سان"، فأنا موافق أيضًا.
‏لكن ليس إن كانت لـ"سيو دال مي".
‏لماذا؟ تبدو فتاة لطيفة، هي مؤهلة أيضًا.
‏لنكن صريحين، لولاها ما كنا لندخل ‏إلى "ساند بوكس".
‏أعرف هذا، ‏أنا أيضًا أجيد الحكم على الأشخاص.
‏لكن ألا تعلم
‏كيف تقابلت هي و"دو سان" منذ البداية؟
‏رباه، تلك الرسائل.
‏إلى متى برأيك يمكنه الاستمرار في الكذب ‏بخصوص تلك الرسائل؟
‏هل تظن أن "دال مي" ستبقى
‏حتى بعد أن تكتشف أن "دو سان" مزيف؟
‏سوف تغادر بالتأكيد.
‏ربما كانت تعالج مشاكلنا حتى الآن،
‏لكنها ستكون مشكلة بحد ذاتها ‏عاجلًا أم آجلًا.
‏"461 رسالة من (سيو دال مي)، ‏الرئيسة التنفيذية لـ(سامسان) للتكنولوجيا"
‏ما كل هذه الرسائل؟
‏"أنت لا تجيب على هاتفك"
‏"كيف تحسب معدل الاستنفاد؟"
‏"هل من نصائح حول التواصل؟"
‏"أجب عن هذه الأسئلة من أجل (دو سان)"
‏هناك المزيد من الرسائل؟
‏"(سيو دال مي)، ‏الرئيسة التنفيذية لـ(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"ما الذي يجعل من المرء ‏رئيسًا تنفيذيًا رائعًا؟"
‏سيد "هان".
‏اخترت كتابًا عديم النفع.
‏هل تعرف لماذا؟ مستشاري لا يجيب عن أسئلتي،
‏لذا آمل أن يجيب عنها هذا الكتاب.
‏سأجيبك.
‏دعيني أرى، السؤال رقم 1.
‏"ما الذي يجعل من المرء ‏رئيسًا تنفيذيًا رائعًا؟"
‏لا يوجد شيء كهذا.
‏هذا سؤال سخيف كأن تسألي ‏ما الذي يجعل من المرء سياسيًا عظيمًا.
‏لماذا؟ ما السخيف في سؤالي؟
‏لا توجد أجوبة مناسبة للسياسة أو الإدارة.
‏لماذا تبحثين عن أجوبة غير موجودة؟
‏لذا…
‏بدلًا من أن تبحثي عن أجوبة، اتخذي قرارات.
‏سينتقدونك مهما كان اختيارك.
‏لا يمكنك اتخاذ أي قرار إن كنت خائفة ‏من التعرض للانتقاد.
‏وإن كنت غير قادرة على اتخاذ القرارات، ‏لن تتمكني من أن تصبحي رئيسة تنفيذية.
‏ماذا تريدين أن تكوني؟
‏إنسانة طيبة أم رئيسة تنفيذية؟
‏لا تكوني جشعة، لا يمكنك الحصول ‏على الأمرين معًا.
‏اختاري أمرًا واحدًا فقط.
‏"ما الذي يجعل من المرء ‏رئيسًا تنفيذيًا رائعًا؟"
‏كانت 8500 وون.
‏- هل ثمنه 8500 وون؟ ‏- وعاء صغير…
‏- ما قصة الـ500 وون؟ ‏- لكنهم يعطونك الكثير.
‏حقًا؟ أين هو؟
‏"جونغ سا ها"
‏نحن فقط…
‏كان جيدًا جدًا.
‏حقًا؟
‏الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا.
‏نعم، تسير الأمور على ما يُرام.
‏ماذا عن مضمون عملك؟ كيف تسير الأمور؟
‏ستنفجر.
‏أهلًا يا "دال مي".
‏هل لديك ما تخبرينني به؟
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏سأغادر المكتب، أين أنت؟
‏اسمع يا "تشول سان".
‏لا تلمس الحليب.
‏"لا تلمس الحليب"؟
‏أين هو؟ وماذا إن لمسته؟
‏سألمسه بالتأكيد.
‏ذلك الـ…
‏ماذا ستفعل إن احتسيته؟
‏"تشول سان"!
‏ما هذا؟
‏- هذا مؤلم! ‏- "تشول سان"!
‏- ماذا أفعل؟ ‏- "دو سان"!
‏"دو سان"، لا أرى شيئًا!
‏هل هذا دم؟
‏لا، ليس دمًا، أنا آسف، انتظر وحسب!
‏انتظر وحسب.
‏لا يمكنني أن أفتح عينيّ يا "دو سان".
‏ماذا لو أُصبت بالعمى؟
‏طلبت منك ألا تلمسه!
‏هذا لاسع!
‏انظر إليّ يا "تشول سان".
‏قلت إنني لا أرى شيئًا!
‏أفسحوا الطريق!
‏- ماذا حدث؟ ‏- الحليب!
‏- انفجر الحليب! ‏- الحليب؟
‏- بسرعة! ‏- الحليب؟
‏- هل انفجر الحليب؟ ‏- أين أنت يا "يونغ سان"؟
‏- عمّ تتكلم؟ ‏- "يونغ سان"!
‏أنا هنا!
‏- أين هي؟ ‏- لا أستطيع فتح عينيّ!
‏- من هنا. ‏- لا أرى شيئًا!
‏الدواء لا يحول دون فقدان الرؤية، ‏سيبطئ الأمر وحسب.
‏فقدان الـ…
‏أيها الطبيب.
‏هل سأُصاب بالعمى؟
‏لا، لن تُصاب بالعمى.
‏محلول ملحي من فضلك.
‏هذا مالح أيها الطبيب.
‏ابق ساكنًا، لماذا تبكي؟
‏أبكي لأنني أشعر بالخزي.
‏أنا إنسان قذر وناكر للجميل.
‏يجب أن أرى مجددًا أيها الطبيب، اتفقنا؟
‏إن فقدت بصري فسيكون آخر أمر رأيته
‏هو خيبة الأمل في وجهي صديقيّ.
‏يجب أن أراهم مجددًا.
‏- فهمت، ابق ساكنًا وحسب. ‏- سأحاول.
‏لكنه يلسع كثيرًا.
‏غضبت كثيرًا أمام صديقيّ.
‏قلت أشياء لئيمة.
‏لا تقلق، نحن نفهمك.
‏نعم، لا يهمنا هذا، افتح عينيك وحسب.
‏افتح عينيك الآن.
‏- أيمكنني أن أفتحهما؟ ‏- نعم، ما رأيك؟
‏هل يمكنك أن ترى؟
‏نعم!
‏يمكنني أن أرى أيها الطبيب!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏أنت "يونغ سان"، وأنت "دو سان".
‏ظننت حقًا أنني لن أراكما ثانيةً.
‏حقًا.
‏انظر إليّ.
‏إفرازات عينيه…
‏لون إفرازات عينيه أبيض أيها الطبيب.
‏هذا ليس جيدًا، صحيح؟
‏سيبقى هناك بعض الحليب ‏في إفرازات عينيك لفترة.
‏استخدم قطرة العين لبضعة أيام، وستكون بخير.
‏شكرًا لك أيها الطبيب.
‏شكرًا لك، سوف أكون شابًا طيبًا.
‏تعاليا إلى هنا.
‏طلبت منك ألا تلمس الحليب، صحيح؟
‏هل أنت واثق أن بإمكانك رؤيتي؟
‏يمكنني أن أراك!
‏يمكنني أن أراك، شكرًا أيها الطبيب.
‏مهاراتك مذهلة جدًا.
‏أنا أحبك.
‏شكرًا لك.
‏"ساند بوكس"
‏أعتذر عن الكلمات البغيضة التي قلتها لكما.
‏أي كلمات بغيضة؟ لا أتذكّر أي شيء.
‏ولا أنا.
‏هذه من الآنسة "سيو".
‏تريد أن نعقد اجتماعًا.
‏"دو سان"، مهما كان القرار ‏الذي أتخذه من الآن فصاعدًا،
‏أرجو منك أن تدعمني.
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏أثق بك.
‏مهما يكن الأمر.
‏والآنسة "سيو"…
‏"تشول سان"، إن كنت تثق بي،
‏أرجو أن تثق بـ"دال مي" أيضًا.
‏لم كان عليك أن تقاطعني ‏وتجعلني أبدو سخيفًا؟
‏أنا أثق بها.
‏أثق بها كما أثق بك، وسوف أعطيها أسهمي.
‏لماذا لا تدعني أنهي جملتي؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏فلتقم بعمل جيد إذًا.
‏حسنًا، سأحرص على ألا نصبح مشكلة.
‏مشكلة؟
‏هل سمعت كل ما قلناه الليلة الماضية؟
‏- نعم. ‏- رباه.
‏أيها الوغد الماكر.
‏- تعال إلى هنا. ‏- ماذا؟
‏خذ هذه.
‏هيا بنا.
‏أعددت قائمة جديدة لمالكي الأسهم.
‏أنا و"كيم يونغ سان" و"لي تشول سان" ‏و"نام سيونغ هوان"
‏يحصل كل منا على 8 بالمئة.
‏"نام تشيون هو" يحصل على 1 بالمئة.
‏الحصة الأكبر من الأسهم لـ"نام دو سان" ‏بنسبة 67 بالمئة.
‏- في الواقع… ‏- أريدكم أن تحترموا قراري.
‏كما أود أن يتكلم الجميع مع بعضهم برسمية ‏في العمل.
‏ربما لا بأس أن نتكلم بشكل غير رسمي الآن، ‏لكن عندما نزيد عدد الموظفين
‏سنحتاج إلى بعض التوجيهات ‏في ما يتعلق بطريقة تواصلنا مع بعضنا.
‏لذا لم لا نستبق الأحداث ونبدأ من الآن؟
‏- هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي. ‏- حسنًا.
‏هل هناك أي أسئلة أو تعليقات؟
‏مهلًا.
‏لماذا لا أحصل على أي أسهم؟
‏بل ستحصلين عليها في النسخة الأخرى.
‏هنا، يحصل الجميع بمن فيهم أنت ‏على 7 بالمئة لكل فرد.
‏"نام تشيون هو" يحصل على 1 بالمئة، ‏و"نام دو سان" يحصل على 64 بالمئة.
‏لم هناك نسختان؟
‏إجابتك على السؤال التالي ‏تحدد أي نسخة سنعتمد.
‏هل أنت مستعدة للتكلم بشكل رسمي ‏مع الجميع في العمل؟
‏لا.
‏حسنًا إذًا، أنا آسفة، ‏لكن لا يمكنك العمل معنا بعد الآن.
‏ماذا؟
‏حقًا؟ لأنني لا أتكلم بشكل رسمي ‏مع زملائي في العمل؟
‏هذا تعسف.
‏أنت لا تأتين إلى العمل
‏وتتجاهلين المكالمات المتعلقة بالعمل، ‏هذا تعسف أيضًا.
‏لا يمكنني العمل مع شخص مثلك.
‏إذًا؟ أيهما تختارين؟
‏اختاري تلك.
‏"قائمة مالكي الأسهم"
‏- أظهر بطاقتك الشخصية. ‏- شكرًا.
‏ها نحن أولاء.
‏اقتربوا من بعضكم.
‏قولوا "لننجح!"، عند العد إلى 3.
‏1، 2، 3.
‏- لننجح! ‏- لننجح!
‏ظننت أن "دال مي" كانت متساهلة دائمًا،
‏لكنها كانت جذابة جدًا سابقًا.
‏- كنت خائفًا لدرجة أنني لم أستطع أن أتكلم. ‏- أعلم.
‏ألا يُفترض أن نتكلم بطريقة رسمية مع بعضنا؟
‏- أنا آسف. ‏- سنتوقف.
‏- أنا آسف يا سيد "كيم". ‏- أنا آسف يا سيد "لي".
‏لا تقلق، لا بأس.
‏"قائمة مالكي الأسهم"
‏"(نام دو سان)، 64 بالمئة، ‏(سيو دال مي) 7 بالمئة"
‏أخبرتك أن هذا سيربك المستثمرين.
‏مع من يجب عليهم أن يتعاملوا؟
‏الآنسة "سيو" أو السيد "نام"؟
‏سأتعامل أنا مع المستثمرين.
‏لكن السيد "نام" سيرافقني دائمًا ‏بصفته مسؤول التكنولوجيا الرئيسي للشركة.
‏ماذا لو اختلفتما؟
‏لن نختلف.
‏بما أن السيد "نام" يملك غالبية الأسهم،
‏سيبقى مالك أكبر نسبة من الأسهم ‏حتى إن حصلنا على مستثمرين.
‏إذًا…
‏هل تتجاهلين رأيي؟
‏لا، عملت بنصيحتك.
‏مهما اخترت، لن أتمكن من إرضاء الجميع.
‏لذا اتخذت قرارًا
‏كنت أعلم أن شخصًا واحدًا فقط سينتقده.
‏وهذا الشخص هو أنا؟
‏أنا آسفة.
‏لكن كان عليّ أن أتخذ قرارًا ‏لأنني الرئيسة التنفيذية.
‏أنت محقة، أنت الرئيسة التنفيذية.
‏ستحصلون على مبلغ الدعم غدًا.
‏شكرًا لك.
‏- ألن تأتي؟ ‏- اذهبي أنت.
‏لديّ ما أناقشه مع "جي بيونغ".
‏حسنًا، اعذراني الآن.
‏عمّ تريد أن تتكلم؟
‏ماذا؟
‏سابقًا في الاجتماع،
‏كنت إنسانة مختلفة.
‏هل تعلم كم كنت متوترة؟
‏ظننت أن قلبي سينفجر.
‏قلبي ما زال يخفق بقوة.
‏لكن قلبك في الجهة اليسرى.
‏صحيح.
‏لكن هل أنت واثقة من هذا؟
‏أن تكوني الرئيسة التنفيذية ‏من دون أن تملكي غالبية الأسهم؟
‏لماذا تقول إنني لا أملك غالبية الأسهم؟ ‏7 زائد 64.
‏أنا رئيسة تنفيذية ‏لديّ 71 بالمئة من أسهم رأس المال.
‏أنت حصتي في الشركة، ‏الشخص الذي يقف في صفي كليًا.
‏لذا علينا أن نبقى فريقًا مهما كلف الأمر.
‏مفهوم؟
‏هل جدتك في المنزل؟
‏جدتي؟
‏أظن ذلك، لماذا؟
‏عمّ تريد أن تتكلم؟
‏أنوي أن أخبر "دال مي" الحقيقة اليوم.
‏الحقيقة؟
‏بشأن الرسائل؟
‏نعم.
‏لماذا تريد إخبارها فجأةً؟
‏أريد أن أتخلص من مشكلة ‏من المحتم أنها ستحصل يومًا ما.
‏هل يمكنني أن أدخل وألقي التحية عليها؟
‏هل أنت متأكد؟
‏أود ذلك.
‏مهلًا لحظة.
‏انتظر دقيقة واحدة.
‏بل اجعلها 3 دقائق.
‏جدتي!
‏"دال مي"، عدت إلى المنزل، هل أكلت؟
‏جدتي، "دو سان" قادم.
‏"دو سان"؟ متى؟
‏- الآن. ‏- ماذا؟ الآن؟
‏نعم.
‏رباه، لماذا أتى فجأةً؟
‏جدتي، بقيت دقيقتان.
‏أريد أن أقدم لك هدية صغيرة.
‏أنا صنعت هذه…
‏هذه أدوات للتنظيف صنعتها بنفسي.
‏هذه الألوان الأساسية للضوء، ‏أحمر وأخضر وأزرق.
‏ربما ليس عليّ أن أذكر الألوان الأساسية.
‏- تفضل بالدخول. ‏- حسنًا.
‏- انتعل هذا الخفّ. ‏- حسنًا.
‏أتى "دو سان" يا جدتي.
‏حقًا؟ أهلًا وسهلًا.
‏مرحبًا، أنا "نام دو سان".
‏لم تريا بعضكما منذ 15 عامًا، صحيح؟
‏هل يمكنك التعرف عليها؟
‏جدتي، هل تتذكرينه؟
‏الدواء لا يحول دون فقدان الرؤية.
‏- سيبطئ الأمر وحسب. ‏- حسنًا.
‏- تفضلي. ‏- شكرًا.
‏ألا تتذكرها؟
‏ماذا؟
‏في الواقع…
‏بالطبع أتذكرها.
‏لم أرك منذ زمن طويل.
‏نعم.
‏سُررت جدًا برؤيتك مجددًا يا "دو سان".
‏"أريد أن أنتقم"
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"شركة (إينجاي)"
‏لا أتذكر حقًا ما حدث قبل 15 عامًا.
‏أتمنى…
‏لو لم تكوني تعرفينني حينها.
‏سيد "هان"،
‏- هل تشعر بالغيرة؟ ‏- سنكون قادرين على الصمود مدة 6 أشهر.
‏يجب أن نحصل على نتائج جيدة ‏في الأشهر الستة القادمة.
‏أعطيك المعلومات.
‏هل ستفوتين هذه الفرصة؟
‏هيا بنا.
‏لكان من الجميل لو أنك اخترتني ‏كما فعلت أختك.
‏كفى كلامًا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"