‎NETFLIX 原創影集
‎第 6 集
‎達美！
‎嗯，道山
‎我們三山科技
‎能進入沙盒創投了
‎什麼？
‎-真的嗎？ ‎-對，是真的
‎來，妳看那邊的螢幕
‎“三山科技”，有看到嗎？
‎這樣妳還是不相信嗎？
‎（第12屆沙盒創投進駐隊伍 ‎仁才公司，三山科技）
‎恭喜妳
‎謝謝
‎也恭喜你
‎謝謝
‎對了，韓組長…
‎-他去哪裡了？ ‎-妳找他有事嗎？
‎我有點事要問他
‎達美
‎妳問我吧
‎我替他回答妳
‎我在幹嘛？我又沒做虧心事
‎但回去要說什麼？ ‎我根本不知道怎麼回答
‎唉唷
‎我有很多問題想問你
‎你為什麼要那麼做？
‎你為什麼不惜說謊也要幫助我們？
‎恭喜啊，你們真的做到了
‎這都要謝謝你
‎客套話到此為止吧，怪尷尬的
‎關於你為什麼要幫我們
‎我已經代替你回答達美了
‎你回答她了？你怎麼說的？
‎是我拜託他的
‎時隔15年終於要和妳見面
‎我希望讓妳看見我體面的樣子
‎所以才會請韓組長來幫我
‎他為什麼幫你？
‎因為我們很熟
‎我們非常要好，幾乎像親兄弟一樣
‎非常要好？
‎我們兩個好得像親兄弟一樣？
‎這種話她會信…她相信了？
‎是啊，她相信了
‎她真的信了？
‎我跟她說你給我們的所有幫助
‎都是因為我的關係，所以她不用多想
‎以前是這樣
‎以後也會是這樣
‎不錯啊，你說得很好
‎你話說得很順耶，南道山
‎完全沒結巴，眼神也不會閃爍
‎但怎麼感覺像在對我發火？
‎-我現在有資格了啊 ‎-資格？
‎怎麼？覺得不爽嗎？生氣了嗎？
‎對，有一點
‎那是什麼？
‎你現在還沒有資格生氣 ‎我說的是事實
‎等你以後進了沙盒創投 ‎我再給你機會生氣
‎因為你進了沙盒創投
‎有資格了，所以要對我發火了是吧？
‎怎麼可能呢？
‎我們現在可是親如兄弟呢
‎（與喜歡下午茶的媽媽一起）
‎她很高
‎不好意思，我不太清楚
‎是達美嗎？
‎嗨，很高興見到你們
‎-好久不見了 ‎-嗯？
‎你們什麼時候離開首爾？
‎抱歉，我不會說英文
‎媽？
‎失陪一下
‎妳是來找我的嗎？
‎怎麼可能？ ‎我根本不曉得妳在這家飯店
‎我只是來找朋友，碰巧看到妳
‎這樣啊
‎原來是碰巧
‎那就這樣
‎對了
‎妳聽過沙盒創投嗎？
‎嗯，聽過啊
‎我成功入選了
‎恭喜妳
‎我正在努力收拾當時空口說的白話
‎所以我打算和道山合夥，把公司壯大
‎成為像賈伯斯、祖克柏那樣的人
‎讓妳望塵莫及
‎妳是特地來跟我說這些的嗎？
‎對
‎不是啦，我說了我是來找朋友的
‎會遇到妳真的只是湊巧
‎希望妳別誤會
‎那我先走了
‎嗨，抱歉，讓你們久等了
‎我們走，快走吧
‎抱歉，我不認識妳
‎好了，我們走吧，沒關係
‎我們真是太久沒見了
‎好開心見到你們
‎我們走吧…
‎（執行長，元仁才）
‎劇名：關鍵人物
‎（在組織進行決策時 ‎具備相當影響力的核心人物）
‎第 6 集
‎（偽造）
‎道山，快點起床吃早餐了
‎南道山！快點給我出來！
‎是想等飯菜都涼了才吃嗎？
‎讓他多睡一下吧 ‎他昨晚好像通宵熬夜了
‎-我出門了 ‎-不吃早餐嗎？
‎我去沙盒創投再吃，那邊很多吃的
‎你就穿這樣去上班啊？
‎-我怎麼了嗎？ ‎-你明知故問嗎？
‎唉唷
‎跟我來
‎好
‎第一天上班至少要穿成這樣啊
‎爸，沙盒創投沒有人會穿成這樣
‎你又不是普通人
‎好歹也是個執行長
‎-爸 ‎-怎麼了？代表
‎唉唷，看我們兒子修長的身材
‎幸好是遺傳到我這邊的基因
‎除了身高以外，其他部分
‎應該都是像爸爸吧
‎去上班吧，南代表
‎-好 ‎-來，路上小心，代表
‎-我出門了 ‎-好
‎天啊，穿這樣也太突兀 ‎肯定會引人側目
‎褲子是不是太短了？
‎外套感覺好像也有點大
‎不過最近很流行啊
‎（沙盒創投）
‎（技術長，南道山）
‎（執行長，徐達美）
‎徐代表、道山，來喝晨間咖啡吧
‎這裡的東西都免費
‎快點…快去點餐
‎各位，我昨天熬夜 ‎把我們的演算法重新調整過
‎然後再次鑑別了仁才公司的數據
‎嗯，結果怎麼樣？
‎（偽造）
‎-天啊！ ‎-你辦到了！
‎真不愧是南道山！
‎-南道山… ‎-南道山…
‎來，乾杯
‎你竟然辦到了
‎嗯？我們被分配好辦公室了
‎就在仁才公司隔壁耶
‎太好了，我們快去，把這拿給他們看
‎好
‎這大概就是寫程式的意義吧
‎意義？什麼意義？ ‎我沒感受到什麼意義啊
‎-你寫程式時有感受到什麼意義嗎？ ‎-當然沒有
‎可能我們比較無知吧
‎收進去
‎（三山科技）
‎我們是幾號？
‎-302號 ‎-301號
‎-在那裡！ ‎-302號！
‎302號
‎就是這裡！
‎-我的天啊！ ‎-太棒了！
‎（南道山，金容山）
‎這裡什麼都有
‎-請問是南道山先生嗎？ ‎-對，沒錯
‎-這邊請坐 ‎-謝謝
‎別客氣，非常歡迎你
‎天啊，我們出人頭地了
‎天啊！
‎天啊！喂！你們看 ‎桌子可以升起來！
‎這可以調高度！
‎-天啊！這是怎樣？ ‎-天啊！
‎-它會動！ ‎-你有看到我嗎？
‎-你看得到我嗎？ ‎-你要蹲下來
‎-你在這裡啊？ ‎-我在這
‎-我在這，你在那 ‎-是啊
‎再降下來！
‎-降下來了！ ‎-它又降回去了
‎下來了，降回來了！
‎喂，這些都免費嗎？
‎是啊！全部免費！
‎唉唷，真的太棒了
‎可是達美呢？
‎（仁才公司）
‎看起來比我們的寬敞一點
‎只有我這麼覺得嗎？
‎嗯，只有妳這麼覺得
‎-妳來啦 ‎-幹嘛偷窺別人辦公室？
‎我沒有偷窺
‎我是有東西要給妳看才來找妳的
‎什麼東西？
‎怎麼了？
‎-小子，你滾吧！ ‎-達美，妳沒事吧？
‎-憑什麼股份都給你？ ‎-怎麼回事？
‎-拆夥吧！ ‎-你滾吧
‎-給我滾！ ‎-好了啦
‎-喂 ‎-算了，到此為止吧！
‎別做了！
‎該死！
‎不過就是股份
‎你就一個人獨吞吧！ ‎以後我們井水不犯河水
‎-你先聽我說，喂… ‎-給我滾！
‎喂，我們20年的友情就到這裡為止了
‎快滾吧！
‎能在這種地方工作應該會更團結啊
‎剛剛那一隊是怎麼了？
‎就是說啊，真是親眼目睹了 ‎一齣狗血劇
‎他們怎麼會第一天就鬧翻啊？
‎是隊長的問題嗎？
‎應該是他們不夠團結吧
‎好，那我們座位怎麼分配？
‎要不要先決定代表的位子？
‎我嗎？不用了 ‎你們選完剩下的給我就好
‎達美，等等喔
‎達美，這個位子最大，妳坐這吧
‎不用了，我不需要大桌子
‎開發人員才需要，你們還得擺放設備
‎太美好了，這就是團隊合作
‎-妳坐這啦 ‎-不用啦，沒關係
‎達美，過來坐吧，快點
‎你們這樣讓來讓去連位子都分配不了 ‎還叫團隊合作啊？
‎那就讓我坐這，可以吧？
‎-等等，這裡… ‎-她是設計師，位子可能需要大一點
‎你走開
‎好，那我們先來決定 ‎彼此稱呼和溝通的模式吧
‎我們在公司裡 ‎就統一使用敬語怎麼樣？
‎例如用敬語稱呼名字
‎-不錯啊 ‎-好啊
‎我不要
‎那還是統一不用敬語
‎-自然地稱呼名字就好？ ‎-好
‎-好啊，達美
‎不要
‎我年紀比你們大 ‎為什麼要接受你們的無禮？
‎那不然還是我們都說敬語
‎思河隨意就好？
‎好複雜，這樣沒有一致性啊
‎沒關係啦
‎確實是缺乏一致性
‎我是審查員朴東泉
‎這次的投資條件 ‎是由我們單獨出資25億韓元
‎集賢殿科技即將推出 ‎結合人工智慧音響技術英實
‎-與健康偵測的社會福利… ‎-因為你進了沙盒創投
‎有資格了，所以要對我發火了是吧？
‎怎麼可能呢？
‎我們現在可是親如兄弟呢
‎這邊可以看到 ‎以後系統會與康雲醫院連結
‎驗證系統效果
‎未來也會讓弱勢族群的老弱者
‎-透過與英實自然地對話… ‎-以後、未來？
‎要這麼不切實際到什麼時候？
‎要畫這種大餅 ‎他們不如去當算命師，別找資金了
‎朴代理，你應該很清楚
‎比起預測，我們更看重實際數據
‎我知道
‎不過這些技術 ‎應該都得先有資金才能進行開發
‎是嗎？那你告訴我
‎他們每個月燃燒率是多少？
‎什麼時候能達到收支平衡點？
‎確認過他們和康雲醫院的合約了嗎？
‎進入壁壘可以撐幾年？
‎他們去年的人事成本異常增加
‎你瞭解過原因了嗎？
‎等等，組長，他們的宗旨 ‎是要實現公益價值
‎你不覺得這很不錯嗎？
‎是不錯
‎但問題就是只有宗旨不錯
‎他們想做無法創造價值的慈善事業
‎為什麼要浪費我們有限合夥人的錢？
‎叫他們用自己的錢經營啊
‎（集賢殿科技投資審查報告）
‎-喝杯咖啡吧 ‎-謝謝
‎組長今天怎麼特別苛刻？
‎他有什麼煩心事嗎？
‎沒這麼嚴重
‎他今天開始要擔任 ‎沙盒創投第12屆導師了
‎什麼？他說只當到駭客松結束啊
‎他本來以為那個隊伍會落選 ‎結果他們入選了
‎原來是這樣啊
‎那我就能理解了
‎沙盒創投的導師就像天使投資人
‎要一個做創投的人像天使投資人一樣 ‎去當加速器，確實挺崩潰的
‎這不是等於要一個教授 ‎去幫幼稚園的孩子上課嗎？
‎不好嗎？我也在考慮效仿韓組長
‎去當第12屆的導師耶
‎天啊，代表，妳真的很了不起
‎為了幫助韓國新創產業而身先士卒
‎妳真是我的榜樣 ‎我也好想跟隨妳的腳步
‎那太好了，你這次就跟上我的腳步吧
‎-什麼？ ‎-我正苦惱
‎找不到第12屆的管理人呢
‎都沒有人報名
‎你也藉這次機會一起身先士卒吧
‎好，身先士卒，太好了
‎（三山科技）
‎往後的六個月
‎各位都可以免費使用 ‎這間辦公室與辦公用品
‎用品不夠的話隨時都可以申請新的
‎還有伺服器費用、網路費、電費 ‎這類的維護費用
‎也都是全免，我們不會另外收錢
‎請問創業補助金 ‎什麼時候會撥給我們？
‎很快你們的法人帳戶 ‎就會收到一億韓元了
‎一億韓元？
‎-好耶 ‎-一億韓元耶
‎麻煩代表先準備盡職調查
‎-沒有問題的話就會馬上撥款 ‎-好
‎什麼是盡職調查？
‎就是看你工作盡不盡職
‎-是喔 ‎-是喔
‎-還是你聰明 ‎-盡職？
‎幹嘛這樣？你們明明都知道
‎意思是投注資金以前 ‎要先評估目標公司的所有資訊啊
‎-對啦 ‎-對，我搞混了
‎你們有公司章程、財務報表 ‎和股東名單吧？
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎那個…
‎怎麼可能有？
‎他們連盡職調查都聽不懂了
‎等等
‎妳要去哪裡？我還沒有說完
‎她待會就回來了，她沒把包包帶走
‎我們設計師是個藝術家 ‎靈魂也比較自由奔放一點
‎盡職調查的資料 ‎之後就請你們的導師評估
‎什麼時候能知道導師是誰？
‎待會下午3點由導師們和代表 ‎開完會就會做出決定
‎有很多位導師嗎？
‎請問導師有誰呢？
‎首先
‎有沙盒創投兼SH創投代表尹善學
‎還有全球市價總額排行全球第7名的 ‎跨國集團圖思托
‎韓國分公司新任社長艾力克斯
‎以及SH創投首席組長韓志平
‎最後是國內排名第43的
‎早晨集團會長元杜庭
‎（沙盒創投）
‎平常在外人面前妳還會面帶微笑
‎今天似乎完全把我當仇人了 ‎連聲謝謝也沒說
‎要謝什麼？
‎妳忘了嗎？我之前提議的比賽啊
‎多虧如此妳才能進駐這裡啊
‎原來你是來邀功的啊
‎邀功？
‎你提議的時候我就想到結果了
‎如果我輸了
‎你肯定會對我百般嘲諷 ‎說我離開你就什麼都做不了
‎如果我贏了，你就會開始邀功 ‎說我能進駐這裡都是因為你
‎你的反應怎麼跟我想的一模一樣啊？
‎我好不容易撥空來擔任妳的導師 ‎妳一定要這樣說話嗎？
‎謝謝你特地撥空前來
‎但我們隊已經選好導師了
‎妳選好了？
‎對
‎（新創接力講座）
‎上面文字有點多 ‎要不要把那個商標拿掉？才不會太亂
‎那個不能拿掉
‎那個小女孩可是沙盒創投 ‎這個名字的由來呢
‎那個盪鞦韆的小女孩？
‎大概15年前吧，有一個代表告訴我
‎他為了保護女兒
‎不讓她在盪鞦韆時受傷 ‎就在地上鋪了沙子
‎鋪了沙子以後 ‎她女兒就能盡情地盪鞦韆了
‎所以才叫沙盒創投啊
‎那妳應該要請那位代表吃頓飯吧
‎我是很想啊
‎但是他因為一場意外過世了
‎爸
‎（沙盒創投第12屆會員申請書）
‎（元仁才）
‎（沙盒創投申請動機）
‎（我記得小時候）
‎（在爸爸做的沙地上盪鞦韆 ‎就算跌倒也不會痛）
‎代表，請多多指教
‎我們終於見面了
‎她就是我們沙盒創投的開端
‎什麼？這麼說那個盪鞦韆的小女孩…
‎就是妳吧？元仁才代表
‎難道妳認識我過世的父親嗎？
‎15年前
‎我和他見過一面
‎那位不是她父親嗎？
‎顯然她有兩個父親
‎我會像當年妳父親為妳鋪上沙子一樣
‎竭盡所能幫妳，避免妳受到傷害
‎謝謝妳，代表
‎搞什麼？到底是隔音太好
‎還是他們講話太小聲？什麼都聽不到
‎聽到又能怎樣？
‎聽到就能事先掌握情報啊
‎掌控全局加以分析就是代表的工作啊
‎下一位，三山科技代表請進
‎是
‎三山科技在駭客松的簡報 ‎讓我印象非常深刻
‎在座有沒有人想擔任 ‎三山科技的導師？
‎這樣我是不是也該舉個手？
‎不必了
‎我們隊已經決定好導師了
‎怎麼這樣？
‎又不是在玩遊戲 ‎怎麼大家都決定好了？
‎真的嗎？你們選的是誰？
‎當然是…
‎韓志平組長
‎搞什…
‎為什麼？怎麼不是我？
‎徐達美小姐，不是，徐代表 ‎我很謝謝你們的賞識
‎但如果我是妳 ‎我一定會選擇艾力克斯
‎謝謝
‎但我堅持選擇韓志平組長
‎等等
‎他可是來自圖思托，妳知道吧？ ‎全球市價總額排行第七的跨國企業
‎就是他推薦三山科技加入沙盒創投的
‎對，我知道
‎非常感謝你，但是…
‎我還是希望由韓志平組長 ‎來指導我們三山科技
‎徐達美，妳真是死腦筋
‎為什麼要放棄那麼好的選擇…
‎也不是說我就不好
‎妳知道艾力克斯對三山科技 ‎多有興趣、對你們多好嗎？
‎他為了見你們，特地從矽谷飛過來
‎如果要說對我們有興趣和對我們好
‎你更勝他一籌呢
‎我？我對三山科技沒那麼有興趣 ‎更沒有對你們好
‎這就怪了，我覺得有啊
‎我看得出你對我們非常有興趣 ‎也非常幫我們
‎妳從哪看出來的？什麼時候？
‎已經好幾次了
‎駭客松的時候 ‎你幫我們修改簡報的內容
‎韓組長怎麼會在這裡？
‎之前為了讓他們看起來體面 ‎還把房子借給他們
‎你聽不懂我的意思嗎？
‎妳問我到哪一輪了，就是…
‎雖然他們還在初期 ‎但我們公司正在密切關注
‎道山差點在社交派對出糗時 ‎你也幫了他一把
‎在我看來，你非常幫三山科技
‎也對它非常有興趣
‎差點都要讓我誤會了
‎誤會？
‎之前看你這樣無條件地幫忙
‎我還想說你該不會是對我有意思
‎結果是誤會一場，道山都解釋清楚了
‎他說你們就像親兄弟一樣要好
‎所以你才會答應幫忙道山
‎算是吧
‎我已經理解你幫我們的原因了 ‎同時也很感謝你
‎不過請容我厚著臉皮再拜託你一次
‎希望你以後能繼續像家人一樣 ‎好好照顧、帶領我們
‎妳以後可能會後悔選擇了我
‎這你別擔心
‎我從來不曾後悔自己所做的選擇
‎那就走著瞧吧
‎所以艾力克斯是那個 ‎知名集團圖思托的人？
‎-嗯 ‎-他特地來找我們？
‎對
‎結果妳沒選艾力克斯
‎選了韓組長當我們的導師？
‎對
‎為什麼？妳為什麼 ‎不選國際級的艾力克斯
‎偏要選本土的韓組長？
‎你怎麼會這麼問？
‎艾力克斯雖然很國際化，但是韓組長
‎是我們的家人啊
‎家人？
‎對啊
‎她在說什麼？ ‎我們什麼時候變家人了？
‎嗯？
‎我們跟韓組長本來就親如兄弟啊
‎-也對 ‎-好，我懂
‎不過每次都覺得好意外、好不習慣
‎接下來你們不管是需要什麼 ‎或是有什麼問題
‎都可以告訴我
‎這就是導師的工作
‎那個…喜馬拉雅山…那叫什麼？
‎去登山時會當嚮導的…
‎雪巴人？
‎沒錯，雪巴人
‎道山，哥一定會
‎成為值得你依靠的雪巴人
‎在這艱險的投資競賽中
‎我們就一起努力並肩作戰吧
‎我
‎親如
‎家人的
‎弟弟
‎好嗎？
‎好，現在開始盡職調查
‎先從基本合約開始
‎好
‎怎麼回事？天氣這麼好 ‎怎麼突然閃電雷鳴的？
‎怎麼了？
‎事業計劃書十分，公司章程也是十分
‎我們徐代表全都重新修訂過了
‎明明是我們一起修訂的
‎但股東名單是負一百萬分
‎-什麼？ ‎-為什麼？
‎負分？
‎南道山19%
‎徐達美、金容山、李哲山 ‎鄭思河、南晟桓
‎各為16%
‎南千浩1%
‎南道山的股份最多
‎因為不管是寫程式的實力 ‎還是貢獻度，都是他居冠
‎勞苦功高，所以就多給了他3%
‎剩下的我們就平均分配，一人16%
‎這個南晟桓是誰？
‎嗯？你不知道嗎？
‎哥，是我爸啊
‎對喔
‎看看我這記性，居然忘記這是你爸了
‎-你爸最近還好吧？ ‎-很好
‎-身體怎麼樣？ ‎-很好，很健康
‎好
‎他過去兩年提供很多資金給三山科技
‎-所以就配了16%給他 ‎-原來是這樣啊
‎-嗯 ‎-好
‎那南千浩是…
‎我堂哥
‎堂哥
‎對了，是你堂哥
‎為什麼要給他1%呢？
‎你之前說過，但我忘了
‎-嗯？因為… ‎-因為之前三山科技的
‎視覺設計、影片剪輯都是他全權負責
‎-視覺設計？影片？ ‎-對
‎（三山科技）
‎（歡迎來電諮詢投資事宜）
‎我們會賺大…
‎錢！
‎那個啊
‎好吧，我明白了
‎你們的股份分配得
‎真是平均
‎是吧？很平均吧？
‎我敢保證
‎看了這份股東名單，願意投資的蠢蛋
‎這世上一個都不會有，為什麼？
‎因為這麼平均分配的股份 ‎最終只會成為代表的絆腳石
‎徐代表
‎妳認為一個代表的力量從何而來？
‎就是股份
‎這麼明顯的答案我之前卻不知道
‎或者應該說是我太相信我父親了
‎我以為我父親的股份就是我的
‎妳學到了很寶貴的一課
‎你們應該也知道
‎創業初期賦予代表足夠權力 ‎是非常重要的
‎是啊，我現在非常清楚
‎看來你們根本不需要我的建議
‎也許我才應該來向你們學習呢
‎不，我們還要請妳多多指教
‎為什麼不能平均分配？
‎只要我們團結一心…
‎直接集中在一個人手上 ‎不是比團結更乾脆嗎？
‎否則只要有一個人意見相左…
‎不要讓這種事發生就行了
‎我們的友誼是永遠的
‎抱歉，永遠？
‎絕對不會變質？
‎你們覺得這種話
‎最常出現在什麼場合？
‎婚禮上
‎如果這種話是真的 ‎為什麼每年還會有十萬對伴侶離婚？
‎這十萬對伴侶結婚的時候 ‎難道不相愛嗎？
‎不，他們起初也是兩人同心
‎他們真情實意地相愛
‎覺得他們會永浴愛河
‎就像你們一樣
‎離婚的話，頂多談錢、監護權
‎兩個人該分的分一分就結束了
‎但公司不一樣
‎你們要是反目，損失的是投資人的錢
‎如果我放棄自己的股份
‎讓給另一個人呢？
‎-這樣那個人就有35%了 ‎-喂！
‎35%？
‎那一點用都沒有
‎什麼？
‎只要你們開始擁有資金 ‎投資人就會擁有你們公司的股份
‎這麼一來35%的股份
‎瞬間就會被投注大量資金的 ‎投資人超越
‎最壞的情況就是同事倒戈
‎跟投資人一起控制整間公司
‎甚至直接賣掉
‎為了防止這種事情發生
‎一開始你們必須把股份 ‎集中在關鍵人物手上
‎才能讓公司照你們的意思去經營
‎那要怎麼決定誰是關鍵人物？
‎很簡單
‎就是三山科技最不可或缺的人
‎那要給這個人多少股份才行？
‎最少60%，但就我個人而言
‎希望有90%以上
‎那我們盡職調查就到這邊
‎資金明天上午就會撥款了
‎謝謝
‎股份就給代表80%
‎其餘20%分配給創始成員
‎代表能有足夠的權力 ‎我們是覺得不錯
‎但各位應該沒有異議吧？
‎-沒有 ‎-沒有
‎代表承諾會給我們認股權作為補償了
‎真的會有人對這種事情有意見嗎？
‎我絕對不會同意！
‎你們串通好了吧？
‎妳不選艾力克斯，選了韓組長時 ‎我就覺得不對勁了
‎可惡，你們兩個是串通好 ‎要來搶我股份的吧？
‎-喂，李哲山 ‎-喂，你說完了沒？
‎道山，是你的主意嗎？
‎你想搶我們的股份？
‎所以你就跟你的好兄弟韓組長 ‎聯手騙我們？
‎閉嘴，你別太過分了
‎喂，你們幹嘛？好了啦 ‎我們的友誼這麼禁不起考驗嗎？
‎對，禁不起，我們的友情比不上股份
‎更比不上一個女人！
‎你真是…
‎-好了啦！ ‎-喂，你走開
‎怎麼？心虛啦？
‎喂！你憑什麼要我走開？ ‎你們才把我當傻子吧
‎放手，我們家有禿頭的基因，放開！
‎謝謝你提供這麼好的資訊
‎好，要拔大家一起拔，來啊！
‎放手啦
‎我的手！
‎喂！
‎痛死了！
‎我髖關節不太好啦！
‎喂！
‎韓組長
‎他們很快就會和好了，所以…
‎如果他們為了一億韓元創業補助金 ‎就能打成這個樣子
‎那終究是走不長遠的
‎想成長到資金以百億、千億韓元 ‎計算的規模更是天方夜譚
‎而比他們更嚴重的問題
‎是妳連這場股份之爭都無力解決
‎徐代表，妳才是最大的問題
‎-好，算了！ ‎-我不幹了！
‎拆夥吧！乾脆連名字也改掉啊！
‎把三山科技改成達美科技！
‎加油啊！
‎哲山
‎容山，你勸勸哲山吧
‎連妳也把我當傻子嗎？
‎喂，你們真的不幹了嗎？
‎我們像在開玩笑嗎？
‎天啊，三山科技第一天就玩完了
‎就是啊
‎對了，妳不是 ‎要拿什麼東西給我看嗎？
‎是嗎？我忘記是什麼了
‎（股東名單）
‎道山
‎嗯？
‎你可以送我回家嗎？
‎你沒有什麼要跟我說的嗎？
‎他們說的話妳別放在心上 ‎就當是一種雜訊吧
‎雜訊？
‎機器學習的時候
‎如果數據量太大 ‎過程就會比較久、比較困難
‎如果事先從數據庫 ‎把不必要的雜訊過濾掉
‎結果就會比較理想
‎所以妳就把他們說的話 ‎當作雜訊過濾掉吧
‎嗯
‎那你呢？你過濾得掉嗎？
‎不行
‎妳別擔心，我會想辦法說服他們的
‎不如換個方式
‎你來當代表怎麼樣？
‎我可以當行銷長或財務長
‎不，這對我來說是雜訊 ‎必須馬上過濾掉
‎喂，我是認真的
‎我也是認真的
‎我已經選定妳擔任公司代表了
‎我不想後悔自己的選擇
‎達美，妳回來了嗎？
‎對，奶奶，我馬上進去
‎你今天還是要直接回去嗎？ ‎要不要跟我奶奶打聲招呼？
‎下次吧，我今天這樣不太適合
‎不會啊，看起來很好，還穿了西裝
‎就順便打聲招呼再走嘛
‎這樣感覺太刻意了
‎下次吧，下次我再來拜訪她
‎嗯，好吧，那就下次
‎妳不能直接當個 ‎有很多股份的代表嗎？
‎唉唷，別說了
‎三山科技的人 ‎已經為了這件事大打出手
‎鬧得雞飛狗跳
‎而且我也不希望這樣處理
‎我會過意不去，也不合理
‎那就把股份跟代表的頭銜 ‎都給南道山啊
‎這也行不通，道山說他不同意
‎而且也無法改變了
‎那妳當代表，股份給南道山呢？
‎這也不行
‎韓組長說這種狀況投資人不樂見
‎唉唷，那我也不知道怎麼辦了
‎妳要去哪？還沒處理完耶
‎已經好了啊，又沒有其他傷口
‎我不是說擦藥，是我的事情
‎我現在煩惱好多，妳快回來坐好
‎喂，那些煩惱肯定也沒有答案
‎妳的問題就是總在煩惱 ‎沒有解答的問題
‎那不然是要我怎麼辦啦？
‎英實，幫我開燈
‎好，我知道了
‎嗯？
‎怎麼回事？你今天特別聽話耶 ‎害我有點愧疚
‎你不需要對我感到愧疚
‎你還真是心胸寬廣
‎我今天否決了你們公司的投資審查
‎還說了狠話，你不生氣嗎？
‎怎麼可能呢？沒有人比我更瞭解你了
‎謝啦
‎而比他們更嚴重的問題
‎是妳連這場股份之爭都無力解決
‎徐代表，妳才是最大的問題
‎徐達美也會這樣想嗎？
‎她也會像你一樣理解我嗎？
‎怎麼可能呢？沒有人比我更瞭解你了
‎我就知道會這樣
‎（祝事業成功）
‎（《新創公司如何成為獨角獸》）
‎（追尋你的夢想）
‎（個別加強，事業計劃書）
‎（事業計劃書撰寫指南）
‎（對新創科技公司而言 ‎設計也很重要嗎？）
‎（認知問題，尋找解決之道）
‎（你會幫助我們到什麼時候？）
‎（韓志平組長）
‎你在這幹嘛？
‎我才想問你來幹嘛？
‎沒有啊，就…
‎這什麼啊？
‎蚊子特別喜歡吸我的血
‎少裝模作樣了
‎那…還是我先走？
‎我真的要走囉
‎（三山科技）
‎那個招牌一開始也不是長這樣
‎你還記得嗎？
‎當然啊
‎怎麼可能忘得了？
‎（三山科技）
‎（道山科技）
‎你們上班那麼忙，怎麼還過來了？
‎再忙也要過來啊，伯母
‎不錯嘛，南道山
‎臭小子，怎麼能叫南道山？
‎該叫南代表了
‎你辦公室不錯耶 ‎視野很好，整體感覺很棒
‎是嗎？那你們也加入啊，空位還很多
‎怎麼樣？
‎我們就算想加入 ‎也是心有餘而力不足啊
‎是啊，我們沒那麼有才
‎愣著幹嘛？天氣很冷 ‎快點行完禮進去了
‎好，伯父
‎好冷
‎別抖了，臭小子
‎-爸，好像不是我在抖 ‎-要灑出來了
‎爸，要行幾次禮？
‎-三次 ‎-三次？好
‎喂，你不覺得公司名稱很不吉利嗎？
‎道山科技聽起來就會倒閉啊
‎有什麼辦法？那是他的名字啊
‎希望能鴻圖大展
‎（糟糕，你的檔案已被加密）
‎（確認你的贖金）
‎（開始）
‎（欲解密所有文件，請立即付款）
‎怎麼辦？我們伺服器 ‎好像全部中了勒索病毒
‎-那備份呢？ ‎-也都中毒了
‎連合作公司的資料都不見了
‎天啊，我要瘋了，對方要多少錢？
‎對方說付一億韓元他們就把檔案復原
‎但超過24小時就會變兩億韓元
‎我們該怎麼辦？組長
‎我真的要瘋了
‎-喂，你來解決吧 ‎-什麼？
‎這是你值班時發生的事，你自己負責
‎-知道嗎？我不管了 ‎-不行，組長，不可以
‎組長！
‎-哲山，拜託你冷靜 ‎-放手！快放開我！
‎拜託你冷靜
‎反正要命一條，我不想活了！
‎我去哪裡生一億韓元啊？
‎喂，你等一下
‎喂…你從這裡跳下去也死不了
‎只會受傷
‎我說我要辭職 ‎他們竟然叫我先拿出一億韓元
‎我連學貸都還沒繳完
‎-我去哪裡生一億韓元？ ‎-喂！
‎我來幫你解決，好嗎？
‎喂，我幫你解決
‎你有一億韓元嗎？
‎怎麼可能有？
‎我還是去死吧！
‎我非死不可！
‎一…天啊！
‎-想死都死不了 ‎-為什麼？
‎-我是笨蛋！ ‎-你就去死吧
‎-很危險耶！ ‎-你要去哪生一億韓元啊？
‎-你電腦一直開著嗎？ ‎-嗯
‎那說不定可以在記憶體裡面找到主鍵
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎哲山
‎哲山，起床吧，早上了…
‎怎麼回事？
‎我竟然睡著了
‎這種狀況下我竟然睡得著 ‎我根本不是人
‎我是畜生，我是神經病
‎我已經在記憶體找到主鍵 ‎也破解了勒索病毒
‎-你不用辭職了 ‎-什麼？
‎那個混帳一分錢都拿不到
‎道山
‎謝謝你，真的太感謝你了，道山
‎謝謝你
‎所以你就別擔心了
‎光明正大地去上班，知道嗎？
‎-嗯 ‎-抬頭挺胸
‎-嗯 ‎-知道了嗎？
‎嗯
‎李哲山
‎你來啦？
‎-這你拿去吧 ‎-這什麼？
‎我的遣散費和賣掉機車的錢
‎雖然湊不到一億韓元 ‎但多少能補貼一點
‎你這個瘋子
‎你快把錢退回去
‎求他們讓你回去工作，你這瘋子
‎沒關係啦，反正我早就想離職了
‎-我不想再當個上班機器了 ‎-不是
‎南代表，這裡有我的位置吧？
‎有是有啦
‎但我剛才把勒索病毒破解了
‎不用給錢了
‎抱歉
‎臭小子，你怎麼不早說啊？
‎他們已經受理我的辭呈了！
‎喂！你要怎麼負責？
‎-好啦，對不起 ‎-別吵了
‎-放開我 ‎-別吵架
‎-我都辭職了 ‎-你們冷靜點
‎-對不起啦 ‎-都是你啦
‎-你為什麼要解決？ ‎-怎麼變成我的錯了？
‎為什麼是怪我？
‎道山、容山
‎你們看
‎這個公式…
‎最值得慶幸的是
‎我們加入以後
‎終於可以把不吉利的道山科技
‎改成三山科技了
‎道山真的很有本事
‎一堆大公司都被勒索了好幾億韓元
‎-他竟然破解了 ‎-就是啊
‎道山真是默默地
‎拯救了韓國經濟啊
‎如果要把股份都給道山，我沒意見
‎如果是給道山我也沒意見
‎但徐達美不行
‎為什麼？我覺得她人還不錯 ‎也滿有能力的
‎說穿了，我們也是靠她 ‎才能進駐沙盒創投啊
‎我知道，我也很會看人
‎但你也知道
‎徐達美跟道山是怎麼認識的
‎那些信
‎那些信能瞞到什麼時候？
‎要是徐達美發現道山不是那個人
‎她還會繼續待在三山科技嗎？
‎她肯定會離開
‎雖然她目前為止 ‎幫我們解決了很多問題
‎但總有一天她會成為那個問題
‎（三山科技徐達美代表 ‎461則新訊息）
‎怎麼回事啊？
‎（怎樣才是好的執行長？）
‎（怎麼計算每月燃燒率？）
‎（社交有什麼技巧嗎？）
‎（請你當作為了道山回答我吧）
‎還有？
‎（三山科技徐達美代表）
‎（《何謂好的執行長？》）
‎韓組長
‎妳選了沒用的書呢
‎不行嗎？因為導師不回應我
‎我只能從書裡找答案啊
‎我來回答妳了
‎來，第一個問題
‎“怎樣才是好的執行長？”
‎沒有這種東西
‎這就跟問怎樣是 ‎好的政治人物一樣不合理
‎為什麼？為什麼不合理？
‎政治和企業管理不是考試 ‎沒有正確答案
‎為什麼要去追求不存在的答案？
‎所以
‎不要再找答案了，做選擇就好
‎不管哪一種選擇都會被罵
‎但如果害怕被罵 ‎妳就做不了任何決定
‎做不出決斷就是失格的代表
‎妳想成為哪一種人？
‎好人？還是執行長？
‎不要貪心，魚與熊掌不可兼得
‎兩者擇其一吧，選一個就好
‎（《何謂好的執行長？》）
‎8500韓元
‎-8500韓元？ ‎-小碗的…
‎-500韓元是怎樣？ ‎-但料很多
‎真的嗎？在哪裡啊？
‎（鄭思河）
‎我們…
‎真的很好吃
‎真的嗎？
‎您撥的電話無法接聽 ‎將轉接語音信箱…
‎那個啊，還在準備當中
‎你們的內容呢？怎麼樣了？
‎那罐要爆炸了吧
‎嗯，達美
‎什麼？有話要說？
‎（三山科技）
‎我出來了，妳在哪？
‎喂，李哲山
‎你別碰那瓶牛奶
‎叫我別碰？
‎在哪裡？我偏要碰
‎我就是要碰
‎小氣鬼
‎我就是要喝，你能怎麼樣？
‎哲山！
‎這是怎樣？
‎-好痛！ ‎-哲山
‎-怎麼辦？ ‎-道山！
‎道山，我看不見了
‎這是血嗎？
‎不是，這不是血
‎這是牛奶
‎道山，我眼睛睜不開
‎我要是就這樣瞎了怎麼辦？
‎我就叫你別碰牛奶嘛
‎好刺痛！
‎哲山，你看著我
‎我看不見，要怎麼看你啊？
‎讓開！
‎-怎麼了？ ‎-牛奶！
‎-牛奶爆了！ ‎-牛奶？
‎-快點！ ‎-牛奶？
‎-容山在哪？我看不見
‎-你們在說什麼啦？ ‎-容山！
‎我在這啦！
‎-在哪裡？ ‎-我的眼睛睜不開！
‎-這邊 ‎-我看不見了！
‎這個藥沒辦法治療失明 ‎只能延緩失明的速度
‎失…
‎醫生
‎我會就這樣失明嗎？
‎不會
‎幫我接一下食鹽水
‎醫生，這好鹹喔
‎你別亂動，這有什麼好哭的啊？
‎會哭當然有原因 ‎我就是心懷愧疚才哭啊，醫生
‎我就是個垃圾，忘恩負義的人渣
‎醫生，我一定要重見光明
‎否則我對朋友最後的印象
‎就是他們對我失望的樣子了
‎我一定要重見光明
‎-好，你先別亂動 ‎-好，我不亂動
‎可是好刺痛喔，醫生
‎我對我的朋友大發雷霆
‎還說了很多難聽的話
‎你不用道歉，我們明白你的心情
‎是啊，只要你能重見光明就夠了
‎好了，睜開眼睛吧
‎-真的可以嗎？ ‎-對，感覺怎麼樣？
‎看得見嗎？
‎看得見！
‎醫生，我看得見了！
‎-喂！ ‎-喂！
‎你是容山，你是道山
‎我還以為再也看不見你們了
‎真是的
‎看著我…
‎你的眼屎…
‎醫生，他的眼屎是白色的
‎眼屎不能是白色的啊
‎這段時間眼屎摻雜到一點牛奶 ‎是很正常的
‎之後持續用人工淚液沖洗幾天 ‎就不會再有了
‎好，醫生，謝謝你！
‎真的太謝謝你了！ ‎我一定會好好做人！
‎喂，兄弟們
‎我有沒有叫你別碰那瓶牛奶？
‎你真的看得見我嗎？
‎真的！我都看得見
‎我看得見了，醫生，謝謝你
‎醫生真的是妙手回春
‎我愛你
‎-謝謝醫生 ‎-辛苦了
‎鞠躬
‎（沙盒創投）
‎對不起，我對你們說得太過分了
‎你說了什麼？我都不記得了
‎我也是
‎嗯？是徐代表
‎她說現在要開會
‎道山，以後不管我做什麼決定
‎你一定都要支持我喔
‎-道山 ‎-嗯？
‎我相信你
‎無條件相信你
‎然後徐代表…
‎哲山，如果你相信我
‎就請你也相信達美吧
‎你幹嘛不聽我把話說完？ ‎搞得好像我很小心眼
‎我也相信她
‎就像我相信你一樣 ‎所以我會把股份給她
‎你為什麼要打斷我說話？
‎-原來是這樣啊 ‎-是啊
‎所以加油啊
‎好啦，我會盡量避免產生問題的
‎問題？
‎該不會我們昨天說的話 ‎你都聽到了吧？
‎-對啊 ‎-天啊
‎這個來無影去無蹤的傢伙
‎-你過來 ‎-幹嘛？
‎接招
‎走吧
‎我重新擬了股東名單
‎金容山、李哲山、南晟桓
‎還有我，一律是8%
‎然後南千浩是1%
‎而最大股東 ‎則是持有67%股份的南道山
‎-等等 ‎-我希望各位可以尊重我的決定
‎另外，我希望在公司裡 ‎所有人一律使用敬語
‎也許現在不說敬語比較自在 ‎但日後員工增加
‎如果溝通模式沒有訂定標準 ‎會變得很麻煩
‎所以希望各位 ‎從現在開始都能遵守規矩
‎-好，沒問題 ‎-好的
‎那麼有人要發表問題或意見嗎？
‎等等
‎為什麼我沒有股份？
‎也有分配給妳的版本
‎所有人包括妳每人7%
‎南千浩1%，然後南道山64%
‎為什麼有兩種版本？
‎如何分配就取決於妳的答案了
‎妳還是一樣 ‎不想遵從說敬語的規矩嗎？
‎嗯，不想
‎那麼很抱歉，妳不能再和我們共事了
‎搞什麼？
‎妳認真的嗎？就因為不說敬語？
‎哪有人這麼霸道的？
‎妳不來辦公室
‎又不接與工作相關的電話 ‎那才叫霸道
‎我沒辦法跟這樣的人共事
‎怎麼樣？妳想選哪一種？
‎右邊那個…
‎（股東名單，總共六人）
‎（股東名單，總共七人）
‎-喂，識別證翻過來 ‎-謝謝
‎要拍了
‎靠近一點
‎好，數到三喊“加油”
‎一，二，三
‎-加油！ ‎-加油！
‎喂，不覺得徐代表看起來迷迷糊糊的
‎意外地很有魄力嗎？
‎-我剛剛被她震懾到說不出話 ‎-對啊
‎在公司不是應該說敬語嗎？
‎-是，對不起 ‎-我們會改進
‎-容山，對不起喔 ‎-我也很不好意思，哲山
‎別這麼說，沒關係
‎（股東名單）
‎（南道山：64%，徐達美：7%）
‎我說過這樣會造成投資人的困擾
‎他們要面對的關鍵人物到底是誰？
‎是妳還是南道山？
‎如果需要應付投資人就由我出面
‎而技術長南道山 ‎都會以持份人的身分同行
‎那如果你們意見分歧呢？
‎不會有這種事
‎股份已經如你所說集中在一個人手上
‎即便投資人增加 ‎也不會影響道山最大股東的地位
‎所以妳決定
‎忽略我的建議？
‎不，我是聽從了你的建議
‎沒有任何一個答案能滿足所有人
‎所以我做了選擇
‎勇於承擔被某些人批評的風險
‎而那個某些人就是我？
‎對不起
‎但我終究得做決定，因為我是代表
‎是啊，妳是代表
‎明天創業補助金就會撥款
‎謝謝
‎-你不走嗎？ ‎-妳先回去吧
‎我還有些話想跟哥說
‎好，那我先走了
‎你想跟我說什麼？
‎你幹嘛？
‎剛剛開會的時候
‎妳好像變了一個人
‎你知道我有多緊張嗎？
‎心臟差點要跳出來了
‎到現在還是怦怦跳
‎那個，心臟在左邊
‎對喔
‎不過妳沒關係嗎？
‎妳真的要成為沒有股份的執行長？
‎我怎麼會沒有股份？7%加64%
‎我可是擁有71%股份的執行長
‎我的股份就是你，我堅定的同盟
‎所以我們必須始終保持同樣的立場
‎知道嗎？
‎妳奶奶在家嗎？
‎我奶奶？
‎應該在吧，怎麼了？
‎你想跟我說什麼？
‎我打算今天跟達美說實話
‎什麼實話？
‎該不會是那些信吧？
‎對
‎為什麼突然要告訴她？
‎我想先把潛在的危機處理掉
‎我今天可以進去跟她打聲招呼嗎？
‎真的嗎？
‎好啊
‎等等喔
‎等我一分鐘
‎不，三分鐘好了
‎奶奶！
‎達美，妳回來啦，晚餐吃了嗎？
‎奶奶，道山要來了
‎道山？什麼時候？
‎-現在 ‎-什麼？現在？
‎對
‎天啊，怎麼這麼突然？
‎奶奶，剩兩分鐘了
‎這是我的一點心意
‎這是我自己採…
‎這是我自己織的菜瓜布
‎這是RGB，光的三原色
‎是不是不該講RGB？
‎-進來吧 ‎-好
‎-道山，這給你穿 ‎-好
‎奶奶，道山來了
‎是嗎？歡迎你
‎奶奶好，我是南道山
‎怎麼樣？你們15年沒見了吧
‎還認得出我奶奶嗎？
‎奶奶，妳還記得他嗎？
‎這個藥沒辦法治療失明
‎-只能延緩失明的速度 ‎-好
‎-來 ‎-謝謝你
‎你不記得了嗎？
‎嗯？
‎那個…
‎我記得
‎好久不見了
‎是啊
‎很高興見到你，道山
‎（我想成立新創公司是為了…）
‎（為了報仇）
‎（三山科技）
‎（仁才公司）
‎老實說我不太記得15年前的事了
‎我只希望
‎妳不認識當年的我
‎組長，你該不會是…
‎-在嫉妒我吧？ ‎-正好夠我們撐六個月
‎我們一定要在那六個月內做出成績來
‎我給了妳情報啊
‎妳又要讓機會白白溜走嗎？
‎走吧
‎如果妳也像妳姐一樣選擇我該有多好
‎請你閉嘴
‎字幕翻譯：吳盈臻