‎NETFLIX 原创剧集
‎第 6 集
‎达美！
‎嗯 道山
‎我们三山科技
‎能进入沙盒创投了
‎什么？
‎-真的吗？ ‎-对 是真的
‎来 你看那边
‎“三山科技” 看到了吧？
‎这样你还是不相信吗？
‎（第12届沙盒创投进驻队伍 ‎仁才公司 三山科技）
‎恭喜你
‎谢谢
‎也恭喜你
‎谢谢
‎对了 韩组长…
‎-他去哪里了？ ‎-你找他有事吗？
‎我有点事要问他
‎达美
‎你问我吧
‎我替他回答你
‎我在干吗？我又没做亏心事
‎但回去要说什么？ ‎我根本不知道怎么回答
‎唉唷
‎我有很多问题想问你
‎你为什么要那么做？
‎你为什么不惜说谎也要帮助我们？
‎恭喜啊 你们真的做到了
‎这都要谢谢你
‎客套话到此为止吧 怪尴尬的
‎关于你为什么要帮我们
‎我已经代替你回答达美了
‎你回答她了？你怎么说的？
‎是我拜托他的
‎时隔15年终于要和你见面
‎我希望让你看见我体面的样子
‎所以才会请韩组长来帮我
‎他为什么帮你？
‎因为我们很熟
‎我们非常要好 几乎像亲兄弟一样
‎非常要好？
‎我们两个好得像亲兄弟一样？
‎这种话她会信…她相信了？
‎是啊 她相信了
‎她真的信了？
‎我跟她说你给我们的所有帮助
‎都是因为我的关系 所以她不用多想
‎以前是这样
‎以后也会是这样
‎不错啊 你说得很好
‎你话说得很顺耶 南道山
‎完全没结巴 眼神也不会闪烁
‎但怎么感觉像在对我发火？
‎-我现在有资格了啊 ‎-资格？
‎怎么？觉得不爽吗？生气了吗？
‎对 有一点
‎那是什么？
‎你现在还没有资格生气 ‎我说的是事实
‎等你以后进了沙盒创投 ‎我再给你机会生气
‎因为你进了沙盒创投
‎有资格了 所以要对我发火了是吧？
‎怎么可能呢？
‎我们现在可是亲如兄弟呢
‎（与喜欢下午茶的妈妈一起）
‎她很高
‎不好意思 我不太清楚
‎是达美吗？
‎嗨 很高兴见到你们
‎-好久不见了 ‎-嗯？
‎你们什么时候离开首尔？
‎抱歉 我不会说英文
‎妈？
‎失陪一下
‎你是来找我的吗？
‎怎么可能？ ‎我根本不晓得你在这家酒店
‎我只是来找朋友 碰巧看到你
‎这样啊
‎原来是碰巧
‎那就这样
‎对了
‎你听过沙盒创投吗？
‎嗯 听过啊
‎我成功入选了
‎恭喜你
‎我正在努力收拾当时空口说的白话
‎所以我打算和道山合伙 把公司壮大
‎成为像乔布斯、扎克伯格那样的人
‎让你望尘莫及
‎你是特地来跟我说这些的吗？
‎对
‎不是啦 我说了我是来找朋友的
‎会遇到你真的只是凑巧
‎希望你别误会
‎那我先走了
‎嗨 抱歉 让你们久等了
‎我们走 快走吧
‎抱歉 我不认识你
‎好了 我们走吧 没关系
‎我们真是太久没见了
‎好开心见到你们
‎我们走吧
‎（执行长 元仁才）
‎剧名：关键人物
‎（在组织进行决策时 ‎具备相当影响力的核心人物）
‎第 6 集
‎（伪造）
‎道山 快点起床吃早餐了
‎南道山！快点给我出来！
‎是想等饭菜都凉了才吃吗？
‎让他多睡一下吧 ‎他昨晚好像通宵熬夜了
‎-我出门了 ‎-不吃早餐吗？
‎我去沙盒创投再吃 那边很多吃的
‎你就穿这样去上班啊？
‎-我怎么了吗？ ‎-你明知故问吗？
‎唉唷
‎跟我来
‎好
‎第一天上班至少要穿成这样啊
‎爸 沙盒创投没有人会穿成这样
‎你又不是普通人
‎好歹也是个执行长
‎-爸 ‎-怎么了？代表
‎唉唷 看我们儿子修长的身材
‎幸好是遗传到我这边的基因
‎除了身高以外 其他部分
‎应该都是像爸爸吧
‎去上班吧 南代表
‎-好 ‎-来 路上小心 代表
‎-我出门了 ‎-好
‎天啊 穿这样也太突兀 ‎肯定会引人侧目
‎裤子是不是太短了？
‎外套感觉好像也有点大
‎不过最近很流行啊
‎（沙盒创投）
‎（技术长 南道山）
‎（执行长 徐达美）
‎徐代表、道山 来喝晨间咖啡吧
‎这里的东西都免费
‎快点 快去点餐
‎各位 我昨天熬夜 ‎把我们的演算法重新调整过
‎然后再次鉴别了仁才公司的数据
‎嗯 结果怎么样？
‎（伪造）
‎-天啊！ ‎-你办到了！
‎真不愧是南道山！
‎-南道山 ‎-南道山
‎来 干杯
‎你竟然办到了
‎嗯？我们被分配好办公室了
‎就在仁才公司隔壁耶
‎太好了 我们快去 把这拿给他们看
‎好
‎这大概就是写程序的意义吧
‎意义？什么意义？ ‎我没感受到什么意义啊
‎-你写程序时感受到了什么意义吗？ ‎-当然没有
‎可能我们比较无知吧
‎收进去
‎（三山科技）
‎我们是几号？
‎-302号 ‎-301号
‎-在那里！ ‎-302号！
‎302号
‎就是这里！
‎-我的天啊！ ‎-太棒了！
‎（南道山 金容山）
‎这里什么都有
‎-请问是南道山先生吗？ ‎-对 没错
‎-这边请坐 ‎-谢谢
‎别客气 非常欢迎你
‎天啊 我们出人头地了
‎天啊！
‎天啊！喂！你们看 ‎桌子可以升起来！
‎这可以调高度！
‎-天啊！这是怎样？ ‎-天啊！
‎-它会动！ ‎-你看得到我吗？
‎-你要蹲下来
‎-你在这里啊？ ‎-我在这
‎-我在这 你在那 ‎-是啊
‎再降下来！
‎-降下来了！ ‎-它又降回去了
‎下来了 降回来了！
‎喂 这些都免费吗？
‎是啊！全部免费！
‎唉唷 真的太棒了
‎可是达美呢？
‎（仁才公司）
‎看起来比我们的宽敞一点
‎只有我这么觉得吗？
‎嗯 只有你这么觉得
‎-你来啦 ‎-干吗偷窥别人办公室？
‎我没有偷窥
‎我是有东西要给你看 来找你开会的
‎什么东西？
‎怎么了？
‎-小子 你滚吧！ ‎-达美 你没事吧？
‎-凭什么股份都给你？ ‎-怎么回事？
‎-拆伙吧！ ‎-你滚吧
‎-给我滚！ ‎-好了啦
‎-喂 ‎-算了 到此为止吧！
‎别做了！
‎该死！
‎不过就是股份
‎你就一个人独吞吧！ ‎以后我们井水不犯河水
‎-你先听我说 喂 ‎-给我滚！
‎喂 我们20年的友情就到这里为止了
‎快滚吧！
‎能在这种地方工作应该会更团结啊
‎刚刚那一队是怎么了？
‎就是说啊 真是亲眼目睹了 ‎一出狗血剧
‎他们怎么会第一天就闹翻啊？
‎是队长的问题吗？
‎应该是他们不够团结吧
‎好 那我们座位怎么分配？
‎要不要先决定代表的位子？
‎我吗？不用了 ‎你们选完剩下的给我就好
‎达美 等等喔
‎达美 这个位子最大 你坐这吧
‎不用了 我不需要大桌子
‎开发人员才需要 你们还得摆放设备
‎太美好了 这就是团队合作
‎-你坐这啦 ‎-不用啦 没关系
‎达美 过来坐吧 快点
‎你们这样让来让去连位子都分配不了 ‎还叫团队合作啊？
‎那就让我坐这 可以吧？
‎-等等 这里… ‎-她是设计师 位子可能需要大一点
‎你走开
‎好 那我们先来决定 ‎彼此称呼和沟通的模式吧
‎我们在公司里 ‎就统一使用敬语怎么样？
‎例如用敬语称呼名字
‎-不错啊 ‎-好啊
‎我不要
‎那还是统一不用敬语
‎-自然地称呼名字就好？ ‎-好
‎-好啊 达美
‎不要
‎我年纪比你们大 ‎为什么要接受你们的无礼？
‎那不然还是我们都说敬语
‎思河随意就好？
‎好复杂 这样没有一致性啊
‎没关系啦
‎确实是缺乏一致性
‎我是审查员朴东泉
‎这次的投资条件 ‎是由我们单独出资25亿韩元
‎集贤殿科技即将推出 ‎结合人工智能音箱技术英实
‎-与健康侦测的社会福利… ‎-因为你进了沙盒创投
‎有资格了 所以要对我发火了是吧？
‎怎么可能呢？
‎我们现在可是亲如兄弟呢
‎这边可以看到 ‎以后系统会与康云医院连接
‎验证系统效果
‎未来也会让弱势族群的老弱者
‎-通过与英实自然地对话… ‎-以后、未来？
‎要这么不切实际到什么时候？
‎要画这种大饼 ‎他们不如去当算命师 别找资金了
‎朴代理 你应该很清楚
‎比起预测 我们更看重实际数据
‎我知道
‎不过这些技术 ‎应该都得先有资金才能进行开发
‎是吗？那你告诉我
‎他们每个月烧钱率是多少？
‎什么时候能达到盈亏平衡点？
‎确认过他们和康云医院的合约了吗？
‎进入壁垒可以撑几年？
‎他们去年的人力成本异常增加
‎你了解过原因了吗？
‎等等 组长 他们的宗旨 ‎是要实现公益价值
‎你不觉得这很不错吗？
‎是不错
‎但问题就是只有宗旨不错
‎他们想做无法创造价值的慈善事业
‎为什么要浪费我们有限合伙人的钱？
‎叫他们用自己的钱经营啊
‎（集贤殿科技投资审查报告）
‎-喝杯咖啡吧 ‎-谢谢
‎组长今天怎么特别苛刻？
‎他有什么烦心事吗？
‎没这么严重
‎他今天开始要担任 ‎沙盒创投第12届导师了
‎什么？他说只当到黑客松结束啊
‎他本来以为那个队伍会落选 ‎结果他们入选了
‎原来是这样啊
‎那我就能理解了
‎沙盒创投的导师就像天使投资人
‎要一个做创投的人像天使投资人一样 ‎去当加速器 确实挺崩溃的
‎这不是等于要一个教授 ‎去帮幼儿园的孩子上课吗？
‎不好吗？我也在考虑效仿韩组长
‎去当第12届的导师耶
‎天啊 代表 你真的很了不起
‎为了帮助韩国初创产业而身先士卒
‎你真是我的榜样 ‎我也好想跟随你的脚步
‎那太好了 你这次就跟上我的脚步吧
‎-什么？ ‎-我正苦恼
‎找不到第12届的管理人呢
‎都没有人报名
‎你也借这次机会一起身先士卒吧
‎好 身先士卒 太好了
‎（三山科技）
‎往后的六个月
‎各位都可以免费使用 ‎这间办公室与办公用品
‎用品不够的话随时都可以申请新的
‎还有服务器费用、网络费、电费 ‎这类的维护费用
‎也都是全免 我们不会另外收钱
‎请问创业补助金 ‎什么时候会拨给我们？
‎很快你们的法人账户 ‎就会收到一亿韩元了
‎一亿韩元？
‎-好耶 ‎-一亿韩元耶
‎麻烦代表先准备尽职调查
‎-没有问题的话就会马上拨款 ‎-好
‎什么是尽职调查？
‎就是看你工作尽不尽职
‎-是喔 ‎-是喔
‎-还是你聪明 ‎-尽职？
‎干吗这样？你们明明都知道
‎意思是投注资金以前 ‎要先评估目标公司的所有资讯啊
‎-对啦 ‎-对 我搞混了
‎你们有公司章程、财务报表 ‎和股东名单吧？
‎-嗯？ ‎-嗯？
‎那个…
‎怎么可能有？
‎他们连尽职调查都听不懂了
‎等等
‎你要去哪里？我还没有说完
‎她待会就回来了 她没把包包带走
‎我们设计师是个艺术家 ‎灵魂也比较自由奔放一点
‎尽职调查的资料 ‎之后就请你们的导师评估
‎什么时候能知道导师是谁？
‎待会下午3点由导师们和代表 ‎开完会就会做出决定
‎有很多位导师吗？
‎请问导师有谁呢？
‎首先
‎有沙盒创投兼SH创投代表尹善学
‎还有全球市价总额排行全球第7名的 ‎跨国集团图思托
‎韩国分公司新任社长艾力克斯
‎以及SH创投首席组长韩知平
‎最后是国内排名第43的
‎早晨集团会长元杜庭
‎（沙盒创投）
‎平常在外人面前你还会面带微笑
‎今天似乎完全把我当仇人了 ‎连声谢谢也没说
‎要谢什么？
‎你忘了吗？我之前提议的比赛啊
‎多亏如此你才能进驻这里啊
‎原来你是来邀功的啊
‎邀功？
‎你提议的时候我就想到结果了
‎如果我输了
‎你肯定会对我百般嘲讽 ‎说我离开你就什么都做不了
‎如果我赢了 你就会开始邀功 ‎说我能进驻这里都是托你的福
‎你的反应怎么跟我想的一模一样啊？
‎我好不容易拨空来担任你的导师 ‎你一定要这样说话吗？
‎谢谢你特地拨空前来
‎但我们队已经选好导师了
‎你选好了？
‎对
‎（初创接力讲座）
‎上面文字有点多 ‎要不要把那个商标拿掉？才不会太乱
‎那个不能拿掉
‎那个小女孩可是沙盒创投 ‎这个名字的由来呢
‎那个荡秋千的小女孩？
‎大概15年前吧 有一个代表告诉我
‎他为了保护女儿
‎不让她在荡秋千时受伤 ‎就在地上铺了沙子
‎铺了沙子以后 ‎她女儿就能尽情地荡秋千了
‎所以才叫沙盒创投啊
‎那你应该要请那位代表吃顿饭吧
‎我是很想啊
‎但是他因为一场意外过世了
‎爸
‎（沙盒创投第12届会员申请书）
‎（元仁才）
‎（沙盒创投申请动机）
‎（我记得小时候）
‎（在爸爸做的沙地上荡秋千 ‎就算跌倒也不会痛）
‎代表 请多多指教
‎我们终于见面了
‎她就是我们沙盒创投的开端
‎什么？这么说那个荡秋千的小女孩…
‎就是你吧？元仁才代表
‎难道你认识我过世的父亲吗？
‎15年前
‎我和他见过一面
‎那位不是她父亲吗？
‎显然她有两个父亲
‎我会像当年你父亲为你 ‎铺上的沙子一样
‎竭尽所能帮你 避免你受到伤害
‎谢谢你 代表
‎搞什么？到底是隔音太好
‎还是他们讲话太小声？什么都听不到
‎听到又能怎样？
‎听到就能事先掌握情报啊
‎掌控全局加以分析就是代表的工作啊
‎下一位 三山科技代表请进
‎是
‎三山科技在黑客松的宣讲 ‎让我印象非常深刻
‎在座有没有人想担任 ‎三山科技的导师？
‎这样我是不是也该举个手？
‎不必了
‎我们队已经决定好导师了
‎怎么这样？
‎又不是在玩游戏 ‎怎么大家都决定好了？
‎真的吗？你们选的是谁？
‎当然是…
‎韩知平组长
‎搞什…
‎为什么？怎么不是我？
‎徐达美小姐 不是 徐代表 ‎我很谢谢你们的赏识
‎但如果我是你 ‎我一定会选择艾力克斯
‎谢谢
‎但我坚持选择韩知平组长
‎等等
‎他可是来自图思托 你知道吧？ ‎全球市价总额排行第七的跨国企业
‎就是他推荐三山科技加入沙盒创投的
‎对 我知道
‎非常感谢你 但是…
‎我还是希望由韩知平组长 ‎来指导我们三山科技
‎徐达美 你真是死脑筋
‎为什么要放弃那么好的选择…
‎也不是说我就不好
‎你知道艾力克斯对三山科技 ‎多有兴趣、对你们多好吗？
‎他为了见你们 特地从硅谷飞过来
‎如果要说对我们有兴趣和对我们好
‎你更胜他一筹呢
‎我？我对三山科技没那么有兴趣 ‎更没有对你们好
‎这就怪了 我觉得有啊
‎我看得出你对我们非常有兴趣 ‎也非常帮我们
‎你从哪看出来的？什么时候？
‎已经好几次了
‎黑客松的时候 ‎你帮我们修改宣讲的内容
‎韩组长怎么会在这里？
‎之前为了让他们看起来体面 ‎还把房子借给他们
‎你听不懂我的意思吗？
‎你问我到哪一轮了 就是…
‎虽然他们还在初期 ‎但我们公司正在密切关注
‎道山差点在社交派对出糗时 ‎你也帮了他一把
‎在我看来 你非常帮三山科技
‎也对它非常有兴趣
‎差点都要让我误会了
‎误会？
‎之前看你这样无条件地帮忙
‎我还想说你该不会是对我有意思
‎结果是误会一场 道山都解释清楚了
‎他说你们就像亲兄弟一样要好
‎所以你才会答应帮忙道山
‎算是吧
‎我已经理解你帮我们的原因了 ‎同时也很感谢你
‎不过请容我厚着脸皮再拜托你一次
‎希望你以后能继续像家人一样 ‎好好照顾、带领我们
‎你以后可能会后悔选择了我
‎这你别担心
‎我从来不曾后悔自己所做的选择
‎那就走着瞧吧
‎所以艾力克斯是那个 ‎知名集团图思托的人？
‎-嗯 ‎-他特地来找我们？
‎对
‎结果你没选艾力克斯
‎选了韩组长当我们的导师？
‎对
‎为什么？你为什么 ‎不选国际级的艾力克斯
‎偏要选本土的韩组长？
‎你怎么会这么问？
‎艾力克斯虽然很国际化 但是韩组长
‎是我们的家人啊
‎家人？
‎对啊
‎她在说什么？ ‎我们什么时候变家人了？
‎嗯？
‎我们跟韩组长本来就亲如兄弟啊
‎-也对 ‎-好 我懂
‎不过每次都觉得好意外、好不习惯
‎接下来你们不管是需要什么 ‎或是有什么问题
‎都可以告诉我
‎这就是导师的工作
‎那个…喜马拉雅山…那叫什么？
‎去登山时会当向导的…
‎夏尔巴人？
‎没错 夏尔巴人
‎道山 哥一定会
‎成为值得你依靠的夏尔巴人
‎在这艰险的投资竞赛中
‎我们就一起努力并肩作战吧
‎我
‎亲如
‎家人的
‎弟弟
‎好吗？
‎好 现在开始尽职调查
‎先从基本合约开始
‎好
‎怎么回事？天气这么好 ‎怎么突然电闪雷鸣的？
‎怎么了？
‎事业计划书十分 公司章程也是十分
‎我们徐代表全都重新修订过了
‎明明是我们一起修订的
‎但股东名单是负一百万分
‎-什么？ ‎-为什么？
‎负分？
‎南道山19%
‎徐达美、金容山、李哲山 ‎郑思河、南城桓
‎各为16%
‎南千浩1%
‎南道山的股份最多
‎因为不管是写程序的实力 ‎还是贡献度 都是他居冠
‎劳苦功高 所以就多给了他3%
‎剩下的我们就平均分配 一人16%
‎这个南城桓是谁？
‎嗯？你不知道吗？
‎哥 是我爸啊
‎对喔
‎看看我这记性 居然忘记这是你爸了
‎-你爸最近还好吧？ ‎-很好
‎-身体怎么样？ ‎-很好 很健康
‎好
‎他过去两年 ‎提供过很多资金给三山科技
‎-所以就配了16%给他 ‎-原来是这样啊
‎-嗯 ‎-好
‎那南千浩是…
‎我堂哥
‎堂哥
‎对了 是你堂哥
‎为什么要给他1%呢？
‎你之前说过 但我忘了
‎-嗯？因为… ‎-因为之前三山科技的
‎视觉设计、影片剪辑都是他全权负责
‎-视觉设计？影片？ ‎-对
‎（三山科技）
‎（欢迎来电咨询投资事宜）
‎我们会赚大…
‎钱！
‎那个啊
‎好吧 我明白了
‎你们的股份分配得
‎真是平均
‎是吧？很平均吧？
‎我敢保证
‎看了这份股东名单 愿意投资的蠢蛋
‎这世上一个都不会有 为什么？
‎因为这么平均分配的股份 ‎最终只会成为代表的绊脚石
‎徐代表
‎你认为一个代表的力量从何而来？
‎就是股份
‎这么明显的答案我之前却不知道
‎或者应该说是我太相信我父亲了
‎我以为我父亲的股份就是我的
‎你学到了很宝贵的一课
‎你们应该也知道
‎创业初期赋予代表足够权力 ‎是非常重要的
‎是啊 我现在非常清楚
‎看来你们根本不需要我的建议
‎也许我才应该来向你们学习呢
‎不 我们还要请你多多指教
‎为什么不能平均分配？
‎只要我们团结一心…
‎直接集中在一个人手上 ‎不是比团结更干脆吗？
‎否则只要有一个人意见相左…
‎不要让这种事发生就行了
‎我们的友谊是永远的
‎抱歉 永远？
‎绝对不会变质？
‎你们觉得这种话
‎最常出现在什么场合？
‎婚礼上
‎如果这种话是真的 ‎为什么每年还会有十万对伴侣离婚？
‎这十万对伴侣结婚的时候 ‎难道不相爱吗？
‎不 他们起初也是两人同心
‎他们真情实意地相爱
‎觉得他们会永浴爱河
‎就像你们一样
‎离婚的话 顶多谈钱、监护权
‎两个人该分的分一分就结束了
‎但公司不一样
‎你们要是反目 损失的是投资人的钱
‎如果我放弃自己的股份
‎让给另一个人呢？
‎-这样那个人就有35%了 ‎-喂！
‎35%？
‎那一点用都没有
‎什么？
‎只要你们开始拥有资金 ‎投资人就会拥有你们公司的股份
‎这么一来35%的股份
‎瞬间就会被投注大量资金的 ‎投资人超过去
‎最坏的情况就是同事倒戈
‎跟投资人一起控制整间公司
‎甚至直接卖掉
‎为了防止这种事情发生
‎一开始你们必须把股份 ‎集中在关键人物手上
‎才能让公司照你们的意思去经营
‎那要怎么决定谁是关键人物？
‎很简单
‎就是三山科技最不可或缺的人
‎那要给这个人多少股份才行？
‎最少60% 但就我个人而言
‎希望有90%以上
‎那我们尽职调查就到这边
‎资金明天上午就会拨款了
‎谢谢
‎股份就给代表80%
‎其余20%分配给创始成员
‎代表能有足够的权力 ‎我们是觉得不错
‎但各位应该没有异议吧？
‎-没有 ‎-没有
‎代表承诺会给我们 ‎优先认股权作为补偿了
‎真的会有人对这种事情有意见吗？
‎我绝对不会同意！
‎你们串通好了吧？
‎你不选艾力克斯 选了韩组长时 ‎我就觉得不对劲了
‎可恶 你们两个是串通好 ‎要来抢我股份的吧？
‎-喂 李哲山 ‎-喂 你说完了没？
‎道山 是你的主意吗？
‎你想抢我们的股份？
‎所以你就跟你的好兄弟韩组长 ‎联手骗我们？
‎闭嘴 你别太过分了
‎喂 你们干吗？好了啦 ‎我们的友谊这么禁不起考验吗？
‎对 禁不起 我们的友情比不上股份
‎更比不上一个女人！
‎你真是…
‎-好了啦！ ‎-喂 你走开
‎怎么？心虚啦？
‎喂！你凭什么要我走开？ ‎你们才把我当傻子吧
‎放手 我们家有秃头的基因 放开！
‎谢谢你提供这么好的资讯
‎好 要拔大家一起拔 来啊！
‎放手啦
‎我的手！
‎喂！
‎痛死了！
‎我髋关节不太好啦！
‎喂！
‎韩组长
‎他们很快就会和好了 所以…
‎如果他们为了一亿韩元创业补助金 ‎就能打成这个样子
‎那终究是走不长远的
‎想成长到资金以百亿、千亿韩元 ‎计算的规模更是天方夜谭
‎而比他们更严重的问题
‎是你连这场股份之争都无力解决
‎徐代表 你才是最大的问题
‎-好 算了！ ‎-我不干了！
‎拆伙吧！干脆连名字也改掉啊！
‎把三山科技改成达美科技！
‎加油啊！
‎哲山
‎容山 你劝劝哲山吧
‎连你也把我当傻子吗？
‎喂 你们真的不干了吗？
‎我们像在开玩笑吗？
‎天啊 三山科技第一天就玩完了
‎就是啊
‎对了 你不是 ‎要拿什么东西给我看吗？
‎是吗？我忘记是什么了
‎（股东名单）
‎道山
‎嗯？
‎你可以送我回家吗？
‎你没有什么要跟我说的吗？
‎他们说的话你别放在心上 ‎就当是一种杂讯吧
‎杂讯？
‎机器学习的时候
‎如果数据量太大 ‎过程就会比较久、比较困难
‎如果事先从数据库 ‎把不必要的杂讯过滤掉
‎结果就会比较理想
‎所以你就把他们说的话 ‎当作杂讯过滤掉吧
‎嗯
‎那你呢？你过滤得掉吗？
‎不行
‎你别担心 我会想办法说服他们的
‎不如换个方式
‎你来当代表怎么样？
‎我可以当营销长或财务长
‎不 这对我来说是杂讯 ‎必须马上过滤掉
‎喂 我是认真的
‎我也是认真的
‎我已经选定你担任公司代表了
‎我不想后悔自己的选择
‎达美 你回来了吗？
‎对 奶奶 我马上进去
‎你今天还是要直接回去吗？ ‎要不要跟我奶奶打声招呼？
‎下次吧 我今天这样不太适合
‎不会啊 看起来很好 还穿了西装
‎就顺便打声招呼再走嘛
‎这样感觉太刻意了
‎下次吧 下次我再来拜访她
‎嗯 好吧 那就下次
‎你不能直接当个 ‎有很多股份的代表吗？
‎唉唷 别说了
‎三山科技的人 ‎已经为了这件事大打出手
‎闹得鸡飞狗跳
‎而且我也不希望这样处理
‎我会过意不去 也不合理
‎那就把股份跟代表的头衔 ‎都给南道山啊
‎这也行不通 道山说他不同意
‎而且也无法改变了
‎那你当代表 股份给南道山呢？
‎这也不行
‎韩组长说这种状况投资人不乐见
‎唉唷 那我也不知道该怎么办了
‎你要去哪？还没处理完耶
‎已经好了啊 又没有其他伤口
‎我不是说擦药 是我的事情
‎我现在烦恼好多 你快回来坐好
‎喂 那些烦恼肯定也没有答案
‎你的问题就是总在烦恼 ‎没有解答的问题
‎那不然是要我怎么办啦？
‎英实 帮我开灯
‎好 我知道了
‎嗯？
‎怎么回事？你今天特别听话耶 ‎害我有点愧疚
‎你不需要对我感到愧疚
‎你还真是心胸宽广
‎我今天否决了你们公司的投资审查
‎还说了狠话 你不生气吗？
‎怎么可能呢？没有人比我更了解你了
‎谢啦
‎而比他们更严重的问题
‎是你连这场股份之争都无力解决
‎徐代表 你才是最大的问题
‎徐达美也会这样想吗？
‎她也会像你一样理解我吗？
‎怎么可能呢？没有人比我更了解你了
‎我就知道会这样
‎（祝事业成功）
‎（《初创公司如何成为独角兽》）
‎（追寻你的梦想）
‎（个别加强 事业计划书）
‎（事业计划书撰写指南）
‎（对初创科技公司而言 ‎设计也很重要吗？）
‎（认知问题 寻找解决之道）
‎（你会帮助我们到什么时候？）
‎（韩知平组长）
‎你在这干吗？
‎我才想问你来干吗？
‎没有啊 就…
‎这什么啊？
‎蚊子特别喜欢吸我的血
‎少装模作样了
‎那…还是我先走？
‎我真的要走啦
‎（三山科技）
‎那个招牌一开始也不是长这样
‎你还记得吗？
‎当然啊
‎怎么可能忘得了？
‎（三山科技）
‎（道山科技）
‎你们上班那么忙 怎么还过来了？
‎再忙也要过来啊 伯母
‎不错嘛 南道山
‎臭小子 怎么能叫南道山？
‎该叫南代表了
‎你办公室不错耶 ‎视野很好 整体感觉很棒
‎是吗？那你们也加入啊 空位还很多
‎怎么样？
‎我们就算想加入 ‎也是心有余而力不足啊
‎是啊 我们没那么有才
‎愣着干吗？天气很冷 ‎快点行完礼进去了
‎好 伯父
‎好冷
‎别抖了 臭小子
‎-爸 好像不是我在抖 ‎-要洒出来了
‎爸 要行几次礼？
‎-三次 ‎-三次？好
‎喂 你不觉得公司名称很不吉利吗？
‎道山科技听起来就会倒闭啊
‎有什么办法？那是他的名字啊
‎希望能鸿图大展
‎（糟糕 你的档案已被加密）
‎（确认你的赎金）
‎（开始）
‎（欲解密所有文件 请立即付款）
‎怎么办？我们服务器 ‎好像全部中了勒索病毒
‎-那备份呢？ ‎-也都中毒了
‎连合作公司的资料都不见了
‎天啊 我要疯了 对方要多少钱？
‎对方说付一亿韩元他们就把档案复原
‎但超过24小时就会变两亿韩元
‎我们该怎么办？组长
‎我真的要疯了
‎-喂 你来解决吧 ‎-什么？
‎这是你值班时发生的事 你自己负责
‎-知道吗？我不管了 ‎-不行 组长 不可以
‎组长！
‎-哲山 拜托你冷静 ‎-放手！快放开我！
‎拜托你冷静
‎反正要命一条 我不想活了！
‎我去哪里生一亿韩元啊？
‎喂 你等一下
‎喂 你从这里跳下去也死不了
‎只会受伤
‎我说我要辞职 ‎他们竟然叫我先拿出一亿韩元
‎我连学贷都还没缴完
‎-我去哪里生一亿韩元？ ‎-喂！
‎我来帮你解决 好吗？
‎喂 我帮你解决
‎你有一亿韩元吗？
‎怎么可能有？
‎我还是去死吧！
‎我非死不可！
‎一…天啊！
‎-想死都死不了 ‎-为什么？
‎-我是笨蛋！ ‎-你就去死吧
‎-很危险耶！ ‎-你要去哪生一亿韩元啊？
‎-你电脑一直开着吗？ ‎-嗯
‎那说不定可以在记忆体里面找到主键
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎哲山
‎哲山 起床吧 早上了
‎怎么回事？
‎我竟然睡着了
‎这种状况下我竟然睡得着 ‎我根本不是人
‎我是畜生 我是神经病
‎我已经在记忆体找到主键 ‎也破解了勒索病毒
‎-你不用辞职了 ‎-什么？
‎那个混账一分钱都拿不到
‎道山
‎谢谢你 真的太感谢你了 道山
‎谢谢你
‎所以你就别担心了
‎光明正大地去上班 知道吗？
‎-嗯 ‎-抬头挺胸
‎-嗯 ‎-知道了吗？
‎嗯
‎李哲山
‎你来啦？
‎-这你拿去吧 ‎-这什么？
‎我的遣散费和卖掉讨厌的钱
‎虽然凑不到一亿韩元 ‎但多少能补贴一点
‎你这个疯子
‎你快把钱退回去
‎求他们让你回去工作 你这疯子
‎没关系啦 反正我早就想离职了
‎-我不想再当个上班机器了 ‎-不是
‎南代表 这里有我的位置吧？
‎有是有啦
‎但我刚才把勒索病毒破解了
‎不用给钱了
‎抱歉
‎臭小子 你怎么不早说啊？
‎他们已经受理我的辞呈了！
‎喂！你要怎么负责？
‎-好啦 对不起 ‎-别吵了
‎-放开我 ‎-别吵架
‎-我都辞职了 ‎-你们冷静点
‎-对不起啦 ‎-都是你啦
‎-你为什么要解决？ ‎-怎么变成我的错了？
‎为什么是怪我？
‎道山、容山
‎你们看
‎这个公式…
‎最值得庆幸的是
‎我们加入以后
‎终于可以把不吉利的道山科技
‎改成三山科技了
‎道山真的很有本事
‎一堆大公司都被勒索了好几亿韩元
‎-他竟然破解了 ‎-就是啊
‎道山真是默默地
‎拯救了韩国经济啊
‎如果要把股份都给道山 我没意见
‎如果是给道山我也没意见
‎但徐达美不行
‎为什么？我觉得她人还不错 ‎也蛮有能力的
‎说穿了 我们也是靠她 ‎才能进驻沙盒创投啊
‎我知道 我也很会看人
‎但你也知道
‎徐达美跟道山是怎么认识的
‎那些信
‎那些信能瞒到什么时候？
‎要是徐达美发现道山不是那个人
‎她还会继续待在三山科技吗？
‎她肯定会离开
‎虽然她目前为止 ‎帮我们解决了很多问题
‎但总有一天她会成为那个问题
‎（三山科技徐达美代表 ‎461则新讯息）
‎这什么情况？
‎（怎样才是好的执行长？）
‎（怎么计算每月烧钱率？）
‎（社交有什么技巧吗？）
‎（请你当作为了道山回答我吧）
‎还有？
‎（三山科技徐达美代表）
‎（《何谓好的执行长？》）
‎韩组长
‎你选了没用的书呢
‎不行吗？因为导师不回应我
‎我只能从书里找答案啊
‎我来回答你了
‎来 第一个问题
‎“怎样才是好的执行长？”
‎没有这种东西
‎这就跟问怎样是 ‎好的政治人物一样不合理
‎为什么？为什么不合理？
‎政治和企业管理不是考试 ‎没有正确答案
‎为什么要去追求不存在的答案？
‎所以
‎不要再找答案了 做选择就好
‎不管哪一种选择都会被骂
‎但如果害怕被骂 ‎你就做不了任何决定
‎做不出决断就是失格的代表
‎你想成为哪一种人？
‎好人？还是执行长？
‎不要贪心 鱼与熊掌不可兼得
‎两者择其一吧 选一个就好
‎（《何谓好的执行长？》）
‎8500韩元
‎-8500韩元？ ‎-小碗的…
‎-500韩元是怎样？ ‎-但料很多
‎真的吗？在哪里啊？
‎（郑思河）
‎我们…
‎真的很好吃
‎真的吗？
‎您拨的电话无法接听 ‎将转接语音信箱…
‎那个啊 还在准备当中
‎你们的内容呢？怎么样了？
‎那罐要爆炸了吧
‎嗯 达美
‎什么？有话要说？
‎（三山科技）
‎我出来了 你在哪？
‎喂 李哲山
‎你别碰那瓶牛奶
‎叫我别碰？
‎在哪里？我偏要碰
‎我就是要碰
‎小气鬼
‎我就是要喝 你能怎么样？
‎哲山！
‎这是怎样？
‎-好痛！ ‎-哲山
‎-怎么办？ ‎-道山！
‎道山 我看不见了
‎这是血吗？
‎不是 这不是血
‎这是牛奶
‎道山 我眼睛睁不开
‎我要是就这样瞎了怎么办？
‎我就叫你别碰牛奶嘛
‎好刺痛！
‎哲山 你看着我
‎我看不见 要怎么看你啊？
‎让开！
‎-怎么了？ ‎-牛奶！
‎-牛奶爆了！ ‎-牛奶？
‎-快点！ ‎-牛奶？
‎-容山在哪？我看不见
‎-你们在说什么啦？ ‎-容山！
‎我在这啦！
‎-在哪里？ ‎-我的眼睛睁不开！
‎-这边 ‎-我看不见了！
‎这个药没办法治疗失明 ‎只能延缓失明的速度
‎失…
‎医生
‎我会就这样失明吗？
‎不会
‎帮我接一下食盐水
‎医生 这好咸喔
‎你别乱动 这有什么好哭的啊？
‎会哭当然有原因 ‎我就是心怀愧疚才哭啊 医生
‎我就是个垃圾 忘恩负义的人渣
‎医生 我一定要重见光明
‎否则我对朋友最后的印象
‎就是他们对我失望的样子了
‎我一定要重见光明
‎-好 你先别乱动 ‎-好 我不乱动
‎可是好刺痛喔 医生
‎我对我的朋友大发雷霆
‎还说了很多难听的话
‎你不用道歉 我们明白你的心情
‎是啊 只要你能重见光明就够了
‎好了 睁开眼睛吧
‎-真的可以吗？ ‎-对 感觉怎么样？
‎看得见吗？
‎看得见！
‎医生 我看得见了！
‎-喂！ ‎-喂！
‎你是容山 你是道山
‎我还以为再也看不见你们了
‎真是的
‎看着我
‎你的眼屎…
‎医生 他的眼屎是白色的
‎眼屎不能是白色的啊
‎这段时间眼屎掺杂到一点牛奶 ‎是很正常的
‎之后持续用人工泪液冲洗几天 ‎就不会再有了
‎好 医生 谢谢你！
‎真的太谢谢你了！ ‎我一定会好好做人！
‎喂 兄弟们
‎我有没有叫你别碰那瓶牛奶？
‎你真的看得见我吗？
‎真的！我都看得见
‎我看得见了 医生 谢谢你
‎医生真的是妙手回春
‎我爱你
‎-谢谢医生 ‎-辛苦了
‎鞠躬
‎（沙盒创投）
‎对不起 我对你们说得太过分了
‎你说了什么？我都不记得了
‎我也是
‎嗯？是徐代表
‎她说现在要开会
‎道山 以后不管我做什么决定
‎你一定都要支持我喔
‎-道山 ‎-嗯？
‎我相信你
‎无条件相信你
‎然后徐代表…
‎哲山 如果你相信我
‎就请你也相信达美吧
‎你干吗不听我把话说完？ ‎搞得好像我很小心眼
‎我也相信她
‎就像我相信你一样 ‎所以我会把股份给她
‎你为什么要打断我说话？
‎-原来是这样啊 ‎-是啊
‎所以加油啊
‎好啦 我会尽量避免产生问题的
‎问题？
‎该不会我们昨天说的话 ‎你都听到了吧？
‎-对啊 ‎-天啊
‎这个来无影去无踪的家伙
‎-你过来 ‎-干吗？
‎接招
‎走吧
‎我重新拟了股东名单
‎金容山、李哲山、南城桓
‎还有我 一律是8%
‎然后南千浩是1%
‎而最大股东 ‎则是持有67%股份的南道山
‎-等等 ‎-我希望各位可以尊重我的决定
‎另外我希望在公司里 ‎所有人一律使用敬语
‎也许现在不说敬语比较自在 ‎但日后员工增加
‎如果沟通模式没有订定标准 ‎会变得很麻烦
‎所以希望各位 ‎从现在开始都能遵守规矩
‎-好 没问题 ‎-好的
‎那么有人要发表问题或意见吗？
‎等等
‎为什么我没有股份？
‎也有分配给你的版本
‎所有人包括你每人7%
‎南千浩1% 然后南道山64%
‎为什么有两种版本？
‎如何分配就取决于你的答案了
‎你还是一样 ‎不想遵从说敬语的规矩吗？
‎嗯 不想
‎那么很抱歉 你不能再和我们共事了
‎搞什么？
‎你认真的吗？就因为不说敬语？
‎哪有人这么霸道的？
‎你不来办公室
‎又不接与工作相关的电话 ‎那才叫霸道
‎我没办法跟这样的人共事
‎怎么样？你想选哪一种？
‎右边那个
‎（股东名单 总共六人）
‎（股东名单 总共七人）
‎-喂 识别证翻过来 ‎-谢谢
‎要拍了
‎靠近一点
‎好 数到三喊“加油”
‎一 二 三
‎-加油！ ‎-加油！
‎喂 不觉得徐代表看起来迷迷糊糊的
‎意外地很有魄力吗？
‎-我刚刚被她震慑到说不出话 ‎-对啊
‎在公司不是应该说敬语吗？
‎-是 对不起 ‎-我们会改进
‎-容山 对不起喔 ‎-我也很不好意思 哲山
‎别这么说 没关系
‎（股东名单）
‎（南道山：64% 徐达美：7%）
‎我说过这样会造成投资人的困扰
‎他们要面对的关键人物到底是谁？
‎是你还是南道山？
‎如果需要应付投资人就由我出面
‎而技术长南道山 ‎都会以持份人的身份同行
‎那如果你们意见分歧呢？
‎不会有这种事
‎股份已经如你所说集中在一个人手上
‎即便投资人增加 ‎也不会影响道山最大股东的地位
‎所以你决定
‎忽略我的建议？
‎不 我是听从了你的建议
‎没有任何一个答案能满足所有人
‎所以我做了选择
‎勇于承担被某些人批评的风险
‎而那个某些人就是我？
‎对不起
‎但我终究得做决定 因为我是代表
‎是啊 你是代表
‎明天创业补助金就会拨款
‎谢谢
‎-你不走吗？ ‎-你先回去吧
‎我还有些话想跟哥说
‎好 那我先走了
‎你想跟我说什么？
‎你干吗？
‎刚刚开会的时候
‎你好像变了一个人
‎你知道我有多紧张吗？
‎心脏差点要跳出来了
‎到现在还是怦怦跳
‎那个 心脏在左边
‎对喔
‎不过你没关系吗？
‎你真的要成为没有股份的执行长？
‎我怎么会没有股份？7%加64%
‎我可是拥有71%股份的执行长
‎我的股份就是你 我坚定的同盟
‎所以我们必须始终保持同样的立场
‎知道吗？
‎你奶奶在家吗？
‎我奶奶？
‎应该在吧 怎么了？
‎你想跟我说什么？
‎我打算今天跟达美说实话
‎什么实话？
‎该不会是那些信吧？
‎对
‎为什么突然要告诉她？
‎我想先把潜在的危机处理掉
‎我今天可以进去跟她打声招呼吗？
‎真的吗？
‎好啊
‎等等喔
‎等我一分钟
‎不 三分钟好了
‎奶奶！
‎达美 你回来啦 晚餐吃了吗？
‎奶奶 道山要来了
‎道山？什么时候？
‎-现在 ‎-什么？现在？
‎对
‎天啊 怎么这么突然？
‎奶奶 剩两分钟了
‎虽然有些微薄 但这是我的一点心意
‎这是我自己采…
‎这是我自己织的洗碗布
‎这是RGB 光的三原色
‎是不是不该讲RGB？
‎-进来吧 ‎-好
‎-道山 这给你穿 ‎-好
‎奶奶 道山来了
‎是吗？欢迎你
‎奶奶好 我是南道山
‎怎么样？你们15年没见了吧
‎还认得出我奶奶吗？
‎奶奶 你还记得他吗？
‎这个药没办法治疗失明
‎-只能延缓失明的速度 ‎-好
‎-来 ‎-谢谢你
‎你不记得了吗？
‎嗯？
‎那个…
‎我记得
‎好久不见了
‎是啊
‎很高兴见到你 道山
‎（我想成立初创公司是为了…）
‎（为了报仇）
‎（三山科技）
‎（仁才公司）
‎老实说我不太记得15年前的事了
‎我只希望
‎你不认识当年的我
‎组长 你该不会是…
‎-在嫉妒我吧？ ‎-正好够我们撑六个月
‎我们一定要在那六个月内做出成绩来
‎我给了你情报啊
‎你又要让机会白白溜走吗？
‎走吧
‎如果你也像你姐一样选择我该有多好
‎请你闭嘴
‎字幕翻译：魏馨怡