UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
Dal-mi.
Oi, Do-san.
Nós…
entramos na Sand Box.
O quê?
-Sério? -Sim, sério.
Veja. Está naquela tela.
"Samsan Tech." Está vendo?
Ainda não acredita?
VENCEDORES 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
Parabéns.
Obrigada.
Parabéns pra você também.
Obrigado.
Espera. Sr. Han…
-Para onde ele foi? -Por que o está procurando?
Queria perguntar algo a ele.
Dal-mi.
Pergunte a mim.
Eu respondo por ele.
Qual é o meu problema? Eu não fiz nada de errado.
Mas o que vou dizer a ela? Não tenho resposta.
Meu Deus!
Tenho muitas perguntas para o senhor.
Por que fez isso?
Por que foi tão longe para nos ajudar chegando até a mentir?
Parabéns. Você conseguiu.
Graças a você.
Pare de puxar meu saco. É constrangedor.
Eu respondi à Dal-mi por você.
Sobre por que você nos ajudou.
Respondeu por mim? O que disse?
Eu pedi para ele.
Eu finalmente ia conhecer você após 15 anos
e queria impressioná-la.
Então fui até ele e pedi ajuda.
Mas por que ele ajudaria você?
Somos muito próximos.
Somos praticamente irmãos. É por isso.
Nós, próximos?
Você e eu somos praticamente irmãos?
Achou mesmo que ela ia acreditar? Ela acreditou?
Acreditou.
Acreditou mesmo?
Eu disse a ela que tudo o que fez por nós
foi por minha causa, então ela não achou esquisito.
Falei que sempre foi assim
e sempre será.
Bom trabalho. Você fez bem.
Você tem lábia, Do-san.
Parou de gaguejar e desviar o olhar.
Mas por que sinto que está com raiva de mim?
-Tenho direito de estar. -Tem o direito?
O que foi? Ficou ofendido? Irritei você?
Sim. Um pouco.
O que é isso?
Não fique irritado. O que eu disse é um fato.
Vai ter a chance de se irritar se entrar na Sand Box.
Agora que entrou na Sand Box,
você mereceu o direito de ter raiva de mim. É isso?
Mas não posso ter.
Porque somos praticamente irmãos.
CHÁ COM A MAMÃE
Ela é bem alta.
Desculpe, não a vi.
Dal-mi, é você?
Oi! Que bom ver vocês!
Quanto tempo!
Quando sairão de Seul?
Desculpe, não falo inglês.
Mãe?
Com licença.
Por acaso veio aqui me ver?
Claro que não. Como eu poderia saber que está hospedada aqui?
Vim me encontrar com uns amigos e a encontrei por acidente.
Entendo.
Por acidente.
Tchau.
Ah, é mesmo.
Já ouviu falar da Sand Box?
Já ouvi, sim.
Eu entrei.
Parabéns.
Estou dando um jeito depois de ter blefado.
Por isso quero trabalhar com o Do-san e expandir a empresa.
Vou tentar alcançar o Steve Jobs e o Mark Zuckerberg
para você não poder me superar.
Veio aqui só para me dizer isso?
Vim.
Não. Como eu disse, vim ver meus amigos.
Isto foi pura coincidência.
Não ache que teve outro motivo.
Estou indo.
Oi! Desculpe por fazê-los esperarem.
Vamos.
Desculpa, mas não conheço você.
Vamos logo. Está tudo bem.
Faz tanto tempo!
É ótimo ver vocês!
Vamos lá.
CEO WON IN-JAE
HOMEM-CHAVE
A PESSOA QUE TEM PAPEL PRINCIPAL NA TOMADA DE DECISÕES DA EMPRESA
EPISÓDIO 6
FALSO!
Do-san, acorde e venha tomar café!
Nam Do-san, desça agora!
A comida vai esfriar.
Deixe-o dormir. Parece que ficou acordado a noite toda.
-Vou para o trabalho. -Sem comer?
Eu como na Sand Box. Tem muita comida lá.
E vai trabalhar vestido assim?
-Qual é o problema? -Não sabe mesmo?
Nossa…
Me siga.
Pronto.
É assim que deve se vestir no primeiro dia.
Ninguém se veste assim na Sand Box.
Mas você não é como os outros.
Você é um CEO.
-Papai. -Sim, Sr. CEO?
Veja só como nosso filho é alto e bonito.
Que bom que puxou ao meu lado da família!
Menos na altura, que ele puxou
ao meu lado.
Pode ir, Sr. CEO.
Aqui está. Até mais tarde, Sr. CEO.
-Até mais. -Até mais.
Fala sério! Todo mundo vai me notar e ficar me encarando!
A calça é curta demais?
Acho que o paletó é muito grande.
Mas está na moda agora.
DIRETOR TÉCNICO NAM DO-SAN
CEO SEO DAL-MI
Srta. Seo, Do-san! Hora do café!
É tudo de graça!
Venham logo! Peçam alguma coisa!
Pessoal, trabalhei no nosso algoritmo a noite toda
e passei os dados da Injae Company de novo.
E o que conseguiu?
FALSO!
-Inacreditável! -Você conseguiu!
Ótimo trabalho, Do-san!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
Um brinde!
Isso é possível mesmo?
Ganhamos um escritório.
Bem ao lado da Injae Company.
Isso é ótimo. Vamos. Vamos mostrar isto para eles.
Certo.
Esse deve ser o sabor da vitória.
Sabor? Qual é o sabor?
-Sabe do que ele está falando? -Não.
Será que somos burros?
Leve isto.
SAMSAN TECH
Qual é a sala mesmo?
-Sala 302. -É bem ali.
-Ali está! -Sala 302!
Sala 302!
É aqui!
-Meu Deus! -Isto é incrível!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Tem tudo aqui!
-Você é o Sr. Nam Do-san? -Sou.
-Sente-se. -Obrigado.
De nada. É ótimo recebê-lo.
-Meu Deus! Olha só! -Isto é fantástico!
Não acredito!
Gente, olha só! A mesa está subindo!
É elétrica!
-Nossa! -Está subindo!
-Está mexendo! -Que incrível!
-Consegue me ver? -Tem que abaixar!
-Está aí? -Estou aqui!
-Achei você! -Estou aqui!
Tente abaixar!
-Está abaixando! -Abaixou!
Está abaixando agora!
Gente, é tudo de graça mesmo?
É, de graça!
Meu Deus! Inacreditável.
Cadê a Dal-mi?
INJAE COMPANY
A sala deles parece maior que a nossa.
Só eu que acho?
É, só você.
-Oi. -Por que está bisbilhotando?
Não estava bisbilhotando.
Tenho algo para te mostrar. Vim para uma reunião.
O que é?
Vim aqui para…
-Vá embora! -Está bem, Dal-mi?
-Quer tudo? -Qual é o problema?
-Acabou! -Vá embora!
-Suma! -Está bem.
-Ei! -Não, vá embora!
Acabou!
Droga!
Quer todas as ações?
Está bem, fique com elas! Mas nunca mais quero ver você.
-Me escuta. -Vá embora!
A nossa amizade de 20 anos acabou.
Sai daqui!
Este escritório incrível não é para trabalharmos em equipe?
O que será que aconteceu?
Sei lá, mas foi muito dramático.
Como podem se separar no primeiro dia?
Será que foi culpa do líder deles?
Não deviam trabalhar em equipe.
Certo. Onde cada um vai se sentar?
Primeiro, onde a CEO vai sentar?
Eu? Eu escolho minha mesa depois de vocês.
Dal-mi, só um segundo.
Dal-mi, esta mesa é a maior. Fique aqui.
Não preciso de muito espaço.
Os desenvolvedores, sim. Eles têm mais equipamento.
Que lindo! Isso que é trabalho de equipe!
-Sente-se aqui. -Não, estou bem.
Sente-se aqui. Vamos.
Acham que não decidir onde sentar é trabalho de equipe?
Eu sento aqui. Feliz?
-Mas esta é… -Ela é designer, precisa de espaço.
Saia.
Certo. Vamos decidir como falar uns com os outros no trabalho.
Que tal falarmos de forma formal, usando senhor e senhorita?
-Parece ótimo. -Claro.
Não quero isso.
Então que tal falarmos de forma informal?
-Pelo primeiro nome. -Certo.
-Claro, Dal-mi.
Não gosto disso.
Não quero que sejam informais comigo.
Bem, então nos trataremos de forma formal,
e você fala de forma informal.
Isso é muito complicado. Quero consistência.
Tudo bem.
Acho que consistência é bom.
Olá, eu sou o Park Dong-cheon.
Este investimento de 2,5 bilhões de wones será feito por nós.
A Jiphyonjeon Tech combinou a tecnologia de IA de voz, Yeong-sil,
-com serviços… -Agora que entrou na Sand Box,
você mereceu o direito de ter raiva de mim. É isso?
Mas não posso ter.
Porque somos praticamente irmãos.
O serviço será validado por meio da colaboração
com o Hospital Kangun no futuro.
E, no futuro, o Yeong-sil ajudará a monitorar
-a saúde de… -Pare de falar "no futuro"!
Chega de falar do futuro.
Talvez seja melhor procurarmos videntes, não investidores.
Você deve saber isso.
Fazemos decisões baseadas em dados atuais, não previsões.
Sim, mas…
esses serviços só podem ser implementados com mais investimentos.
Entendo. Então me responda.
Qual é o burn rate mensal?
Quando atingirá ponto de equilíbrio?
Verificou o contrato com o hospital?
A inserção será difícil?
O custo de trabalho aumentou muito no ano passado.
Sabe por quê?
Sr. Han, não é ótimo eles pretenderem servir
ao interesse público?
É, sim.
Mas não é suficiente.
Por que devemos dar fundos LP
para fazerem caridade em vez de lucro?
Eles que usem o próprio dinheiro!
JIPHYEONGJEON TECH AVALIAÇÃO DE INVESTIMENTO
-Tome um café. -Obrigado.
Por que o Sr. Han está tão irritado?
Tem algo o incomodando?
Não é nada sério.
Ele começará como mentor dos novatos da Sand Box hoje.
O quê? Achei que só seria mentor no Hackathon.
Ele tinha certeza de que a equipe ia fracassar, mas ela entrou.
Nossa! Então foi isso.
Sei como ele se sente.
Um mentor da Sand Box é como um investidor-anjo.
Qual investidor não enlouqueceria numa aceleradora de start-ups?
É como pedir a um professor universitário para alfabetizar crianças.
Na verdade, o Sr. Han me inspirou a me tornar mentora na Sand Box.
Sra. Yoon, sempre surpreendendo!
Admiro as suas contribuições ao ecossistema de start-ups.
A senhora é meu maior exemplo. Quero seguir seus passos.
Isso é ótimo. Vou deixá-lo seguir meus passos.
-O quê? -Eu estava atrás
de alguém para gerenciar o 12º Programa.
Ninguém se candidatou ainda.
Por que você mesmo não faz essa contribuição?
Claro. Parece animador. Isso!
SAMSAN TECH
Pelos próximos seis meses,
terão este escritório e outros materiais.
Se precisarem de mais, é só pedir.
Podem usar os servidores, a internet e a eletricidade
sem pagar nada.
Quando receberemos o dinheiro de apoio?
Vocês receberão 100 milhões de wones na conta da empresa.
Tudo isso?
-Inacreditável! -São 100 milhões!
Preparem a diligência devida.
-Se tudo parecer bem, serão pagos. -Certo.
"Diligência devida"? Que isso?
Deve ter a ver com irreverência.
-É. -É.
-Inacreditável. -Irreverência?
Como assim? Vocês sabem o que é.
É o processo de avaliação da empresa antes do investimento.
-Ah, isso. -Eu confundi.
Tem o estatuto social, os balanços financeiros
e a divisão societária?
-O quê? -O quê?
Bem…
Duvido.
Nem sabem o que é diligência devida.
Espera.
Aonde você vai? Ainda não terminei.
Ela já volta. Deixou a bolsa aqui.
Ela é designer, é artista, espírito livre.
A diligência devida será feita pelo seu mentor.
Quando saberemos quem é nosso mentor?
Após a reunião entre mentor e CEO às 15h.
Teremos mais que um mentor?
Quem são os mentores?
Primeiro,
Sra. Yoon Seon-hak, diretora da Sand Box e da SH Capital de Investimento.
Alex, o novo diretor na Coreia da 2STO,
a 7ª maior empresa do mundo em valor de mercado.
Sr. Han Ji-pyeong, gerente sênior da SH Capital de Investimento.
Para terminar, o Sr. Won Du-jeong, diretor do Grupo Morning,
a 43ª maior empresa do país.
Antes você pelo menos tentava sorrir.
Agora está me ignorando? Não vai me agradecer?
Pelo quê?
Já se esqueceu? Do teste que sugeri.
Foi assim que entrou aqui.
Está aqui para se gabar?
Me gabar?
Eu já esperava isso quando sugeriu o teste.
Se eu perdesse, você me humilharia
dizendo: "Bem feito por me deixar."
Se eu vencesse, se gabaria: "Viu? Você entrou graças a mim."
Fez exatamente o que eu esperava.
Arrumei tempo para vir e mentorá-la. É assim que vai me tratar?
Agradeço por arrumar tempo para mim,
mas já escolhi o nosso mentor.
O quê? Já escolheu?
Já.
ENCONTRO DE START-UPS
Tem muito texto na tela. Que tal tirarmos aquele logotipo?
Não podemos.
O nome Sand Box vem dessa menininha.
A menina no balanço?
Acho que tem uns 15 anos. Um empresário me contou essa história.
Ele cobriu o chão com areia
para a filha não se machucar caindo do balanço.
Depois disso, a filha perdeu o medo de brincar no balanço.
É daí que vem o nome da Sand Box?
Você o recompensou pela ideia?
Teria recompensado…
mas ele faleceu num acidente.
Papai…
INSCRIÇÃO NO 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA DA SAND BOX
WON IN-JAE
MOTIVO PARA INSCRIÇÃO
ME LEMBRO DE BALANÇAR SOBRE A AREIA
QUE MEU PAI ESPALHOU PARA QUE EU NÃO ME MACHUCASSE
Obrigada pela oportunidade.
Enfim nos conhecemos.
Ela é a origem da Sand Box.
O quê? Ela é a garota do balanço?
É você, não é, Srta. Won?
A senhora conheceu meu falecido pai?
Eu o vi só uma vez…
por volta de 15 anos atrás.
O pai dela não é esse aqui?
Parece que ela tem dois pais.
Assim como seu pai cobriu o chão de areia,
vou ajudá-la como for para não se machucar.
Obrigada, Sra. Yoon.
O quê? A sala tem isolamento acústico?
Ou estão sussurrando? Não consigo ouvir nada.
Por que estava bisbilhotando?
Para entender a situação previamente.
Não é o trabalho da CEO entender e analisar a situação?
A CEO da Samsan Tech pode entrar.
Certo!
Gostei muito da apresentação da Samsan Tech no Hackathon.
Algum de vocês quer ser mentor da Samsan Tech?
Talvez eu também devesse levantar a mão.
Não precisa.
Já decidi quem eu quero como mentor.
O que está havendo?
Por que todos estão falando que já decidiram?
É mesmo? E quem você quer?
Obviamente…
o Sr. Han.
Que p…
Por quê? Por que não eu?
Dal-mi. Digo, Srta. Seo. É muito gentil da sua parte, mas…
Se eu fosse você, escolheria o Alex.
Obrigado.
Mas é você que escolho, Sr. Han.
Tipo…
Ele é da 2STO, a 7ª maior empresa do mundo.
E foi o Alex quem recomendou a Samsan Tech para a Sand Box.
Sim, eu sei.
Muito obrigada, mas…
Quero que o Sr. Han seja o mentor da Samsan Tech.
Srta. Seo, você me frustra!
Por que não escolher alguém ótimo…
Não estou falando que sou ruim, mas…
Sabe como o Alex está interessado na Samsan Tech?
Ele veio do Vale do Silício para conhecê-los.
Mas você tem mais interesse na empresa do que ele
e se esforçou ainda mais que ele.
Eu? Não estou tão interessado. Que esforço eu fiz?
Que esquisito! É óbvio para mim.
O seu grande interesse na Samsan Tech e tudo que fez pela gente.
Do que está falando? Por que acha isso?
Eu notei muitas vezes.
Você nos ajudou com a apresentação no Hackathon.
Sr. Han, o que está fazendo aqui?
Deixou os meninos usarem seu apartamento.
Não sabe o que isso significa?
Uma rodada de investimento…
É uma empresa nascente que nos interessa profundamente.
Impediu que o Do-san fosse humilhado na festa de networking.
Seu interesse e seus esforços ficaram bem óbvios.
Quase me deu a ideia errada também.
Que ideia errada?
Você estava sendo generoso até demais.
Então fiquei achando que estava dando em cima de mim, sei lá.
Mas era só um mal-entendido. O Do-san esclareceu tudo.
Fiquei sabendo que vocês são como irmãos.
E que estava fazendo um favor para o Do-san.
É, tipo isso.
Isso explica tudo que fez pela gente. E eu sou grata.
Sei que é ousado da minha parte, mas quero pedir um favor.
Por favor, continue a cuidar de nós e nos guiar como uma família no futuro.
Vai se arrepender de me escolher.
Não se preocupe.
Nunca me arrependi de nenhuma escolha na vida.
É o que veremos.
Então o Alex é da famosa 2STO?
-É. -E veio para cá pela gente?
É.
E você escolheu o Sr. Han como mentor
em vez do Alex? Foi isso?
Foi.
Por que não escolheria uma figura global como o Alex
em vez de uma figura local como o Sr. Han?
Como assim, "por quê"?
Alex pode ser um figurão, mas o Sr. Han
é família.
Família?
É.
Desde quando? Do que ela está falando?
O quê?
Sabe que o Sr. Han e eu somos como irmãos, não é?
-É mesmo. -É, eu sei disso,
mas isso me surpreende toda vez, nunca me acostumo.
Bem, se precisarem de algo ou tiverem dúvidas,
é só me avisarem.
É para isso que serve o mentor.
Aquilo do Himalaia. Como é o nome mesmo?
O guia de caminhada…
Um xerpa?
Isso! Um xerpa.
Do-san, meu irmão,
vou ser seu xerpa de confiança.
A jornada será difícil,
mas chegaremos juntos ao fim.
Meu…
querido…
e precioso…
irmão.
Está bem?
Certo, hora da diligência devida.
Começando com o contrato básico.
Certo.
Um raio com céu aberto? Isso não é bom.
O que está havendo?
Nota 10 para o plano de negócios e o estatuto social.
Nossa CEO revisou tudo.
Fizemos isso juntos.
Mas a divisão societária ganha um milhão de pontos negativos.
-O quê? -Por quê?
Negativos?
"Nam Do-san, 19 por cento,
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha e Nam Seong-hwan,
cada um com 16 por cento.
Nam Cheon-ho, um por cento."
Sr. Nam, você é o maior acionista.
Ele é o melhor programador e é o que mais contribui.
Então ganha 3% a mais que a gente.
O resto ganha 16%, o que é justo.
Quem é Nam Seong-hwan?
O quê? Você não sabe?
É meu pai, mano!
É mesmo!
O que deu em mim? Me deu um branco.
-Ele está bem? -Está.
-E a saúde dele? -Boa, muito boa.
Que bom!
Ele investiu muito na Samsan Tech.
-Por isso tem 16%. -Ah, é por isso.
-É. -Entendi.
E Nam Cheon-ho é…
Meu primo.
Ah, é, seu primo.
Por que ele ganha 1%?
Você deve ter me dito, mas esqueci.
-Bem… -Ele era o encarregado
do design e da edição dos vídeos da Samsan Tech.
-Design e edição de vídeo? -É.
SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS
CONSULTE PARA INVESTIR
Faremos muito
dinheiro!
Certo…
Certo, é justo.
Vocês dividiram tudo muito bem
entre vocês.
Não é? Isso não é lindo?
Tenho certeza.
Depois de ver a divisão societária, ninguém será idiota o suficiente
de investir na sua empresa. Ninguém. Por quê?
Essa ótima distribuição acabará atrapalhando a CEO um dia.
Srta. Seo,
de onde acha que vem o poder do CEO?
Vem das ações.
É muito óbvio, mas eu não sabia.
Não é que eu não sabia, só confiei muito no meu pai.
Então achei que as ações dele eram minhas.
Você aprendeu uma lição importante.
Como já devem saber,
é importante dar poder ao CEO no começo de uma start-up.
É, aprendi da pior forma.
Acho que não precisam de nenhum conselho.
Eu é que deveria aprender com vocês.
Não é verdade. Por favor, nos ajude muito.
Por que a distribuição não pode ser igual?
Se agirmos com união…
Não seria mais simples ter união do que agir com união?
Digamos que um discorda do resto…
Isso não vai acontecer.
Nossa amizade é para sempre.
Desculpa. Para sempre?
Nunca vai mudar?
Onde essas palavras
são usadas com mais frequência?
Em casamentos.
Então por que 100 mil casais se divorciam todo ano?
Os casais não se amavam quando casaram?
No começo, eles sentiam o mesmo um pelo outro.
Se amavam sinceramente e acreditavam
que o amor seria eterno.
Igual a vocês agora.
Quando um casamento acaba,
o dinheiro e a guarda dos filhos é dividido igualmente.
Mas numa empresa é diferente.
Os investidores perdem o dinheiro.
E se eu ceder minhas ações para outra pessoa?
-Essa pessoa terá 35%. -Ei!
Disse "35%"?
Isso não é suficiente.
O quê?
Quando começarem as rodadas, investidores comprarão ações da empresa.
Em pouco tempo, um investidor
terá mais que 35% das ações.
Na pior das situações, seus colegas podem trai-lo
e apoiar um investidor para tomar controle da empresa.
Ou até vendê-la.
Para impedir que isso aconteça,
precisam dar ao homem-chave a maior parte das ações no começo.
É assim que vão proteger a empresa.
Como se decide quem é o homem-chave?
É simples.
Quem é a pessoa sem a qual a Samsan Tech não sobrevive?
Então qual deve ser a porcentagem dessa pessoa?
Pelo menos 60%, mas eu sugeriria…
mais de 90%.
Terminamos a devida diligência.
A transferência será feita amanhã de manhã.
Obrigada.
A CEO tem 80% das ações.
O resto será distribuído entre os membros fundadores.
Todos queremos uma CEO forte,
mas todos concordam?
-Sim. -Sim.
A Srta. Won prometeu nos compensar com opção de compra de ações.
Duvido que alguém seja contra.
Só sob o meu cadáver!
Vocês planejaram isso?
Sabia que tinha algo errado quando escolheu o Sr. Han.
Vocês se juntaram para roubar minha parte! Estou errado?
-Calma, Sr. Lee! -Está falando sério?
A ideia foi sua, Do-san?
Você queria nossa parte?
Então se juntou ao seu irmãozinho, é, babacão?
Seu… Pare com isso. Está exagerando.
Calma, gente. Nossa amizade vale só isso?
Isso mesmo! Vale menos que ações e muito menos que uma menina!
Quer levar um soco?
-Para, gente! -Fica fora disso.
O quê? Falei algo errado?
Por que eu ficaria de fora? Significo algo para você?
Solta! Minha família tem histórico de calvície!
Obrigado pela informação!
Está bem, então acabou! Acabou!
Solta!
Está doendo!
Ei!
Está doendo!
Não! Meu quadril dói!
Me solta!
Sr. Han!
Eles farão as pazes logo, então…
Se já estão brigando pelos 100 milhões de wones,
nunca alcançarão um objetivo maior.
Muito menos crescer cem ou mil vezes no futuro.
Pior do que eles brigando
é a CEO não poder impedi-los.
Srta. Seo, você é o problema.
-Chega! -Me demito!
Beleza, chega! Mudem o nome também!
Mudem para Dal-mi Tech!
Podem mudar!
Chul-san!
Pode falar com ele?
Por quê? Não sou seu criado.
Ei, vai mesmo se demitir?
Parece que estou brincando?
Nossa! A Samsan Tech realmente acabou no primeiro dia.
Pois é.
É mesmo. Falou que tinha algo para me mostrar?
Bem, não me lembro o que era.
DIVISÃO SOCIETÁRIA
Do-san.
Oi.
Pode me levar para casa?
Tem algo que queira me dizer?
Não fique incomodada com o que eles disseram. É só barulho.
"Barulho"?
Quando há muitos dados,
o aprendizado de máquina demora mais e é mais difícil.
É possível alcançar resultados melhores filtrando o barulho antes.
Então pense no que eles falaram como um barulho que deve filtrar.
Certo.
E você? Consegue filtrar?
Não.
Não se preocupe. Vou convencê-los.
Que tal…
você virar o CEO?
Posso ser diretora de marketing ou financeira.
Não, isso é barulho. Precisa ser filtrado.
Não estou brincando.
Eu também não.
Eu escolhi você como nossa CEO.
E não quero me arrepender.
Dal-mi, é você?
Oi, vovó! Estou indo!
Quer entrar e dar oi pra minha avó?
Outra hora. Estou péssimo hoje.
O quê? Você parece ótimo. De terno e tudo mais.
Entre e dê oi para ela.
Isto não parece natural.
Depois. Eu a visito outra hora.
Certo. Outra hora.
Não pode ser a CEO e ficar com todas as ações?
Você não faz ideia.
Os rapazes brigaram por causa disso, até puxaram cabelo.
Foi horrível.
E eu não quero isso.
Não fico à vontade, nem faz sentido.
Então deixe o Do-san ser o CEO e ficar com as ações.
Não posso. Ele não quer isso.
Está fora de questão.
E se você for a CEO e o Do-san ficar com as ações?
Isso também não dá certo.
O Sr. Han disse que os investidores não gostariam.
Nossa! Então você não pode fazer nada.
Aonde vai? Ainda não terminei.
Chega. Não preciso de mais curativos.
Não é isso. Ainda não terminei de falar!
Tenho outros mil problemas. Senta.
Devem ser todos impossíveis!
Você está procurando respostas que não existem.
Então o que eu devo fazer?
Yeong-sil, ligue as luzes.
Certo.
O quê?
O que houve? Resolveu me ouvir hoje? Agora me senti mal.
Não precisa se sentir mal.
Você é muito compreensivo.
Neguei um investimento à sua empresa hoje.
Fui bem grosseiro também. Não está bravo?
Claro que não. Ninguém o entende melhor do que eu.
Obrigado.
Pior do que eles brigando
é a CEO não poder impedi-los.
Srta. Seo, você é o problema.
Será que Seo Dal-mi fará o mesmo?
Será que ela me entenderá igual a você?
Claro que não. Ninguém o entende melhor do que eu.
O que eu esperava?
DESEJO SUCESSO
START-UPS SÃO UNICÓRNIOS
SIGA SEU SONHO!
PORTAL EDUCACIONAL PARA START-UPS
COMO ESCREVER UM PLANO DE NEGÓCIOS
DESIGN É IMPORTANTE PARA EMPRESAS DE TECNOLOGIA?
RECONHEÇA PROBLEMAS ENCONTRE SOLUÇÕES
ATÉ QUANDO VAI NOS AJUDAR?
PARA SR. HAN JI-PYEONG
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Bem, eu só…
O que é isto?
Mosquitos amam meu sangue.
Você é cheio de frescuras.
Bem, quer que eu vá embora?
Vai me deixar ir embora?
SAMSAN TECH
A placa parecia diferente no começo.
Se lembra disso?
É claro.
Como eu poderia esquecer?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Não precisava vir. Você é ocupado.
Claro que precisava.
Ei, estou orgulhoso de você.
O quê? Fale direito com ele!
Ele é o CEO agora.
Adorei seu escritório. A vista é legal e tem charme.
Sério? Se juntem a mim. Tem muito espaço.
E aí?
Nós adoraríamos, mas não somos bons.
Não somos. Não no seu patamar.
O que está esperando? Está frio. Curve-se logo para podermos entrar.
Certo.
Nossa, que frio!
Pare de tremer.
-É você que está tremendo, pai. -Vai derramar.
Nos curvamos quantas vezes?
-Três vezes. -Três? Certo.
Não acha o nome da empresa meio caído?
Dosan Tech? O que é isso?
O que ele pode fazer? É o nome dele.
Ao sucesso da minha empresa.
OPS, ARQUIVOS CODIFICADOS!
VERIFICANDO PAGAMENTO
INICIAR
PAGUE AGORA PARA DECODIFICAR
Parece que nossos servidores foram atacados por um ransomware.
-E os backups? -Eles também.
Até os dados dos parceiros foram removidos.
Droga! Quanto eles estão pedindo?
Temos que pagar 100 milhões de wones.
Mas, se não pagarmos em 24h, serão 200 milhões.
O que faremos?
Porcaria!
-Dê um jeito nisso. -O quê?
Aconteceu no seu turno! A responsabilidade é sua!
-Entendeu? -Espera. Não!
Espera!
-Chul-san, calma. -Me solta!
Por favor!
É melhor me matar!
Não tenho 100 milhões de wones!
Espera!
Você não vai nem morrer se pular daqui.
Só vai se machucar.
Eu pedi demissão, mas ainda assim querem que eu pague.
Ainda estou pagando meu empréstimo da faculdade.
-Como vou conseguir 100 milhões? -Espera.
Vou resolver para você.
Você tem 100 milhões?
O que acha? Claro que não.
Então vou me matar!
Vou me matar!
Do-san, vou me matar!
-Nem isso eu consigo. -Se mate.
-Eu sou um idiota! -Morre logo!
-Não consigo! -Não vai conseguir 100 milhões.
-O computador estava ligado? -Sim.
Talvez eu ache a chave primária na memória.
-Sério? -Vamos ver.
Chul-san.
Chul-san, acorda. Já é de manhã.
O que houve?
Eu adormeci?
Sério mesmo? Eu nem sou humano.
Sou um animal. Devo estar louco.
Achei a chave primária e removi o ransomware,
-então não precisa se demitir. -O quê?
O babaca não vai ganhar nada.
Do-san.
Obrigado. Muito obrigado, Do-san.
Obrigado!
Não se preocupe.
Pode ir para o trabalho.
-Certo. -Com a cabeça erguida.
-Certo. -Está bem?
-Está bem. -Ouviu?
Certo!
Chul-san.
Oi.
-Use este dinheiro. -O que é isto?
É minha rescisão e o dinheiro da minha scooter.
Não são 100 milhões, mas vão ajudar.
Você é louco.
Consiga seu emprego de volta.
Fique de joelhos e implore ao seu chefe, idiota!
Esqueça. Eu já queria me demitir.
-Cansei de trabalhar para o sistema. -É que…
Sr. Nam, posso trabalhar aqui?
Pode, mas…
acabei de remover o ransomware.
Não precisamos mais do dinheiro.
Desculpa.
Idiota! Por que não me disse antes?
Agora já me demiti!
O que vai fazer agora?
-Desculpa! -Parem.
-Não briguem. -Não se mete!
-Me demiti por você! -Calma, pessoal!
-Foi mal! -A culpa foi sua!
-Por que removeu o vírus? -A culpa é minha?
-Por que você… -Vai me culpar?
Do-san, Yong-san.
Vejam só isto.
Esta fórmula…
Uma coisa boa
é que, porque entramos na empresa,
pudemos mudar o nome de Dosan Tech
para Samsan Tech.
O Do-san é mesmo um gênio.
Todas as grandes empresas perderam milhões para aquele hacker,
-mas o Do-san o deteve. -Eu sei.
Do-san é o salvador não oficial
da economia do país.
Eu não teria problema em ceder minhas ações para ele.
Se for para o Do-san, eu aceito.
Mas não para a Seo Dal-mi.
Por quê? Ela parece boa pessoa. E é competente.
E não teríamos entrado na Sand Box sem ela.
Eu sei. Também sei julgar se a pessoa é boa.
Mas você não sabe
como ela e o Do-san se conheceram?
Nossa! Aquelas cartas…
Até quando acha que ele vai conseguir mentir?
Acha que a Dal-mi continuará
depois de descobrir que ele é uma farsa?
Ela vai nos abandonar.
Ela pode estar resolvendo nossos bugs,
mas ela se tornará um bug cedo ou tarde.
SEO DAL-MI 461 MENSAGENS
O que é isso?
VOCÊ NÃO ATENDEU
COMO SE CALCULA O BURN RATE?
DICAS SOBRE NETWORKING?
RESPONDA PELO BEM DO DO-SAN
Tem mais?
SEO DAL-MI, CEO DA SAMSAN TECH
O QUE TORNA ALGUÉM UM GRANDE CEO?
Sr. Han.
Este livro é inútil.
Mas meu mentor não me responde,
então espero que o livro responda.
Eu vou te responder.
Vamos lá. Primeira pergunta.
"O que torna alguém um grande CEO?"
Isso é um absurdo.
É como perguntar o que torna alguém um grande político.
O que tem de absurdo nisso?
Não há respostas certas na política nem nos negócios.
Por que quer respostas que não existem?
Então…
em vez de buscar respostas, faça escolhas.
Não importa o que escolha, será criticada.
Não pode tomar decisões se tiver medo das críticas.
E, se não pode tomar decisões, não pode ser CEO.
O que você quer ser?
Uma boa pessoa ou uma CEO?
Não seja gananciosa. Não pode ser as duas.
Escolha uma. Só uma.
O QUE TORNA ALGUÉM UM GRANDE CEO?
Foram 8.500 wones.
-Deu 8.500 wones? -Um potinho…
-E os outros 500? -Vem muita comida.
Sério? Onde fica?
JUNG SA-HA
Estamos só…
Estava muito bom.
Sério?
O número para o qual você ligou está desligado.
É, está indo tudo bem.
E o seu conteúdo? Como vai?
Aquilo vai explodir.
Oi, Dal-mi.
Tem algo para dizer?
SAMSAN TECH
Estou saindo da sala. Onde você está?
Chul-san.
Não encoste no leite.
"Não encoste no leite"?
Onde está? E daí se eu encostar?
Vou encostar, sim, senhor!
Aquele metidinho…
O que fará se eu beber?
Chul-san!
O que foi?
-Que dor! -Chul-san!
-O que eu faço? -Do-san!
Do-san, não vejo nada!
Isto é sangue?
Não é, não. Espere.
Espere.
Do-san, não consigo abrir os olhos!
E se eu ficar cego?
Eu mandei não encostar!
Está ardendo!
Chul-san, olhe para mim.
Falei que não consigo ver!
Saiam da frente!
-O que houve? -O leite!
-O leite explodiu! -Leite?
-Rápido! -Leite?
-O leite explodiu? -Cadê você, Yong-san?
-Do que está falando? -Yong-san!
Estou aqui.
-Cadê? -Não consigo abrir os olhos!
-É por aqui! -Não vejo nada!
O remédio não impede a perda de visão, só a desacelera.
Minha visão…
Doutor…
vou ficar cego?
Não vai, não.
Soro, por favor.
É salgado, doutor!
Fique parado. Por que está chorando?
Porque estou com vergonha!
Sou um inútil! Inútil e ingrato!
Doutor, preciso voltar a ver, está bem?
Senão, a última coisa que terei visto…
será o olhar de decepção dos meus amigos.
Preciso voltar a ver.
-Eu sei. Fique parado. -Vou tentar.
Mas está ardendo!
Fiz escândalo na frente dos meus amigos.
Eu falei coisas ruins.
Não se preocupe. Nós entendemos.
É, não ligamos. Só abra os olhos.
Abra os olhos agora.
-Posso? -Pode. O que acha?
Consegue ver?
Consigo!
Doutor, estou vendo!
-E aí? -E aí?
Você é o Yong-san! E você, o Do-san!
Achei que nunca mais ia vê-los.
Sério!
Olha para mim!
As remelas dele…
Doutor, as remelas dele estão brancas.
Isso não é bom, né?
Suas remelas vão ficar assim por causa do leite.
Pingue colírio por uns dias, e vai ficar bem.
Obrigado, doutor!
Obrigado! Eu vou me comportar!
Vem cá, gente!
Mandei não encostar no leite!
Consegue me ver mesmo?
Consigo!
Consigo ver você. Obrigado, doutor!
O senhor é muito habilidoso!
Amo você!
Obrigado.
Me desculpem pelas coisas ruins que falei.
Que coisas ruins? Não me lembro de nada.
Nem eu.
É da Srta. Seo.
Ela quer fazer uma reunião.
Do-san, não importa qual decisão eu tomar,
por favor, me apoie.
-Do-san. -Oi.
Eu confio em você.
Haja o que houver.
E a Srta. Seo…
Chul-san, se confia em mim…
confie na Dal-mi também.
Por que teve que me interromper e me fazer parecer mesquinho?
Eu confio nela.
Confio nela como confio em você e darei minhas ações para ela.
Por que não me deixou terminar a frase?
-Sério? -É.
Faça um bom trabalho.
Certo. Vou garantir que a gente não vire um bug.
Um bug?
Ouviu tudo o que falamos ontem?
-Ouvi. -Nossa!
Seu safado sorrateiro.
-Vem cá! -O que foi?
Toma essa!
Vamos!
Fiz uma nova divisão societária.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
e eu teremos 8% cada um.
Nam Cheon-ho fica com 1%.
O maior acionista será Nam Do-san, com 67%.
-Bem… -Respeite minha decisão.
E quero que todos se refiram aos outros de maneira formal.
É aceitável sermos informais agora, mas, quando recrutarmos mais gente,
precisaremos de diretrizes sobre a nossa comunicação.
Então por que já não começamos agora?
-Me parece bom. -Certo.
Alguma pergunta ou comentário?
Espera.
Por que não tenho ações?
Você tem na outra versão.
Nesta, todos têm 7%, incluindo você.
O Nam Cheon-ho tem 1%, e o Nam Do-san, 64%.
Por que tem duas versões?
Sua próxima resposta determinará qual versão usaremos.
Está pronta para falar de maneira formal com todos?
Não estou.
Certo, então sinto muito, mas não pode mais trabalhar conosco.
O quê?
Sério? Porque não falo de maneira formal?
Isso é tirania.
Você não vem trabalhar
e ignora ligações de trabalho. Isso que é tirania.
Não posso trabalhar com alguém como você.
Então, qual você escolhe?
Escolhe aquela.
DIVISÃO SOCIETÁRIA
-Mostra o crachá. -Obrigado.
Vamos lá.
Mais perto.
"Vamos nessa!" no três.
Um, dois, três!
-Vamos nessa! -Vamos nessa!
Achei que a Dal-mi fosse tranquila,
mas ela arrasou mais cedo.
-Fiquei com tanto medo que nem falei nada. -Pois é!
Não deveríamos falar de maneira formal?
-Desculpe. -Vamos parar.
-Sinto muito, Sr. Kim. -Sinto muito, Sr. Lee.
Não se preocupe. Está tudo bem.
DIVISÃO SOCIETÁRIA
NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7%
Eu falei que confundirá os investidores.
Quem é o homem-chave com quem estão lidando?
A Srta. Seo ou o Sr. Nam?
Eu lidarei com os investidores.
Mas o Sr. Nam sempre me acompanhará como nosso diretor técnico.
E se vocês discordarem?
Isso não vai acontecer.
Como o Sr. Nam tem a maioria societária,
ele continuará sendo o maior acionista mesmo se tivermos investidores.
Então estão ignorando
a minha opinião?
Não, segui o seu conselho.
Não importa o que eu escolha, não vou agradar a todos.
Então fiz uma escolha
que eu sabia que seria criticada por uma só pessoa.
E essa pessoa sou eu?
Sinto muito.
Mas tive que fazer essa escolha porque sou a CEO.
Está certa. Você é a CEO.
O dinheiro de apoio será pago amanhã.
Obrigada.
-Não vai vir? -Pode ir na frente.
Tenho algo para discutir com o Ji-pyeong.
Certo. Com licença.
Sobre o que quer falar?
O quê?
Na reunião mais cedo,
você parecia outra pessoa.
Tem noção do meu nervosismo?
Achei que meu coração fosse explodir.
Ainda está batendo forte.
Mas o coração fica no lado esquerdo.
Ah, é…
Mas tem certeza?
Que quer ser CEO sem ser a sócia majoritária?
Como não sou a sócia majoritária? Soma 7 com 64.
Eu sou a CEO com 71% das ações.
Você é minha parte na empresa. Quem está completamente do meu lado.
Temos que ser sempre uma equipe. Haja o que houver.
Entendeu?
A sua avó está em casa?
Minha avó?
Acho que sim. Por quê?
Sobre o que quer falar?
Estou pensando em contar a verdade à Dal-mi.
A verdade?
Sobre as cartas?
É.
Por que de repente?
Quero remover o bug que com certeza ocorrerá um dia.
Posso entrar para dar um oi?
Tem certeza?
Eu adoraria.
Só um segundo.
Espere só um minuto.
Na verdade, três minutos.
Vovó!
Oi, Dal-mi. Já comeu?
Vovó, o Do-san está vindo.
O Do-san? Quando?
-Agora. -O quê? Agora?
É.
Nossa! Por que de repente?
Vovó, temos dois minutos!
Tenho algo para a senhora.
Eu fiz isto…
Eu mesmo fiz estas esponjas.
Estão em RGB, as cores primárias.
Acho melhor não falar em RGB.
-Pode entrar. -Certo.
-Coloque os chinelos. -Certo.
Vovó, o Do-san chegou.
Chegou? Bem-vindo.
Olá, sou o Nam Do-san.
Vocês não se veem há 15 anos, né?
Consegue reconhecê-la?
Vovó, se lembra dele?
O remédio não impede a perda de visão,
-só a desacelera. -Certo.
-Aqui está. -Obrigada.
Não se lembra dela?
O quê?
Bem…
Claro que me lembro.
Faz muito tempo.
Faz.
É bom ver você de novo, Do-san.
QUERO ME VINGAR
SAMSAN TECH
Não me lembro bem do que aconteceu 15 anos atrás.
Eu queria
que você não me conhecesse naquela época.
Sr. Han…
-está com ciúmes? -Conseguiremos durar seis meses.
Precisamos ter resultados em seis meses.
Estou te dando informações.
Vai deixar essa oportunidade escapar?
Vamos.
Você deveria ter me escolhido, como a sua irmã.
Cale a boca.
Legendas: Gustavo Sobral