SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 5
Chul-san. Kenapa dia?
Ada apa lagi? Apa?
Kencan pertamamu lancar. Kenapa merajut lagi?
Apakah ada masalah lagi?
Hei!
- Chul-san. - Ya.
- Tak apa-apa. - Astaga.
Apa? Cepat katakan.
Sudahlah.
Dia mulai lagi.
Cepat katakan.
Aku bertanya kepada Dal-mi
- alasan dia menyukaiku. - Dia jawab apa?
Aku yakin ada yang salah dengan mata Dal-mi.
Maafkan aku.
Itu karena
kau cinta pertamaku…
"Cinta pertama"?
Artinya cinta pertamanya Han Ji-pyeong.
Lalu, aku tanya alasan lainnya.
Surat-suratmu…
menghiburku selama ini.
Itu juga bukan kau, tapi Han Ji-pyeong.
Apa tak ada tentangmu?
Tanganku.
Tanganmu besar dan keren.
Hanya tanganku.
- Do-san. - Ya?
Dulu manusia berjalan dengan empat tungkai,
dan otak berkembang seiring mulai berdiri.
Kenapa? Karena dua tungkai lain tak berguna, dan dijadikan tangan.
Dengan tangan, otak manusia berkembang
dan bisa buat alat-alat. Memunculkan kebudayaan dan sejarah.
Apa maksudmu?
Astaga. Kenapa anak teknik sepertimu tak paham perkataannya?
Maksudnya, tangan berpengaruh besar.
Tangan yang terbaik. Itu maksud dia. Benar, 'kan?
Kau benar.
MANUSIA MENJADI HEWAN PALING CERDAS KARENA PUNYA TANGAN
Ya! Dia menjabat tanganku.
Apa maksudmu? Lalu kenapa dengan itu?
In-jae datang ke depan Do-san, dan berdiri di depannya.
Siapa yang kau pilih? Aku atau Seo Dal-mi?
Dan Nenek tahu apa yang Do-san katakan?
Maukah kau menjadi CEO Samsan Tech?
Dan dia mengulurkan tangannya kepadaku, bukan ke In-jae.
Nenek.
Tangan itu…
Tangannya…
sangat keren.
Kau aneh. Mana bisa tangan keren?
Sangat keren.
Padahal aku bukan siapa-siapa.
Tapi kenapa dia menjabat tanganku, bukan In-jae?
Dia suka tanganku saja sudah cukup.
Tak ada yang baik dari diriku.
Benar, 'kan?
Nenek.
Aku menjadi serakah.
Aku memulai ini karena ingin menang melawan In-jae demi Ayah.
Tapi aku menjadi serakah.
Aku tahu tak seharusnya begini,
tapi aku terus menginginkan lebih.
Aku makin menginginkannya.
PEKAN RETAS
ACARA MIRIP LARI CEPAT TEMPAT PARA PESERTA MEMBENTUK TIM
UNTUK MENCIPTAKAN MODEL BISNIS PERANGKAT LUNAK
PEKAN RETAS SAND BOX KE-12
Mulai sekarang, pintu neraka dibuka untuk tiga hari dua malam.
Aku tak peduli. Itu bukan urusanku.
Astaga.
Tahun lalu kau pergi tiga hari dua malam untuk menjadi mentor.
Lalu, kau sakit empat hari tiga malam.
Kau hanya menyulitkan dirimu, tapi tak dapat apa-apa.
Kau tak seharusnya melakukan itu. Benar, 'kan?
Pak Han?
Ke mana dia?
MODAL USAHA SH RUANG 801
Silakan.
Meja kalian nomor 36.
Jangan lupa kirimkan kode QR mereka
jika ada anggota tambahan.
Baik. Aku paham.
Kami sediakan camilan di sana,
silakan makan sepuasnya…
Hei, ambil lagi.
Hei, masukkan ini juga.
Camilannya banyak sekali.
Hei, aku makin bersemangat. Setiap hari bisa makan ini jika lolos.
Aku sangat ingin masuk Sand Box.
Aku mau selamanya di sini.
Hei, masukkan ini.
Do-san.
Ya?
Tundukan kepalamu.
Ini hanya untukmu. Jangan beri mereka.
Akan cepat habis karena enak.
Baik.
Nona Seo, kita harus pilih satu anggota lagi.
- Ya, benar. - Kau punya standar memilihnya?
Menurutku, untuk anggota baru,
kepribadian lebih penting daripada kualifikasi.
Aku mau dia orang yang punya motivasi kuat,
tak pantang menyerah dalam menyelesaikan masalah,
dan mampu bertahan dalam berbagai…
Do-san! Ke mana Do-san?
- Kau bilang apa kepadanya? - Apa?
Katakan. Seberapa jauh Dal-mi tahu?
Bagian mana yang kau khawatirkan?
Aku bukan pria yang hebat?
Atau surat dari cinta pertamanya palsu?
Suratnya juga ketahuan?
Suratnya tidak ketahuan.
Apa dia sangat kecewa karena kau bukan pria hebat?
Tidak. Dia malah senang.
Senang? Dia tak marah?
Ya.
Lantas, bagaimana denganku? Dia tak bilang bahwa aku aneh?
Dia pasti penasaran dengan alasanku melakukan ini.
- Dia pasti sangat penasaran. - Pak Han.
Dia tidak bicara soal dirimu sama sekali.
- Begitu? - Ya.
Sekarang, kau tak perlu pinjamkan mobil dan jammu.
- Jangan pedulikan… - Bagaimana bisa begitu?
Kau dan Dal-mi satu tim sekarang. Tolong pegang ini.
Kakaknya yang dia benci juga datang ke Sand Box.
Dia pasti terluka jika kakaknya lolos, tapi dia tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Itu dia.
Aku juga tak tahu apa yang kulakukan.
Kenapa orang sukses sepertiku harus pakai baju jelek ini?
Dan jadi mentor pekan retas?
Semoga tak banyak reporter.
Aku tak mau mereka memfotoku. Astaga.
Berhentilah di sini. Aku akan urus sendiri sisanya.
Menakutkan. Perkataanmu barusan paling menakutkan.
Kau tak tahu alasan kau masih begini?
Jika aku Yong-san atau Chul-san,
aku akan minta ganti dua tahunku bekerja bersamamu.
Kenapa? Kau marah dan kesal?
Ya. Sedikit.
Apa itu?
Begini…
Kau belum berhak marah. Itu semua kenyataan.
Kau boleh marah kepadaku nanti, setelah masuk Sand Box.
Astaga. Aku butuh gula.
Ini milikku.
Biar kulihat.
Ada apa dengannya?
Hei, Do-san!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Pak Han.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Soal itu…
Sekarang… Hei!
Dong-cheon, kenapa?
- Ada masalah apa? - Apa?
Kenapa? Sebentar.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kenapa? Ada apa?
- Kau menjadi mentor? - Ada masalah apa?
Ayo pergi. Itu masalah besar.
Ayo pergi. Di mana kejadiannya?
Harusnya kau bilang dari tadi.
Apa yang mau kau tanyakan?
Hanya ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Ayo pergi.
Ternyata begitu.
Kau harus panggil aku jika ada masalah begini.
Kenapa baru sekarang?
Ini membuatku gila.
Ada masalah apa sebenarnya?
Masalah besar? Apa aku salah lagi?
Tak bisa begini.
Pegang jasku.
Lepas jasmu.
- Dong-cheon. - Ya?
Gantikan aku menjadi mentor.
Apa? Kenapa aku… Tunggu!
- Kenapa aku harus menjadi mentor? - Kumohon.
Lantas, aku harus apa? Pak.
Hei!
Lihat ini.
Kim Yong-san! Lee Chul-san!
- Hyeon! Jeong! - Hyeon! Jeong!
Sudah lama sekali tak bertemu.
Akhirnya malah bertemu di sini.
Ya. Senang bertemu kau.
Astaga. Hyeon, kau makin keren.
Peluklah aku.
Halo juga, Jeong.
Kalian sudah buat tim?
Sudah. Kami masuk tim yang paling hebat.
- Tim yang paling hebat? - Tim yang paling hebat?
INJAE COMPANY
Yang pakai baju warna cerah itu pengembang juga?
Ya. Mereka kembar.
Pengembang terbaik di bidang kecerdasan buatan.
- Terbaik? - Ya.
Mereka tak tertarik berbisnis. Kenapa datang?
Panggilan mereka pemburu.
Pemburu? Orang yang berburu hewan?
Ya. Sejak dua tahun lalu, mereka ikut
banyak kompetisi dan pekan retas.
Tapi mereka hanya ingin hadiah uangnya.
Makan, lalu pergi.
Mereka orang jahat
yang mematahkan semangat pebisnis baru yang butuh dana bisnis.
Mereka sudah dapat hadiah ratusan juta won.
Ternyata kemampuan mereka hebat. Sebagai pengembang, gayanya pun bagus.
Tunggu. Sebagai pengembang?
Nona Seo, kau akan terus bicara begitu? Hei!
Apa salahnya dengan gaya kami?
Lihat.
Mungkin gaya kami tak sebagus mereka,
tapi kami lebih serius dalam berbisnis.
Kami juga pemenang kompetisi CODA.
Benar. Mereka lokal, kami global.
Mereka sudah global sejak kuliah. Mereka lulusan MIT.
Sebenarnya kau memihak siapa?
MIT?
Kemampuan mereka hebat.
Jangan putus asa dulu. Konsep kita dan mereka berbeda.
Ya. Kita mementingkan kepribadian, alih-alih kualifikasi.
Benar, 'kan, Nona Seo? Apa?
- Kami butuh satu orang lagi. - Ada lagi?
- Mari bicara di luar. - Tentu.
Permisi! Maaf, aku mau lewat.
Aku harus cari anggota yang punya kualifikasi.
Orang dengan kualifikasi luar biasa.
SAMSAN TECH
Astaga.
Sangat hebat.
Semua informasi kita bisa didapat hanya dengan memindai kode QR.
Benar.
SEO DAL-MI PENDIDIKAN TERAKHIR: SMA
- Do-san, Yong-san. - Apa?
Kalian tahu Dal-mi hanya lulusan SMA?
Lulusan SMA?
Ayo kita pindah ke tim Won In-jae.
Waktu pembentukan tim belum selesai.
Sudahlah. Dia CEO kita.
Menurutmu kita harus biarkan lulusan SMA menjadi CEO perusahaan IA?
Orang-orang pasti meremehkan dia.
Bukankah kau yang sedang meremehkannya?
Aku begitu?
Aku tak pernah meremehkan orang lain.
Maksudku, orang lain begitu.
Aku tak meremehkannya. Kau tahu aku, 'kan?
Baguslah.
Jangan pedulikan orang lain. Kita saja yang tak boleh remehkan dia.
Hei, dia menakutkan.
Tiba-tiba dia punya karisma.
Kau cantik sekali.
Perusahaan kami akan makin cerah jika kau masuk tim kami.
Ternyata kau memedulikan wajah, bukan pengalaman.
Tapi bagaimana ini?
Aku juga memedulikan wajah.
Sa-ha, kau orang yang perusahaan kami cari.
Kau tim legal dan akuntansi, juga bisa desain.
Bisa segala seperti yang kami cari.
Kau mau gaji aku seorang untuk kerjakan itu semua?
Kau berlutut pun belum tentu aku mau.
Ada apa denganmu?
Aku Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech.
Aku mementingkan pengalamanmu, bukan wajahmu.
Aku juga tak akan menjadi CEO yang seenaknya.
Aku tak akan minta kau menangani semua pekerjaan.
Jadilah desainer di perusahaan kami.
- Kau mengikutiku dari tadi? - Ya.
Kau menyedihkan.
Orang-orang akan meremehkanmu. Kenapa CEO mau berlutut begitu saja?
Mereka tak akan memedulikan aku yang berlutut.
Mereka hanya akan berpikir kau orang hebat.
Itu kesimpulan yang baik untukmu.
Putuskanlah saat masih ada waktu.
Jika putuskan pada akhir waktu, kau terlihat seperti tak laku.
Kenapa harus aku?
Katakan alasannya. Akan kuputuskan setelah mendengarnya.
Dia…
Si lampu hijau.
Halo.
Apa-apaan…
Silakan duduk di sini.
Berikan barangmu.
Mereka para pengembang Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san, dan Kim Yong-san.
Dan dia desainer kita, Jeong Sa-ha.
Ternyata kau desainer. Kita pernah bertemu, 'kan?
Ya, kau benar.
Benarkah? Kalian bertemu di mana?
Buku… Apa nama buku itu?
Ikut Tanya Jawab Sand Box.
Buku itu hanya tersisa satu,
dan dia dengan baik memberikannya kepada kami hanya dengan 10.000 won.
Apa? Sepuluh ribu won?
Itu kesepakatan masuk akal yang didasarkan kebutuhan bersama.
Kudengar…
baju bersentuhan saja bisa menjadi takdir.
Lantas, bagaimana dengan kita sekarang? Kita bahkan satu tim.
Berhenti.
Kita harus jaga jarak.
Jangan gunakan perkataan seperti "takdir" dan "kebetulan" atau semacamnya.
Aku bergabung dengan tim ini bukan karena kemauanku.
Aku memilih kalian karena waktunya hampir habis.
Samsan Tech?
Nama kalian pun buruk.
Ini bukan perhentian terakhirku.
Hanya perhentian sementara. Sangat sebentar.
Jangan lupakan itu.
Tentu.
Baiklah. Mari kita mulai.
Baik, Semuanya.
Waktu pembentukan tim sudah habis.
Mulai saat ini, pekan retas resmi dimulai selama 48 jam.
Kalian dan tim
harus membuat bisnis model baru bersama.
Silakan menggunakan
set data Sand Box, GPU, dan API
Kalian boleh menggunakan sumber daya kami sebanyak yang dibutuhkan.
GPU: UNIT PEMROSES GRAFIS API: ANTARMUKA PEMROGRAMAN APLIKASI
Hebat. Kita bisa pakai itu semua?
Jadi, mereka menyediakan ladang minyak untuk diambil sepuasnya.
"Ambil minyaknya, dan buat menjadi aspal, nilon, atau apa pun."
Sand Box hebat. Perusahaan besar memang bagus.
Beri tahu kami standar pemilihannya.
Ada dua standar pemilihannya.
Pertama, kemampuan kalian membuat bisnis yang realistis
dengan sumber yang diberikan dalam waktu yang ditentukan.
Kedua, kemampuan kalian meyakinkan orang-orang tentang bisnis itu
dalam tiga menit presentasi.
- Tiga menit? - Tiga menit?
Jadi,
silakan gunakan semua data yang Sand Box punya sepuasnya,
dan gali, serta buatlah ide yang inovatif.
Semuanya, semoga berhasil.
Kalian akan buat apa?
Pasti akan berbasis layanan, 'kan?
Bukan. Kami akan buat yang berbasis pemelajaran mesin.
Kalian tim pembuat teknologi?
Tentu saja. Nama kami saja Samsan Tech.
Astaga. Ini seperti lotre.
Benar, 'kan? Kau senang memilih kami, 'kan?
Bukan. Terkejut karena tak ada satu pun yang cocok denganku.
Begitu.
Nona Seo, aku bukan mau meremehkanmu.
- Apa kau tahu pemelajaran mesin? - Hei.
Aku tahu. Do-san pernah menjelaskannya kepadaku.
Teknologi yang sangat romantis.
"Romantis"?
Bagaimana kau menjelaskannya
sampai pemelajaran mesin menjadi teknologi yang romantis?
- Aku penasaran. - Tentang apa?
Kau. Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
Keluargamu, temanmu,
hal yang kau suka. Semuanya.
Hal yang aku suka…
membuat jaringan saraf tiruan.
JARINGAN SARAF TIRUAN: ALGORITME YANG MENIRU CARA OTAK MEMPROSES DATA
- Kau pernah mendengarnya? - Pernah.
Tapi aku tak tahu apa itu.
Lantas…
kau tahu pemelajaran mesin?
Aku pernah mendengarnya.
Tapi tak tahu benar apa itu.
Kalau begitu… Begini.
Anggap saja komputer adalah Tarzan.
Dia tumbuh di pulau tak berpenghuni, jadi, tak pernah melihat wanita.
Tapi suatu hari,
tiba-tiba Jane datang ke pulau itu.
Tarzan memberikan Jane batu, tapi Jane tak suka itu.
Tapi waktu diberi bunga, dia suka.
Begitu rupanya.
Dia tak tahu yang disukai karena terus melajang.
Ya, benar. Jadi, dia terus mencoba.
Tarzan memberi dia ular, dan Jane tak suka.
Tapi Jane suka waktu diberi kelinci manis.
Jika Jane berteriak artinya tak suka, dan jika tersenyum artinya suka.
Jadi, sambil terus mencoba seperti itu,
akhirnya dia tahu cara mengambil hati Jane.
Ternyata karena itu namanya pemelajaran mesin.
- Seperti melatih mesin? - Ya.
Aku memasukkan banyak data ke dalam komputer ini
dan melatih agar mengenali gambar dengan jaringan saraf tiruan.
Itu pekerjaanku.
Ceritaku tak seru, ya?
Tidak begitu. Sangat seru.
Juga keren.
- Tarzan? - Jane?
Kalian tak tahu metafora? Kiasan?
Nilai bahasaku sangat buruk, jadi, aku tak tahu.
Kau sangat menggelikan.
Sampai kapan kalian akan terus begini?
Sudah 20 menit sejak waktu dimulai.
Baiklah.
Data apa yang harus kita ambil dan dipelajari Tarzan?
Mereka punya hampir semua data.
Data kecelakaan, data debu halus…
- Data tulisan tangan. - Tulisan tangan?
- Kau benar. - Bank Jeonghan?
Kenapa bank punya semua data tulisan tangan?
Tentu saja. Banyak yang mengisi dokumen keluar masuk uang,
dokumen pinjaman dana, sampai surat kuasa.
Data palsunya juga pasti banyak.
Tiba-tiba aku merasa ada dinding di sekelilingmu, Sa-ha.
Dinding?
Maksudku, kau sempurna.
SAMSAN TECH
Sebentar. Aku punya ide.
- Apa? - Bagaimana jika
kita buat Tarzan bisa membedakan tulisan tangan asli dan palsu?
Jadi, nantinya bisa mendeteksi pemalsuan.
Aku tak janji, tapi mungkin bisa.
Tapi apa itu bisa dijadikan bisnis?
Tentu saja bisa.
Dong-cheon.
Park Dong-cheon!
Kenapa dia terus memanggilku?
Park Dong-cheon! Hei!
Ya, Pak Han. Kau ada di sini?
- Kau pura-pura tak dengar, ya? - Tidak sama sekali.
Apa Samsan Tech sudah memutuskan bisnisnya?
Ya, sudah.
- Sudah? - Ya.
Kenapa kau tak bantu mereka?
Tak perlu. Ide mereka sudah bagus.
Tak mungkin. Apa itu?
Membedakan tulisan tangan palsu dengan pemelajaran mesin.
Hei. Untuk berbisnis, ide itu…
- Itu lumayan. - Benar, 'kan?
Ide siapa itu?
CEO-nya, Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
- Tulisan tangan… - Ya, data tulisan tangan
- bisa diubah menjadi… - Tapi…
Banyak data yang menarik.
Bagaimana jika bidang distribusi? Itu keahlian kita.
Bagaimana data tulisan tangan di Bank Jeonghan?
Tulisan tangan?
Bisa dibuat model bisnis apa?
CEO yang akan memutuskan itu.
Kenapa tiba-tiba mau itu?
Samsan Tech akan buat pelayanan dari data tulisan tangan.
- Lantas? - Tadi kulihat
kau ditolak mentah-mentah oleh Nam Do-san dari Samsan Tech.
- Hei! Kami tak ditolak. - Biar kami bantu.
Bersainglah dengan mereka.
Kenapa harus begitu?
Karena itu seru. Mengalahkan orang yang sudah menolakmu.
SAMSAN TECH
Ayo mulai sekarang.
- Baik. - Siap.
SAMSAN TECH
Kita harus masukan ide yang menarik.
Buat fon sendiri? Tapi mungkin memang mahal.
Delapan persen, 'kan?
Benar, pengadilan.
- Berhasil. - Bagus!
- Semua sudah selesai. - Astaga.
Tak bisa mengumpulkan data.
Coba perbaiki hiperparameternya?
Baik. Ayo mulai lagi.
Kenapa ketepatannya makin menurun begini?
Sebenarnya, apa masalahnya?
Coba ganti fungsi aktivasinya.
Baik.
- Menurutku… - Kami sibuk,
jadi, katakan pendapatmu nanti saja.
Dal-mi, ada apa?
Jane mungkin lebih suka bunga,
tapi bisa saja aku lebih suka batu daripada bunga.
Apa maksudmu?
Bunga tak berguna di pulau tak berpenghuni.
Tapi batu berguna untuk menjatuhkan buah atau memburu serigala.
Benar.
Jadi, aku lebih suka batu daripada bunga.
Do-san, belikan dia batu yang banyak, jangan bunga.
Selera tiap orang berbeda.
Ayo ubah struktur jaringan kita.
- Sekarang? - Kau gila?
Struktur yang kita pakai adalah struktur untuk video.
Tapi pola data video dan tulisan berbeda.
Pakai jaringan sama itu salah.
Lebih baik buat jaringan baru yang lebih ringkas.
Benar. Itu yang mau aku katakan.
Mengubah jaringan itu terlalu sulit.
Semua selesai, tak bisa diubah lagi.
Kita tak bisa terus salah begini. Kita harus cari jawaban lain.
Meskipun langsung gugur jika salah?
Ya.
Ayo kita coba.
Sepertinya kimci kuahnya tak sematang waktu itu.
Sudah kubilang biarkan matang dulu.
Kau langsung masukkan ke dalam kulkas.
- Kenapa menyalahkanku? - Akan kukeluarkan.
Astaga, ini pasti akhir dunia.
Dia sudah dewasa. Kenapa masih naik mainan begitu?
Astaga.
Apa? Kenapa?
Sepertinya dia dengar perkataanmu.
Aku tidak bicara apa-apa tadi.
Apa kalian tahu rumah Nam Do-san?
- Kau siapa? - Namaku Alex.
Aku datang dari San Francisco untuk bertemu Nam Do-san.
Pelafalannya bagus.
Di San Francisco ada Sillicon Valley, 'kan?
Aku…
adalah ayah Do-san,
- dan dia… - Ibu Do-san.
Aku tak percaya! Halo, senang bertemu kalian.
Aku sedang dinas ke Korea, jadi, sekalian mau bertemu Nam Do-san.
Tapi maaf, Do-san tak di rumah sekarang.
Aduh. Lalu, di mana dia?
Mau kubawakan bekal?
PEKAN RETAS SAND BOX KE-12 SIARAN LANGSUNG AUDITORIUM SAND BOX
Aku sedang makan. Jangan khawatir.
Ibu.
Kenapa kau di sini? Kenapa tak ke Amerika?
Aku berhenti dari kantor.
- Kenapa? - Seperti katamu.
Perusahaan itu kubuat dengan bantuan ayahku.
Aku keluar karena itu bukan milikku.
Aku mau memulai dari awal.
Begitu.
Jika begini, tak perlu tiga tahun, 'kan?
Apa?
Sejujurnya, aku belum sehebat In-jae.
Aku mengakuinya. Tapi In-jae tiga tahun lebih tua dariku.
Tunggu tiga tahun lagi.
Aku pasti akan lebih hebat daripada dia.
Ayo bertaruh 10.000 won. Bagaimana?
Kuharap kau usaha lebih keras.
Kau harus masuk ke Sand Box agar kita bisa bersaing.
Kelihatannya tim pengembangmu sedang kebingungan.
Kau selalu salah memilih.
Saat memilih Nam Do-san, juga tinggal bersama Ayah waktu itu.
Kuharap kau bisa diam.
Kita akan tahu pilihan siapa yang sebenarnya salah.
Kau benar. Nanti kita akan tahu.
Aku baru ingat. Kami juga memakai data dari Bank Jeonghan.
Sepertinya kau harus tahu agar adil.
Hasilnya sudah keluar.
- Hasilnya sudah keluar? - Aku baru saja mau kirim pesan.
Bagaimana hasilnya? Cepat katakan. Ketepatannya?
Lebih dari 99,8 persen.
Syukurlah.
Dal-mi, kau menangis?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau sedang cari apa?
Aku sedang mencari
siapa anak kecil ini di antara para peserta.
Anak kecil ini ada di sini?
Dia sedang ikut pekan retas.
Benarkah dia ikut?
- Sungguh? - Ya.
Kau mengundangnya?
Tidak. Aku juga baru tahu.
Anak itu…
tak akan tahu bahwa dia orang yang memberi inspirasi untuk Sand Box.
Siapa dia?
Akan kuberi tahu nanti jika dia lolos.
Sebentar lagi, presentasi ide pekan retas ke-12 akan dimulai.
- Sudah? Ayo ke sana. - Para peserta…
- Ayo. - …dan para juri
harap segera berkumpul di auditorium utama.
Bu Yoon! Silakan masuk lebih dulu.
Baik.
Sudah berapa lama, ya?
Lebih dari sepuluh tahun, 'kan?
Ya.
Kulihat In-jae juga ikut.
Ya.
Aku juga lihat Dal-mi.
Benar.
Sungguh permainan takdir.
Kau pasti benci aku, 'kan?
Lebih dari benci.
Aku bahkan muak melihatmu.
Kau membuang putraku.
Bagaimana bisa aku tak membencimu?
Maafkan aku.
Bagaimana Dal-mi…
selama ini?
Dia pasti tersiksa.
Sangat tersiksa.
Dal-mi diterima di universitas bagus, jadi, kujual toko corn dog-ku
untuk membiayai kuliah Dal-mi.
Namun…
dia sengaja berhenti kuliah dan kerja paruh waktu
untuk membelikan truk untuk berjualan.
Suatu hari,
kaki Dal-mi patah
saat kerja paruh waktu di swalayan.
Aku sangat khawatir.
Lalu…
aku bicara kepadanya.
Kau tahu,
seharusnya kau ikut Ibumu.
Jika begitu, kau tak akan tersiksa
dan harimu akan selalu cerah.
Nenek, Ayah pernah bilang
bahwa dunia ini gurun pasir jika setiap hari cerah.
Harus turun hujan dan salju
agar rumput, juga jeruk enak seperti ini, bisa tumbuh.
Dal-mi tumbuh dengan baik.
Dia terlalu baik untuk menjadi cucuku.
Jadi, jangan khawatir.
Aku tak bawa ini untukmu,
tapi bawa dan makanlah itu.
Dulu kau…
selalu suka deodeok muchim buatanku.
Terima kasih, Ibu.
Astaga.
Anak Baik? Kau juga ada di sini?
- Duduk di sana. - Astaga.
Astaga.
Belilah sepatu baru. Apa ini?
- Kenapa? Ini masih bagus seperti baru. - Yang benar saja.
Matamu sudah tak bagus? Kau sebut ini baru?
Kenapa kau tak mencariku?
Harusnya minta aku jika uang masuknya kurang.
Tidak.
Harusnya kau tak berikan 70 juta won itu kepadaku.
Kau mulai lagi, Anak Baik.
Itu uangmu. Kenapa aku ambil?
Aku akan pergi jika kau terus bicara aneh.
Apa kau menyesal?
- "Menyesal"? - Maksudku…
Mungkin Dal-mi yang bisa kuliah, bukan aku.
Kau juga bisa pertahankan tokomu.
"Sia-sia kutolong anak itu."
Pasti kau pernah menyesal begitu.
Aku tak pernah menyesal.
Tapi ada yang aku sayangkan.
Semua akan lebih baik jika kita bertemu lebih awal.
Jika begitu…
kita bisa main Go-Stop di hari raya,
aku bisa membuatkanmu gimbab saat ada piknik,
lalu jika ada yang meremehkanmu,
aku akan menemui orang tua mereka
dan memarahi mereka agar mendidik anaknya dengan benar.
Meski tak bisa menjadi orang tuamu,
aku bisa jadi nenek tetangga yang rewel bagimu.
Aku menyayangkan itu.
Sial. Kenapa harus begitu?
- Pak Han, makan ini. Enak. - Park Dong-cheon.
Kenapa?
- Cepat lepas kausmu. - Jangan. Aku tak pakai apa-apa lagi.
- Cepat lepas! - Astaga, Pak Han, ini tak pantas.
Astaga.
- Kenapa dia? - Astaga.
Saat ini, berdiri di tengah panggung.
Lalu cabangnya akan menyebar dengan dia di tengah…
Hebat. Idemu bagus sekali.
Lalu, gambar ini…
Apa akan muncul bersama?
- Ya, beserta label. - Apa?
- Akan ada di sini. - Di bawah.
- Ya. - Bisa turunkan.
- Seperti ini? - Ya.
Bagian belakangnya, ini akan muncul.
- Ide bagus. - Aku suka. Begini saja.
Ada apa lagi?
Kami sudah berkeliling,
dan tak semua CEO berpresentasi.
Lantas?
Jadi, kau saja yang presentasi. Jangan Dal-mi.
Kenapa?
Dia bahkan tak paham apa itu parameter.
Apa harus dia yang mempresentasikan hal penting ini?
Bagaimana CEO yang lulusan SMA menjelaskan kecerdasan buatan?
Hei. Kita sudah sering mendengar kata-kata itu. Kalian lupa?
Tak mungkin lupa. Masih sangat jelas.
Kau tahu itu, tapi masih begini?
Kenapa remehkan orang lain padahal tahu rasanya diremehkan?
Kami tahu rasanya. Maka itu kami begini. Kita payah. Bagaimana jika CEO kita juga?
Semua pasti akan meremehkan kita.
Hentikan itu.
Hei.
Jika gugur di sini, kita tak punya jalan lagi.
Kembali ke ruang atap berjamur itu? Aku tak mau!
Biar aku saja jika kau tak mau.
Pasti kacau jika kalian yang melakukannya.
- Lantas, apa Dal-mi akan berhasil? - TIdak. Itu juga belum pasti.
- Lalu kenapa… - Satu hal yang pasti.
Ini tak akan berhasil jika kalian yang presentasi.
Selama dua tahun, apa kalian yang merasa paham kecerdasan buatan
pernah berhasil menarik investor?
Kalian tak pernah berhasil. Apakah dalam sehari bisa berubah?
Berhentilah membuat kesalahan.
Setidaknya, carilah jawaban lain.
Bagaimana jika Dal-mi juga tak berhasil? Itu akhir dari kami.
Maka, aku akan investasi secara pribadi.
Apa?
Jadi, ada alternatif jika kalian gagal di sini.
Apa sudah cukup?
Kurasa itu lebih baik.
Tapi kenapa kau sampai begitu?
Hampir mulai. Ayo segera masuk.
Ayo masuk.
Salam kenal. Aku Yoon Seon-hak.
Akhirnya, pekan retas 50 jam Sand Box yang intens
sudah berakhir.
Sekarang, saatnya kalian mempresentasikan hasil kemampuan kreatif kalian
yang dibuat selama pekan retas di depan para investor.
Langsung saja kita mulai dari tim pertama.
Halo. Ide kami adalah layanan yang menganalisis ketertarikan anak
dan mencarikan akademi terbaik bagi mereka.
Namanya Savvy Mom.
JURI
SAVVY MOM
Layanan kami yang bernama My Angel Eyes
menyambungkan tunanetra dengan relawan secara langsung.
Ide ini dimulai
dari desainer kami yang memiliki saudara tunanetra.
Sering bingung soal jumlah uang belasungkawa, 'kan?
Pelayanan How Much
menganalisis penggunaan ponsel
dan menyarankan jumlah ideal berdasarkan keakraban dengan orang itu.
Karena kekurangan pelat mobil,
ke depannya akan dibuat sistem baru untuk pelat mobil.
Untuk mempersiapkan ini, kami membuat sistem pendeteksi nomor mobil yang baik.
Sistem yang baik…
- Apa… - Apa yang terjadi?
- Tidak! - Itu buruk.
- Kalian… - Tamatlah mereka.
- Astaga. - Kasihan sekali.
- Mereka pekerja keras, tapi tak cukup. - Ini buruk.
Usaha keras saja tak cukup, kau juga harus melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Biar aku periksa ini. Tak apa-apa, 'kan?
- Ya. - Coba lihat.
Pembukanya harus singkat, tapi kuat.
Jelaskan bagian pentingnya secara perlahan dan jelas.
Persingkat ini.
Selanjutnya, tim ke-17, Samsan Tech.
- Kau butuh waktu untuk… - CEO Seo Dal-mi.
Dia membeku.
Aku tak bisa lihat. Aku tak mau lihat.
JURI
Salam kenal.
Aku Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech,
perusahaan yang berinovasi lewat kecerdasan buatan.
Sebelum mulai, aku mau bertanya.
Apa kembar identik memiliki jenis tulisan yang sama persis?
Entahlah. Sepertinya akan berbeda.
Tak begitu? Apakah sama?
Ya. Jawabannya adalah…
berbeda.
Hasil eksperimen dari peneliti surat di Amerika mengatakan
bahwa kembar identik sekalipun memiliki jenis tulisan yang berbeda.
Dengan ini, tulisan tangan bisa juga disebut sidik jari dari otak
yang punya keunikan masing-masing.
Karena itu, tulisan tangan biasa dijadikan alat konfirmasi diri
di banyak organisasi seperti bank, kejaksaan,
lembaga forensik dan perpajakan nasional.
Hei, dia lebih baik dari yang kukira.
Benar. Dia paling baik di antara semuanya.
Tapi tulisan tangan dan tanda tangan sangat mudah dipalsukan.
Pemalsuannya sampai delapan persen,
tapi ahli yang bisa menganalisisnya sangat sedikit.
Penganalisis ahli yang ada di pengadilan hanya sekitar 20 orang.
Begitu.
Mereka bisa menang.
Bagaimana jika kecerdasan buatan dapat membantu para ahli?
Jika memasukan banyak tulisan tangan asli dan palsu,
lalu dipelajari dengan pemelajaran mesin,
bukankah pola pemalsuan dapat ditemukan?
Kami, Samsan Tech, berhasil menemukan jawaban itu
dalam tiga hari dua malam selama pekan retas.
Silakan lihat.
Pasti bagus.
Kau memamerkan teknologimu di proposal bisnis.
Namun, bisa apa? Itu tak buat investor tertarik.
KARENA, BERTAHAP
Hebat sekali.
Astaga.
Apa model bisnismu?
Dari mana pendapatan berkelanjutannya? Tak ada yang jelas dari itu.
Layanan ini menganalisis karakteristik tiap tanda tangan
dan tulisan tangan dengan 10.000 tes di Bank Jeonghan
dan menentukan keasliannya.
Ketepatan pengenalannya adalah 99,8 persen.
Tepuk tangan. Semua, tepuk tangan.
Jika aku Yong-san atau Chul-san,
aku akan minta ganti dua tahunku bekerja bersamamu.
Benar, 99,8 persen.
Selama tiga hari, aku melihat semua proses hingga terbentuknya angka ini.
Aku tak bisa tidur sama sekali.
Mungkin ini hanya identifikasi tulisan tangan.
Tapi teknologi ini akan bisa memajukan banyak pelayanan
seperti keamanan, kesehatan, pabrik pintar, dan kemudi otomatis.
Aku merasa sangat senang karena bisa bersama Samsan Tech
memulai perjalanan rencana ini.
Aku juga!
Aku harap Sand Box bisa menjadi awal dari perjalanan ini.
Terima kasih.
TERIMA KASIH
Dia CEO kami!
- Keren. - Sangat keren.
- Berhasil. - Kita berhasil.
Dia lumayan.
Hei!
Dal-mi.
Bagaimana? Apa aku membuat kesalahan?
- Aku terlihat tegang? - Tidak. Sangat hebat.
Tak ada yang bisa lakukan ini selain kau.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah.
Aku sangat takut merusak ini semua.
Kau hebat tadi.
Ayo pergi.
Halo, aku Won In-jae,
CEO Injae Company.
Kami juga gunakan data tulisan tangan Bank Jeonghan
untuk membuat pelayanan yang berbeda.
Kami tentu menggunakan kecerdasan buatan,
tapi juga melakukan pendekatan yang lebih kreatif.
Hei. Kenapa cara bicaranya begitu?
Apa ini? Maksudnya kita kurang kreatif?
Apa kau tahu ide mereka juga tentang teknologi fon?
Ya.
Memakai rupa fon yang bisa diunduh gratis di banyak situs web
untuk kebutuhan pribadi bukanlah masalah.
Namun, jika digunakan untuk tulisan di selebaran,
atau diunggah di YouTube, maka itu pelanggaran…
Dia gugup.
Maaf.
Itu pelanggaran hak cipta.
Mungkin ini dirasa berlebihan, tapi benar adanya.
Dibutuhkan waktu berbulan-bulan
bagi sepuluh desainer ahli untuk membuat satu rupa fon.
Satu desain baru membutuhkan 11.172 huruf yang berbeda.
Mendesain semuanya satu per satu bisa menghabiskan 100 juta,
bahkan sampai satu miliar won. Ini proyek yang sangat besar.
- Sangat mahal. - Hei!
Tapi bagaimana jika bisa membuat rupa fon yang memiliki
karakteristik tulisan tangan hanya dengan 256 karakter?
Terdengar mustahil, 'kan?
Tapi kami, Injae Company, menggabungkan data pemelajaran dengan pengenalan optis
dan berhasil melakukan hal yang mustahil itu.
- Hebat sekali. - Hei!
Ini adalah rupa fon yang kami buat selama tiga hari dua malam
dengan 100 sampel tulisan tangan dari data Bank Jeonghan.
Jika dibuat dengan cara konvensional,
setidaknya akan memakan waktu tiga tahun.
Biayanya pun akan sangat besar.
Namun, kami, Injae Company, dapat membuat 100 rupa fon ini
hanya dalam waktu 40 jam.
- Hebat. - Luar biasa.
Kini, kalian bisa buat rupa fon sendiri
hanya dengan 256 karakter tulisan tangan.
- dan… - Sebentar.
Aku punya pertanyaan menarik.
Hei. Bukankah dia Pimpinan Won Du-jeong?
Ya. Kenapa ayahnya ada di sana?
Mencurigakan.
Ya, silakan.
Tim yang berpresentasi sebelumnya. Di mana mereka?
Ya, kalian.
Kalian membuat algoritme yang membedakan tulisan asli dan palsu
dengan kecerdasan buatan, 'kan?
Ya.
Dan konsep Injae Company membuat tulisan baru dari tulisan lama.
Benar.
Lalu, apa yang terjadi jika dua teknologi disatukan?
Apa hanya aku yang penasaran?
Bagaimana jika tulisan buatan Injae Company dimasukkan
ke alrogitme Samsan Tech?
Apa dapat terdeteksi sebagai pemalsuan?
Ya, tentu saja.
Ayo kita lihat, terdeteksi atau tidak.
Pertarungan antara tombak dan perisai. Ya, 'kan, Pak Han?
JURI
Semoga terdeteksi palsu.
Kumohon…
ASLI
Injae Company mematahkan algoritme Samsan Tech.
ASLI
JURI
Sepertinya perusahaan-perusahaan yang berhasil masuk
program keanggotaan Sand Box ke-12 sudah terpilih.
Tapi tim terakhir menjadi masalah.
Semua nilainya sama. Jadi, aku tak tahu harus pilih yang mana.
Aku belum memberi nilai.
- Alex. - Alex?
Sepertinya dia orang Korea. Kenapa namanya begitu?
Dia dari 2STO di Amerika.
Perusahaan paling kooperatif dengan Sand Box.
Ternyata 2STO!
Saat ke Amerika, aku bertemu petinggi kantormu.
Apa jabatan dia waktu itu?
Tak ada jabatan di perusahaan kami.
Ya, benar. Dia juga bilang tak ada.
- Kau sudah memutuskan, Alex? - Ya.
Maafkan aku.
Aku menghancurkan semua.
Ada apa denganmu?
Kita sudah berusaha sekeras mungkin.
Ya. Tak apa-apa. Kita punya alternatif lain.
Ada Pak Han.
Yakin mau terima investasinya?
Kenapa tidak?
Aku malah khawatir dia tak menepati janjinya.
Ternyata kita sampai di sini.
Kalian masih di sini?
Pengumumannya belum keluar.
Apa kalian masih berpikir bisa lolos?
Bukan begitu.
Tapi mungkin saja. Takut kami tak ada waktu dipanggil.
Kami menghindari hal itu.
Kita memang tak cocok.
Aku sangat tak suka orang-orang yang tak sadar diri.
Kenapa kau masuk tim kami jika sebenci itu?
Agar kami kesal?
Aku juga heran. Aku pasti gila waktu itu. Aku termakan bujukan preman itu.
Tapi sebenarnya bagaimana dia membujukmu?
Dia terus bilang dia membutuhkanku.
Jadi, aku tanya kenapa, dan katanya…
Kenapa harus aku? Katakan alasannya. Akan kuputuskan setelah mendengarnya.
Baiklah.
Aku bukan lulusan universitas.
Aku tak punya kemampuan,
tapi menjadi CEO.
Apa ini? Kau membuatku makin tak yakin.
Ada pengembang yang sangat hebat di timku.
Dia menolak tawaran seseorang yang sangat pintar dan berpengalaman,
- lalu memilihku. - Dia sudah gila.
Dia pasti sedang menyesal.
Tidak. Belum begitu.
Penyesalan tak langsung datang saat kau membuat keputusan,
tapi dalam proses setelah itu.
Aku tidak pernah menyesali keputusanku.
Aku berusaha untuk begitu.
Jadi, aku juga yakin bisa membuatnya tak menyesal dengan keputusannya.
Ini hal sepele. Aku bisa berlutut sejuta kali lagi.
Aku bisa lakukan semuanya.
Karena dia terdengar serius,
aku bergabung untuk melihat pengembang itu.
Ternyata bukan apa-apa.
Bisa saja Dal-mi yang sedang menyesal sekarang.
Di mana Dal-mi?
Tadi dia ke arah sana.
Nam Do-san.
Halo. Kau sudah menemukan Dal-mi?
Apa?
Dal-mi diterima di universitas bagus, jadi, kujual toko corn dog-ku
untuk membiayai kuliah Dal-mi.
Namun…
dia sengaja berhenti kuliah dan kerja paruh waktu
untuk membelikan truk untuk berjualan.
Mungkin Dal-mi yang bisa kuliah, bukan aku.
Kau juga bisa pertahankan tokomu.
Kau ada di sini dari tadi?
Aku tak tahu. Aku hanya sedang duduk.
Kebetulan sekali.
Aku pergi dulu.
Pak Han, tunggu.
Maaf aku sibuk. Tak ada waktu.
Terima kasih.
Kau banyak membantuku.
Tapi maaf, hasilnya kurang memuaskan.
Tak perlu minta maaf atau berterima kasih. Aku pergi dulu.
Ada banyak yang aku mau tahu tentangmu.
Aku menunggu untuk bertanya kepadamu.
Aku paham alasan Do-san berbohong.
Kami bertemu setelah 15 tahun.
Dia pasti mau terlihat hebat. Aku juga begitu.
Aku memahaminya dan merasa berterima kasih soal itu.
Begitu.
Tapi aku tak bisa memahamimu.
Aku tak temukan alasanmu berbohong meski terus memikirkannya.
Kenapa kau begitu?
Kenapa berbuat sejauh ini untuk membantu kami?
Itu…
Dal-mi, aku…
Dal-mi!
- Dal-mi. - Ya, Do-san.
Kita…
berhasil masuk Sand Box.
Apa?
- Kau serius? - Ya.
Lihat itu. Di sana.
"Samsan Tech." Bisa lihat, 'kan?
Masih tak percaya?
PENERIMA KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12 INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
OLIMPIADE MATEMATIKA KE-15 MEDALI EMAS, NAM DO-SAN
Dia dapat medali emas Olimpiade Matematika?
Ya, yang termuda.
Begitu.
Aku sudah cari perusahaan ini,
dan itu yang terbesar ketujuh di dunia.
Apa?
Orang sepenting dia datang untuk menemui Do-san.
Kenapa dia tak ada di rumah pada saat begini?
Perlakukan dengan baik. Jangan buat kesalahan.
Mari kita bicarakan kelebihan Do-san saja.
- Hanya kelebihannya. - Hanya itu.
MEDALI EMAS, NAM DO-SAN
Do-san itu bodoh.
Dia tak serakah sama sekali.
Tak pernah mau apa-apa.
Hei. Kau tahu kenapa di rumah kami
tak ada medali emas dari Olimpiade itu?
- Kau tahu? - Tidak.
- Tak pernah. - Itu luar biasa.
Kenapa kau menangis?
Kau dikalahkan anak kecil. Apa kau tak malu?
Ini untukmu.
Aku tak butuh ini.
Aku paham jika itu hal lain,
tapi dia menyerahkan medali emasnya.
Dia sangat pintar,
jadi, langsung masuk ke universitas.
Tapi di sana pun…
Kau ini mahasiswa.
Kenapa kalah dari anak 13 tahun?
Astaga.
Dia sengaja menjawab salah semua karena tak enak kepada yang lebih tua.
Lalu dia keluar dari universitas dan kembali ke SMP.
Katanya, kalah itu menyenangkan.
Hatinya tenang jika begitu.
Panggilannya adalah Buddha Hidup.
"Buddha Hidup"?
Tak tertarik pada materi atau menjadi terkenal.
Tapi ada satu.
Apa?
Makanan.
- Makanana? - Dia serakah.
Do-san…
sepintar Steve Jobs dan Bill Gates,
tapi kurang berambisi. Jadi, dia masih begini.
Saat dia mulai berambisi,
semua akan berjalan baik.
- Kau sudah memutuskan, Alex? - Ya.
Aku yakin untuk memilih Samsan Tech.
Samsan Tech?
Kenapa?
Aku sudah memeriksa algoritme yang dia buat,
dan jika mempertimbangkan waktu sangat pendek yang diberikan,
itu cukup luar biasa.
Mungkin hanya aku, tapi…
aku lihat sesuatu yang sangat istimewa.
Aku orang yang pertama menyadari itu,
jadi, aku mau langkah pertamanya bersamaku.
Kita sudah dapat kantor.
Aku ingin Pak Han menjadi mentor Samsan Tech.
Nona Seo, kau membuatku frustrasi.
- Aku akan menjadi Sherpa-mu. - Sakit.
Aku akan membantumu sebisaku, seperti pasir yang ditaruh ayahmu.
Kalian berdua pasti berkomplot untuk mencuri sahamku!
Lalu masalah yang lebih besar di sini adalah sang CEO tak bisa menuntaskannya.
Nona Seo, kaulah masalahnya.
Tentang alasanmu membantu kami…
Aku berpikir untuk memberi tahu Dal-mi kebenarannya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri