1 00:00:14,014 --> 00:00:16,394 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:09,903 --> 00:01:13,033 EPISODIO 5 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,051 Chul-san, ¿qué le pasa? 4 00:01:34,344 --> 00:01:35,894 Oye, ¿qué ocurre? 5 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Todo salió bien, ¿por qué tejes? 6 00:01:37,514 --> 00:01:39,024 ¿Te molesta algo? 7 00:01:44,562 --> 00:01:45,772 ¡Oye! 8 00:01:46,272 --> 00:01:47,612 - Chul-san. - Sí. 9 00:01:52,153 --> 00:01:53,203 - Nada. - Cielos. 10 00:01:54,364 --> 00:01:55,784 ¿Qué ocurre? Dinos. 11 00:02:04,165 --> 00:02:04,995 Olvídenlo. 12 00:02:06,292 --> 00:02:07,592 Dios, otra vez con lo mismo. 13 00:02:08,169 --> 00:02:08,999 Dinos. 14 00:02:10,380 --> 00:02:12,260 Le pregunté a Dal-mi 15 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 - por qué le gusto. - ¿Y qué dijo? 16 00:02:15,093 --> 00:02:17,353 Seguro no es muy exigente. 17 00:02:20,223 --> 00:02:21,103 Lo siento. 18 00:02:22,058 --> 00:02:24,188 Antes que nada, 19 00:02:24,269 --> 00:02:26,099 eres mi primer amor. 20 00:02:26,187 --> 00:02:27,107 ¿Primer amor? 21 00:02:28,314 --> 00:02:30,234 Técnicamente, se refería a Han Ji-pyeong. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,652 Así que volví a preguntarle por qué le gusto. 23 00:02:34,737 --> 00:02:35,947 Tus cartas 24 00:02:36,030 --> 00:02:38,830 me consolaron durante mucho tiempo. 25 00:02:38,908 --> 00:02:40,828 También se refería a Han Ji-pyeong. 26 00:02:40,910 --> 00:02:43,580 ¿No dijo nada sobre ti? 27 00:02:47,667 --> 00:02:48,667 Mis manos. 28 00:02:48,751 --> 00:02:50,381 Tienes manos grandes y bonitas. 29 00:02:53,047 --> 00:02:54,467 Solo habló de mis manos. 30 00:02:59,053 --> 00:03:00,223 - Do-san. - ¿Sí? 31 00:03:00,847 --> 00:03:04,557 Cuando el humano pasó de ser cuadrúpedo a bípedo, el cerebro comenzó a crecer. 32 00:03:04,642 --> 00:03:07,982 ¿Por qué? Ya no usaba las otras dos extremidades, y se volvieron manos. 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,994 El uso de las manos implicó el desarrollo del cerebro 34 00:03:16,070 --> 00:03:19,030 y la creación de herramientas, así surgieron culturas e historias. 35 00:03:20,700 --> 00:03:22,040 ¿Adónde quieres llegar? 36 00:03:22,118 --> 00:03:25,708 Cielos, un ingeniero debería entenderlo. 37 00:03:25,788 --> 00:03:28,328 Quiere decir que no subestimes las manos. 38 00:03:28,416 --> 00:03:30,706 Las manos son todo. ¿No te referías a eso? 39 00:03:30,793 --> 00:03:31,793 Así es. 40 00:03:31,878 --> 00:03:33,668 EL HOMBRE ES INTELIGENTE PORQUE TIENE MANOS 41 00:03:36,633 --> 00:03:40,473 ¡Sí! Me tomó de la mano. 42 00:03:40,553 --> 00:03:42,933 ¿De qué hablas? ¿Y eso qué? 43 00:03:43,014 --> 00:03:46,484 Cuando In-jae le dijo a Do-san… 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,899 ¿A quién eliges, a mí o a Seo Dal-mi? 45 00:03:50,521 --> 00:03:52,401 ¿Sabes qué dijo? 46 00:03:53,608 --> 00:03:55,528 ¿Quieres ser la directora de Samsan Tech? 47 00:03:56,736 --> 00:04:00,616 Y luego me dio la mano a mí, no a In-jae. 48 00:04:01,908 --> 00:04:02,948 Abuela. 49 00:04:04,994 --> 00:04:06,414 Esa mano… 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,537 Su mano 51 00:04:11,125 --> 00:04:12,835 es lo más asombroso. 52 00:04:19,801 --> 00:04:22,551 Eres rara. ¿Qué tan asombrosa puede ser una mano? 53 00:04:23,388 --> 00:04:24,468 Se veía genial. 54 00:04:26,015 --> 00:04:27,265 Yo no soy nadie. 55 00:04:29,143 --> 00:04:31,813 ¿Por qué tomó mi mano en lugar de la de In-jae? 56 00:04:33,690 --> 00:04:35,610 Al menos le gustan mis manos. 57 00:04:37,360 --> 00:04:38,740 Yo no soy nadie. 58 00:04:40,363 --> 00:04:41,283 ¿Verdad? 59 00:04:47,161 --> 00:04:48,201 Abuela. 60 00:04:49,289 --> 00:04:50,709 Estoy cada vez más ambiciosa. 61 00:04:52,625 --> 00:04:55,705 Comencé con esto porque quería ganarle a In-jae, 62 00:05:02,635 --> 00:05:04,215 pero estoy cada vez más codiciosa. 63 00:05:08,349 --> 00:05:11,479 Sé que no merezco a alguien como ella, 64 00:05:15,106 --> 00:05:16,936 pero quiero cada vez más. 65 00:05:22,488 --> 00:05:24,028 Estoy cada vez más desesperado. 66 00:05:44,302 --> 00:05:45,262 HACKATÓN 67 00:05:45,344 --> 00:05:47,394 UNA COMPETENCIA EN QUE LOS PARTICIPANTES 68 00:05:47,472 --> 00:05:49,142 CREAN PROGRAMAS DE MODELO DE NEGOCIOS 69 00:05:49,223 --> 00:05:50,063 EPISODIO 5 70 00:05:50,892 --> 00:05:51,892 HACKATÓN N.º 12 DE SAND BOX 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,846 Los siguientes dos días serán un infierno. 72 00:05:55,897 --> 00:05:59,357 No para mí. A mí no me interesa. 73 00:06:00,693 --> 00:06:01,693 Dios mío. 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,065 Participé como mentor durante tres días el año pasado 75 00:06:05,156 --> 00:06:06,776 y luego estuve cuatro días en cama. 76 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Fue muy agotador, estresante y para nada gratificante. 77 00:06:09,911 --> 00:06:12,331 Es horrible, ¿verdad? 78 00:06:13,790 --> 00:06:14,830 ¿Señor Han? 79 00:06:15,583 --> 00:06:16,503 ¿Señor Han? 80 00:06:17,585 --> 00:06:19,085 ¿Adónde fue? 81 00:06:19,170 --> 00:06:20,590 CAPITAL RIESGO SH HABITACIÓN 801 82 00:06:30,098 --> 00:06:31,138 Aquí tienes. 83 00:06:32,391 --> 00:06:33,981 Busca la mesa 36. 84 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 Cuando consigas un nuevo miembro, 85 00:06:36,104 --> 00:06:37,524 envíame el código QR. 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,015 Perfecto. 87 00:06:39,107 --> 00:06:40,687 Sírvete comida. 88 00:06:40,775 --> 00:06:43,645 Puedes comer lo que quieras… 89 00:06:46,823 --> 00:06:47,873 Oye, aquí. 90 00:06:48,449 --> 00:06:50,409 En los bolsillos también. 91 00:06:50,493 --> 00:06:52,163 La comida es genial aquí. 92 00:06:52,245 --> 00:06:56,285 Esto es motivación. Sería increíble comer esto a diario. 93 00:06:56,374 --> 00:06:58,214 Ahora me interesa mucho Sand Box. 94 00:06:58,292 --> 00:07:00,002 ¡Quiero vivir aquí para siempre! 95 00:07:00,837 --> 00:07:02,087 Oye, ponlo aquí. 96 00:07:03,339 --> 00:07:04,339 Do-san. 97 00:07:05,049 --> 00:07:05,929 Hola. 98 00:07:07,009 --> 00:07:08,219 Agáchate. 99 00:07:13,599 --> 00:07:15,519 No compartas estos dulces, ¿sí? 100 00:07:16,269 --> 00:07:17,649 Se acabarán rápido. 101 00:07:19,397 --> 00:07:20,357 De acuerdo. 102 00:07:22,066 --> 00:07:24,186 Necesitamos otro miembro en el equipo. 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,777 - Sí, es cierto. - ¿A qué debemos prestar atención? 104 00:07:27,947 --> 00:07:30,367 Para ser un miembro fundador, la personalidad 105 00:07:30,450 --> 00:07:32,870 es más importante que las credenciales. 106 00:07:32,952 --> 00:07:35,662 Quiero a alguien motivado. 107 00:07:35,746 --> 00:07:38,996 Alguien que resuelva problemas, que sea concentrado y persistente. 108 00:07:39,083 --> 00:07:43,253 Alguien fuerte pero maleable. Ustedes me entienden. 109 00:07:46,549 --> 00:07:48,839 Do-san. ¿Adónde fue Do-san? 110 00:07:59,228 --> 00:08:00,978 - ¿Qué le dijiste? - ¿Cómo? 111 00:08:01,063 --> 00:08:03,153 Dime. ¿De qué se enteró Dal-mi? 112 00:08:04,358 --> 00:08:06,358 ¿Qué es lo que te preocupa? 113 00:08:06,986 --> 00:08:08,446 ¿Que no soy exitoso? 114 00:08:08,529 --> 00:08:11,159 ¿O que las cartas de su primer amor eran falsas? 115 00:08:12,700 --> 00:08:14,160 ¿Sabe lo de las cartas? 116 00:08:16,871 --> 00:08:18,711 Aún no. 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,752 ¿La decepcionó saber que no eres exitoso? 118 00:08:23,836 --> 00:08:25,506 No, de hecho, se puso contenta. 119 00:08:25,588 --> 00:08:27,758 ¿Se puso contenta? ¿No se enfadó? 120 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 No. 121 00:08:29,592 --> 00:08:32,182 ¿Y sobre mí? ¿Cree que soy raro? 122 00:08:32,261 --> 00:08:34,431 Fui cómplice del engaño y hasta lo orquesté. 123 00:08:34,514 --> 00:08:37,484 - Debe morirse por saber por qué lo hice. - Señor Han. 124 00:08:38,976 --> 00:08:42,516 No dijo nada sobre ti. 125 00:08:43,773 --> 00:08:45,233 - ¿En serio? - Sí. 126 00:08:46,484 --> 00:08:48,744 Ya no necesitas prestarme tu auto o tu reloj. 127 00:08:48,819 --> 00:08:50,819 - No te preocupes… - ¿Cómo no? 128 00:08:50,905 --> 00:08:54,615 Estás en el mismo equipo que Dal-mi. Sostén esto un momento. 129 00:08:54,700 --> 00:08:57,200 Además, su hermana también está en Sand Box. 130 00:08:57,286 --> 00:09:00,246 Quedará devastada si su hermana entra y ella no. 131 00:09:02,458 --> 00:09:04,498 - ¿Qué haces? - Esa es mi pregunta. 132 00:09:04,585 --> 00:09:06,455 ¿Qué estoy haciendo? 133 00:09:06,546 --> 00:09:09,546 Es increíble que haga esto cuando debería estar generando fondos. 134 00:09:10,591 --> 00:09:11,971 ¿Mentor de la hackatón? 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,222 ¿Habrá muchos reporteros? 136 00:09:14,303 --> 00:09:16,513 No quiero que me tomen fotos. 137 00:09:17,348 --> 00:09:20,178 Ya hiciste demasiado. Yo me ocuparé. 138 00:09:20,268 --> 00:09:23,188 Me asustas. Es lo más aterrador que he oído. 139 00:09:23,688 --> 00:09:25,568 ¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo? 140 00:09:26,107 --> 00:09:28,567 Si yo fuese Yong-san o Chul-san, 141 00:09:28,651 --> 00:09:32,361 querría que me compensaras por los últimos dos años de mi vida. 142 00:09:35,074 --> 00:09:37,584 ¿Qué? ¿Estás ofendido? ¿Eso te enoja? 143 00:09:39,120 --> 00:09:40,960 Sí, un poco. 144 00:09:42,206 --> 00:09:43,576 ¿Qué es eso? 145 00:09:44,417 --> 00:09:45,457 No, es… 146 00:09:45,543 --> 00:09:47,673 No te enojes porque es la verdad. 147 00:09:47,753 --> 00:09:50,553 Te daré la oportunidad de enojarte si entras a Sand Box. 148 00:09:50,631 --> 00:09:51,841 Tengo la glucosa baja. 149 00:09:58,097 --> 00:09:59,927 Ese es mío. 150 00:10:03,311 --> 00:10:05,521 Espera, déjame ver. 151 00:10:17,325 --> 00:10:18,365 ¿Qué le pasa? 152 00:10:32,840 --> 00:10:33,920 ¡Oye, Do-san! 153 00:10:36,010 --> 00:10:37,350 Te busqué por todas partes. 154 00:10:43,392 --> 00:10:44,692 Hola, señor Han. 155 00:10:52,360 --> 00:10:54,610 Quería preguntarte algo. 156 00:10:59,700 --> 00:11:00,990 Bueno, yo… 157 00:11:02,870 --> 00:11:04,370 En este momento… 158 00:11:05,456 --> 00:11:06,826 ¿Qué pasa, Dong-cheon? 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,496 - ¿Qué ocurre? - ¿Cómo? 160 00:11:08,584 --> 00:11:10,254 ¿Me necesitas? Con permiso. 161 00:11:10,878 --> 00:11:12,338 - Oye. - ¿Pasa algo? 162 00:11:12,421 --> 00:11:14,761 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 163 00:11:15,299 --> 00:11:17,219 - ¿Qué? ¿Es mentor? - Cielos, oye. 164 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 Entiendo. Démonos prisa. 165 00:11:18,844 --> 00:11:21,474 Vamos. Dime qué ocurrió. 166 00:11:21,555 --> 00:11:24,015 Ya veo. Debiste decírmelo antes. 167 00:11:27,686 --> 00:11:29,146 ¿Qué ibas a preguntarle? 168 00:11:30,648 --> 00:11:33,068 Algunas cosas. 169 00:11:36,237 --> 00:11:37,067 Vamos. 170 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 Entiendo. 171 00:11:46,831 --> 00:11:49,331 Lo siento. Debiste llamarme. 172 00:11:49,417 --> 00:11:50,877 ¿Por qué me lo dices ahora…? 173 00:11:54,839 --> 00:11:56,879 Cielos, qué locura. 174 00:11:56,966 --> 00:11:58,466 ¿Qué está pasando? 175 00:11:58,551 --> 00:12:01,261 ¿Es algo serio? ¿Cometí otro error? 176 00:12:01,345 --> 00:12:02,425 Esto no funcionará. 177 00:12:04,223 --> 00:12:05,603 Ten esto un minuto. 178 00:12:06,892 --> 00:12:08,522 Oye, quítate el saco. 179 00:12:11,105 --> 00:12:12,395 - Dong-cheon. - ¿Sí? 180 00:12:12,481 --> 00:12:13,571 Debes ser mentor. 181 00:12:13,649 --> 00:12:16,569 ¿Qué? ¿Por qué yo…? ¡No, espere! 182 00:12:18,154 --> 00:12:20,954 - ¿Por qué tengo que ser mentor? - Cuento contigo. 183 00:12:21,031 --> 00:12:25,371 ¿Qué? ¿De qué habla? Señor. 184 00:12:44,930 --> 00:12:45,760 Oye. 185 00:12:46,432 --> 00:12:47,602 Mira quién es. 186 00:12:47,683 --> 00:12:48,983 Kim Yong-san, Lee Chul-san. 187 00:12:50,478 --> 00:12:51,938 - ¡Hyeon, Jeong! - ¡Hyeon, Jeong! 188 00:12:52,021 --> 00:12:54,231 ¡Vaya, tanto tiempo! 189 00:12:56,066 --> 00:12:57,896 No esperaba verte aquí. 190 00:12:57,985 --> 00:12:59,565 Yo tampoco. Me alegra verlos. 191 00:12:59,653 --> 00:13:03,743 Cielos, Hyeon. Estás muy a la moda. 192 00:13:03,824 --> 00:13:05,284 Ven aquí, amigo. 193 00:13:09,580 --> 00:13:10,960 Tú también viniste, Jeong. 194 00:13:13,167 --> 00:13:17,457 ¿Ya tienen un equipo? 195 00:13:19,089 --> 00:13:22,089 Sí. Por suerte, estamos en el mejor equipo. 196 00:13:24,678 --> 00:13:26,258 - ¿Mejor equipo? - ¿Mejor equipo? 197 00:13:27,640 --> 00:13:30,020 INJAE COMPANY 198 00:13:45,824 --> 00:13:48,084 ¿Los de ropa colorida también son desarrolladores? 199 00:13:51,372 --> 00:13:54,332 Ah, ellos. Sí, son gemelos. 200 00:13:54,416 --> 00:13:56,586 Son desarrolladores de primera. 201 00:13:56,669 --> 00:13:58,169 - ¿De primera? - Sí. 202 00:14:00,047 --> 00:14:02,257 ¿Qué hacen aquí? No quieren abrir un negocio. 203 00:14:02,341 --> 00:14:03,841 Se los llama cazadores. 204 00:14:03,926 --> 00:14:05,546 ¿Cazadores? ¿De cazador-recolector? 205 00:14:05,636 --> 00:14:08,426 Sí. Llevan unos dos años participando 206 00:14:08,514 --> 00:14:10,314 en competencias y hackatones. 207 00:14:10,391 --> 00:14:13,351 Solo quieren el dinero del premio. No quieren crear una empresa. 208 00:14:13,435 --> 00:14:14,725 Es como comer y no pagar. 209 00:14:14,812 --> 00:14:16,312 Esos tontos desmotivan a la gente 210 00:14:16,397 --> 00:14:19,227 que necesita dinero desesperadamente para su empresa emergente. 211 00:14:19,316 --> 00:14:21,236 Habrán ganado cientos de millones de wones. 212 00:14:22,278 --> 00:14:26,238 Parece que son buenos. Tienen mucho estilo como para ser desarrolladores. 213 00:14:26,949 --> 00:14:30,409 Espera un momento, ¿qué quieres decir con eso? 214 00:14:30,494 --> 00:14:34,714 No me gusta que digas eso. ¿Señorita Seo? 215 00:14:34,790 --> 00:14:37,920 ¿Y nosotros qué? ¿Qué estás insinuando? 216 00:14:38,002 --> 00:14:39,002 Cielos. 217 00:14:45,009 --> 00:14:47,389 Bien, admito que ellos son mejores en eso. 218 00:14:47,469 --> 00:14:49,679 Pero no les interesa crear una empresa emergente. 219 00:14:49,763 --> 00:14:51,473 Y somos los ganadores de CODA. 220 00:14:51,557 --> 00:14:53,977 ¡Sí! Su fama es local, la nuestra, internacional. 221 00:14:54,602 --> 00:14:57,102 Son internacionales desde la universidad. Fueron al MIT. 222 00:14:57,187 --> 00:14:59,317 ¿De qué lado estás? Deja de empeorar las cosas. 223 00:14:59,398 --> 00:15:00,438 ¿MIT? 224 00:15:01,442 --> 00:15:02,862 Impresionante. 225 00:15:03,861 --> 00:15:06,571 Que no te intimiden. Tienen un concepto distinto. 226 00:15:06,655 --> 00:15:10,235 Sí. Las credenciales no importan. Demostraremos nuestra integridad. 227 00:15:10,326 --> 00:15:12,326 ¿Verdad, señorita Seo? ¿Qué? 228 00:15:16,290 --> 00:15:18,290 - Necesitamos una persona más. - ¿Otro más? 229 00:15:18,375 --> 00:15:19,995 - Hablemos afuera. - Claro. 230 00:15:20,085 --> 00:15:21,835 Disculpen, permiso. 231 00:15:25,090 --> 00:15:27,130 Necesitamos a alguien con credenciales. 232 00:15:30,262 --> 00:15:32,392 Alguien con credenciales impresionantes. 233 00:15:38,145 --> 00:15:40,685 SAMSAN TECH 234 00:15:43,192 --> 00:15:44,232 Cielos. 235 00:15:44,318 --> 00:15:46,068 Esto es genial. 236 00:15:46,153 --> 00:15:49,323 Cuando escaneas el código QR, muestra tu currículum. 237 00:15:50,908 --> 00:15:52,278 Ya veo. 238 00:15:53,118 --> 00:15:55,408 SEO DAL-MI NIVEL DE EDUCACIÓN: SECUNDARIA 239 00:15:55,496 --> 00:15:57,956 - Do-san, Yong-san. - ¿Qué? 240 00:15:59,792 --> 00:16:02,212 ¿Sabían que Seo Dal-mi no fue a la universidad? 241 00:16:03,420 --> 00:16:04,550 ¿En serio? 242 00:16:05,714 --> 00:16:07,804 Vayamos a buscar a Won In-jae. 243 00:16:07,883 --> 00:16:09,683 Los equipos aún no están confirmados. 244 00:16:10,803 --> 00:16:12,103 No. Dal-mi es la directora. 245 00:16:14,598 --> 00:16:18,478 ¿Debemos permitir que una graduada de la secundaria sea la directora? 246 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 La gente no nos tomará en serio. 247 00:16:21,313 --> 00:16:22,823 ¿No es lo que tú piensas? 248 00:16:26,485 --> 00:16:27,695 ¿Yo? 249 00:16:30,698 --> 00:16:34,078 No pierdo el tiempo con gente que menosprecia a los demás. 250 00:16:35,536 --> 00:16:36,946 Pero hay gente que sí lo hace. 251 00:16:40,124 --> 00:16:43,174 Yo no la menosprecio. Vamos, tú me conoces. 252 00:16:45,587 --> 00:16:46,547 Está bien. 253 00:16:47,297 --> 00:16:50,177 No se preocupen por los demás. Debemos tener confianza. 254 00:16:52,428 --> 00:16:53,798 Me asusté por un momento. 255 00:16:53,887 --> 00:16:55,507 Se volvió carismático. 256 00:17:08,986 --> 00:17:10,646 Eres hermosa. 257 00:17:10,738 --> 00:17:14,658 Ojalá te unas a nosotros. Harás brillar la oficina. 258 00:17:15,284 --> 00:17:17,624 Valoran más la apariencia que la experiencia. 259 00:17:17,703 --> 00:17:18,753 Pero ¿saben algo? 260 00:17:18,829 --> 00:17:20,079 Yo también. 261 00:17:22,249 --> 00:17:25,289 Sa-ha, eres la persona que buscamos. 262 00:17:25,377 --> 00:17:27,917 Buscamos a alguien multifacético que se ocupe 263 00:17:28,005 --> 00:17:29,755 de la contabilidad, lo legal y diseño. 264 00:17:29,840 --> 00:17:32,800 ¿Quieres que haga el trabajo de tres personas? 265 00:17:33,802 --> 00:17:35,052 Ni aunque me lo ruegues. 266 00:17:38,348 --> 00:17:39,388 ¿Quién eres tú? 267 00:17:39,475 --> 00:17:41,305 Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech. 268 00:17:41,393 --> 00:17:44,103 Vine por tu experiencia, no por tu apariencia. 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,940 No seré como esas directoras que nunca trabajan. 270 00:17:47,024 --> 00:17:49,324 Y tampoco pretendo que te ocupes de muchas cosas. 271 00:17:49,401 --> 00:17:51,571 Solo ocúpate del diseño. 272 00:17:52,362 --> 00:17:54,242 - ¿Estuviste siguiéndome? - Sí. 273 00:17:55,991 --> 00:17:57,081 Qué perdedora. 274 00:17:57,701 --> 00:18:01,081 La gente te menospreciará, una directora no debe arrodillarse. 275 00:18:06,001 --> 00:18:08,801 No, a la gente no le importa que me arrodille. 276 00:18:08,879 --> 00:18:10,879 Sin embargo, por esto te admirarán más a ti. 277 00:18:11,840 --> 00:18:13,760 ¿Eso no es bueno para ti? 278 00:18:15,302 --> 00:18:17,552 Deberías decidirte mientras queda tiempo. 279 00:18:17,638 --> 00:18:20,518 Si lo haces a último momento, parecerás desesperada. 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,191 ¿Por qué yo? 281 00:18:28,273 --> 00:18:31,323 Dime por qué. Luego tomaré una decisión. 282 00:18:51,547 --> 00:18:52,507 Es… 283 00:18:53,966 --> 00:18:55,256 Una luz verde. 284 00:19:23,453 --> 00:19:24,413 Hola. 285 00:19:25,497 --> 00:19:26,827 ¿Qué rayos…? 286 00:19:28,584 --> 00:19:30,964 Sí, siéntate aquí. 287 00:19:32,713 --> 00:19:34,173 Permíteme. 288 00:19:39,803 --> 00:19:43,723 Muy bien. Ellos son los desarrolladores de Samsan Tech. Nam Do-san, 289 00:19:43,807 --> 00:19:46,307 Lee Chul-san y Kim Yong-san. 290 00:19:46,393 --> 00:19:48,523 Ella es la diseñadora Jung Sa-ha. 291 00:19:48,604 --> 00:19:51,944 Ya veo, eres diseñadora. Ya nos conocemos, ¿verdad? 292 00:19:53,483 --> 00:19:54,943 Sí, nos conocemos. 293 00:19:56,528 --> 00:19:59,618 - ¿Sí? ¿De dónde se conocen? - Estábamos comprando un libro. 294 00:19:59,698 --> 00:20:01,158 El libro… ¿Cómo se llamaba? 295 00:20:01,241 --> 00:20:03,041 Todo acerca de Sand Box. 296 00:20:03,118 --> 00:20:04,448 Sí, solo quedaba uno… 297 00:20:04,536 --> 00:20:07,536 Y ella, amablemente, nos lo vendió a 10 000 wones. 298 00:20:07,623 --> 00:20:08,873 ¿Qué? ¿10 000 mil wones? 299 00:20:08,957 --> 00:20:11,877 Fue una transacción razonable que satisfizo a ambas partes. 300 00:20:13,128 --> 00:20:14,088 Dicen 301 00:20:14,922 --> 00:20:18,012 que aun un roce de hombros es la obra del destino. 302 00:20:18,091 --> 00:20:22,051 ¡Qué coincidencia! ¿Quién hubiera dicho que todos seríamos miembros fundadores? 303 00:20:22,137 --> 00:20:23,097 Basta. 304 00:20:23,597 --> 00:20:25,347 Antes establezcamos las reglas. 305 00:20:25,432 --> 00:20:29,522 Las palabras patéticas como "destino" o "coincidencia" están prohibidas. 306 00:20:30,520 --> 00:20:32,560 Yo no quería unirme a este equipo. 307 00:20:32,648 --> 00:20:34,938 Los escogí porque quedaba poco tiempo. 308 00:20:35,025 --> 00:20:36,105 Samsan Tech… 309 00:20:36,735 --> 00:20:38,025 Qué nombre horrible. 310 00:20:39,238 --> 00:20:40,698 No es mi destino final, 311 00:20:41,281 --> 00:20:43,911 es solo una breve parada, nada más. 312 00:20:45,244 --> 00:20:46,254 No lo olviden. 313 00:20:47,162 --> 00:20:48,002 No. 314 00:20:49,248 --> 00:20:51,418 Muy bien. ¿Empezamos? 315 00:21:09,184 --> 00:21:10,694 Muy bien, chicos. 316 00:21:11,311 --> 00:21:13,901 Ahora que ya armaron sus equipos, 317 00:21:13,981 --> 00:21:18,901 comenzaremos la hackatón. Tendrán 48 horas. 318 00:21:19,569 --> 00:21:21,859 Trabajen con sus compañeros 319 00:21:21,947 --> 00:21:24,567 para crear un nuevo modelo de negocios. 320 00:21:25,826 --> 00:21:27,406 No duden en usar 321 00:21:27,494 --> 00:21:31,084 el conjunto de datos, la GPU y la API de Sand Box. 322 00:21:31,164 --> 00:21:34,714 Pueden usar todos los recursos que necesiten. 323 00:21:34,793 --> 00:21:37,463 GPU: UD. DE PROCESAMIENTO GRÁFICO API: INTERFAZ DE PROGRAMACIÓN 324 00:21:37,546 --> 00:21:39,546 Es increíble. ¿Podemos usar lo que queramos? 325 00:21:39,631 --> 00:21:42,181 "Abriremos un campo petrolífero. Tomen lo que quieran". 326 00:21:42,259 --> 00:21:45,679 "Tómenlo para hacer asfalto, nailon o lo que quieran". 327 00:21:45,762 --> 00:21:49,142 Cielos, cuánta generosidad. Es divertido jugar en un arenero gigante. 328 00:21:51,393 --> 00:21:53,353 ¿Cómo eligen a los ganadores? 329 00:21:54,813 --> 00:21:56,733 Evaluaremos dos cosas. 330 00:21:57,316 --> 00:22:02,146 La primera: la habilidad de crear un plan de negocios práctico y viable 331 00:22:02,237 --> 00:22:05,197 dentro del límite de tiempo y con los recursos que les dimos. 332 00:22:06,158 --> 00:22:10,038 La segunda: la habilidad de presentarnos una idea 333 00:22:10,120 --> 00:22:11,750 en tres minutos. 334 00:22:12,706 --> 00:22:15,036 - ¿Tres minutos? - Tres minutos… 335 00:22:15,125 --> 00:22:16,375 Muy bien. 336 00:22:16,460 --> 00:22:20,710 Usen toda la información que necesiten de Sand Box. 337 00:22:20,797 --> 00:22:24,127 Espero que a todos se les ocurran ideas revolucionarias. 338 00:22:25,093 --> 00:22:28,013 Buena suerte para todos. 339 00:22:43,528 --> 00:22:44,908 ¿Qué se les ocurre? 340 00:22:44,988 --> 00:22:46,658 ¿Algo relacionado a algún servicio? 341 00:22:46,740 --> 00:22:49,870 No, se nos ocurrió un servicio basado en el aprendizaje automático. 342 00:22:51,286 --> 00:22:52,826 ¿Son un equipo tecnológico? 343 00:22:53,663 --> 00:22:57,383 Claro. ¿No te das cuenta por el nombre? Samsan Tech. 344 00:22:58,001 --> 00:23:00,501 Dios mío. Esto será como jugar a la lotería. 345 00:23:02,589 --> 00:23:04,799 ¿No? ¿No estás feliz de estar en nuestro equipo? 346 00:23:05,425 --> 00:23:09,465 No. Quiero decir que esto no es para mí, así como nunca gané la lotería. 347 00:23:10,263 --> 00:23:11,313 Entiendo. 348 00:23:11,890 --> 00:23:14,230 Señorita Seo, no quiero menospreciarte, 349 00:23:14,726 --> 00:23:17,346 - ¿sabes algo del aprendizaje automático? - Oye. 350 00:23:20,774 --> 00:23:23,694 Claro. Do-san me lo explicó el otro día. 351 00:23:25,403 --> 00:23:27,953 Es una tecnología muy romántica. 352 00:23:29,241 --> 00:23:30,081 ¿Romántica? 353 00:23:31,993 --> 00:23:34,043 ¿Cómo se lo explicaste 354 00:23:34,121 --> 00:23:37,081 para que piense que el aprendizaje automático es romántico? 355 00:23:39,042 --> 00:23:40,922 - Tengo curiosidad. - ¿Sobre qué? 356 00:23:42,379 --> 00:23:45,259 Quiero saber todo sobre ti. 357 00:23:46,091 --> 00:23:48,261 Tu familia, tus amigos 358 00:23:49,469 --> 00:23:51,139 y lo que te gusta. 359 00:23:53,098 --> 00:23:54,518 Me gusta… 360 00:23:56,059 --> 00:23:58,809 diseñar redes neuronales artificiales. 361 00:23:58,895 --> 00:24:00,605 RNA: ALGORITMOS QUE IMITAN LA FORMA EN LA QUE EL CEREBRO PROCESA DATOS 362 00:24:00,689 --> 00:24:03,609 - ¿Has oído sobre eso? - Sí. 363 00:24:03,692 --> 00:24:05,942 Pero no sé lo que es. 364 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 Entonces… 365 00:24:08,822 --> 00:24:10,202 ¿Y del aprendizaje automático? 366 00:24:11,533 --> 00:24:14,083 Bueno, también. Escuché el término, 367 00:24:15,203 --> 00:24:16,453 pero no sé qué es. 368 00:24:18,248 --> 00:24:21,128 En ese caso… Mira. 369 00:24:23,962 --> 00:24:27,012 Esto es una computadora. Digamos que se llama Tarzán. 370 00:24:27,090 --> 00:24:30,430 Creció en una isla desierta, así que nunca vio a una mujer. 371 00:24:30,510 --> 00:24:32,680 Pero, un día, 372 00:24:33,305 --> 00:24:36,805 llegó Jane a la isla. 373 00:24:37,559 --> 00:24:41,809 Él le dio una piedra, pero a ella no le gustó. 374 00:24:41,897 --> 00:24:45,027 Pero, cuando le dio una flor, se puso contenta. 375 00:24:45,108 --> 00:24:45,938 Entiendo. 376 00:24:46,443 --> 00:24:48,953 Nunca tuvo novia, no sabía qué les gustaba a las chicas. 377 00:24:49,029 --> 00:24:52,869 Exacto. Así que Tarzán lo siguió intentando. 378 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Atrapó a una serpiente, pero a ella no le gustó. 379 00:24:55,744 --> 00:24:58,624 Un día, le dio un bonito conejo, y eso la puso contenta. 380 00:24:59,456 --> 00:25:03,876 A ella le molestaba que él gritara, pero le gustaba que sonriera. 381 00:25:04,628 --> 00:25:07,918 Con todas esas experiencias, 382 00:25:08,006 --> 00:25:10,296 él aprendió a ganarse el corazón de Jane. 383 00:25:13,511 --> 00:25:15,681 Entiendo. Por eso es "aprendizaje automático". 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,641 - Le enseñas a la máquina. - Exacto. 385 00:25:19,726 --> 00:25:22,226 Le das datos a la computadora sobre varias experiencias. 386 00:25:22,312 --> 00:25:25,192 Aprende de las redes neuronales y predice resultados. 387 00:25:25,273 --> 00:25:26,653 A eso me dedico. 388 00:25:31,947 --> 00:25:32,947 Es aburrido, ¿verdad? 389 00:25:33,865 --> 00:25:35,655 No, fue muy interesante. 390 00:25:38,453 --> 00:25:39,503 Y genial. 391 00:25:44,501 --> 00:25:45,791 - ¿Tarzán? - ¿Jane? 392 00:25:45,877 --> 00:25:49,297 Metá… ¿No saben qué es una metáfora? Es una figura retórica. 393 00:25:49,381 --> 00:25:51,591 No lo sé. Siempre reprobé los exámenes de Lengua. 394 00:25:51,675 --> 00:25:53,755 Esto es muy vergonzoso. ¡Cielos! 395 00:25:53,843 --> 00:25:55,933 ¿Cuánto más va a durar esta charla? 396 00:25:56,012 --> 00:25:57,852 Ya desperdiciamos 20 minutos. 397 00:25:59,391 --> 00:26:00,431 Muy bien. 398 00:26:00,517 --> 00:26:04,017 ¿Qué tipo de datos puede aprender Tarzán? 399 00:26:04,104 --> 00:26:05,904 Aquí hay muchos datos. 400 00:26:06,940 --> 00:26:10,530 Accidentes de tránsito, niveles de polvo ultrafino… 401 00:26:11,820 --> 00:26:13,820 - Hasta caligrafía. - ¿Caligrafía? 402 00:26:14,739 --> 00:26:17,619 - Es información sobre la escritura. - ¿Banco Jeonghan? 403 00:26:17,701 --> 00:26:19,741 ¿Por qué un banco tendría datos sobre eso? 404 00:26:20,787 --> 00:26:23,457 Es necesario. Todos los depósitos, retiros, préstamos 405 00:26:23,540 --> 00:26:25,830 y formularios de poderes son escritos a mano. 406 00:26:25,917 --> 00:26:27,537 También la falsificación de documentos. 407 00:26:28,169 --> 00:26:32,049 Sa-ha, de pronto, pareces absolutamente inalcanzable. 408 00:26:33,008 --> 00:26:33,878 ¿Qué? 409 00:26:34,718 --> 00:26:35,798 Eres perfecta. 410 00:26:47,355 --> 00:26:49,225 SAMSAN TECH 411 00:26:51,484 --> 00:26:53,704 Un momento. Tengo una idea. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,406 - ¿Qué idea? - Si le enseñamos a Tarzán 413 00:26:58,491 --> 00:27:01,911 a distinguir la escritura falsificada de la genuina, 414 00:27:01,995 --> 00:27:04,075 quizá pueda detectar ese delito. 415 00:27:10,170 --> 00:27:12,420 No puedo garantizarlo, pero es factible. 416 00:27:12,505 --> 00:27:14,795 Pero ¿eso puede ser un modelo de negocios viable? 417 00:27:16,009 --> 00:27:17,839 Claro que sí. 418 00:27:26,269 --> 00:27:27,729 Oye, Dong-cheon. 419 00:27:28,438 --> 00:27:29,398 Park Dong-cheon. 420 00:27:29,481 --> 00:27:31,901 Cielos, ¿quién me llama tan desesperadamente? 421 00:27:31,983 --> 00:27:33,863 ¡Park Dong-cheon! ¡Oye! 422 00:27:34,778 --> 00:27:36,698 Sí, señor Han. Ahí está. 423 00:27:37,530 --> 00:27:40,280 - Fingías no escucharme. - No, para nada. 424 00:27:42,077 --> 00:27:44,867 Sobre Samsan Tech… ¿Decidieron qué harán? 425 00:27:44,954 --> 00:27:46,044 Creo que sí. 426 00:27:46,623 --> 00:27:47,963 - ¿Ya? - Sí. 427 00:27:48,041 --> 00:27:49,831 Seguro los ayudaste. 428 00:27:49,918 --> 00:27:51,918 No hizo falta. Tienen una buena idea. 429 00:27:52,003 --> 00:27:53,963 Sí, claro. ¿Cuál es la idea? 430 00:27:54,589 --> 00:27:57,009 Detectar caligrafía falsa con aprendizaje automático. 431 00:27:57,092 --> 00:27:59,512 Oye, eso no es viable… 432 00:27:59,594 --> 00:28:01,554 - La verdad, no es mala idea. - ¿Verdad? 433 00:28:01,638 --> 00:28:03,178 ¿A quién se le ocurrió? 434 00:28:03,264 --> 00:28:04,814 A Seo Dal-mi, la directora. 435 00:28:07,227 --> 00:28:08,477 ¿A Seo Dal-mi? 436 00:28:12,982 --> 00:28:15,652 - La caligrafía… - Sí, la información de la caligrafía 437 00:28:15,735 --> 00:28:17,445 - puede volverse… - Pero… 438 00:28:26,746 --> 00:28:28,616 Hay muchos datos interesantes. 439 00:28:28,706 --> 00:28:31,166 ¿Qué tal la distribución? Es nuestra especialidad. 440 00:28:31,251 --> 00:28:33,461 ¿Qué tal la caligrafía del Banco Jeonghan? 441 00:28:33,962 --> 00:28:35,132 ¿Caligrafía? 442 00:28:36,089 --> 00:28:37,839 Pero ¿con qué modelo de negocios? 443 00:28:37,924 --> 00:28:39,934 Eso lo debe decidir la directora. 444 00:28:40,885 --> 00:28:42,795 ¿Caligrafía? Es un poco raro. 445 00:28:44,180 --> 00:28:47,430 Samsan Tech planea crear un servicio con esos datos. 446 00:28:49,894 --> 00:28:52,274 - ¿Y qué? - Vi 447 00:28:52,355 --> 00:28:56,105 que Nam Do-san de Samsan Tech te rechazó antes. 448 00:28:57,068 --> 00:28:59,238 - Oye, cuida tus palabras. - Te ayudaremos. 449 00:29:01,364 --> 00:29:02,784 Enfrentémoslos. 450 00:29:03,867 --> 00:29:04,947 ¿Por qué? 451 00:29:06,035 --> 00:29:09,405 Porque es divertido. Derrotaremos al tonto que te rechazó. 452 00:29:29,100 --> 00:29:30,440 SAMSAN TECH 453 00:29:33,521 --> 00:29:34,771 ¿Comenzamos? 454 00:29:35,398 --> 00:29:36,398 - ¡Bien! - ¡Sí! 455 00:29:56,461 --> 00:29:58,671 SAMSAN TECH - INJAE COMPANY 456 00:30:22,695 --> 00:30:24,235 Seamos creativos. 457 00:30:24,322 --> 00:30:27,412 ¿Y si diseñamos una fuente nueva? Lo que cuesta dinero… 458 00:30:27,492 --> 00:30:28,702 Ocho por ciento, ¿verdad? 459 00:30:29,911 --> 00:30:30,831 Sí, el tribunal. 460 00:31:10,785 --> 00:31:13,445 - ¡Sí! - ¡Bien! 461 00:31:14,414 --> 00:31:15,924 - Lo logramos. - Santo cielo. 462 00:31:37,729 --> 00:31:39,939 No está reuniendo los datos. 463 00:31:42,483 --> 00:31:44,073 ¿Modificamos el hiperparámetro? 464 00:31:45,612 --> 00:31:46,742 Sí, empecemos de cero. 465 00:32:25,443 --> 00:32:27,653 ¿Por qué la precisión del conjunto de prueba es tan baja? 466 00:32:29,155 --> 00:32:30,695 ¿Cuál es el problema? 467 00:32:31,199 --> 00:32:33,029 ¿Cambiamos la función de activación? 468 00:32:33,117 --> 00:32:34,287 Está bien. 469 00:32:38,373 --> 00:32:40,333 - Chicos, creo… - Estamos ocupados ahora, 470 00:32:40,416 --> 00:32:41,536 puedes hablar luego. 471 00:32:43,670 --> 00:32:44,920 Dal-mi, ¿qué pasa? 472 00:32:46,214 --> 00:32:48,134 Quizá Jane prefiera flores, 473 00:32:48,216 --> 00:32:50,466 pero yo prefiero piedras. 474 00:32:52,929 --> 00:32:53,849 ¿Qué dice? 475 00:32:53,930 --> 00:32:56,060 Las flores son inútiles en una isla desierta. 476 00:32:56,140 --> 00:32:59,230 Con piedras, consigues frutas de los árboles y espantas a los lobos. 477 00:32:59,310 --> 00:33:00,440 Claro. 478 00:33:00,520 --> 00:33:03,110 Por eso prefiero las piedras a las flores. 479 00:33:03,898 --> 00:33:07,488 Oye, Do-san. Asegúrate de comprarle una piedra enorme, no flores. 480 00:33:15,994 --> 00:33:17,294 Tenemos gustos distintos. 481 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 Cambiemos la estructura de la red. 482 00:33:34,178 --> 00:33:35,968 - ¿Ahora? - ¿Estás loco? 483 00:33:36,055 --> 00:33:39,135 Usamos esta estructura cuando trabajamos con información sobre video. 484 00:33:39,225 --> 00:33:41,475 La de escritura tiene un patrón diferente, 485 00:33:41,561 --> 00:33:43,151 por eso no funcionará esta red. 486 00:33:43,229 --> 00:33:46,189 Hagámosla otra vez, pero más pequeña. 487 00:33:46,274 --> 00:33:48,444 Sí, eso es lo que quería decir. 488 00:33:49,360 --> 00:33:51,490 Oye, eso es mucho trabajo. 489 00:33:51,571 --> 00:33:54,031 Y, si lo hacemos, no podremos volver atrás. 490 00:33:54,115 --> 00:33:57,985 Es mejor intentar algo nuevo que quedarnos estancados. 491 00:33:58,077 --> 00:34:00,457 Si no funciona, tendremos que empacar. 492 00:34:00,538 --> 00:34:01,538 Sí. 493 00:34:04,709 --> 00:34:05,539 Intentémoslo. 494 00:35:34,632 --> 00:35:38,012 El kimchi no está tan maduro como la última vez. 495 00:35:38,094 --> 00:35:40,014 Te dije que lo dejaras madurar. 496 00:35:40,096 --> 00:35:41,886 Lo pones enseguida en el refrigerador. 497 00:35:41,973 --> 00:35:44,813 - ¿Por qué me culpas a mí? - Lo sacaré. 498 00:35:52,775 --> 00:35:54,855 Cielos, el mundo está perdido. 499 00:35:54,944 --> 00:35:57,494 ¿Qué hace ese grandote con ese juguete? 500 00:35:57,572 --> 00:35:58,662 Por Dios. 501 00:36:03,411 --> 00:36:04,701 ¿Qué? ¿Por qué…? 502 00:36:05,329 --> 00:36:07,119 ¿Qué hacemos? Debe haberte escuchado. 503 00:36:14,338 --> 00:36:16,378 Yo no dije nada. 504 00:36:17,008 --> 00:36:19,508 ¿Saben dónde vive el señor Nam Do-san? 505 00:36:23,014 --> 00:36:25,604 - ¿Quién eres tú? - Soy Alex. 506 00:36:26,309 --> 00:36:29,399 Vine desde San Francisco para ver al señor Nam. 507 00:36:34,483 --> 00:36:35,573 Qué pronunciación. 508 00:36:35,651 --> 00:36:38,611 ¿San Francisco? ¿Ahí queda Silicon Valley? 509 00:36:42,992 --> 00:36:44,162 Yo soy 510 00:36:44,243 --> 00:36:48,043 el padre de Do-san… Es decir, soy su papá. 511 00:36:48,122 --> 00:36:49,792 - Y ella es… - Soy su madre. 512 00:36:51,292 --> 00:36:54,092 ¿Qué? Hola, es un placer conocerlos. 513 00:36:54,170 --> 00:36:57,590 Vine a Corea por trabajo y vine a conocer al señor Nam. 514 00:36:58,758 --> 00:37:02,088 Lo siento mucho, pero Do-san no está en casa ahora. 515 00:37:02,762 --> 00:37:05,772 Cielos. ¿Dónde está? 516 00:37:08,809 --> 00:37:11,979 ¿Te llevo algo para comer? 517 00:37:14,148 --> 00:37:17,278 HACKATÓN N.º 12 DE SAND BOX TRANSMISIÓN EN VIVO DESDE SAND BOX 518 00:37:20,655 --> 00:37:22,315 Ya estoy comiendo. No te preocupes. 519 00:37:33,960 --> 00:37:34,920 Señora. 520 00:37:52,812 --> 00:37:55,692 ¿Qué haces aquí? ¿No te iban a transferir a EE. UU.? 521 00:37:56,315 --> 00:37:57,435 Renuncié. 522 00:38:00,861 --> 00:38:02,491 - ¿Por qué? - Una vez me dijeron 523 00:38:02,571 --> 00:38:04,661 que pude fundar la empresa gracias a mi papá. 524 00:38:05,700 --> 00:38:08,160 Nunca me reconocían nada, así que renuncié. 525 00:38:08,703 --> 00:38:10,293 Quiero comenzar de cero. 526 00:38:12,164 --> 00:38:13,254 Entiendo. 527 00:38:13,332 --> 00:38:15,462 Probablemente no necesites tres años ahora. 528 00:38:16,627 --> 00:38:17,747 ¿Qué? 529 00:38:17,837 --> 00:38:20,837 Seré sincera. Ahora no soy tan exitosa como In-jae. 530 00:38:21,424 --> 00:38:23,844 Lo admito. Pero In-jae tiene tres años más que yo. 531 00:38:23,926 --> 00:38:25,386 Así que esperen tres años. 532 00:38:25,469 --> 00:38:27,639 Para entonces, la habré superado. 533 00:38:28,306 --> 00:38:30,136 Apostemos 10 000 wones. ¿Qué dices? 534 00:38:31,225 --> 00:38:32,635 Así que redobla tu esfuerzo. 535 00:38:33,394 --> 00:38:36,364 Debes entrar a Sand Box para que podamos competir. 536 00:38:36,856 --> 00:38:39,276 Tus desarrolladores parecen estar perdidos. 537 00:38:43,362 --> 00:38:45,872 Siempre tomas las decisiones incorrectas. 538 00:38:45,948 --> 00:38:50,038 Elegir a Nam Do-san y quedarte con papá. 539 00:38:51,787 --> 00:38:53,207 Me encantaría que te calles. 540 00:38:54,582 --> 00:38:57,342 Ya verás. El tiempo dirá quién tomó una mala decisión. 541 00:39:00,296 --> 00:39:02,966 Tienes razón. El tiempo lo dirá. 542 00:39:10,014 --> 00:39:12,814 Cierto, estamos usando la caligrafía del Banco Jeonghan. 543 00:39:13,601 --> 00:39:15,901 Creí que era justo que lo supieras. 544 00:39:26,822 --> 00:39:28,322 Tenemos el resultado. 545 00:39:32,286 --> 00:39:34,956 - ¿Tienes el resultado? - Iba a escribirte. 546 00:39:35,039 --> 00:39:37,829 ¿Cuál es el resultado? Dime. ¿Qué precisión tiene? 547 00:39:39,543 --> 00:39:41,253 Más del 99.8 por ciento. 548 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 Gracias a Dios. 549 00:39:50,971 --> 00:39:52,851 Dal-mi, ¿estás llorando? 550 00:39:56,143 --> 00:39:57,233 Gracias. 551 00:39:58,562 --> 00:39:59,812 Muchas gracias. 552 00:40:26,674 --> 00:40:27,974 ¿Busca algo? 553 00:40:32,346 --> 00:40:33,806 Intento encontrar 554 00:40:34,682 --> 00:40:37,182 a esta chica entre los participantes. 555 00:40:37,685 --> 00:40:39,935 ¿Está aquí? 556 00:40:41,272 --> 00:40:43,322 Está participando de la hackatón. 557 00:40:43,899 --> 00:40:45,649 ¿En serio? 558 00:40:45,734 --> 00:40:47,114 - ¿De verdad? - Sí. 559 00:40:47,736 --> 00:40:48,646 ¿Usted la invitó? 560 00:40:49,321 --> 00:40:52,321 Cielos, no. Me enteré de casualidad. 561 00:40:53,117 --> 00:40:54,787 Seguramente no tenga idea 562 00:40:54,869 --> 00:40:59,709 de que fue la inspiración de Sand Box. 563 00:41:01,417 --> 00:41:02,247 ¿Quién es? 564 00:41:06,881 --> 00:41:10,891 Te lo diré si entra a Sand Box. 565 00:41:13,512 --> 00:41:16,352 Las presentaciones de la hackatón comenzarán pronto. 566 00:41:16,432 --> 00:41:18,312 - ¿Ya? Vamos. - Los participantes… 567 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 - Sí, vamos. - …y los jurados, 568 00:41:19,977 --> 00:41:21,937 por favor, diríjanse al auditorio. 569 00:41:24,106 --> 00:41:26,976 Adelántese, señora Yoon. La veré allí. 570 00:41:27,067 --> 00:41:28,027 Bien. 571 00:41:43,626 --> 00:41:45,036 ¿Cuánto tiempo pasó? 572 00:41:46,629 --> 00:41:48,089 Más de diez años, ¿no? 573 00:41:50,299 --> 00:41:51,219 Sí. 574 00:41:53,427 --> 00:41:54,597 In-jae también está aquí. 575 00:41:56,013 --> 00:41:57,063 Sí. 576 00:41:58,349 --> 00:42:00,139 Dal-mi también. 577 00:42:00,226 --> 00:42:01,056 Sí. 578 00:42:03,562 --> 00:42:04,862 Qué casualidad. 579 00:42:07,650 --> 00:42:09,070 Debe estar enojada conmigo. 580 00:42:10,110 --> 00:42:11,450 Por supuesto. 581 00:42:12,905 --> 00:42:14,235 No quiero ni verte. 582 00:42:16,492 --> 00:42:18,622 ¿Qué madre podría querer a una nuera 583 00:42:18,702 --> 00:42:21,002 que abandonó a su hijo? 584 00:42:30,047 --> 00:42:31,007 Lo siento. 585 00:42:35,219 --> 00:42:36,469 ¿Cómo ha estado Dal-mi 586 00:42:37,972 --> 00:42:39,352 durante todo este tiempo? 587 00:42:40,641 --> 00:42:41,981 Habrá sido duro para ella. 588 00:42:47,106 --> 00:42:48,186 Sin duda. 589 00:42:56,532 --> 00:42:59,582 Dal-mi entró en una buena universidad, vendí mi tienda 590 00:43:00,911 --> 00:43:02,791 para pagar su matrícula. 591 00:43:03,789 --> 00:43:04,869 Cuando lo hice, 592 00:43:06,250 --> 00:43:09,590 ella abandonó la facultad, tuvo varios trabajos de medio tiempo 593 00:43:10,879 --> 00:43:13,009 y me compró una camioneta para poder trabajar. 594 00:43:27,021 --> 00:43:27,901 Una vez, 595 00:43:31,442 --> 00:43:33,282 se quebró la pierna 596 00:43:34,278 --> 00:43:36,198 trabajando en un supermercado. 597 00:43:38,240 --> 00:43:39,990 Me enojé mucho, 598 00:43:42,161 --> 00:43:43,161 así que… 599 00:43:45,247 --> 00:43:46,417 le dije… 600 00:43:51,587 --> 00:43:52,457 ¿Sabes? 601 00:43:54,548 --> 00:43:56,088 Debiste irte con tu mamá. 602 00:43:56,592 --> 00:43:58,932 Si lo hubieses hecho, no estarías pasando por esto. 603 00:43:59,678 --> 00:44:01,968 En tu vida, solo habría días soleados. 604 00:44:02,723 --> 00:44:05,233 Abuela, papá me dijo 605 00:44:05,726 --> 00:44:09,186 que el mundo sería un desierto si todos los días fuesen soleados. 606 00:44:09,980 --> 00:44:11,820 La lluvia y la nieve son necesarias 607 00:44:11,899 --> 00:44:15,529 para que las plantas y las frutas ricas, como esta mandarina, crezcan. 608 00:44:28,499 --> 00:44:30,039 Ella es una hermosa mujer ahora. 609 00:44:32,044 --> 00:44:34,004 Me enorgullece mucho que sea mi nieta. 610 00:44:42,930 --> 00:44:44,100 No te preocupes por ella. 611 00:44:46,350 --> 00:44:48,100 No hice esto para ti, 612 00:44:49,103 --> 00:44:50,403 pero quédatelo. 613 00:44:50,896 --> 00:44:51,936 A ti 614 00:44:52,731 --> 00:44:55,441 solía gustarte mi ensalada picante de raíces de campánulas. 615 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 Gracias, señora. 616 00:45:28,851 --> 00:45:30,311 Cielos. 617 00:45:37,651 --> 00:45:39,281 Buen chico, ¿tú también estás aquí? 618 00:45:40,904 --> 00:45:43,374 - Sentémonos. - Cielos. 619 00:45:44,867 --> 00:45:46,157 Por Dios. 620 00:45:49,746 --> 00:45:52,416 Debería comprarse zapatos nuevos. ¿Qué es esto? 621 00:45:53,000 --> 00:45:56,460 - ¿Qué? Están como nuevos. - Por Dios. 622 00:45:56,545 --> 00:45:58,625 ¿Acaso está ciega? ¿Dice que son nuevos? 623 00:46:03,635 --> 00:46:05,045 ¿Por qué no me llamó? 624 00:46:06,346 --> 00:46:08,556 Pude ayudarla con los estudios de Dal-mi. 625 00:46:10,058 --> 00:46:10,978 No, la verdad… 626 00:46:11,477 --> 00:46:15,227 No debió darme esos 70 millones de wones. 627 00:46:16,773 --> 00:46:19,653 Dios mío, otra vez con lo mismo. 628 00:46:20,235 --> 00:46:22,195 ¿Por qué iba a quedarme con tu dinero? 629 00:46:22,738 --> 00:46:24,568 Deja de decir tonterías. Me voy. 630 00:46:31,538 --> 00:46:32,708 ¿Se arrepiente? 631 00:46:37,044 --> 00:46:38,594 - ¿De qué? - Es decir… 632 00:46:39,713 --> 00:46:41,723 Dal-mi podría haber ido a la universidad en mi lugar. 633 00:46:42,591 --> 00:46:44,091 Usted pudo conservar su tienda. 634 00:46:46,595 --> 00:46:47,965 "No debí ayudarlo". 635 00:46:49,473 --> 00:46:50,973 Se debe arrepentir de eso. 636 00:46:54,603 --> 00:46:56,193 Nunca me arrepentí. 637 00:46:57,940 --> 00:46:59,860 Pero ojalá todo hubiera sido distinto. 638 00:47:04,571 --> 00:47:07,621 Siempre deseé haberte conocido antes. 639 00:47:09,284 --> 00:47:10,334 Así, 640 00:47:11,703 --> 00:47:14,003 habríamos jugado a las cartas en las fiestas 641 00:47:15,582 --> 00:47:17,882 y te habría hecho gimbap para tus viajes escolares. 642 00:47:19,920 --> 00:47:21,550 Si alguien te hubiese molestado, 643 00:47:22,130 --> 00:47:24,010 yo habría hablado con sus padres, 644 00:47:25,175 --> 00:47:28,255 les habría dicho que educaran mejor a sus hijos. Te habría defendido. 645 00:47:31,306 --> 00:47:33,016 No puedo reemplazar a tus padres, 646 00:47:35,852 --> 00:47:38,982 pero podría haber sido la anciana chismosa de al lado. 647 00:47:40,774 --> 00:47:41,984 Eso me entristece. 648 00:47:53,120 --> 00:47:55,790 Rayos. ¿Por qué la entristece? 649 00:48:34,328 --> 00:48:36,408 - Prueba estos dulces. Son ricos. - Dong-cheon. 650 00:48:36,496 --> 00:48:37,496 ¿Sí? 651 00:48:38,165 --> 00:48:40,785 - Quítate la camiseta. - No tengo nada debajo. 652 00:48:40,876 --> 00:48:43,296 - Solo quítatela. - No, no es apropiado. 653 00:48:43,378 --> 00:48:46,758 No, cielos. Dios mío. 654 00:48:49,926 --> 00:48:51,676 Santo cielo. 655 00:48:51,762 --> 00:48:53,142 - ¿Qué hace? - Cielos. 656 00:48:55,641 --> 00:48:57,351 Y ponte en el centro del escenario. 657 00:48:58,143 --> 00:49:00,813 Las ramas se expandirán y ella quedará en el medio. 658 00:49:02,189 --> 00:49:03,689 Genial. Muy buena idea. 659 00:49:08,737 --> 00:49:10,737 ¿Y luego esta imagen 660 00:49:11,657 --> 00:49:14,617 también aparecerá? 661 00:49:14,701 --> 00:49:16,541 - Sí. Con las etiquetas. - ¿Qué? 662 00:49:17,496 --> 00:49:19,916 - Estarán aquí. - Debajo. 663 00:49:19,998 --> 00:49:22,208 - Sí. - ¿Pueden estar más abajo? 664 00:49:22,292 --> 00:49:23,422 - ¿Así? - Sí. 665 00:49:23,502 --> 00:49:26,802 Y luego pondremos esta imagen al final. 666 00:49:26,880 --> 00:49:29,800 - Sí, está bien. - Me gusta. Hagámoslo. 667 00:49:34,763 --> 00:49:35,683 ¿Qué pasa? 668 00:49:37,224 --> 00:49:38,564 Dimos una vuelta y vimos 669 00:49:38,642 --> 00:49:40,392 que no todos los directores harán la presentación. 670 00:49:41,895 --> 00:49:42,935 ¿Y? 671 00:49:43,021 --> 00:49:45,731 Presenta nuestra idea en lugar de Dal-mi. 672 00:49:47,693 --> 00:49:48,533 ¿Por qué? 673 00:49:48,610 --> 00:49:51,450 La viste. Ni siquiera sabe lo que significa un parámetro. 674 00:49:51,530 --> 00:49:54,200 Nuestro futuro está en juego, no podemos depender de ella. 675 00:49:54,282 --> 00:49:57,492 No fue a la universidad, ¿cómo explicará la IA? 676 00:49:57,577 --> 00:50:01,417 Oigan, la gente decía lo mismo de nosotros. ¿Lo olvidaron? 677 00:50:03,583 --> 00:50:05,883 Claro que no. Lo recuerdo como si fuese ayer. 678 00:50:05,961 --> 00:50:08,381 ¿Y por qué dicen esto? 679 00:50:09,005 --> 00:50:11,545 ¿Por qué menosprecian a alguien si saben qué se siente? 680 00:50:11,633 --> 00:50:15,473 ¡Por eso lo decimos! ¡Somos perdedores! Y, si nuestra directora también lo es, 681 00:50:15,554 --> 00:50:17,974 todos esos creídos pensarán que somos unos tontos. 682 00:50:18,056 --> 00:50:18,886 Ya basta. 683 00:50:18,974 --> 00:50:19,814 Oigan, 684 00:50:20,726 --> 00:50:23,266 si no entramos, estamos perdidos. 685 00:50:23,353 --> 00:50:26,113 ¿Vas a volver a esa habitación mohosa? ¡Yo no! 686 00:50:27,315 --> 00:50:28,855 Bien, yo haré la presentación. 687 00:50:29,693 --> 00:50:31,403 Si lo haces, estarán en problemas. 688 00:50:35,615 --> 00:50:39,195 - ¿Entonces? ¿Seo Dal-mi nos salvará? - Bueno, tampoco puedo garantizar eso. 689 00:50:39,286 --> 00:50:40,996 - ¿Y por qué…? - De todas formas, 690 00:50:41,705 --> 00:50:44,745 puedo garantizarles que ustedes fracasarán. 691 00:50:47,878 --> 00:50:52,338 Ustedes, los autoproclamados expertos en IA, ¿alguna vez han ofrecido su idea 692 00:50:53,008 --> 00:50:55,838 y han conseguido inversiones en los últimos dos años? 693 00:50:58,138 --> 00:51:01,138 ¿Están seguros de que triunfarán mágicamente hoy? 694 00:51:04,478 --> 00:51:06,148 Si están tan desesperados, deberían 695 00:51:06,229 --> 00:51:09,109 al menos probar algo diferente. Es sentido común. 696 00:51:10,233 --> 00:51:12,943 ¿Y si ella tampoco es la solución? Estaremos arruinados. 697 00:51:15,280 --> 00:51:16,740 Entonces, yo invertiré. 698 00:51:20,243 --> 00:51:21,083 ¿Qué? 699 00:51:21,161 --> 00:51:23,291 Si fracasan en esto, tienen un plan B. 700 00:51:24,581 --> 00:51:25,421 ¿Contentos? 701 00:51:28,668 --> 00:51:30,128 Supongo que así está mejor. 702 00:51:32,005 --> 00:51:33,505 Pero ¿por qué harías eso? 703 00:51:34,800 --> 00:51:37,090 Ya es hora. Volvamos adentro. 704 00:51:44,142 --> 00:51:44,982 Vamos, chicos. 705 00:52:03,036 --> 00:52:05,076 Hola, soy Yoon Seon-hak. 706 00:52:05,163 --> 00:52:09,253 Finalmente, las 50 intensas horas de la hackatón de Sand Box 707 00:52:09,334 --> 00:52:12,594 han terminado. 708 00:52:15,799 --> 00:52:19,589 Muy bien. Ahora es momento de que ustedes 709 00:52:19,678 --> 00:52:24,178 presenten sus creativas ideas de negocio a sus potenciales inversores. 710 00:52:24,266 --> 00:52:27,886 Conozcamos al primer equipo. 711 00:52:28,395 --> 00:52:31,725 Hola. Elaboramos un servicio que analiza los intereses de los niños 712 00:52:31,815 --> 00:52:33,525 y busca la mejor academia para ellos. 713 00:52:33,608 --> 00:52:35,688 Somos Mamá Sagaz. 714 00:52:35,777 --> 00:52:37,027 JURADOS 715 00:52:37,112 --> 00:52:38,952 MAMÁ SAGAZ 716 00:52:39,030 --> 00:52:41,410 My Angel Eyes conecta a los discapacitados visuales 717 00:52:41,491 --> 00:52:44,411 con voluntarios y les brinda apoyo en tiempo real. 718 00:52:44,494 --> 00:52:46,044 Nuestro diseñador tiene un hermano 719 00:52:46,121 --> 00:52:48,671 con discapacidad visual y a él se le ocurrió la idea. 720 00:52:48,748 --> 00:52:51,918 Nunca sabemos cuánto dinero donar en un funeral, ¿verdad? 721 00:52:52,002 --> 00:52:53,712 Nuestro servicio, Cuánto, 722 00:52:53,795 --> 00:52:55,165 analiza el uso de tu celular 723 00:52:55,255 --> 00:52:58,465 y te sugiere una cantidad ideal según tu relación con esa persona. 724 00:52:58,550 --> 00:53:00,140 Un nuevo sistema de numeración 725 00:53:00,218 --> 00:53:02,678 para las matrículas de los vehículos saldrá pronto. 726 00:53:02,762 --> 00:53:06,812 Para prepararnos, desarrollamos un sistema de reconocimiento… 727 00:53:11,438 --> 00:53:13,768 Para asegurarnos… 728 00:53:14,941 --> 00:53:17,901 - ¿Qué rayos? - ¿Qué ocurre? 729 00:53:17,986 --> 00:53:20,356 - ¡No! - Qué mal. 730 00:53:20,447 --> 00:53:21,987 - Son… - Están arruinados. 731 00:53:22,073 --> 00:53:24,743 - No. - Me dan pena. 732 00:53:24,826 --> 00:53:27,286 - Se esforzaron, pero no alcanzó. - Qué mal. 733 00:53:41,384 --> 00:53:44,264 No alcanza solo con el esfuerzo. Hay que hacerlo bien. 734 00:54:09,037 --> 00:54:10,247 Gracias. 735 00:54:10,330 --> 00:54:12,500 Lo corregiré un poco. ¿Te parece bien? 736 00:54:13,667 --> 00:54:16,247 - Sí. - A ver. 737 00:54:17,420 --> 00:54:19,420 Que la introducción sea corta e impactante. 738 00:54:20,256 --> 00:54:23,006 Cuando quieres enfatizar algo, habla lento. 739 00:54:24,052 --> 00:54:25,052 Que esto sea corto. 740 00:54:31,559 --> 00:54:34,269 Ahora sigue el equipo n.º 17, Samsan Tech. 741 00:54:34,354 --> 00:54:36,364 - Necesitarás tiempo… - Directora Seo Dal-mi. 742 00:55:13,685 --> 00:55:14,845 Está muy nerviosa. 743 00:55:14,936 --> 00:55:16,806 No quiero ver, me taparé los ojos. 744 00:55:19,858 --> 00:55:21,398 JURADOS 745 00:55:47,719 --> 00:55:48,889 Es un placer conocerlos. 746 00:55:48,970 --> 00:55:50,970 Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech, 747 00:55:51,056 --> 00:55:53,556 una empresa que quiere innovar el mundo con la IA. 748 00:55:58,897 --> 00:56:00,767 Quiero hacerles una pregunta. 749 00:56:01,274 --> 00:56:04,444 ¿Un par de gemelos tendrían la misma caligrafía? 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,658 Bueno, quizá sea distinta. 751 00:56:10,742 --> 00:56:12,832 ¿Me equivoco? ¿Tendrían la misma caligrafía? 752 00:56:13,495 --> 00:56:15,035 La respuesta es… 753 00:56:16,039 --> 00:56:17,249 No, son distintas. 754 00:56:18,416 --> 00:56:21,416 Un instituto de investigación de Estados Unidos descubrió 755 00:56:21,503 --> 00:56:25,473 que hasta los gemelos tienen caligrafías distintas. 756 00:56:25,548 --> 00:56:29,008 A veces, a la caligrafía se la llama "huella dactilar del cerebro" 757 00:56:29,094 --> 00:56:30,934 porque todas son distintas. 758 00:56:31,513 --> 00:56:35,183 Por lo tanto, organizaciones como los bancos, las fiscalías, 759 00:56:35,892 --> 00:56:38,272 el Servicio Forense Nacional 760 00:56:38,353 --> 00:56:42,233 y el Servicio Nacional de Impuestos la usan para verificar identidades. 761 00:56:43,441 --> 00:56:46,031 Oye, lo hace mejor de lo que creí. 762 00:56:46,111 --> 00:56:49,111 ¡Lo sé! Es la mejor presentación hasta ahora. 763 00:56:49,781 --> 00:56:53,581 Sin embargo, la firma, por ejemplo, puede falsificarse fácilmente. 764 00:56:54,202 --> 00:56:56,252 El índice de falsificación es del 8 %, 765 00:56:56,329 --> 00:57:00,249 pero no hay muchos especialistas en ese ámbito. 766 00:57:00,875 --> 00:57:04,955 Hay solo 20 especialistas registrados en el tribunal. 767 00:57:06,881 --> 00:57:07,761 ¡Claro! 768 00:57:10,385 --> 00:57:11,675 Si sigue así, ganarán. 769 00:57:11,761 --> 00:57:16,271 ¿Y si usamos la inteligencia artificial para remediar esa escasez? 770 00:57:17,517 --> 00:57:19,887 Si aprende infinitos tipos de caligrafía auténtica 771 00:57:19,978 --> 00:57:22,608 y también falsa a través del aprendizaje automático, 772 00:57:22,689 --> 00:57:24,979 quizá podamos identificar algunos patrones. 773 00:57:26,067 --> 00:57:28,647 Nosotros, en Samsan Tech, buscamos las respuestas 774 00:57:28,736 --> 00:57:31,526 a estas preguntas durante tres días en la hackatón. 775 00:57:31,614 --> 00:57:32,994 Veamos la pantalla. 776 00:57:34,075 --> 00:57:35,195 Debe ser genial. 777 00:57:35,702 --> 00:57:37,622 Presumiste sobre ella en tu plan de negocios. 778 00:57:37,704 --> 00:57:40,294 Pero ¿para qué sirve? No puedes tentar a los inversores. 779 00:57:41,708 --> 00:57:44,748 PORQUE, GRADUALMENTE 780 00:57:47,422 --> 00:57:48,672 Esto es genial. 781 00:57:51,050 --> 00:57:52,430 Santo cielo. 782 00:57:53,219 --> 00:57:54,679 ¿Cuál es tu modelo de negocios? 783 00:57:54,762 --> 00:57:58,272 ¿Y cómo generarás ganancias consistentes? No tienes ni idea. 784 00:57:59,267 --> 00:58:01,807 Analizó las características de cada firma 785 00:58:01,895 --> 00:58:04,355 y la caligrafía de 10 000 conjuntos de prueba del Banco Jeonghan, 786 00:58:04,439 --> 00:58:06,069 y determinó su autenticidad. 787 00:58:06,858 --> 00:58:10,068 La precisión fue del 99.8 por ciento. 788 00:58:11,404 --> 00:58:15,164 ¡Sí! ¡Un aplauso! ¡Un fuerte aplauso! 789 00:58:19,120 --> 00:58:20,620 Si yo fuese Yong-san o Chul-san, 790 00:58:20,705 --> 00:58:23,875 querría que me compensaras por los últimos dos años de mi vida. 791 00:58:26,419 --> 00:58:28,759 Así es, 99.8 por ciento. 792 00:58:29,380 --> 00:58:33,430 Durante los últimos tres días, vi a nuestro equipo alcanzar este número 793 00:58:34,052 --> 00:58:36,012 y no pude pegar el ojo. 794 00:58:36,971 --> 00:58:38,521 La caligrafía es solo el comienzo. 795 00:58:38,598 --> 00:58:41,598 Las potenciales aplicaciones de esta tecnología son infinitas: 796 00:58:42,227 --> 00:58:45,557 seguridad, diagnósticos médicos, fábricas y autos inteligentes. 797 00:58:46,189 --> 00:58:49,319 Samsan Tech hará posible todas estas cosas, 798 00:58:49,400 --> 00:58:51,650 y estoy orgullosa de ser parte de esta travesía. 799 00:58:51,736 --> 00:58:52,816 ¡Yo también! 800 00:58:54,948 --> 00:58:59,868 Esperamos que esta emocionante travesía comience en Sand Box. 801 00:58:59,953 --> 00:59:00,793 Gracias. 802 00:59:03,957 --> 00:59:04,917 GRACIAS 803 00:59:10,630 --> 00:59:13,050 ¡Ella es nuestra directora! 804 00:59:13,132 --> 00:59:14,842 - ¡Eres genial! - ¡Eres lo máximo! 805 00:59:14,926 --> 00:59:16,676 - Lo logramos, amigo. - ¡Sí! 806 00:59:22,267 --> 00:59:24,137 Bueno, no estuvo nada mal. 807 00:59:24,811 --> 00:59:25,691 ¡Oye! 808 00:59:58,303 --> 00:59:59,303 Dal-mi. 809 00:59:59,887 --> 01:00:02,267 ¿Cómo estuve? ¿Cometí algún error? 810 01:00:02,348 --> 01:00:04,848 - ¿Se notó que estaba nerviosa? - No, estuviste genial. 811 01:00:04,934 --> 01:00:06,894 Nadie podría haberlo hecho mejor. 812 01:00:07,520 --> 01:00:08,690 - ¿En serio? - Sí. 813 01:00:08,771 --> 01:00:10,401 Cielos, gracias a Dios. 814 01:00:10,481 --> 01:00:13,031 Me daba mucho miedo arruinar todo. 815 01:00:14,527 --> 01:00:15,447 Estuviste genial. 816 01:00:16,821 --> 01:00:17,781 Vamos. 817 01:00:34,589 --> 01:00:36,919 Hola, soy Won In-jae, 818 01:00:37,008 --> 01:00:38,468 directora de Injae Company. 819 01:00:42,680 --> 01:00:45,430 Nosotros también usamos la caligrafía del Banco Jeonghan, 820 01:00:45,516 --> 01:00:47,516 pero se nos ocurrió otro tipo de servicio. 821 01:00:48,186 --> 01:00:50,306 También está basado en la IA, 822 01:00:50,396 --> 01:00:53,516 pero diría que lo abordamos con un poco más de creatividad. 823 01:00:53,608 --> 01:00:56,278 Cielos, qué grosera. 824 01:00:56,361 --> 01:00:59,031 ¿Qué? ¿Dice que el nuestro no es creativo? 825 01:01:00,948 --> 01:01:03,698 ¿Sabías que trabajaban en una tecnología de tipografía? 826 01:01:03,785 --> 01:01:04,985 Sí. 827 01:01:05,078 --> 01:01:07,958 Estas tres fuentes pueden descargarse de internet fácilmente. 828 01:01:08,039 --> 01:01:10,419 Cualquiera puede usarlas, 829 01:01:10,500 --> 01:01:13,710 pero, si con esas fuentes diseñan un folleto 830 01:01:13,795 --> 01:01:16,165 o suben un video a YouTube… 831 01:01:22,720 --> 01:01:23,680 Está nerviosa. 832 01:01:28,851 --> 01:01:29,891 Disculpen. 833 01:01:31,062 --> 01:01:32,652 Así, violan los derechos de autor. 834 01:01:32,730 --> 01:01:35,230 Parece algo exagerado, pero es lo justo. 835 01:01:35,817 --> 01:01:37,357 Para diseñar una nueva fuente, 836 01:01:37,443 --> 01:01:41,113 decenas de diseñadores trabajan durante meses. 837 01:01:41,823 --> 01:01:44,743 Un nuevo diseño requiere 11 172 letras distintas. 838 01:01:44,826 --> 01:01:47,946 Diseñar cada una puede costar desde 100 millones 839 01:01:48,496 --> 01:01:51,576 hasta mil millones de wones. Es un proyecto muy grande. 840 01:01:53,000 --> 01:01:54,880 - Es mucho dinero. - Oye. 841 01:01:55,503 --> 01:01:59,923 Si les dijera que podríamos crear una nueva fuente 842 01:02:00,007 --> 01:02:05,177 con solo 256 letras, ¿qué dirían? 843 01:02:07,849 --> 01:02:09,269 No es creíble, ¿verdad? 844 01:02:09,934 --> 01:02:15,114 En Injae Company, armamos un conjunto de datos de aprendizaje con OCR 845 01:02:15,189 --> 01:02:18,319 y pudimos lograr lo que nadie creía posible. 846 01:02:19,694 --> 01:02:22,244 - Vaya, es increíble… - Oye, cállate. 847 01:02:23,406 --> 01:02:28,116 Esta es una colección de fuentes que creamos en los últimos tres días 848 01:02:28,202 --> 01:02:30,712 usando 100 muestras caligráficas de los datos del banco. 849 01:02:31,205 --> 01:02:33,705 Si hubiésemos querido hacerlo de la forma antigua, 850 01:02:33,791 --> 01:02:36,251 nos habría llevado al menos tres años. 851 01:02:37,211 --> 01:02:39,341 Y claro, costaría muchísimo dinero. 852 01:02:39,839 --> 01:02:43,839 Sin embargo, Injae Company creó estas 100 fuentes 853 01:02:44,677 --> 01:02:47,307 en menos de 40 horas. 854 01:02:49,432 --> 01:02:50,562 - Vaya. - Cielos. 855 01:02:53,060 --> 01:02:56,770 Ahora, es posible crear una fuente única 856 01:02:56,856 --> 01:02:59,436 usando 256 letras 857 01:02:59,525 --> 01:03:00,735 - y… - Un momento. 858 01:03:01,319 --> 01:03:03,609 Tengo una pregunta interesante. 859 01:03:04,697 --> 01:03:07,447 Oye, ¿ese no es el director Won Du-jeong? 860 01:03:08,117 --> 01:03:11,407 Así es. ¿Qué hace aquí el padre de In-jae? 861 01:03:11,496 --> 01:03:12,536 Esto no me gusta. 862 01:03:13,164 --> 01:03:14,834 Sí, adelante. 863 01:03:14,916 --> 01:03:18,206 ¿Dónde está el equipo que se presentó antes? 864 01:03:18,878 --> 01:03:19,708 Ahí están. 865 01:03:19,796 --> 01:03:23,926 Dijiste que Samsan Tech creó un algoritmo que usa la inteligencia artificial 866 01:03:24,008 --> 01:03:25,468 para detectar caligrafía falsa. 867 01:03:27,178 --> 01:03:28,008 Sí. 868 01:03:28,679 --> 01:03:32,309 Y tu tecnología nos permite crear nuevas fuentes usando caligrafía existente. 869 01:03:33,184 --> 01:03:34,314 Sí. 870 01:03:34,393 --> 01:03:36,773 ¿Qué pasaría si ambas se unieran? 871 01:03:37,396 --> 01:03:38,856 ¿Soy el único curioso? 872 01:03:39,649 --> 01:03:42,359 ¿Qué pasaría si usáramos fuentes creadas por Injae Company 873 01:03:42,443 --> 01:03:43,993 en el algoritmo de Samsan Tech? 874 01:03:44,070 --> 01:03:46,860 ¿La identificaría como falsa? 875 01:04:06,342 --> 01:04:07,842 Sí, claro. 876 01:04:08,719 --> 01:04:11,429 Entonces, veamos si puede detectarlas o no. 877 01:04:49,719 --> 01:04:53,139 Es una pelea entre una lanza y un escudo, ¿verdad? 878 01:05:10,323 --> 01:05:11,873 JURADOS 879 01:05:29,467 --> 01:05:30,797 Detéctala, por favor. 880 01:05:31,344 --> 01:05:32,804 Por favor… 881 01:05:46,025 --> 01:05:47,395 AUTÉNTICA 882 01:06:07,755 --> 01:06:11,715 La tecnología de Injae Company inutilizó el algoritmo de Samsan Tech. 883 01:06:12,718 --> 01:06:14,048 AUTÉNTICA 884 01:06:20,434 --> 01:06:22,234 JURADOS 885 01:06:53,884 --> 01:06:56,724 Bien. Parece que reducimos la cantidad de candidatos 886 01:06:56,804 --> 01:06:58,814 para nuestro programa de residencia n.º 12. 887 01:06:59,849 --> 01:07:01,389 El último equipo es el problema. 888 01:07:02,476 --> 01:07:06,146 Todos tienen el mismo puntaje, no sé a cuál elegir. 889 01:07:08,315 --> 01:07:09,525 Yo aún no los puntué. 890 01:07:11,277 --> 01:07:13,027 - Alex. - ¿Alex? 891 01:07:13,738 --> 01:07:16,028 ¿No eres coreano? ¿Qué clase de nombre es ese? 892 01:07:16,824 --> 01:07:18,414 Viene de 2STO, de Estados Unidos. 893 01:07:18,909 --> 01:07:20,909 Es el mayor aliado estratégico de Sand Box. 894 01:07:21,954 --> 01:07:23,714 ¡Claro, 2STO! 895 01:07:23,789 --> 01:07:25,879 Conocí a un superior de la empresa. 896 01:07:25,958 --> 01:07:27,538 ¿Qué título tenía? 897 01:07:28,419 --> 01:07:30,459 2STO no tiene una organización jerárquica. 898 01:07:31,714 --> 01:07:34,434 Claro, eso fue lo que él me dijo. 899 01:07:37,553 --> 01:07:40,183 - ¿Ya decidiste, Alex? - Sí. 900 01:07:54,111 --> 01:07:55,151 Lo siento, chicos. 901 01:07:56,530 --> 01:07:57,740 Arruiné todo. 902 01:08:00,201 --> 01:08:01,581 ¿De qué hablas? 903 01:08:01,660 --> 01:08:04,040 Nos esforzamos mucho. Dimos lo mejor. 904 01:08:04,121 --> 01:08:08,251 ¡Es verdad! No hay problema. Tenemos en quien apoyarnos: 905 01:08:08,334 --> 01:08:09,594 el señor Han. 906 01:08:10,211 --> 01:08:11,671 ¿Permitiremos que invierta? 907 01:08:12,630 --> 01:08:14,720 Bueno, ¿por qué no? 908 01:08:14,799 --> 01:08:17,839 Deberíamos preocuparnos de que quizá se eche atrás. 909 01:08:28,479 --> 01:08:30,019 Creo que se acabó. 910 01:08:38,239 --> 01:08:39,529 ¿No se van? 911 01:08:40,908 --> 01:08:42,158 No dijeron los resultados. 912 01:08:42,243 --> 01:08:44,413 No me digan que esperan entrar. 913 01:08:45,329 --> 01:08:47,369 Bueno, la verdad, no. 914 01:08:47,456 --> 01:08:51,456 Pero por si acaso. ¿Y si nos llaman y no estamos? 915 01:08:51,544 --> 01:08:53,134 No queremos que pase eso. 916 01:08:54,630 --> 01:08:56,420 Pensamos diferente. 917 01:08:57,424 --> 01:09:00,094 Detesto a la gente que no sabe ubicarse. 918 01:09:01,053 --> 01:09:03,353 ¿Por qué te uniste al equipo si nos odias tanto? 919 01:09:03,430 --> 01:09:04,390 ¿Para molestarnos? 920 01:09:04,473 --> 01:09:08,143 Me pregunto lo mismo. Debí estar loca. Esa mocosa me convenció. 921 01:09:09,770 --> 01:09:13,020 ¿Cómo pudo convencerte la señorita Seo? 922 01:09:13,691 --> 01:09:16,741 No paraba de decirme que el equipo me necesitaba. 923 01:09:16,819 --> 01:09:18,569 Le pregunté por qué, y me dijo… 924 01:09:19,780 --> 01:09:23,830 Dime por qué. Luego tomaré una decisión. 925 01:09:24,535 --> 01:09:25,405 Está bien. 926 01:09:26,829 --> 01:09:28,209 No tengo título universitario. 927 01:09:29,165 --> 01:09:30,365 No estoy capacitada. 928 01:09:31,458 --> 01:09:32,628 La suerte me hizo directora. 929 01:09:32,710 --> 01:09:35,000 ¿Qué? ¿Quieres convencerme o no? 930 01:09:35,629 --> 01:09:38,509 Hay un desarrollador muy talentoso en mi equipo. 931 01:09:38,591 --> 01:09:42,511 Rechazó una oferta de alguien con credenciales increíbles 932 01:09:42,595 --> 01:09:44,965 - y me eligió a mí. - ¿Está loco? 933 01:09:45,556 --> 01:09:46,886 Seguro está arrepentido. 934 01:09:47,474 --> 01:09:48,934 No. Aún no. 935 01:09:49,810 --> 01:09:52,520 Uno no se arrepiente en el momento. 936 01:09:52,605 --> 01:09:53,975 Eso sucede luego. 937 01:09:54,982 --> 01:09:59,112 Yo nunca me arrepentí de mis decisiones, ¿sabes? 938 01:10:00,237 --> 01:10:01,697 Me esforcé para que así fuera. 939 01:10:02,865 --> 01:10:07,155 Creo que puedo lograr que él no se arrepienta de su decisión. 940 01:10:09,705 --> 01:10:12,915 Esto no es nada. Puedo arrodillarme mil veces más. 941 01:10:13,417 --> 01:10:16,297 Haré lo que sea. 942 01:10:18,589 --> 01:10:19,969 Se veía desesperada, 943 01:10:20,966 --> 01:10:23,546 y yo quería conocer a este desarrollador muy talentoso. 944 01:10:26,388 --> 01:10:27,558 Pero no es nada especial. 945 01:10:31,810 --> 01:10:34,560 Quizá Dal-mi ya se arrepiente de su decisión. 946 01:11:01,173 --> 01:11:02,553 ¿Dónde está Dal-mi? 947 01:11:03,300 --> 01:11:04,930 La vi por allá antes. 948 01:11:14,603 --> 01:11:15,943 Nam Do-san. 949 01:11:35,374 --> 01:11:37,754 Oye, ¿encontraste a Dal-mi? 950 01:11:40,421 --> 01:11:41,461 ¿Qué? 951 01:12:10,993 --> 01:12:13,753 Dal-mi entró en una buena universidad, vendí mi tienda 952 01:12:15,539 --> 01:12:17,419 para pagar su matrícula. 953 01:12:18,459 --> 01:12:19,499 Cuando lo hice, 954 01:12:20,127 --> 01:12:23,127 ella abandonó la facultad, tuvo varios trabajos de medio tiempo 955 01:12:23,797 --> 01:12:26,007 y me compró una camioneta para poder trabajar. 956 01:12:26,508 --> 01:12:28,678 Dal-mi podría haber ido a la universidad en mi lugar. 957 01:12:28,761 --> 01:12:30,601 Usted pudo conservar su tienda. 958 01:12:37,102 --> 01:12:38,982 Aquí estás. 959 01:12:39,063 --> 01:12:42,323 No te había visto. Solo quería sentarme. 960 01:12:44,401 --> 01:12:46,151 Vaya, qué coincidencia. 961 01:12:50,449 --> 01:12:51,779 Debo irme. 962 01:12:53,660 --> 01:12:55,200 Señor Han, espera. 963 01:12:55,287 --> 01:12:58,667 Lo siento. Estoy ocupado ahora. 964 01:12:58,749 --> 01:12:59,749 Gracias. 965 01:13:01,919 --> 01:13:03,549 Nos ayudaste mucho. 966 01:13:05,089 --> 01:13:07,419 Lamento que el resultado no haya sido bueno. 967 01:13:08,759 --> 01:13:11,929 No me agradezcas. Y tampoco te disculpes. Me voy. 968 01:13:14,890 --> 01:13:16,730 Tengo muchas preguntas para hacerte. 969 01:13:18,143 --> 01:13:20,443 Estaba esperando el momento justo. 970 01:13:24,775 --> 01:13:26,435 Entiendo por qué me mintió Do-san. 971 01:13:27,444 --> 01:13:28,904 Nos vimos luego de 15 años, 972 01:13:29,613 --> 01:13:32,873 así que quería impresionarme. Yo me sentía igual. 973 01:13:33,450 --> 01:13:37,830 También agradezco que haya pensado así, y lo entiendo. 974 01:13:37,913 --> 01:13:39,333 Ya veo. 975 01:13:39,957 --> 01:13:41,537 Pero a ti no te entiendo. 976 01:13:44,086 --> 01:13:46,756 No dejo de pensar, pero no entiendo por qué mentiste. 977 01:13:50,384 --> 01:13:51,304 ¿Por qué? 978 01:13:53,345 --> 01:13:56,715 ¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir? 979 01:14:00,310 --> 01:14:02,350 Bueno, es que… 980 01:14:12,865 --> 01:14:14,985 Señorita Seo, yo… 981 01:14:15,075 --> 01:14:17,235 ¡Dal-mi! 982 01:14:19,246 --> 01:14:20,746 - Dal-mi. - Hola, Do-san. 983 01:14:22,875 --> 01:14:23,915 Nosotros… 984 01:14:25,961 --> 01:14:27,211 entramos. 985 01:14:28,755 --> 01:14:29,585 ¿Qué? 986 01:14:32,885 --> 01:14:35,675 - ¿En serio? - Sí, en serio. 987 01:14:39,808 --> 01:14:43,148 Mira la pantalla, allí. 988 01:14:43,228 --> 01:14:44,898 "Samsan Tech". ¿Lo ves? 989 01:14:45,731 --> 01:14:46,981 ¿Aún no me crees? 990 01:14:47,065 --> 01:14:50,525 GANADORES DEL PROGRAMA DE RESIDENCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH 991 01:16:38,677 --> 01:16:42,057 GANADOR DE LA MEDALLA DE ORO DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS N.º 15 992 01:16:42,139 --> 01:16:44,349 ¿Ganó las olimpiadas matemáticas? 993 01:16:44,433 --> 01:16:47,943 Sí, obtuvo el récord por ser el ganador más joven. 994 01:16:48,020 --> 01:16:48,940 Ya veo. 995 01:16:52,524 --> 01:16:54,654 Investigué su empresa. 996 01:16:54,735 --> 01:16:56,645 Es la séptima más valiosa del mundo. 997 01:16:56,737 --> 01:16:57,697 ¿Qué? 998 01:16:57,779 --> 01:17:00,739 Es una oportunidad única para Do-san. 999 01:17:02,909 --> 01:17:05,329 ¿Adónde fue ese mocoso? 1000 01:17:05,912 --> 01:17:07,792 Compórtate. No metas la pata. 1001 01:17:08,832 --> 01:17:14,252 Bueno, solo mostrémosle las virtudes de Do-san. 1002 01:17:14,338 --> 01:17:16,418 - Solo sus virtudes. - Bien, nada más. 1003 01:17:20,719 --> 01:17:22,179 MEDALLA DE ORO, NAM DO-SAN 1004 01:17:26,224 --> 01:17:28,604 Do-san es un tonto. 1005 01:17:28,685 --> 01:17:30,515 Nunca fue codicioso. 1006 01:17:30,604 --> 01:17:32,024 Ya nació así. 1007 01:17:33,482 --> 01:17:35,982 Oiga, ¿sabe 1008 01:17:36,068 --> 01:17:39,778 por qué no tenemos aquí su medalla de oro? 1009 01:17:40,739 --> 01:17:42,699 - ¿Lo sabe? - No lo sé. 1010 01:17:43,283 --> 01:17:46,663 - No, nunca. - Es impresionante. 1011 01:17:46,745 --> 01:17:48,205 ¿Por qué rayos lloras? 1012 01:17:49,748 --> 01:17:51,748 Perdiste contra un niño. ¿No te da vergüenza? 1013 01:17:58,757 --> 01:17:59,877 Quédatela tú. 1014 01:18:00,801 --> 01:18:01,891 Yo no la necesito. 1015 01:18:01,968 --> 01:18:04,008 Si fuera otra cosa, lo habría entendido, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:07,176 pero el tonto le dio su medalla de oro. 1017 01:18:09,059 --> 01:18:11,059 Él era tan inteligente 1018 01:18:11,144 --> 01:18:14,444 que se saltó la secundaria y fue directo a la universidad. 1019 01:18:15,148 --> 01:18:16,318 Pero incluso ahí… 1020 01:18:17,067 --> 01:18:19,397 Oye, estás en la universidad. 1021 01:18:19,486 --> 01:18:21,276 Ese niño de 13 años te superó. 1022 01:18:22,447 --> 01:18:24,657 Santo cielo. 1023 01:18:40,632 --> 01:18:44,302 Respondía todas las preguntas mal para no perjudicar a los demás. 1024 01:18:44,803 --> 01:18:48,393 Al final, abandonó la universidad y regresó a la secundaria. 1025 01:19:01,278 --> 01:19:02,778 Él prefiere perder 1026 01:19:03,947 --> 01:19:05,617 porque así se siente mejor. 1027 01:19:06,783 --> 01:19:10,703 Por eso lo apodan el Buda Viviente. 1028 01:19:11,538 --> 01:19:12,868 ¿El Buda Viviente? 1029 01:19:21,381 --> 01:19:24,631 No le interesan las cosas materiales ni tampoco la fama. 1030 01:19:25,719 --> 01:19:27,969 Hay algo que sí le interesa. 1031 01:19:28,054 --> 01:19:29,064 ¿Qué? 1032 01:19:29,139 --> 01:19:30,219 La comida. 1033 01:19:31,099 --> 01:19:32,729 - ¿La comida? - Es un glotón. 1034 01:19:37,230 --> 01:19:38,270 ¿Sabe? 1035 01:19:39,357 --> 01:19:43,947 Do-san es tan inteligente como Steve Jobs o Bill Gates, 1036 01:19:44,446 --> 01:19:48,156 pero no tiene ambición. Por eso está metido en tantos líos. 1037 01:19:56,458 --> 01:19:59,168 Cuando se vuelva ambicioso, 1038 01:19:59,836 --> 01:20:01,546 no tendrá competencia. 1039 01:20:10,972 --> 01:20:13,142 - ¿Ya decidiste, Alex? - Sí. 1040 01:20:16,603 --> 01:20:18,813 Sin duda, elijo a Samsan Tech. 1041 01:20:20,232 --> 01:20:21,232 ¿Samsan Tech? 1042 01:20:23,902 --> 01:20:24,992 ¿Por qué? 1043 01:20:25,070 --> 01:20:27,280 Bueno, repasé minuciosamente su algoritmo, 1044 01:20:27,364 --> 01:20:30,204 y, considerando el poco tiempo que tuvieron, 1045 01:20:31,243 --> 01:20:32,583 es muy impresionante. 1046 01:20:35,121 --> 01:20:36,501 Quizá sea mi impresión, pero… 1047 01:20:39,042 --> 01:20:40,882 veo algo muy especial. 1048 01:20:48,343 --> 01:20:50,433 Yo fui el primero en reconocerlo, 1049 01:20:50,512 --> 01:20:53,102 así que seré el primero en acompañarlo. 1050 01:20:57,686 --> 01:20:58,936 Nos asignaron la oficina. 1051 01:20:59,980 --> 01:21:03,400 Quiero que el señor Han sea el mentor de Samsan Tech. 1052 01:21:03,483 --> 01:21:04,993 Señorita Seo, eres exasperante. 1053 01:21:05,068 --> 01:21:07,898 - Seré tu sherpa de confianza. - Me duele. 1054 01:21:07,988 --> 01:21:10,448 Así como tu padre cubrió el suelo con arena, 1055 01:21:10,532 --> 01:21:12,662 haré lo que sea para que no te lastimes. 1056 01:21:12,742 --> 01:21:15,872 Ustedes dos se unieron para robarme mi parte. 1057 01:21:15,954 --> 01:21:19,464 El problema más grave es que la directora no puede resolver esto. 1058 01:21:20,125 --> 01:21:21,625 Srta. Seo, tú eres el problema. 1059 01:21:21,710 --> 01:21:23,840 Sobre por qué nos ayudaste… 1060 01:21:23,920 --> 01:21:26,550 Planeo decirle la verdad a Dal-mi hoy. 1061 01:21:26,631 --> 01:21:30,471 Subtítulos: María Gabriela Iademarco