UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 5
Chul-san, ¿qué le pasa?
Oye, ¿qué ocurre?
Todo salió bien, ¿por qué tejes?
¿Te molesta algo?
¡Oye!
- Chul-san. - Sí.
- Nada. - Cielos.
¿Qué ocurre? Dinos.
Olvídenlo.
Dios, otra vez con lo mismo.
Dinos.
Le pregunté a Dal-mi
- por qué le gusto. - ¿Y qué dijo?
Seguro no es muy exigente.
Lo siento.
Antes que nada,
eres mi primer amor.
¿Primer amor?
Técnicamente, se refería a Han Ji-pyeong.
Así que volví a preguntarle por qué le gusto.
Tus cartas
me consolaron durante mucho tiempo.
También se refería a Han Ji-pyeong.
¿No dijo nada sobre ti?
Mis manos.
Tienes manos grandes y bonitas.
Solo habló de mis manos.
- Do-san. - ¿Sí?
Cuando el humano pasó de ser cuadrúpedo a bípedo, el cerebro comenzó a crecer.
¿Por qué? Ya no usaba las otras dos extremidades, y se volvieron manos.
El uso de las manos implicó el desarrollo del cerebro
y la creación de herramientas, así surgieron culturas e historias.
¿Adónde quieres llegar?
Cielos, un ingeniero debería entenderlo.
Quiere decir que no subestimes las manos.
Las manos son todo. ¿No te referías a eso?
Así es.
EL HOMBRE ES INTELIGENTE PORQUE TIENE MANOS
¡Sí! Me tomó de la mano.
¿De qué hablas? ¿Y eso qué?
Cuando In-jae le dijo a Do-san…
¿A quién eliges, a mí o a Seo Dal-mi?
¿Sabes qué dijo?
¿Quieres ser la directora de Samsan Tech?
Y luego me dio la mano a mí, no a In-jae.
Abuela.
Esa mano…
Su mano
es lo más asombroso.
Eres rara. ¿Qué tan asombrosa puede ser una mano?
Se veía genial.
Yo no soy nadie.
¿Por qué tomó mi mano en lugar de la de In-jae?
Al menos le gustan mis manos.
Yo no soy nadie.
¿Verdad?
Abuela.
Estoy cada vez más ambiciosa.
Comencé con esto porque quería ganarle a In-jae,
pero estoy cada vez más codiciosa.
Sé que no merezco a alguien como ella,
pero quiero cada vez más.
Estoy cada vez más desesperado.
HACKATÓN
UNA COMPETENCIA EN QUE LOS PARTICIPANTES
CREAN PROGRAMAS DE MODELO DE NEGOCIOS
EPISODIO 5
HACKATÓN N.º 12 DE SAND BOX
Los siguientes dos días serán un infierno.
No para mí. A mí no me interesa.
Dios mío.
Participé como mentor durante tres días el año pasado
y luego estuve cuatro días en cama.
Fue muy agotador, estresante y para nada gratificante.
Es horrible, ¿verdad?
¿Señor Han?
¿Adónde fue?
CAPITAL RIESGO SH HABITACIÓN 801
Aquí tienes.
Busca la mesa 36.
Cuando consigas un nuevo miembro,
envíame el código QR.
Perfecto.
Sírvete comida.
Puedes comer lo que quieras…
Oye, aquí.
En los bolsillos también.
La comida es genial aquí.
Esto es motivación. Sería increíble comer esto a diario.
Ahora me interesa mucho Sand Box.
¡Quiero vivir aquí para siempre!
Oye, ponlo aquí.
Do-san.
Hola.
Agáchate.
No compartas estos dulces, ¿sí?
Se acabarán rápido.
De acuerdo.
Necesitamos otro miembro en el equipo.
- Sí, es cierto. - ¿A qué debemos prestar atención?
Para ser un miembro fundador, la personalidad
es más importante que las credenciales.
Quiero a alguien motivado.
Alguien que resuelva problemas, que sea concentrado y persistente.
Alguien fuerte pero maleable. Ustedes me entienden.
Do-san. ¿Adónde fue Do-san?
- ¿Qué le dijiste? - ¿Cómo?
Dime. ¿De qué se enteró Dal-mi?
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Que no soy exitoso?
¿O que las cartas de su primer amor eran falsas?
¿Sabe lo de las cartas?
Aún no.
¿La decepcionó saber que no eres exitoso?
No, de hecho, se puso contenta.
¿Se puso contenta? ¿No se enfadó?
No.
¿Y sobre mí? ¿Cree que soy raro?
Fui cómplice del engaño y hasta lo orquesté.
- Debe morirse por saber por qué lo hice. - Señor Han.
No dijo nada sobre ti.
- ¿En serio? - Sí.
Ya no necesitas prestarme tu auto o tu reloj.
- No te preocupes… - ¿Cómo no?
Estás en el mismo equipo que Dal-mi. Sostén esto un momento.
Además, su hermana también está en Sand Box.
Quedará devastada si su hermana entra y ella no.
- ¿Qué haces? - Esa es mi pregunta.
¿Qué estoy haciendo?
Es increíble que haga esto cuando debería estar generando fondos.
¿Mentor de la hackatón?
¿Habrá muchos reporteros?
No quiero que me tomen fotos.
Ya hiciste demasiado. Yo me ocuparé.
Me asustas. Es lo más aterrador que he oído.
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
Si yo fuese Yong-san o Chul-san,
querría que me compensaras por los últimos dos años de mi vida.
¿Qué? ¿Estás ofendido? ¿Eso te enoja?
Sí, un poco.
¿Qué es eso?
No, es…
No te enojes porque es la verdad.
Te daré la oportunidad de enojarte si entras a Sand Box.
Tengo la glucosa baja.
Ese es mío.
Espera, déjame ver.
¿Qué le pasa?
¡Oye, Do-san!
Te busqué por todas partes.
Hola, señor Han.
Quería preguntarte algo.
Bueno, yo…
En este momento…
¿Qué pasa, Dong-cheon?
- ¿Qué ocurre? - ¿Cómo?
¿Me necesitas? Con permiso.
- Oye. - ¿Pasa algo?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- ¿Qué? ¿Es mentor? - Cielos, oye.
Entiendo. Démonos prisa.
Vamos. Dime qué ocurrió.
Ya veo. Debiste decírmelo antes.
¿Qué ibas a preguntarle?
Algunas cosas.
Vamos.
Entiendo.
Lo siento. Debiste llamarme.
¿Por qué me lo dices ahora…?
Cielos, qué locura.
¿Qué está pasando?
¿Es algo serio? ¿Cometí otro error?
Esto no funcionará.
Ten esto un minuto.
Oye, quítate el saco.
- Dong-cheon. - ¿Sí?
Debes ser mentor.
¿Qué? ¿Por qué yo…? ¡No, espere!
- ¿Por qué tengo que ser mentor? - Cuento contigo.
¿Qué? ¿De qué habla? Señor.
Oye.
Mira quién es.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
- ¡Hyeon, Jeong! - ¡Hyeon, Jeong!
¡Vaya, tanto tiempo!
No esperaba verte aquí.
Yo tampoco. Me alegra verlos.
Cielos, Hyeon. Estás muy a la moda.
Ven aquí, amigo.
Tú también viniste, Jeong.
¿Ya tienen un equipo?
Sí. Por suerte, estamos en el mejor equipo.
- ¿Mejor equipo? - ¿Mejor equipo?
INJAE COMPANY
¿Los de ropa colorida también son desarrolladores?
Ah, ellos. Sí, son gemelos.
Son desarrolladores de primera.
- ¿De primera? - Sí.
¿Qué hacen aquí? No quieren abrir un negocio.
Se los llama cazadores.
¿Cazadores? ¿De cazador-recolector?
Sí. Llevan unos dos años participando
en competencias y hackatones.
Solo quieren el dinero del premio. No quieren crear una empresa.
Es como comer y no pagar.
Esos tontos desmotivan a la gente
que necesita dinero desesperadamente para su empresa emergente.
Habrán ganado cientos de millones de wones.
Parece que son buenos. Tienen mucho estilo como para ser desarrolladores.
Espera un momento, ¿qué quieres decir con eso?
No me gusta que digas eso. ¿Señorita Seo?
¿Y nosotros qué? ¿Qué estás insinuando?
Cielos.
Bien, admito que ellos son mejores en eso.
Pero no les interesa crear una empresa emergente.
Y somos los ganadores de CODA.
¡Sí! Su fama es local, la nuestra, internacional.
Son internacionales desde la universidad. Fueron al MIT.
¿De qué lado estás? Deja de empeorar las cosas.
¿MIT?
Impresionante.
Que no te intimiden. Tienen un concepto distinto.
Sí. Las credenciales no importan. Demostraremos nuestra integridad.
¿Verdad, señorita Seo? ¿Qué?
- Necesitamos una persona más. - ¿Otro más?
- Hablemos afuera. - Claro.
Disculpen, permiso.
Necesitamos a alguien con credenciales.
Alguien con credenciales impresionantes.
SAMSAN TECH
Cielos.
Esto es genial.
Cuando escaneas el código QR, muestra tu currículum.
Ya veo.
SEO DAL-MI NIVEL DE EDUCACIÓN: SECUNDARIA
- Do-san, Yong-san. - ¿Qué?
¿Sabían que Seo Dal-mi no fue a la universidad?
¿En serio?
Vayamos a buscar a Won In-jae.
Los equipos aún no están confirmados.
No. Dal-mi es la directora.
¿Debemos permitir que una graduada de la secundaria sea la directora?
La gente no nos tomará en serio.
¿No es lo que tú piensas?
¿Yo?
No pierdo el tiempo con gente que menosprecia a los demás.
Pero hay gente que sí lo hace.
Yo no la menosprecio. Vamos, tú me conoces.
Está bien.
No se preocupen por los demás. Debemos tener confianza.
Me asusté por un momento.
Se volvió carismático.
Eres hermosa.
Ojalá te unas a nosotros. Harás brillar la oficina.
Valoran más la apariencia que la experiencia.
Pero ¿saben algo?
Yo también.
Sa-ha, eres la persona que buscamos.
Buscamos a alguien multifacético que se ocupe
de la contabilidad, lo legal y diseño.
¿Quieres que haga el trabajo de tres personas?
Ni aunque me lo ruegues.
¿Quién eres tú?
Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech.
Vine por tu experiencia, no por tu apariencia.
No seré como esas directoras que nunca trabajan.
Y tampoco pretendo que te ocupes de muchas cosas.
Solo ocúpate del diseño.
- ¿Estuviste siguiéndome? - Sí.
Qué perdedora.
La gente te menospreciará, una directora no debe arrodillarse.
No, a la gente no le importa que me arrodille.
Sin embargo, por esto te admirarán más a ti.
¿Eso no es bueno para ti?
Deberías decidirte mientras queda tiempo.
Si lo haces a último momento, parecerás desesperada.
¿Por qué yo?
Dime por qué. Luego tomaré una decisión.
Es…
Una luz verde.
Hola.
¿Qué rayos…?
Sí, siéntate aquí.
Permíteme.
Muy bien. Ellos son los desarrolladores de Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san y Kim Yong-san.
Ella es la diseñadora Jung Sa-ha.
Ya veo, eres diseñadora. Ya nos conocemos, ¿verdad?
Sí, nos conocemos.
- ¿Sí? ¿De dónde se conocen? - Estábamos comprando un libro.
El libro… ¿Cómo se llamaba?
Todo acerca de Sand Box.
Sí, solo quedaba uno…
Y ella, amablemente, nos lo vendió a 10 000 wones.
¿Qué? ¿10 000 mil wones?
Fue una transacción razonable que satisfizo a ambas partes.
Dicen
que aun un roce de hombros es la obra del destino.
¡Qué coincidencia! ¿Quién hubiera dicho que todos seríamos miembros fundadores?
Basta.
Antes establezcamos las reglas.
Las palabras patéticas como "destino" o "coincidencia" están prohibidas.
Yo no quería unirme a este equipo.
Los escogí porque quedaba poco tiempo.
Samsan Tech…
Qué nombre horrible.
No es mi destino final,
es solo una breve parada, nada más.
No lo olviden.
No.
Muy bien. ¿Empezamos?
Muy bien, chicos.
Ahora que ya armaron sus equipos,
comenzaremos la hackatón. Tendrán 48 horas.
Trabajen con sus compañeros
para crear un nuevo modelo de negocios.
No duden en usar
el conjunto de datos, la GPU y la API de Sand Box.
Pueden usar todos los recursos que necesiten.
GPU: UD. DE PROCESAMIENTO GRÁFICO API: INTERFAZ DE PROGRAMACIÓN
Es increíble. ¿Podemos usar lo que queramos?
"Abriremos un campo petrolífero. Tomen lo que quieran".
"Tómenlo para hacer asfalto, nailon o lo que quieran".
Cielos, cuánta generosidad. Es divertido jugar en un arenero gigante.
¿Cómo eligen a los ganadores?
Evaluaremos dos cosas.
La primera: la habilidad de crear un plan de negocios práctico y viable
dentro del límite de tiempo y con los recursos que les dimos.
La segunda: la habilidad de presentarnos una idea
en tres minutos.
- ¿Tres minutos? - Tres minutos…
Muy bien.
Usen toda la información que necesiten de Sand Box.
Espero que a todos se les ocurran ideas revolucionarias.
Buena suerte para todos.
¿Qué se les ocurre?
¿Algo relacionado a algún servicio?
No, se nos ocurrió un servicio basado en el aprendizaje automático.
¿Son un equipo tecnológico?
Claro. ¿No te das cuenta por el nombre? Samsan Tech.
Dios mío. Esto será como jugar a la lotería.
¿No? ¿No estás feliz de estar en nuestro equipo?
No. Quiero decir que esto no es para mí, así como nunca gané la lotería.
Entiendo.
Señorita Seo, no quiero menospreciarte,
- ¿sabes algo del aprendizaje automático? - Oye.
Claro. Do-san me lo explicó el otro día.
Es una tecnología muy romántica.
¿Romántica?
¿Cómo se lo explicaste
para que piense que el aprendizaje automático es romántico?
- Tengo curiosidad. - ¿Sobre qué?
Quiero saber todo sobre ti.
Tu familia, tus amigos
y lo que te gusta.
Me gusta…
diseñar redes neuronales artificiales.
RNA: ALGORITMOS QUE IMITAN LA FORMA EN LA QUE EL CEREBRO PROCESA DATOS
- ¿Has oído sobre eso? - Sí.
Pero no sé lo que es.
Entonces…
¿Y del aprendizaje automático?
Bueno, también. Escuché el término,
pero no sé qué es.
En ese caso… Mira.
Esto es una computadora. Digamos que se llama Tarzán.
Creció en una isla desierta, así que nunca vio a una mujer.
Pero, un día,
llegó Jane a la isla.
Él le dio una piedra, pero a ella no le gustó.
Pero, cuando le dio una flor, se puso contenta.
Entiendo.
Nunca tuvo novia, no sabía qué les gustaba a las chicas.
Exacto. Así que Tarzán lo siguió intentando.
Atrapó a una serpiente, pero a ella no le gustó.
Un día, le dio un bonito conejo, y eso la puso contenta.
A ella le molestaba que él gritara, pero le gustaba que sonriera.
Con todas esas experiencias,
él aprendió a ganarse el corazón de Jane.
Entiendo. Por eso es "aprendizaje automático".
- Le enseñas a la máquina. - Exacto.
Le das datos a la computadora sobre varias experiencias.
Aprende de las redes neuronales y predice resultados.
A eso me dedico.
Es aburrido, ¿verdad?
No, fue muy interesante.
Y genial.
- ¿Tarzán? - ¿Jane?
Metá… ¿No saben qué es una metáfora? Es una figura retórica.
No lo sé. Siempre reprobé los exámenes de Lengua.
Esto es muy vergonzoso. ¡Cielos!
¿Cuánto más va a durar esta charla?
Ya desperdiciamos 20 minutos.
Muy bien.
¿Qué tipo de datos puede aprender Tarzán?
Aquí hay muchos datos.
Accidentes de tránsito, niveles de polvo ultrafino…
- Hasta caligrafía. - ¿Caligrafía?
- Es información sobre la escritura. - ¿Banco Jeonghan?
¿Por qué un banco tendría datos sobre eso?
Es necesario. Todos los depósitos, retiros, préstamos
y formularios de poderes son escritos a mano.
También la falsificación de documentos.
Sa-ha, de pronto, pareces absolutamente inalcanzable.
¿Qué?
Eres perfecta.
SAMSAN TECH
Un momento. Tengo una idea.
- ¿Qué idea? - Si le enseñamos a Tarzán
a distinguir la escritura falsificada de la genuina,
quizá pueda detectar ese delito.
No puedo garantizarlo, pero es factible.
Pero ¿eso puede ser un modelo de negocios viable?
Claro que sí.
Oye, Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Cielos, ¿quién me llama tan desesperadamente?
¡Park Dong-cheon! ¡Oye!
Sí, señor Han. Ahí está.
- Fingías no escucharme. - No, para nada.
Sobre Samsan Tech… ¿Decidieron qué harán?
Creo que sí.
- ¿Ya? - Sí.
Seguro los ayudaste.
No hizo falta. Tienen una buena idea.
Sí, claro. ¿Cuál es la idea?
Detectar caligrafía falsa con aprendizaje automático.
Oye, eso no es viable…
- La verdad, no es mala idea. - ¿Verdad?
¿A quién se le ocurrió?
A Seo Dal-mi, la directora.
¿A Seo Dal-mi?
- La caligrafía… - Sí, la información de la caligrafía
- puede volverse… - Pero…
Hay muchos datos interesantes.
¿Qué tal la distribución? Es nuestra especialidad.
¿Qué tal la caligrafía del Banco Jeonghan?
¿Caligrafía?
Pero ¿con qué modelo de negocios?
Eso lo debe decidir la directora.
¿Caligrafía? Es un poco raro.
Samsan Tech planea crear un servicio con esos datos.
- ¿Y qué? - Vi
que Nam Do-san de Samsan Tech te rechazó antes.
- Oye, cuida tus palabras. - Te ayudaremos.
Enfrentémoslos.
¿Por qué?
Porque es divertido. Derrotaremos al tonto que te rechazó.
SAMSAN TECH
¿Comenzamos?
- ¡Bien! - ¡Sí!
SAMSAN TECH - INJAE COMPANY
Seamos creativos.
¿Y si diseñamos una fuente nueva? Lo que cuesta dinero…
Ocho por ciento, ¿verdad?
Sí, el tribunal.
- ¡Sí! - ¡Bien!
- Lo logramos. - Santo cielo.
No está reuniendo los datos.
¿Modificamos el hiperparámetro?
Sí, empecemos de cero.
¿Por qué la precisión del conjunto de prueba es tan baja?
¿Cuál es el problema?
¿Cambiamos la función de activación?
Está bien.
- Chicos, creo… - Estamos ocupados ahora,
puedes hablar luego.
Dal-mi, ¿qué pasa?
Quizá Jane prefiera flores,
pero yo prefiero piedras.
¿Qué dice?
Las flores son inútiles en una isla desierta.
Con piedras, consigues frutas de los árboles y espantas a los lobos.
Claro.
Por eso prefiero las piedras a las flores.
Oye, Do-san. Asegúrate de comprarle una piedra enorme, no flores.
Tenemos gustos distintos.
Cambiemos la estructura de la red.
- ¿Ahora? - ¿Estás loco?
Usamos esta estructura cuando trabajamos con información sobre video.
La de escritura tiene un patrón diferente,
por eso no funcionará esta red.
Hagámosla otra vez, pero más pequeña.
Sí, eso es lo que quería decir.
Oye, eso es mucho trabajo.
Y, si lo hacemos, no podremos volver atrás.
Es mejor intentar algo nuevo que quedarnos estancados.
Si no funciona, tendremos que empacar.
Sí.
Intentémoslo.
El kimchi no está tan maduro como la última vez.
Te dije que lo dejaras madurar.
Lo pones enseguida en el refrigerador.
- ¿Por qué me culpas a mí? - Lo sacaré.
Cielos, el mundo está perdido.
¿Qué hace ese grandote con ese juguete?
Por Dios.
¿Qué? ¿Por qué…?
¿Qué hacemos? Debe haberte escuchado.
Yo no dije nada.
¿Saben dónde vive el señor Nam Do-san?
- ¿Quién eres tú? - Soy Alex.
Vine desde San Francisco para ver al señor Nam.
Qué pronunciación.
¿San Francisco? ¿Ahí queda Silicon Valley?
Yo soy
el padre de Do-san… Es decir, soy su papá.
- Y ella es… - Soy su madre.
¿Qué? Hola, es un placer conocerlos.
Vine a Corea por trabajo y vine a conocer al señor Nam.
Lo siento mucho, pero Do-san no está en casa ahora.
Cielos. ¿Dónde está?
¿Te llevo algo para comer?
HACKATÓN N.º 12 DE SAND BOX TRANSMISIÓN EN VIVO DESDE SAND BOX
Ya estoy comiendo. No te preocupes.
Señora.
¿Qué haces aquí? ¿No te iban a transferir a EE. UU.?
Renuncié.
- ¿Por qué? - Una vez me dijeron
que pude fundar la empresa gracias a mi papá.
Nunca me reconocían nada, así que renuncié.
Quiero comenzar de cero.
Entiendo.
Probablemente no necesites tres años ahora.
¿Qué?
Seré sincera. Ahora no soy tan exitosa como In-jae.
Lo admito. Pero In-jae tiene tres años más que yo.
Así que esperen tres años.
Para entonces, la habré superado.
Apostemos 10 000 wones. ¿Qué dices?
Así que redobla tu esfuerzo.
Debes entrar a Sand Box para que podamos competir.
Tus desarrolladores parecen estar perdidos.
Siempre tomas las decisiones incorrectas.
Elegir a Nam Do-san y quedarte con papá.
Me encantaría que te calles.
Ya verás. El tiempo dirá quién tomó una mala decisión.
Tienes razón. El tiempo lo dirá.
Cierto, estamos usando la caligrafía del Banco Jeonghan.
Creí que era justo que lo supieras.
Tenemos el resultado.
- ¿Tienes el resultado? - Iba a escribirte.
¿Cuál es el resultado? Dime. ¿Qué precisión tiene?
Más del 99.8 por ciento.
Gracias a Dios.
Dal-mi, ¿estás llorando?
Gracias.
Muchas gracias.
¿Busca algo?
Intento encontrar
a esta chica entre los participantes.
¿Está aquí?
Está participando de la hackatón.
¿En serio?
- ¿De verdad? - Sí.
¿Usted la invitó?
Cielos, no. Me enteré de casualidad.
Seguramente no tenga idea
de que fue la inspiración de Sand Box.
¿Quién es?
Te lo diré si entra a Sand Box.
Las presentaciones de la hackatón comenzarán pronto.
- ¿Ya? Vamos. - Los participantes…
- Sí, vamos. - …y los jurados,
por favor, diríjanse al auditorio.
Adelántese, señora Yoon. La veré allí.
Bien.
¿Cuánto tiempo pasó?
Más de diez años, ¿no?
Sí.
In-jae también está aquí.
Sí.
Dal-mi también.
Sí.
Qué casualidad.
Debe estar enojada conmigo.
Por supuesto.
No quiero ni verte.
¿Qué madre podría querer a una nuera
que abandonó a su hijo?
Lo siento.
¿Cómo ha estado Dal-mi
durante todo este tiempo?
Habrá sido duro para ella.
Sin duda.
Dal-mi entró en una buena universidad, vendí mi tienda
para pagar su matrícula.
Cuando lo hice,
ella abandonó la facultad, tuvo varios trabajos de medio tiempo
y me compró una camioneta para poder trabajar.
Una vez,
se quebró la pierna
trabajando en un supermercado.
Me enojé mucho,
así que…
le dije…
¿Sabes?
Debiste irte con tu mamá.
Si lo hubieses hecho, no estarías pasando por esto.
En tu vida, solo habría días soleados.
Abuela, papá me dijo
que el mundo sería un desierto si todos los días fuesen soleados.
La lluvia y la nieve son necesarias
para que las plantas y las frutas ricas, como esta mandarina, crezcan.
Ella es una hermosa mujer ahora.
Me enorgullece mucho que sea mi nieta.
No te preocupes por ella.
No hice esto para ti,
pero quédatelo.
A ti
solía gustarte mi ensalada picante de raíces de campánulas.
Gracias, señora.
Cielos.
Buen chico, ¿tú también estás aquí?
- Sentémonos. - Cielos.
Por Dios.
Debería comprarse zapatos nuevos. ¿Qué es esto?
- ¿Qué? Están como nuevos. - Por Dios.
¿Acaso está ciega? ¿Dice que son nuevos?
¿Por qué no me llamó?
Pude ayudarla con los estudios de Dal-mi.
No, la verdad…
No debió darme esos 70 millones de wones.
Dios mío, otra vez con lo mismo.
¿Por qué iba a quedarme con tu dinero?
Deja de decir tonterías. Me voy.
¿Se arrepiente?
- ¿De qué? - Es decir…
Dal-mi podría haber ido a la universidad en mi lugar.
Usted pudo conservar su tienda.
"No debí ayudarlo".
Se debe arrepentir de eso.
Nunca me arrepentí.
Pero ojalá todo hubiera sido distinto.
Siempre deseé haberte conocido antes.
Así,
habríamos jugado a las cartas en las fiestas
y te habría hecho gimbap para tus viajes escolares.
Si alguien te hubiese molestado,
yo habría hablado con sus padres,
les habría dicho que educaran mejor a sus hijos. Te habría defendido.
No puedo reemplazar a tus padres,
pero podría haber sido la anciana chismosa de al lado.
Eso me entristece.
Rayos. ¿Por qué la entristece?
- Prueba estos dulces. Son ricos. - Dong-cheon.
¿Sí?
- Quítate la camiseta. - No tengo nada debajo.
- Solo quítatela. - No, no es apropiado.
No, cielos. Dios mío.
Santo cielo.
- ¿Qué hace? - Cielos.
Y ponte en el centro del escenario.
Las ramas se expandirán y ella quedará en el medio.
Genial. Muy buena idea.
¿Y luego esta imagen
también aparecerá?
- Sí. Con las etiquetas. - ¿Qué?
- Estarán aquí. - Debajo.
- Sí. - ¿Pueden estar más abajo?
- ¿Así? - Sí.
Y luego pondremos esta imagen al final.
- Sí, está bien. - Me gusta. Hagámoslo.
¿Qué pasa?
Dimos una vuelta y vimos
que no todos los directores harán la presentación.
¿Y?
Presenta nuestra idea en lugar de Dal-mi.
¿Por qué?
La viste. Ni siquiera sabe lo que significa un parámetro.
Nuestro futuro está en juego, no podemos depender de ella.
No fue a la universidad, ¿cómo explicará la IA?
Oigan, la gente decía lo mismo de nosotros. ¿Lo olvidaron?
Claro que no. Lo recuerdo como si fuese ayer.
¿Y por qué dicen esto?
¿Por qué menosprecian a alguien si saben qué se siente?
¡Por eso lo decimos! ¡Somos perdedores! Y, si nuestra directora también lo es,
todos esos creídos pensarán que somos unos tontos.
Ya basta.
Oigan,
si no entramos, estamos perdidos.
¿Vas a volver a esa habitación mohosa? ¡Yo no!
Bien, yo haré la presentación.
Si lo haces, estarán en problemas.
- ¿Entonces? ¿Seo Dal-mi nos salvará? - Bueno, tampoco puedo garantizar eso.
- ¿Y por qué…? - De todas formas,
puedo garantizarles que ustedes fracasarán.
Ustedes, los autoproclamados expertos en IA, ¿alguna vez han ofrecido su idea
y han conseguido inversiones en los últimos dos años?
¿Están seguros de que triunfarán mágicamente hoy?
Si están tan desesperados, deberían
al menos probar algo diferente. Es sentido común.
¿Y si ella tampoco es la solución? Estaremos arruinados.
Entonces, yo invertiré.
¿Qué?
Si fracasan en esto, tienen un plan B.
¿Contentos?
Supongo que así está mejor.
Pero ¿por qué harías eso?
Ya es hora. Volvamos adentro.
Vamos, chicos.
Hola, soy Yoon Seon-hak.
Finalmente, las 50 intensas horas de la hackatón de Sand Box
han terminado.
Muy bien. Ahora es momento de que ustedes
presenten sus creativas ideas de negocio a sus potenciales inversores.
Conozcamos al primer equipo.
Hola. Elaboramos un servicio que analiza los intereses de los niños
y busca la mejor academia para ellos.
Somos Mamá Sagaz.
JURADOS
MAMÁ SAGAZ
My Angel Eyes conecta a los discapacitados visuales
con voluntarios y les brinda apoyo en tiempo real.
Nuestro diseñador tiene un hermano
con discapacidad visual y a él se le ocurrió la idea.
Nunca sabemos cuánto dinero donar en un funeral, ¿verdad?
Nuestro servicio, Cuánto,
analiza el uso de tu celular
y te sugiere una cantidad ideal según tu relación con esa persona.
Un nuevo sistema de numeración
para las matrículas de los vehículos saldrá pronto.
Para prepararnos, desarrollamos un sistema de reconocimiento…
Para asegurarnos…
- ¿Qué rayos? - ¿Qué ocurre?
- ¡No! - Qué mal.
- Son… - Están arruinados.
- No. - Me dan pena.
- Se esforzaron, pero no alcanzó. - Qué mal.
No alcanza solo con el esfuerzo. Hay que hacerlo bien.
Gracias.
Lo corregiré un poco. ¿Te parece bien?
- Sí. - A ver.
Que la introducción sea corta e impactante.
Cuando quieres enfatizar algo, habla lento.
Que esto sea corto.
Ahora sigue el equipo n.º 17, Samsan Tech.
- Necesitarás tiempo… - Directora Seo Dal-mi.
Está muy nerviosa.
No quiero ver, me taparé los ojos.
JURADOS
Es un placer conocerlos.
Soy Seo Dal-mi, directora de Samsan Tech,
una empresa que quiere innovar el mundo con la IA.
Quiero hacerles una pregunta.
¿Un par de gemelos tendrían la misma caligrafía?
Bueno, quizá sea distinta.
¿Me equivoco? ¿Tendrían la misma caligrafía?
La respuesta es…
No, son distintas.
Un instituto de investigación de Estados Unidos descubrió
que hasta los gemelos tienen caligrafías distintas.
A veces, a la caligrafía se la llama "huella dactilar del cerebro"
porque todas son distintas.
Por lo tanto, organizaciones como los bancos, las fiscalías,
el Servicio Forense Nacional
y el Servicio Nacional de Impuestos la usan para verificar identidades.
Oye, lo hace mejor de lo que creí.
¡Lo sé! Es la mejor presentación hasta ahora.
Sin embargo, la firma, por ejemplo, puede falsificarse fácilmente.
El índice de falsificación es del 8 %,
pero no hay muchos especialistas en ese ámbito.
Hay solo 20 especialistas registrados en el tribunal.
¡Claro!
Si sigue así, ganarán.
¿Y si usamos la inteligencia artificial para remediar esa escasez?
Si aprende infinitos tipos de caligrafía auténtica
y también falsa a través del aprendizaje automático,
quizá podamos identificar algunos patrones.
Nosotros, en Samsan Tech, buscamos las respuestas
a estas preguntas durante tres días en la hackatón.
Veamos la pantalla.
Debe ser genial.
Presumiste sobre ella en tu plan de negocios.
Pero ¿para qué sirve? No puedes tentar a los inversores.
PORQUE, GRADUALMENTE
Esto es genial.
Santo cielo.
¿Cuál es tu modelo de negocios?
¿Y cómo generarás ganancias consistentes? No tienes ni idea.
Analizó las características de cada firma
y la caligrafía de 10 000 conjuntos de prueba del Banco Jeonghan,
y determinó su autenticidad.
La precisión fue del 99.8 por ciento.
¡Sí! ¡Un aplauso! ¡Un fuerte aplauso!
Si yo fuese Yong-san o Chul-san,
querría que me compensaras por los últimos dos años de mi vida.
Así es, 99.8 por ciento.
Durante los últimos tres días, vi a nuestro equipo alcanzar este número
y no pude pegar el ojo.
La caligrafía es solo el comienzo.
Las potenciales aplicaciones de esta tecnología son infinitas:
seguridad, diagnósticos médicos, fábricas y autos inteligentes.
Samsan Tech hará posible todas estas cosas,
y estoy orgullosa de ser parte de esta travesía.
¡Yo también!
Esperamos que esta emocionante travesía comience en Sand Box.
Gracias.
GRACIAS
¡Ella es nuestra directora!
- ¡Eres genial! - ¡Eres lo máximo!
- Lo logramos, amigo. - ¡Sí!
Bueno, no estuvo nada mal.
¡Oye!
Dal-mi.
¿Cómo estuve? ¿Cometí algún error?
- ¿Se notó que estaba nerviosa? - No, estuviste genial.
Nadie podría haberlo hecho mejor.
- ¿En serio? - Sí.
Cielos, gracias a Dios.
Me daba mucho miedo arruinar todo.
Estuviste genial.
Vamos.
Hola, soy Won In-jae,
directora de Injae Company.
Nosotros también usamos la caligrafía del Banco Jeonghan,
pero se nos ocurrió otro tipo de servicio.
También está basado en la IA,
pero diría que lo abordamos con un poco más de creatividad.
Cielos, qué grosera.
¿Qué? ¿Dice que el nuestro no es creativo?
¿Sabías que trabajaban en una tecnología de tipografía?
Sí.
Estas tres fuentes pueden descargarse de internet fácilmente.
Cualquiera puede usarlas,
pero, si con esas fuentes diseñan un folleto
o suben un video a YouTube…
Está nerviosa.
Disculpen.
Así, violan los derechos de autor.
Parece algo exagerado, pero es lo justo.
Para diseñar una nueva fuente,
decenas de diseñadores trabajan durante meses.
Un nuevo diseño requiere 11 172 letras distintas.
Diseñar cada una puede costar desde 100 millones
hasta mil millones de wones. Es un proyecto muy grande.
- Es mucho dinero. - Oye.
Si les dijera que podríamos crear una nueva fuente
con solo 256 letras, ¿qué dirían?
No es creíble, ¿verdad?
En Injae Company, armamos un conjunto de datos de aprendizaje con OCR
y pudimos lograr lo que nadie creía posible.
- Vaya, es increíble… - Oye, cállate.
Esta es una colección de fuentes que creamos en los últimos tres días
usando 100 muestras caligráficas de los datos del banco.
Si hubiésemos querido hacerlo de la forma antigua,
nos habría llevado al menos tres años.
Y claro, costaría muchísimo dinero.
Sin embargo, Injae Company creó estas 100 fuentes
en menos de 40 horas.
- Vaya. - Cielos.
Ahora, es posible crear una fuente única
usando 256 letras
- y… - Un momento.
Tengo una pregunta interesante.
Oye, ¿ese no es el director Won Du-jeong?
Así es. ¿Qué hace aquí el padre de In-jae?
Esto no me gusta.
Sí, adelante.
¿Dónde está el equipo que se presentó antes?
Ahí están.
Dijiste que Samsan Tech creó un algoritmo que usa la inteligencia artificial
para detectar caligrafía falsa.
Sí.
Y tu tecnología nos permite crear nuevas fuentes usando caligrafía existente.
Sí.
¿Qué pasaría si ambas se unieran?
¿Soy el único curioso?
¿Qué pasaría si usáramos fuentes creadas por Injae Company
en el algoritmo de Samsan Tech?
¿La identificaría como falsa?
Sí, claro.
Entonces, veamos si puede detectarlas o no.
Es una pelea entre una lanza y un escudo, ¿verdad?
JURADOS
Detéctala, por favor.
Por favor…
AUTÉNTICA
La tecnología de Injae Company inutilizó el algoritmo de Samsan Tech.
AUTÉNTICA
JURADOS
Bien. Parece que reducimos la cantidad de candidatos
para nuestro programa de residencia n.º 12.
El último equipo es el problema.
Todos tienen el mismo puntaje, no sé a cuál elegir.
Yo aún no los puntué.
- Alex. - ¿Alex?
¿No eres coreano? ¿Qué clase de nombre es ese?
Viene de 2STO, de Estados Unidos.
Es el mayor aliado estratégico de Sand Box.
¡Claro, 2STO!
Conocí a un superior de la empresa.
¿Qué título tenía?
2STO no tiene una organización jerárquica.
Claro, eso fue lo que él me dijo.
- ¿Ya decidiste, Alex? - Sí.
Lo siento, chicos.
Arruiné todo.
¿De qué hablas?
Nos esforzamos mucho. Dimos lo mejor.
¡Es verdad! No hay problema. Tenemos en quien apoyarnos:
el señor Han.
¿Permitiremos que invierta?
Bueno, ¿por qué no?
Deberíamos preocuparnos de que quizá se eche atrás.
Creo que se acabó.
¿No se van?
No dijeron los resultados.
No me digan que esperan entrar.
Bueno, la verdad, no.
Pero por si acaso. ¿Y si nos llaman y no estamos?
No queremos que pase eso.
Pensamos diferente.
Detesto a la gente que no sabe ubicarse.
¿Por qué te uniste al equipo si nos odias tanto?
¿Para molestarnos?
Me pregunto lo mismo. Debí estar loca. Esa mocosa me convenció.
¿Cómo pudo convencerte la señorita Seo?
No paraba de decirme que el equipo me necesitaba.
Le pregunté por qué, y me dijo…
Dime por qué. Luego tomaré una decisión.
Está bien.
No tengo título universitario.
No estoy capacitada.
La suerte me hizo directora.
¿Qué? ¿Quieres convencerme o no?
Hay un desarrollador muy talentoso en mi equipo.
Rechazó una oferta de alguien con credenciales increíbles
- y me eligió a mí. - ¿Está loco?
Seguro está arrepentido.
No. Aún no.
Uno no se arrepiente en el momento.
Eso sucede luego.
Yo nunca me arrepentí de mis decisiones, ¿sabes?
Me esforcé para que así fuera.
Creo que puedo lograr que él no se arrepienta de su decisión.
Esto no es nada. Puedo arrodillarme mil veces más.
Haré lo que sea.
Se veía desesperada,
y yo quería conocer a este desarrollador muy talentoso.
Pero no es nada especial.
Quizá Dal-mi ya se arrepiente de su decisión.
¿Dónde está Dal-mi?
La vi por allá antes.
Nam Do-san.
Oye, ¿encontraste a Dal-mi?
¿Qué?
Dal-mi entró en una buena universidad, vendí mi tienda
para pagar su matrícula.
Cuando lo hice,
ella abandonó la facultad, tuvo varios trabajos de medio tiempo
y me compró una camioneta para poder trabajar.
Dal-mi podría haber ido a la universidad en mi lugar.
Usted pudo conservar su tienda.
Aquí estás.
No te había visto. Solo quería sentarme.
Vaya, qué coincidencia.
Debo irme.
Señor Han, espera.
Lo siento. Estoy ocupado ahora.
Gracias.
Nos ayudaste mucho.
Lamento que el resultado no haya sido bueno.
No me agradezcas. Y tampoco te disculpes. Me voy.
Tengo muchas preguntas para hacerte.
Estaba esperando el momento justo.
Entiendo por qué me mintió Do-san.
Nos vimos luego de 15 años,
así que quería impresionarme. Yo me sentía igual.
También agradezco que haya pensado así, y lo entiendo.
Ya veo.
Pero a ti no te entiendo.
No dejo de pensar, pero no entiendo por qué mentiste.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir?
Bueno, es que…
Señorita Seo, yo…
¡Dal-mi!
- Dal-mi. - Hola, Do-san.
Nosotros…
entramos.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Mira la pantalla, allí.
"Samsan Tech". ¿Lo ves?
¿Aún no me crees?
GANADORES DEL PROGRAMA DE RESIDENCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
GANADOR DE LA MEDALLA DE ORO DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS N.º 15
¿Ganó las olimpiadas matemáticas?
Sí, obtuvo el récord por ser el ganador más joven.
Ya veo.
Investigué su empresa.
Es la séptima más valiosa del mundo.
¿Qué?
Es una oportunidad única para Do-san.
¿Adónde fue ese mocoso?
Compórtate. No metas la pata.
Bueno, solo mostrémosle las virtudes de Do-san.
- Solo sus virtudes. - Bien, nada más.
MEDALLA DE ORO, NAM DO-SAN
Do-san es un tonto.
Nunca fue codicioso.
Ya nació así.
Oiga, ¿sabe
por qué no tenemos aquí su medalla de oro?
- ¿Lo sabe? - No lo sé.
- No, nunca. - Es impresionante.
¿Por qué rayos lloras?
Perdiste contra un niño. ¿No te da vergüenza?
Quédatela tú.
Yo no la necesito.
Si fuera otra cosa, lo habría entendido,
pero el tonto le dio su medalla de oro.
Él era tan inteligente
que se saltó la secundaria y fue directo a la universidad.
Pero incluso ahí…
Oye, estás en la universidad.
Ese niño de 13 años te superó.
Santo cielo.
Respondía todas las preguntas mal para no perjudicar a los demás.
Al final, abandonó la universidad y regresó a la secundaria.
Él prefiere perder
porque así se siente mejor.
Por eso lo apodan el Buda Viviente.
¿El Buda Viviente?
No le interesan las cosas materiales ni tampoco la fama.
Hay algo que sí le interesa.
¿Qué?
La comida.
- ¿La comida? - Es un glotón.
¿Sabe?
Do-san es tan inteligente como Steve Jobs o Bill Gates,
pero no tiene ambición. Por eso está metido en tantos líos.
Cuando se vuelva ambicioso,
no tendrá competencia.
- ¿Ya decidiste, Alex? - Sí.
Sin duda, elijo a Samsan Tech.
¿Samsan Tech?
¿Por qué?
Bueno, repasé minuciosamente su algoritmo,
y, considerando el poco tiempo que tuvieron,
es muy impresionante.
Quizá sea mi impresión, pero…
veo algo muy especial.
Yo fui el primero en reconocerlo,
así que seré el primero en acompañarlo.
Nos asignaron la oficina.
Quiero que el señor Han sea el mentor de Samsan Tech.
Señorita Seo, eres exasperante.
- Seré tu sherpa de confianza. - Me duele.
Así como tu padre cubrió el suelo con arena,
haré lo que sea para que no te lastimes.
Ustedes dos se unieron para robarme mi parte.
El problema más grave es que la directora no puede resolver esto.
Srta. Seo, tú eres el problema.
Sobre por qué nos ayudaste…
Planeo decirle la verdad a Dal-mi hoy.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco