‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"الحلقة 5"
‏"تشول سان"، ما خطبه؟
‏أنت، ماذا يجري؟
‏سار الموعد جيدًا، لماذا الحياكة؟
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏أنت!
‏- "تشول سان". ‏- نعم.
‏- لا شيء. ‏- بئسًا.
‏ما الأمر؟ أخبرنا.
‏لا عليكما.
‏بئسًا، أنت تفعل هذا مجددًا.
‏أخبرنا وحسب.
‏سألت "دال مي"
‏- لماذا تحبني. ‏- ماذا قالت؟
‏أراهن أن معاييرها متدنية.
‏آسف.
‏أولًا، أنت…
‏حبي الأول.
‏حبها الأول؟
‏عمليًا، إنه "هان جي بيونغ".
‏لذا سألتها مجددًا لماذا تحبني.
‏رسائلك
‏واستني لزمن طويل.
‏هذا أيضًا "هان جي بيونغ" وليس أنت.
‏هل قالت شيئًا عنك؟
‏يداي.
‏يداك كبيرتان وجميلتان.
‏يداي فقط، لا شيء آخر.
‏- "دو سان". ‏- نعم؟
‏عندما تطور البشر واستخدموا الساقين للمشي
‏بدل الأطراف الـ4، بدأت أدمغتهم بالنمو.
‏لماذا؟ لم يكن للطرفين الآخرين وظيفة ‏لذا أخذا دور اليدين.
‏أدى استخدام اليدين إلى تطور الدماغ البشري
‏وصناعة الآلات، ‏وهكذا نشأت الثقافات والتاريخ.
‏ما قصدك؟
‏عجبًا، زميله المتخصص في الهندسة ‏يجب أن يفهمه.
‏يحاول أن يقول إنهما ليستا مجرد يدين.
‏اليدان هما كل شيء، أليس هذا ما تقصده؟
‏هذا صحيح.
‏"الإنسان هو الأذكى لأن لديه يدان"
‏نعم! أمسك يدي.
‏عمّ تتكلمين؟ ما الأمر؟
‏عندما قالت "إين جاي" لـ"دو سان"…
‏من تختار، أنا أم "سيو دال مي"؟
‏هل تعرفين ماذا قال؟
‏هلا تكونين الرئيسة التنفيذية ‏لـ"سامسان" للتكنولوجيا؟
‏ثم مدّ يده لي وليس لـ"إين جاي".
‏جدتي.
‏تلك اليد…
‏كانت يده…
‏أروع شيء على الإطلاق.
‏أنت غريبة الأطوار، ما مدى الروعة ‏التي قد تبدو فيها اليد؟
‏بدت رائعة جدًا.
‏أنا نكرة.
‏لماذا أمسك يدي بدلًا من يد "إين جاي"؟
‏تحب يديّ على الأقل.
‏أنا نكرة.
‏صحيح؟
‏جدتي.
‏يزداد طموحي باستمرار.
‏بدأت هذا لأنني أردت الفوز على "إين جاي" ‏بسبب أبي.
‏الآن أصبحت طموحة للغاية.
‏أعرف أنها أفضل مني بكثير،
‏لكنني أرغب بالمزيد باستمرار.
‏أصبح تواقًا أكثر.
‏"هاكاثون"
‏"حدث شبيه بالسباق يشكّل فيه ‏المشتركون فرقًا
‏لابتكار نماذج عمل للبرمجيات"
‏"الحلقة 5"
‏"الهاكاثون الـ12 الخاص بـ(ساند بوكس)"
‏سيكون اليومان التاليان مثل الجحيم.
‏لكن ليس بالنسبة لي، هذا ليس من شأني.
‏رباه.
‏بعد أن شاركت بصفة مستشار ‏لمدة 3 أيام العام الماضي،
‏بقيت طريح الفراش لمدة 4 أيام.
‏كان الأمر شاقًا ومرهقًا وغير مجز إطلاقًا.
‏هذا مريع، صحيح؟
‏سيد "هان"؟
‏أين ذهب؟
‏"(إس إتش) للاستثمار المغامر، الغرفة 801"
‏تفضلي.
‏جدي الطاولة 36.
‏كلما انضم عضو جديد إلى فريقك،
‏أرسلي لي رمز الرد السريع الخاص به.
‏بالتأكيد، فهمت.
‏تفضلي وكلي بعض الوجبات الخفيفة.
‏يمكنك أن تأكلي بقدر ما تشائين…
‏أنت، خذ.
‏ضع القليل في جيبك أيضًا.
‏لديهم وجبات خفيفة رائعة هنا.
‏بمناسبة التكلم عن التحفيز، ‏سيكون رائعًا أن نأكل هذه كل يوم.
‏الآن أنا جاد للغاية ‏في ما يتعلق بـ"ساند بوكس".
‏أريد أن أعيش هنا إلى الأبد!
‏ضعها هنا.
‏"دو سان".
‏نعم.
‏انحن.
‏لا تتقاسم هذه الحلويات مع أحد، اتفقنا؟
‏ستنفد بسرعة كبيرة.
‏حسنًا.
‏آنسة "سيو"، نحتاج إلى عضو آخر في الفريق.
‏- نعم، فعلًا. ‏- ما الذي نبحث عنه؟
‏بالنسبة لأعضاء فريقنا المؤسسين، ‏أظن أن الشخصية الجيدة
‏أهم من المؤهلات العليا.
‏أريد شخصًا متحفزًا.
‏شخص يحل المشاكل بالفطرة، ‏مثابر وذو تركيز عال.
‏شخص مرن يعاود النهوض بسهولة، ‏تفهمون الفكرة.
‏"دو سان"، أين ذهب "دو سان"؟
‏- ماذا أخبرتها؟ ‏- عذرًا؟
‏أخبرني، كم اكتشفت "دال مي"؟
‏ما الذي يقلقك؟
‏حقيقة أنني لست ناجحًا؟
‏أم حقيقة أن رسائل حبها الأول كانت مزيفة؟
‏هل تعرف حقيقة الرسائل؟
‏لا، ليس بعد.
‏هل أُحبطت جدًا لأنك لست ناجحًا؟
‏لا، بل أسعدها هذا.
‏أسعدها الأمر؟ لم تغضب؟
‏لا.
‏ماذا عني؟ ألا تظن أنني غريب؟
‏شاركت في خداعها وخططت له حتى.
‏- لا بد أنها تتوق لتعرف لماذا فعلت هذا. ‏- سيد "هان".
‏لم تقل شيئًا عنك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏ليس عليك أن تعيرني سيارتك أو ساعتك.
‏- ما من داع لأن تقلق. ‏- وكيف لا أقلق؟
‏أنت و"دال مي" في نفس الفريق الآن، ‏أمسك هذه قليلًا.
‏إضافةً إلى هذا، حتى أختها في "ساند بوكس" ‏الآن.
‏ستنهار إن تم استبعادها وقبول أختها.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- هذا هو سؤالي.
‏ما الذي أفعله الآن؟
‏لا أصدّق أن عليّ ارتداء هذا ‏في حين ينبغي أن أجني المال.
‏ومستشار هاكاثون؟
‏هل سيكون هناك الكثير من الصحفيين؟
‏لا أريدهم أن يلتقطوا صورًا لي.
‏فعلت ما يكفي، سأهتم بالأمر.
‏أنت تخيفني، هذا أكثر كلام مخيف سمعته.
‏ماذا كنت تفعل طيلة هذا الوقت؟
‏لو كنت مكان "يونغ سان" أو "تشول سان"،
‏لطلبت منك أن تعوضني عن العامين الماضيين ‏من حياتي.
‏ماذا؟ هل شعرت بالإهانة؟ هل يغضبك هذا؟
‏نعم، قليلًا.
‏ما هذه؟
‏لا، هذه…
‏لا يجب أن تغضب لأنها الحقيقة.
‏سأمنحك فرصة كي تغضب ‏إن تم قبولك في "ساند بوكس".
‏معدل سكر الدم لديّ منخفض.
‏هذه لي.
‏مهلًا، دعني أرى.
‏ما خطبه؟
‏"دو سان"!
‏بحثت عنك في كل مكان.
‏"مستشار"
‏مرحبًا يا سيد "هان".
‏في الواقع، أردت أن أسألك شيئًا.
‏حسنًا، أنا…
‏الآن…
‏ما الأمر يا "دونغ تشيون"؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- عذرًا؟
‏تحتاج إليّ؟ اعذراني قليلًا.
‏- مهلًا. ‏- يحدث شيء ما؟
‏ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‏- ماذا؟ هل أنت مستشار؟ ‏- بئسًا.
‏حسنًا، يجب أن نسرع.
‏هيا، لنذهب، أخبرني ما حدث.
‏حسنًا، كان عليك أن تخبرني قبل الآن.
‏ماذا كنت ستسألينه؟
‏عن بعض الأمور.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏أنا آسف، كان يجب أن تتصل.
‏لماذا تخبرني الآن؟
‏بئسًا، هذا غير معقول.
‏ماذا يجري؟
‏هل الأمر خطير؟ هل ارتكبت خطأ آخر؟
‏لن ينفع هذا.
‏أمسك هذه قليلًا.
‏اخلع سترتك.
‏- "دونغ تشيون". ‏- نعم؟
‏يجب أن تكون مستشارًا.
‏ماذا؟ لماذا عليّ أن…لا، مهلًا!
‏- لماذا يجب أن أكون مستشارًا؟ ‏- أعتمد عليك.
‏ماذا؟ ماذا تقصد؟ سيدي.
‏مهلًا.
‏انظروا من هنا.
‏"كيم يونغ سان"، "لي تشول سان".
‏- "هيون"، "جيونغ"! ‏- "هيون"، "جيونغ"!
‏يا للعجب، كم مضى من الوقت؟
‏لم أتوقع أن أصادفكما هنا.
‏وأنا أيضًا، سُررت بلقائكما.
‏عجبًا يا "هيون"، حتى إنك تبدو ‏أكثر أناقة الآن.
‏تعال إلى هنا يا صديقي.
‏"جيونغ"، أنت هنا أيضًا.
‏هل لديكما فريق الآن؟
‏نعم، لحسن الحظ، استطعنا تشكيل ‏الفريق الأفضل.
‏- الفريق الأفضل؟ ‏- الفريق الأفضل؟
‏"شركة (إينجاي)"
‏هل اللذان يرتديان الملابس الملونة ‏مطوّران أيضًا؟
‏نعم، هما توأم.
‏هما مطوّرا ذكاء اصطناعي من الدرجة الأولى.
‏- من الدرجة الأولى؟ ‏- نعم.
‏لماذا أتيا إلى هنا؟ ‏ليسا مهتمين بإنشاء عمل.
‏الناس يسمّونهما الصيادين.
‏الصيادان؟ كما في مجتمع الصيد وجمع الثمار؟
‏نعم، يشاركان في مختلف أنواع المسابقات ‏والهاكاثون
‏منذ حوالي عامين.
‏يسعيان للحصول على الجائزة النقدية فقط، ‏لن يطلقا شركة ناشئة.
‏هذا أشبه بتناول العشاء والهروب.
‏هذان الوغدان يثبطان عزيمة الناس
‏الذين بحاجة ماسة إلى المال ‏كي يطلقوا شركاتهم الناشئة.
‏على الأرجح أنهما فازا بمئات ملايين ‏الوونات.
‏يبدو أنهما ماهران جدًا، وهما أنيقان للغاية ‏بالنسبة للمطوّرين الآخرين.
‏مهلًا، أنيقان للغاية بالنسبة للمطوّرين ‏الآخرين؟
‏آنسة "سيو"، لا يعجبني وقع هذا الكلام، ‏آنسة "سيو"؟
‏ماذا عنا إذًا؟ إلام تشيرين؟
‏عجبًا.
‏حسنًا، أعترف أنهما يتفوقان علينا ‏من هذه الناحية.
‏لكنهما لا يهتمان بإطلاق شركة ناشئة.
‏ونحن الوحيدون الفائزون بـ"كودا" هنا.
‏نعم! هما مشهوران محليًا فقط، ‏لكننا عالميون.
‏هما عالميان منذ أيام الجامعة، ‏ذهبا إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‏إلى جانب من تقف؟ كفّ عن إثارة المتاعب.
‏معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
‏هذا مثير للإعجاب.
‏لا تخافي، مفهومهما مختلف كليًا.
‏نعم، تأتي المؤهلات الأكاديمية في المرتبة ‏الثانية، سنريهم نزاهتنا العالية.
‏صحيح يا آنسة "سيو"؟ ماذا؟
‏- نحتاج إلى شخص آخر. ‏- هل من أحد آخر؟
‏- لنتكلم في الخارج. ‏- بالطبع.
‏المعذرة، أفسحوا الطريق.
‏نحتاج إلى شخص بمؤهلات كهذه.
‏شخص ذو مؤهلات مذهلة.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏"ساند بوكس"
‏عجبًا.
‏هذا رائع جدًا.
‏تظهر كل تجاربنا السابقة ‏بمجرد أن تنتهي من مسح رمز الرد السريع.
‏حسنًا.
‏"(سيو دال مي)، ‏أعلى مستوى تعليمي: الثانوية"
‏- "دو سان"، "يونغ سان". ‏- ماذا؟
‏هل تعرفان أن "سيو دال مي" لم تدخل الجامعة؟
‏حقًا؟
‏لنذهب ونطلب من "وون إين جاي" ‏أن تضمنا إلى فريقها.
‏لم ينتهوا من تشكيل الفرق بعد.
‏لا، "سيو دال مي" هي رئيستنا التنفيذية.
‏هل تظن أنه علينا أن نسمح لخريجة مدرسة ‏ثانوية أن تصبح رئيستنا التنفيذية حقًا؟
‏سيظن الناس أننا أضحوكة بسببها.
‏هل أنت متأكد أن هذا ليس رأيك أيضًا؟
‏أنا؟
‏لا أضيع وقتي مع أشخاص ‏يظنون أنهم يستطيعون ازدراء الآخرين.
‏لكن الآخرين يفعلون هذا.
‏أنا لا أستخف بها، بحقك، تعرف طبعي.
‏حسنًا إذًا.
‏لا تقلقا بشأن ما يقوله الناس، ‏يجب أن نكون واثقين بأنفسنا.
‏خفت لوهلة.
‏أصبح جذابًا.
‏أنت فاتنة.
‏آمل أن تنضمي إلى فريقنا، ‏ستضيئين المكتب بأكمله.
‏أظن أنك تفضّل المظهر على الخبرة.
‏لكن هل تعلم؟
‏أنا أيضًا أفضّل المظهر.
‏"سا ها"، أنت الشخص الذي نبحث عنه تمامًا.
‏نريد شخصًا لديه من المهارات ما يكفي
‏ليتولى المحاسبة والشؤون القانونية ‏والتصميم.
‏إذًا تريدينني أن أنجز عمل 3 أشخاص؟
‏لا، حتى لو توسلت إليّ.
‏من أنت؟
‏أنا "سيو دال مي"، ‏رئيسة "سامسان" التنفيذية.
‏أتيت إليك بسبب خبرتك لا مظهرك.
‏لن أكون مثل الرؤساء التنفيذيين ‏الذين لا يعملون أبدًا.
‏ولن أتوقع منك أن تنجزي الكثير من المهام.
‏تولي أمر التصميم فقط.
‏- هل كنت تلاحقينني؟ ‏- نعم.
‏لا تكوني مغفّلة.
‏سيستخف الناس بك، لا يجب أن يجثو ‏الرئيس التنفيذي بسهولة.
‏لا، الناس لا يهتمون ‏بحقيقة أنني جاثية على ركبتيّ.
‏بل هذا سيجعلهم يُعجبون بك.
‏أليس هذا أفضل لك على أي حال؟
‏قرري بينما ما يزال هناك بعض الوقت.
‏إن اتخذت قرارك في آخر لحظة، ‏ستبدين مستميتة.
‏لماذا أنا؟
‏أخبريني السبب، سأتخذ قراري بعد أن أسمعه.
‏إنه…
‏…ضوء أخضر.
‏مرحبًا.
‏ما هذا؟
‏نعم، اجلسي هنا.
‏سآخذ هذه…
‏حسنًا، لتتعرّفي على مطوّري ‏"سامسان" للتكنولوجيا، "نام دو سان"،
‏"لي تشول سان" و"كيم يونغ سان".
‏هذه المصممة "جونغ سا ها".
‏حسنًا، أنت مصممة، التقينا من قبل، صحيح؟
‏صحيح، التقينا.
‏- حقًا؟ أين التقيتما؟ ‏- كنا نشتري كتابًا.
‏ما كان عنوان ذلك الكتاب؟
‏"الانضمام إلى (ساند بوكس)، أسئلة وأجوبة".
‏نعم، كان هناك كتاب واحد…
‏تنازلت عنه بلطف مقابل 10 آلاف وون، ‏واشترينا النسخة الأخيرة.
‏ماذا؟ 10 آلاف وون؟
‏كان صفقة مقبولة لبّت احتياجات الطرفين.
‏يُقال
‏إن لمس الكتفين حتى ‏يعني أن دروبنا مُقدّر لها أن تتقاطع.
‏يا لها من مصادفة! من كان يدري ‏أننا سنصبح جميعًا أعضاء مؤسسين؟
‏توقف.
‏دعنا نضع بعض الحدود أولًا.
‏التعابير السخيفة مثل "مُقدّر لنا" ‏و"مصادفة" ممنوعة من الآن.
‏ليس الأمر وكأنني أردت الانضمام ‏إلى هذا الفريق.
‏اخترتكم لأنني كنت محكومة بالوقت.
‏"سامسان" للتكنولوجيا…
‏يا له من اسم فظيع.
‏هذه ليست وجهتي الأخيرة.
‏إنها محطة سريعة بالنسبة لي، هذا كل شيء.
‏لا تنسي هذا.
‏لن أفعل.
‏حسنًا، هلّا نبدأ إذًا؟
‏حسنًا، جميعًا.
‏الآن وقد أكملتم تشكيل فرقكم،
‏سنبدأ الهاكاثون، سنمنحكم 48 ساعة.
‏اعملوا مع زملائكم في الفريق
‏كي تأتوا بنموذج عمل جديد.
‏لكم الحرية في استخدام
‏مجموعة بيانات "ساند بوكس"، ‏"جي بي يو" و"إيه بي آي".
‏لكم الحرية في استخدام مصادرنا ‏قدر ما تشاؤون.
‏"(جي بي يو): وحدة معالجة الرسوم البيانية، ‏(إيه بي آي): واجهة برنامج التطبيقات"
‏هذا مذهل، يمكننا استخدام كل شيء؟
‏"سنفتح حقل النفط الخاص بنا، ‏خذوا ما تشاؤون."
‏"خذوه واصنعوا منه الأسفلت أو النايلون ‏أو أي شيء تريدون."
‏عجبًا، يا لهذا الكرم، ‏اللعب في حوض كبير رائع فعلًا.
‏أخبرينا عن معايير اختيار الفائز.
‏سننظر إلى أمرين.
‏أولًا، القدرة على ابتكار خطة عمل ‏معقولة وعملية
‏في الوقت المحدد ‏وباستخدام المصادر المُعطاة.
‏ثانيًا، القدرة على طرح الفكرة أمامنا
‏في 3 دقائق فقط.
‏- 3 دقائق؟ ‏- 3 دقائق…
‏حسنًا.
‏يمكنكم استخدام جميع بيانات "ساند بوكس" ‏كيفما تريدون.
‏آمل أن تتمكنوا جميعًا ‏من ابتكار أفكار رائدة.
‏حظًا موفقًا لكم جميعًا.
‏بم تفكرون إذًا؟
‏قد يكون أمرًا يتعلق بالخدمات.
‏لا، نفكر في إطلاق خدمة ‏مبنية على التعلم الآلي.
‏هل أنتم فريق تكنولوجيا؟
‏نعم، بالطبع، ألم تعرفي هذا من الاسم؟ ‏"سامسان" للتكنولوجيا.
‏رباه، هذا يشبه لعب اليانصيب.
‏صحيح؟ ألست سعيدة باختيارك لنا؟
‏لا، ما أقصده أن هذا لا يناسبني ‏لأنني لا أفوز باليانصيب أبدًا.
‏حسنًا.
‏آنسة "سيو"، لست أحاول الاستخفاف بك ‏أو ما شابه،
‏- لكن هل تعرفين ما هو التعلم الآلي؟ ‏- أنت.
‏نعم، شرحه لي "دو سان" في ذلك اليوم.
‏هي تقنية رومنسية جدًا.
‏"رومنسية"؟
‏كيف شرحت لها الأمر
‏كي يتكوّن لديها انطباع ‏بأن التعلم الآلي رومنسي؟
‏- أشعر بالفضول. ‏- بشأن ماذا؟
‏بشأنك أنت، أريد أن أعرف كل شيء عنك.
‏عائلتك، أصدقاؤك،
‏والأشياء التي تحبها.
‏أنا مُعجب…
‏بتصميم الشبكات العصبية الاصطناعية.
‏"الشبكات العصبية الاصطناعية: خوارزمية ‏تحاكي كيفية معالجة الدماغ للبيانات"
‏- هل سمعت بها؟ ‏- نعم.
‏لكنني لا أعرف ما هي فعلًا.
‏إذًا…
‏ماذا عن التعلم الآلي؟
‏حسنًا، وهذا أيضًا، سمعت بالمصطلح
‏لكنني لا أعرف ما هو.
‏في هذه الحالة…ها هنا.
‏هذا حاسوب، لنقل إن اسمه "طرزان".
‏نشأ في جزيرة مهجورة، ‏لذا لم ير امرأة في حياته.
‏لكن في أحد الأيام،
‏وصلت "جين" إلى الجزيرة.
‏يعطيها حجرًا، وهي لا تحب هذا.
‏لكن عندما يعطيها زهرة، يسعدها هذا.
‏حسنًا.
‏لم يواعد قط، لذا لا يعرف ما تحبه النساء.
‏هذا صحيح، لذا يبقى "طرزان" يحاول.
‏يصطاد أفعى من أجلها، لكنها لا تحب الأمر.
‏في أحد الأيام، يهديها أرنبًا جميلًا، ‏وهذا يجعلها سعيدة.
‏تبدو مستاءة عندما يصرخ، ‏لكنها تحب ابتساماته.
‏بينما يراكم مثل هذه التجارب،
‏يتعلم كيف يفوز بقلب "جين".
‏حسنًا، من هنا جاء المصطلح، التعلم الآلي.
‏- تلقّن الآلة كي تتعلم. ‏- بالضبط.
‏نقدّم للحاسوب بيانات عن تجارب عديدة.
‏سيتعلم البيانات من خلال الشبكات العصبية ‏الاصطناعية ويتنبأ بالنتائج.
‏هذا عملي.
‏هذا ممل، صحيح؟
‏لا، كان مثيرًا للاهتمام جدًا.
‏ورائعًا.
‏- "طرزان"؟ ‏- "جين"؟
‏ألا تعرفان الاستعارة؟ هذا تعبير مجازي.
‏لا أعرفها، لطالما رسبت ‏في امتحانات اللغة الكورية.
‏أشعر بإحراج شديد الآن، بئسًا!
‏إلى متى ستستمرون بالثرثرة؟
‏أضعنا 20 دقيقة الآن.
‏حسنًا.
‏أي مجموعة بيانات يمكن لـ"طرزان" ‏أن يتعلمها؟
‏توجد كل أنواع البيانات هنا.
‏حوادث السير ومستويات الغبار الدقيق…
‏- وعلم الخط حتى. ‏- علم الخط؟
‏- إنها مجموعة بيانات عن خط اليد. ‏- بنك "جيونغهان"؟
‏لماذا قد يكون للبنك بيانات عن خط اليد؟
‏بالطبع، كل استمارات الإيداع والسحب ‏والقروض،
‏وتفويض المحامين تُملأ بخط اليد.
‏والأمر ينطبق على تزوير خط اليد.
‏"سا ها"، تبدين صعبة المنال فجأةً.
‏ماذا؟
‏أنت مثالية للغاية.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏مهلًا، خطرت لي فكرة.
‏- ما هي فكرتك؟ ‏- إذا علّمنا "طرزان"
‏تمييز خط اليد المزور من الأصلي،
‏قد يتمكن من كشف التزوير.
‏"مستشار"
‏لا يمكنني أن أضمن هذا، لكن أظن أنه ممكن.
‏لكن هل يمكن أن يكون هذا نموذج عمل ‏قابل للتطبيق؟
‏بالطبع يمكن هذا.
‏"دونغ تشيون".
‏"بارك دونغ تشيون".
‏عجبًا، من ينادي اسمي باستماتة هكذا؟
‏"بارك دونغ تشيون"، أنت!
‏نعم يا سيد "هان"، ها أنت ذا.
‏- تظاهرت أنك لم تسمعني. ‏- لا، على الإطلاق.
‏بشأن "سامسان" للتكنولوجيا… ‏هل قرروا ماذا سيفعلون؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏- بهذه السرعة؟ ‏- نعم.
‏كان يجب أن تساعدهم.
‏لم يكن هناك داع لذلك، فكرتهم جيدة جدًا.
‏نعم، صحيح، ما هي فكرتهم؟
‏كشف خط اليد المزور باستخدام التعلم الآلي.
‏ليست فكرة قابلة للتطبيق…
‏- في الواقع، ليست فكرة سيئة. ‏- صحيح؟
‏من أتى بالفكرة؟
‏"سيو دال مي"، الرئيسة التنفيذية.
‏"سيو دال مي"؟
‏- خط اليد… ‏- نعم، البيانات عن خط اليد
‏- يمكن أن نحوّلها إلى… ‏- لكن…
‏هناك الكثير من مجموعات البيانات ‏المثيرة للاهتمام.
‏ماذا عن التوزيع؟ إنه تخصصنا.
‏ماذا عن مجموعة بيانات بنك "جيونغهان" ‏عن خط اليد؟
‏خط اليد؟
‏لكن ما نوع نموذج العمل؟
‏هذا القرار يعود للرئيسة التنفيذية.
‏مجموعة بيانات خط اليد؟ هذا عشوائي.
‏تخطط "سامسان" للتكنولوجيا لإنشاء خدمة ‏باستخدام مجموعة البيانات تلك.
‏- ماذا عنها؟ ‏- رأيت
‏"نام دو سان" من "سامسان" للتكنولوجيا ‏يرفضك بشكل مباشر في وقت سابق.
‏- أنت، انتبهي لكلامك. ‏- سنساعدكم.
‏لنواجههم.
‏لم علينا فعل هذا؟
‏لأن الأمر ممتع، الإطاحة بالأحمق الذي رفضك.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا"
‏هلّا نبدأ؟
‏- حسنًا! ‏- حسنًا.
‏"(سامسان) للتكنولوجيا، شركة (إينجاي)"
‏لنكن مبدعين.
‏لماذا لا نصمم نوع خط جديد؟ ‏الأمور التي تكلّف مالًا…
‏8 بالمئة، صحيح؟
‏صحيح، المحكمة.
‏- نعم! ‏- رائع!
‏- نجحنا. ‏- عجبًا.
‏لا يجمع البيانات على الإطلاق.
‏هل نعدّل مقياس التحكم بعملية التعلم؟
‏حسنًا، لنبدأ من جديد.
‏لماذا دقة مجموعة الاختبارات منخفضة جدًا؟
‏ما المشكلة؟
‏هل نغير وظيفة التفعيل؟
‏حسنًا.
‏- أظن… ‏- جميعنا مشغولون الآن،
‏لذا دعي الكلام لوقت لاحق.
‏ما الأمر يا "دال مي"؟
‏قد تفضّل "جين" الأزهار،
‏لكنني أفضّل الحجارة.
‏ماذا تقول؟
‏الأزهار عديمة النفع على جزيرة مهجورة.
‏بالحجارة، يمكنك أن تسقط الفواكه من الأشجار ‏وتخيف الذئاب.
‏صحيح.
‏لهذا أفضّل الحجارة على الأزهار.
‏اسمع يا "دو سان"، احرص على أن تحضر لها ‏حجرًا كبيرًا، لا أزهار.
‏أذواق الناس مختلفة.
‏لنغيّر بنية الشبكة.
‏- الآن؟ ‏- هل فقدت عقلك؟
‏استخدمنا هذه البنية عندما كنا نعمل ‏على بيانات الفيديوهات.
‏بيانات خط اليد لها نمط مختلف تمامًا،
‏لذا لن تنفع الشبكة نفسها.
‏دعونا نعيد بناءها بالكامل ونضع شبكة أبسط.
‏نعم، هذا ما أردت قوله بالضبط.
‏يتطلب هذا الكثير من العمل.
‏وحالما ننتهي منها، لا يمكننا تغييرها.
‏مع ذلك، يجب أن نجرّب شيئًا جديدًا ‏بدل أن نبقى عالقين بالجواب الخطأ.
‏إن لم ينجح الأمر، علينا الرحيل.
‏صحيح.
‏لنجرّب الأمر.
‏الكيمتشي ليس ناضجًا كما كان المرة الماضية.
‏قلت لك إنه بإمكانك أن تدعه ينضج.
‏وضعته في الثلاجة على الفور.
‏- لماذا تلومني؟ ‏- سأخرجه.
‏بئسًا، العالم ذاهب إلى الحضيض.
‏ماذا يفعل رجل ناضج بهذه اللعبة؟
‏رباه.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏ماذا نفعل؟ لا بد أنه سمعك.
‏لم أقل شيئًا.
‏هل يحدث أنكما تعرفان ‏أين يعيش السيد "نام دو سان"؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا "أليكس".
‏قطعت كل تلك المسافة من "سان فرانسيسكو" ‏كي أقابل السيد "نام".
‏"أليكس كوون"
‏لفظ مذهل.
‏"سان فرانسيسكو"؟ ‏أليس "وادي السيليكون" هناك؟
‏أنا…
‏والد "دو سان"…أعني أنا والده.
‏- وهذه… ‏- أنا أمه.
‏ماذا؟ مرحبًا، سُررت بلقائكما.
‏كان عليّ أن آتي إلى "كوريا" من أجل العمل، ‏لذا أتيت إلى هنا للقاء السيد "نام".
‏أنا آسف جدًا، لكن "دو سان" ‏ليس في المنزل حاليًا.
‏أين هو؟
‏هل أحضر لك ما تأكلينه؟
‏"الهاكاثون الـ12 الخاص بـ(ساند بوكس)، ‏بث مباشر من قاعة (ساند بوكس)"
‏أنا آكل الآن، لا تقلقي.
‏أمي.
‏ماذا تفعلين هنا؟ ألم تنتقلي ‏إلى "الولايات المتحدة"؟
‏تركت العمل.
‏- لماذا؟ ‏- كما قالت لي إحداهن مرة،
‏لم أستطع تأسيس الشركة إلا بفضل أبي.
‏لن أتلقى الثناء حتى لو حققت نجاحًا، ‏لذا تركت العمل.
‏أريد أن أبدأ من جديد.
‏حسنًا.
‏لذا على الأرجح لست بحاجة إلى 3 أعوام الآن.
‏ماذا؟
‏سأكون صريحة، ‏حاليًا، لست ناجحة مثل "إين جاي".
‏أعترف بذلك، لكن "إين جاي" تكبرني بـ3 ‏سنوات.
‏لذا أمهليني 3 سنوات.
‏سأتفوق عليها حينها.
‏لنراهن بـ10 آلاف وون، ما رأيك؟
‏لذا كثّفي جهودك.
‏يجب أن تدخلي "ساند بوكس" ‏لنتمكن من المنافسة.
‏يبدو المطوّرون في فريقك تائهين تمامًا.
‏تتخذين الخيارات الخاطئة دائمًا.
‏اختيار "نام دو سان" والبقاء مع أبي أيضًا.
‏ليتك تخرسين.
‏لننتظر ونرى، سنعرف بمرور الوقت ‏من اتخذت الخيار السيئ.
‏أنت محقة، سنعرف بمرور الوقت.
‏صحيح، نحن نستخدم أيضًا مجموعة بيانات ‏بنك "جيونغهان" عن خط اليد.
‏ظننت أنه من العدل أن تعرفي بالأمر.
‏حصلنا على النتيجة.
‏- هل حصلتم على النتيجة؟ ‏- كنت على وشك أن أبعث لك رسالة.
‏ما هي النتيجة؟ أخبرني، ما مستوى الدقة؟
‏أكثر من 99,8 بالمئة.
‏حمدًا للرب.
‏"دال مي"، هل تبكين؟
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏تبحثين عن شيء ما؟
‏أحاول أن أجد
‏هذه الطفلة الصغيرة بين المشتركين.
‏هذه الطفلة هنا؟
‏تشارك في هذا الهاكاثون.
‏تشارك فيه؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هل دعوتها؟
‏عجبًا، لا، اكتشفت أمر مشاركتها بالصدفة.
‏على الأرجح أنها لا تعرف
‏أنها كانت مصدر الإلهام لـ"ساند بوكس".
‏من هي؟
‏سأخبرك إن دخلت "ساند بوكس".
‏ستبدأ عروض الهاكاثون الترويجية حالًا.
‏- بهذه السرعة؟ هيا بنا. ‏- إلى جميع المشتركين
‏- نعم، لنذهب. ‏- والحكّام،
‏يُرجى التوجه إلى القاعة الرئيسية.
‏سيدة "يون"، اسبقيني، سألقاك هناك.
‏حسنًا.
‏كم مرّ من الوقت؟
‏أكثر من 10 أعوام، صحيح؟
‏صحيح.
‏"إين جاي" هنا أيضًا.
‏نعم.
‏"دال مي" هنا أيضًا.
‏صحيح.
‏يا له من قدر مشؤوم.
‏لا بد أنك تبغضينني كثيرًا.
‏بالطبع.
‏حتى إنني لا أريد رؤيتك.
‏أي أمّ هذه التي ستحب كنّة
‏هجرت ابنها؟
‏أنا آسفة.
‏كيف كان حال "دال مي"
‏خلال نشأتها؟
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليها.
‏نعم، بالفعل.
‏التحقت "دال مي" بجامعة جيدة، ‏لذا بعت متجر نقانق الذرة
‏كي أدفع رسوم تعليمها.
‏حالما فعلت هذا،
‏تركت الجامعة وعملت بشتى أنواع الوظائف ‏ذات الدوام الجزئي
‏كي تشتري لي عربة ‏لأتمكن من بيع نقانق الذرة.
‏ذات مرة،
‏كسرت ساقها
‏أثناء عملها في متجر بقالة.
‏أزعجني الأمر كثيرًا،
‏لذا…
‏قلت لها هذا.
‏كما تعلمين،
‏كان يجب أن تغادري مع أمك.
‏ما كنت لتمرّي بهذا الآن لو فعلت.
‏لكانت حياتك مليئة بالسعادة والبهجة فقط.
‏جدتي، أخبرني والدي
‏أن الصحاري كانت لتغطي العالم بأسره ‏لو بقي الجو مشمسًا طيلة الوقت.
‏نحن بحاجة إلى المطر والثلج
‏كي تنمو النباتات والفواكه اللذيذة ‏مثل ثمار اليوسفي هذه.
‏هي شابة رائعة الآن.
‏أنا فخورة للغاية لأنها حفيدتي.
‏لا تقلقي عليها.
‏لم أعدّ هذه لك،
‏لكن يمكنك أن تأخذيها.
‏أنت…
‏كنت تحبين سلطة جذور الجريس الحارة ‏التي أعدّها.
‏شكرًا لك يا أمي.
‏يا للهول.
‏أيها "الولد الطيب"، أنت هنا أيضًا؟
‏- لنجلس هناك. ‏- بئسًا.
‏بئسًا.
‏يجب أن تشتري حذاءً جديدًا، ما هذا؟
‏- ماذا؟ يبدو وكأنه جديد. ‏- بئسًا.
‏هل أنت عمياء؟ تسمّين هذا جديدًا؟
‏لماذا لم تتصلي بي؟
‏كان بإمكاني مساعدتك ‏في رسوم تعليم "دال مي".
‏لا، في الواقع…
‏ما كان عليك أن تعطيني ‏مبلغ الـ70 مليون وون ذاك.
‏عجبًا، عدت إلى الأمر مجددًا.
‏لماذا قد أحتفظ بمالك؟
‏كفّ عن التفوه بالهراء، سأغادر.
‏هل ندمت؟
‏- ندمت؟ ‏- أقصد…
‏أمكن لـ"دال مي" أن تذهب إلى الجامعة ‏بدلًا مني.
‏كان بإمكانك الإبقاء على متجرك أيضًا.
‏"ما كان يجب أن أساعده."
‏لا بد أنك ندمت على هذا.
‏لم أندم على هذا قط.
‏لكن ليت الأمور كانت مختلفة.
‏لطالما تمنيت لو أنني التقيتك من قبل.
‏عندها…
‏لأمكننا أن نلعب الورق في العطل،
‏ولكنت أعددت الغيمباب ‏من أجل رحلاتك في الجامعة.
‏لو تنمّر عليك أحد،
‏لقابلت والديه
‏وصرخت في وجههما كي يربيا ابنهما بشكل أفضل ‏ولدافعت عنك.
‏أعرف أنه لا يمكنني أن أحل محل والديك،
‏لكن لكنت على الأقل عجوزًا فضولية ‏تعيش في الجوار.
‏هذا يحزنني قليلًا.
‏بئسًا، لماذا قد يحزنك هذا؟
‏- تذوّق هذه الحلوى، إنها لذيذة. ‏- "دونغ تشيون".
‏نعم؟
‏- اخلع هذا القميص. ‏- لست أرتدي شيئًا تحته.
‏- اخلعه وحسب. ‏- لا، هذا غير لائق أبدًا.
‏لا، رباه.
‏يا للهول.
‏- ماذا يفعل؟ ‏- عجبًا.
‏ثم إلى وسط المنصة.
‏ثم ستنتشر الفروع وهي في المنتصف…
‏جميل، هذه فكرة رائعة.
‏إذًا هذه الصورة…
‏هل ستُعرض أيضًا؟
‏- هذا صحيح، مع العلامات. ‏- ماذا؟
‏- ستكون هنا. ‏- تحتها.
‏- نعم. ‏- هل يمكننا أن نخفضها؟
‏- هكذا؟ ‏- نعم.
‏بعدها سنعرض هذه الصورة في النهاية.
‏- نعم، سينفع هذا. ‏- أعجبني الأمر، لننفّذه
‏ما الأمر؟
‏تجولنا ورأينا
‏أن رؤساء تنفيذيين كثرًا ‏لن يكونوا المقدّمين.
‏إذًا؟
‏عليك أن تعرض فكرتنا بدلًا من "دال مي".
‏لماذا؟
‏كما تعلم، حتى إنها لا تعرف ما هو المقياس.
‏مستقبلنا يعتمد على هذه الفرصة، ‏لذا لا يمكننا الاعتماد عليها.
‏لم تذهب إلى الجامعة حتى، ‏كيف ستشرح الذكاء الاصطناعي؟
‏مهلًا، كان الناس يقولون الكلام نفسه عنا، ‏هل نسيتما؟
‏بالطبع لا، أتذكّر الأمر وكأنه حدث البارحة.
‏وتقولان هذا؟
‏تتعاليان على شخص وأنتما تعرفان هذا الشعور؟
‏نقول هذا لأننا نعلم! نحن فاشلون، ‏لذا إن كانت رئيستنا التنفيذية فاشلة أيضًا،
‏سيظن كل هؤلاء الأوغاد المغرورون ‏أننا أضحوكة.
‏توقف.
‏اسمع،
‏سينتهي أمرنا إن لم نُقبل.
‏هل ستعود إلى تلك الغرفة العفنة؟ ‏أنا أرفض هذا!
‏حسنًا، أنا سأقدّم العرض إذًا.
‏إن فعلت، سينتهي أمركم حقًا.
‏- ماذا إذًا؟ هل "سيو دال مي" منقذتنا؟ ‏- لا يمكنني أن أضمن هذا أيضًا.
‏- إذًا لماذا… ‏- لكن،
‏أضمن لكم أنكم ستفشلون.
‏يا من تعتبرون أنفسكم خبراء ذكاء اصطناعي، ‏هل سبق أن نجحتم
‏في طرح فكرتكم وضمان التمويل ولو مرة ‏خلال العامين الماضيين؟
‏هل أنتم واثقون أنكم ستنجحون ‏بطريقة سحرية اليوم؟
‏إن كنتم مستميتون إلى هذه الدرجة،
‏يجب على الأقل أن تجرّبوا إجابة مختلفة، ‏هذا ما يقتضيه المنطق.
‏لكن ماذا لو كانت هي الإجابة الخطأ أيضًا؟ ‏سيُقضى علينا عندها.
‏عندها سوف أستثمر بنفسي.
‏ماذا؟
‏هذا يعطيكم خطة بديلة حتى لو فشلتم.
‏هل أنتم راضون الآن؟
‏أظن أن هذا أفضل.
‏لكن لماذا قد تفعل هذا؟
‏حان الوقت، لنعد إلى الداخل.
‏هيا بنا يا رفيقيّ.
‏"ساند بوكس"
‏مرحبًا، أنا "يون سيون هاك".
‏أخيرًا، هاكاثون "ساند بوكس" الحماسي ‏ذو الـ50 ساعة
‏انتهى.
‏حسنًا، الآن حان الوقت
‏كي تطرحوا أفكاركم الخلّاقة للأعمال ‏أمام المستثمرين المحتملين.
‏لنقابل الفريق الأول.
‏مرحبًا، توصّلنا إلى خدمة ‏تحلل اهتمامات الأولاد
‏وتجد لهم أفضل أكاديمية.
‏نحن "الأم الذكية".
‏"الحكّام"
‏"الأم الذكية"
‏"عينا الملاك" تربط ذوي الإعاقة البصرية
‏مع متطوعين وتقدّم لهم دعمًا آنيًا.
‏أتى المصمم لدينا بالفكرة،
‏علمًا أن أخاه من ذوي الإعاقة البصرية.
‏لا تعرفون أبدًا بكم تتبرعون كمواساة، صحيح؟
‏خدمتنا، واسمها "كم المبلغ"،
‏تحلل استخدام هواتفكم الخليوية
‏وتقترح مبلغًا مثاليًا ‏بناءً على علاقتكم بذاك الشخص.
‏نظام ترقيم جديد
‏من أجل لوحات ترخيص المركبات ‏سيُطبّق على مراحل قريبًا.
‏من أجل التحضير له، طوّرنا نظام تعرّف كي…
‏كي نحرص…
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏- لا! ‏- هذا سيئ.
‏- أنتما… ‏- قُضي عليهما.
‏- لا. ‏- أشعر بالسوء حيالهما.
‏- عملا بجد، لكن هذا لا يكفي. ‏- هذا سيئ.
‏العمل بجد ليس كافيًا، يجب أن تبلي ‏بلاءً حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏سأغيّر هذا قليلًا، هل يناسبك الأمر؟
‏- نعم. ‏- لنر.
‏أبقي المقدمة مُختصرة لكن مؤثرة.
‏عندما تريدين التأكيد على أمر، تكلمي ببطء.
‏اختصري هذا.
‏التالي هو الفريق رقم 17، ‏"سامسان" للتكنولوجيا.
‏- ستحتاجين إلى الوقت كي… ‏- الرئيسة التنفيذية "سيو دال مي".
‏إنها متوترة جدًا.
‏لا يمكنني رؤية هذا، سأغطّي عينيّ.
‏"الحكّام"
‏سُررت بلقائكم جميعًا.
‏أنا "سيو دال مي"، ‏رئيسة "سامسان" التنفيذية،
‏شركة تسعى لتطوير العالم ‏عبر الذكاء الاصطناعي.
‏دعوني أسألكم سؤالًا أولًا.
‏هل للتوأم المتطابق خط اليد ذاته؟
‏برأيي، على الأرجح أنه مختلف.
‏هل أنا مخطئة؟ هل للتوأم نفس الخط؟
‏الإجابة الصحيحة هي…
‏لا، لكل منهما خط مختلف.
‏اكتشف معهد أبحاث في "الولايات المتحدة"
‏أنه حتى التوائم المتطابقة ‏لا يمكن أن يكون لها خط اليد ذاته.
‏غالبًا ما يُشار إلى خط اليد ‏على أنه بصمة الدماغ
‏لأنه يختلف من شخص لآخر.
‏لهذا، العديد من المنظمات مثل المصارف ‏وهيئات الادعاء العام
‏ودائرة التحليل الجنائي الوطنية
‏ودائرة الضرائب الوطنية ‏تستخدمه لغرض إثبات الهوية.
‏إنها في الواقع أفضل مما توقعت.
‏صحيح! إنها أفضل من كل المقدّمين حتى الآن.
‏لكن أمورًا مثل التوقيع ‏يمكن تزويرها بسهولة.
‏تبلغ نسبة هذا التزوير 8 بالمئة،
‏لكن بالتأكيد لا يوجد عدد كاف ‏من خبراء كشف التزوير.
‏هناك 20 خبيرًا فقط مُسجّلين في المحكمة.
‏حسنًا!
‏سيفوزون على هذه الوتيرة.
‏ماذا لو استخدمنا الذكاء الاصطناعي ‏لتعويض هذا النقص؟
‏إن تعلّم أنماطًا متنوعة من خط اليد الأصلي
‏والمزوّر أيضًا من خلال التعلم الآلي،
‏قد نتمكن من التعرف على بعض الأنماط.
‏نحن في "سامسان" للتكنولوجيا ‏استطعنا إيجاد إجابات على هذه الأسئلة
‏خلال هذا الهاكاثون الذي استمر 3 أيام.
‏لننظر إلى الشاشة.
‏أنا واثق أنها رائعة.
‏تباهيت بذلك في خطة مشروعك.
‏لكن ما الفائدة؟ ‏ليس لديك ما يجذب المستثمرين.
‏"لأنه، تدريجيًا"
‏هذا رائع جدًا.
‏رباه.
‏ما هو نموذج عملك؟
‏وكيف ستحقق أرباحًا ثابتة؟ ليس لديك تصور ‏واضح.
‏حلّل خصائص كل توقيع وخط يد
‏في مجموعات اختبارات بنك "جيونغهان" ‏البالغة 10 آلاف
‏وأقرّ أصالتها.
‏بلغت الدقة 99,8 بالمئة.
‏نعم، تصفيق، صفّقوا لها!
‏لو كنت مكان "يونغ سان" أو "تشول سان"،
‏لطلبت منك أن تعوضني عن العامين الماضيين ‏من حياتي.
‏هذا صحيح، 99,8 بالمئة.
‏في الأيام الـ3 الماضية، ‏شاهدت فريقنا وهو يصل إلى هذا الرقم
‏ولم يغمض لي جفن.
‏خط اليد هو البداية فقط.
‏التطبيقات المحتملة لهذه التقنية ‏لا نهاية لها.
‏الأمان والتشخيص الطبي والمصانع الذكية ‏والسيارات ذاتية القيادة.
‏ستجعل "سامسان" للتكنولوجيا ‏كل هذه الأمور ممكنة،
‏وأنا في غاية السعادة لأنني جزء من رحلتها.
‏وأنا أيضًا!
‏نأمل أن تبدأ رحلتنا المثيرة هذه ‏من "ساند بوكس".
‏شكرًا لكم.
‏"شكرًا لكم"
‏إنها رئيستنا التنفيذية!
‏- أنت مذهلة! ‏- أنت رائعة!
‏- نجحنا. ‏- نجحنا!
‏في الواقع، لم يكن هذا سيئًا.
‏أنت!
‏"دال مي".
‏كيف كان الأمر؟ هل ارتكبت أي أخطاء؟
‏- هل بدا أنني كنت متوترة؟ ‏- لا، كنت رائعة.
‏ما كان أحد ليبلي بلاءً حسنًا كما فعلت.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏حمدًا للرب.
‏كنت متوترة جدًا ظنًا مني أنني قد أفسد ‏كل شيء.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏هيا بنا.
‏مرحبًا، أنا "وون إين جاي"،
‏الرئيسة التنفيذية لشركة "إينجاي".
‏استخدمنا أيضًا بيانات بنك "جيونغهان" ‏عن خط اليد،
‏لكننا ابتكرنا نوعًا مختلفًا من الخدمات.
‏خدمتنا مبنية أيضًا ‏على تقنية الذكاء الاصطناعي،
‏لكن سأقول إن أسلوبنا أكثر إبداعًا.
‏بئسًا، هذه وقاحة.
‏ماذا؟ هل تحاول أن تقول إن أسلوبنا ‏ليس مبدعًا بما يكفي؟
‏هل كنت تعرف أنهم يعملون ‏على تقنية نوع الخط؟
‏نعم.
‏يمكنكم تحميل هذه الخطوط المجانية ‏من الإنترنت بسهولة.
‏لا مشكلة في استخدامها لأغراض شخصية،
‏لكن إن صممتم نشرة إعلانية ‏باستخدام هذه الخطوط
‏أو رفعتم مقطع فيديو على "يوتيوب" باستخدام…
‏إنها متوترة.
‏آسفة بشأن هذا.
‏فهذا انتهاك لحقوق النشر.
‏يبدو الأمر سخيفًا، لكنه قانوني.
‏لتصميم خط جديد واحد،
‏يجب أن يعمل عليه عشرات المصممين لأشهر.
‏تصميم جديد واحد يتطلب 11 ألفًا و172 حرفًا ‏مختلفًا.
‏قد تتراوح تكلفة تصميمها كلها ‏واحدًا تلو الآخر
‏بين 100 مليون إلى مليار وون، ‏إنه مشروع ضخم.
‏- هذا مكلف للغاية. ‏- أنت.
‏إذا قلت لكم إننا استطعنا ‏ابتكار خط يد جديد فريد من نوعه
‏بـ256 حرفًا فقط، ماذا ستقولون؟
‏يصعب تصديق هذا، صحيح؟
‏لكننا في شركة "إينجاي" وضعنا مجموعة بيانات ‏تعلّم باستخدام التعرف الضوئي على الحروف
‏واستطعنا إنجاز ما لم يخطر في بال أحد.
‏- يا للروعة، هذا مذهل. ‏- أنت، توقف.
‏هذه مجموعة من الخطوط الجديدة ‏التي ابتكرناها في الأيام الـ3 الماضية
‏باستخدام 100 عينة خط يد من مجموعة البنك.
‏لو كنا سنبتكر هذه الخطوط بالطريقة القديمة،
‏لاستغرق الأمر 3 أعوام على الأقل.
‏وبالطبع، كان هذا سيكلف الكثير من المال.
‏لكن شركة "إينجاي" ابتكرت هذه الخطوط الـ100
‏في أقل من 40 ساعة.
‏- يا للروعة. ‏- عجبًا.
‏يمكنكم الآن ابتكار خطكم الفريد
‏باستخدام 256 حرفًا مكتوبًا بخط اليد.
‏- وأيضًا… ‏- مهلًا.
‏لديّ سؤال مثير للاهتمام.
‏مهلًا، أليس هذا الرئيس "وون دو جيونغ"؟
‏أنت محق، ماذا يفعل والد "وون إين جاي" هنا؟
‏لا أحب هذا.
‏بالطبع، تفضّل.
‏الفريق الذي قدّم عرضه قبلكم مباشرةً، ‏أين يجلس؟
‏أنتم هنا.
‏قلتم إن "سامسان" للتكنولوجيا ابتكرت ‏خوارزمية تستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي
‏لكشف تزوير خط اليد.
‏صحيح.
‏وتقنيتكم تتيح لنا ابتكار خط جديد ‏باستخدام خط يد موجود أصلًا.
‏صحيح.
‏إذًا ماذا سيحدث إن جمعنا التقنيتين معًا؟
‏هل أنا الوحيد الذي يشعر بالفضول؟
‏ماذا سيحدث إن وضعنا خطًا ‏من ابتكار شركة "إينجاي"
‏في خوارزمية "سامسان" للتكنولوجيا؟
‏هل ستكشف أنه مزور؟
‏نعم، بالطبع.
‏إذًا لنر إن كانت ستكشفه أم لا.
‏إنها معركة بين الرمح والدرع، صحيح؟
‏"الحكّام"
‏اكشفيه رجاءً.
‏رجاءً…
‏"أصلي"
‏تقنية شركة "إينجاي" ‏عطّلت خوارزمية "سامسان" للتكنولوجيا.
‏"أصلي"
‏"الحكّام"
‏حسنًا، يبدو أننا حصرنا بعض المرشحين
‏لبرنامج الإقامة الـ12 لدينا.
‏لكن الفريق الأخير هو المشكلة.
‏جميعهم حصلوا على نفس النتيجة، ‏لذا لا أعرف أي فريق سأختار.
‏لم أعلن نتائجهم بعد.
‏- "أليكس". ‏- "أليكس"؟
‏ألست كوريًا؟ ما خطب هذا الاسم؟
‏هو من "2 إس تي أوه" في "أمريكا".
‏هي أكبر شريك استراتيجي لـ"ساند بوكس".
‏"2 إس تي أوه"!
‏قابلت شخصًا ذا منصب كبير في الشركة.
‏ماذا كان منصبه؟
‏في الواقع، "2 إس تي أوه" ‏ليست منظمة تراتبية.
‏صحيح، هذا ما قاله.
‏- هل قررت يا "أليكس"؟ ‏- نعم.
‏أنا آسف يا رفيقيّ.
‏أفسدت كل شيء.
‏عمّ تتكلم؟
‏فعلنا كل ما بوسعنا وبذلنا قصارى جهدنا.
‏هذا صحيح! لا بأس، لدينا من نعتمد عليه.
‏السيد "هان".
‏هل سندعه يستثمر حقًا؟
‏لم لا؟
‏ما يجب أن نقلق بشأنه هو تراجعه عن كلامه.
‏أظن أنه حان وقت الذهاب إذًا.
‏ألن تغادروا؟
‏لم تصدر النتائج بعد.
‏لا تقولوا لي إنكم تتوقعون أن يتم قبولكم.
‏حسنًا، ليس فعلًا.
‏لكن تحسبًا فقط، ماذا لو نادوا أسماءنا ‏ولم نكن موجودين؟
‏لا نريد أن يحدث هذا.
‏أنا لا أتفق معكم أبدًا.
‏أكره الذين لا يعرفون مكانتهم.
‏لماذا انضممت إلى فريقنا ‏إن كنت تكرهيننا إلى هذه الدرجة؟
‏لإزعاجنا؟
‏أنا أيضًا أتساءل، لا بد أنني فقدت عقلي، ‏تلك الحمقاء أقنعتني بالأمر.
‏صحيح، كيف أقنعتك الآنسة "سيو"؟
‏بقيت تتكلم عن مدى حاجة الفريق لي.
‏لذا سألتها عن السبب، وقالت ما يلي.
‏لماذا أنا؟ أخبريني السبب، ‏سأتخذ قراري بعد أن أسمعه.
‏حسنًا.
‏لا أملك شهادة جامعية.
‏أنا غير مؤهلة.
‏حالفني الحظ وأصبحت رئيسة تنفيذية.
‏ماذا؟ هل تريدين أن تقنعيني أم لا؟
‏هناك مطوّر موهوب جدًا في فريقي.
‏رفض عرضًا من شخص لديه مؤهلات ممتازة
‏- واختارني. ‏- هل هو مجنون؟
‏أراهن أنه نادم على خياره الآن.
‏لا، ليس بعد.
‏لا يندم المرء على خياره لحظة يتخذه.
‏يحدث هذا لاحقًا.
‏لم أندم قط على أي من خياراتي.
‏فعلت كل ما بوسعي كي لا أندم.
‏لذا أنا واثقة أن بإمكاني ‏أن أحول بينه وبين الندم.
‏هذا لا شيء، يمكنني أن أجثو على ركبتيّ ‏ألف مرة أخرى.
‏أستطيع فعل أي شيء وسأفعل.
‏بدت مستميتة جدًا،
‏وأردت أن ألتقي ‏بهذا "المطوّر الموهوب جدًا".
‏لكنه ليس مميزًا أبدًا.
‏ربما "دال مي" نادمة على خيارها الآن.
‏أين "دال مي"؟
‏رأيتها تذهب من ذلك الطريق قبل قليل.
‏"نام دو سان".
‏هل وجدت "دال مي"؟
‏ماذا؟
‏التحقت "دال مي" بجامعة جيدة، ‏لذا بعت متجر نقانق الذرة
‏كي أدفع رسوم تعليمها.
‏حالما فعلت هذا،
‏تركت الجامعة وعملت بشتى أنواع الوظائف ‏ذات الدوام الجزئي
‏كي تشتري لي عربة ‏لأتمكن من بيع نقانق الذرة.
‏كان يمكن لـ"دال مي" أن تذهب إلى الجامعة ‏بدلًا مني.
‏كان بإمكانك الإبقاء على متجرك أيضًا.
‏أنت هنا.
‏لم أرك، أردت الجلوس فقط.
‏يا لها من مصادفة.
‏يجب أن أذهب.
‏سيد "هان"، انتظر.
‏آسف، أنا مشغول حاليًا.
‏شكرًا لك.
‏فعلت الكثير لمساعدتنا.
‏أنا آسفة لأن النتيجة لم تكن جيدة.
‏ما من داع لأن تشكريني، ولا تعتذري، سأنصرف ‏الآن.
‏لديّ أسئلة كثيرة لك.
‏كنت أنتظر كي أطرح عليك هذه الأسئلة.
‏أفهم لماذا كذب "دو سان" عليّ.
‏التقينا مجددًا بعد 15 عامًا،
‏لذا أراد أن يثير إعجابي، ‏وراودني الشعور نفسه.
‏أنا ممتنة لأنه شعر بذلك أيضًا وأفهم الأمر.
‏حسنًا.
‏لكن بالنسبة لك، لا أفهم الأمر.
‏أبقى أفكر في الأمر مليًا، ‏لكنني لا أفهم لماذا كذبت.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لم بذلت مجهودًا كبيرًا لمساعدتنا ‏رغم أنك اضطررت للكذب؟
‏في الواقع، هذا…
‏آنسة "سيو"، أنا…
‏"دال مي"!
‏- "دال مي". ‏- "دو سان".
‏تم…
‏قبولنا.
‏ماذا؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم، فعلًا.
‏انظري، تلك الشاشة هناك.
‏"سامسان" للتكنولوجيا، هل رأيت؟
‏هل ما زلت لا تصدّقين الأمر؟
‏"المستفيدون من إقامة (ساند بوكس) الـ12، ‏شركة (إينجاي)، (سامسان) للتكنولوجيا"
‏"أولمبياد الرياضيات الـ15، ‏الميدالية الذهبية (نام دو سان)"
‏فاز بميدالية ذهبية في أولمبياد الرياضيات؟
‏نعم، سجّل رقمًا قياسيًا ‏لكونه الفائز الأصغر.
‏حسنًا.
‏بحثت عن شركته.
‏هذه سابع أفضل شركة في العالم.
‏ماذا؟
‏هذه فرصة لـ"دو سان" لا تأتي سوى مرة واحدة ‏في العمر.
‏أين ذهب ذلك الأحمق؟
‏انتبه لتصرفاتك، لا ترتكب أي خطأ.
‏حسنًا، لنحدّثه عن نقاط قوة "دو سان" فقط.
‏- نقاط قوته فقط. ‏- حسنًا، لا شيء آخر.
‏"الميدالية الذهبية (نام دو سان)"
‏"دو سان" أحمق.
‏لم يكن جشعًا في حياته قط.
‏وُلد بهذه الصفة.
‏مهلًا، هل تعلم
‏لماذا ميداليته الذهبية ليست هنا؟
‏- هل تعلم؟ ‏- لا أعلم.
‏- لا، أبدًا. ‏- هذا مثير للإعجاب جدًا.
‏لماذا تبكي بحق الجحيم؟
‏خسرت أمام ولد، ألا تشعر بالإحراج؟
‏يمكنك الحصول على هذه.
‏لا أحتاج إليها.
‏لفهمت موقفه لو كان أي شيء آخر،
‏لكن ذلك الأحمق وهبه ميداليته الذهبية.
‏كان ذكيًا جدًا
‏لدرجة أنه لم يذهب إلى الثانوية ‏بل إلى الجامعة مباشرةً.
‏لكن حتى هناك…
‏أنت طالب في الجامعة.
‏هذا الصبي البالغ 13 عامًا تفوق عليك.
‏رباه.
‏أجاب عن كل الأسئلة بشكل خطأ عمدًا ‏من أجل الطلاب الأكبر سنًا.
‏في النهاية، ترك الجامعة ‏وعاد إلى المدرسة المتوسطة.
‏يفضّل أن يخسر
‏لأن الأمر يمنحه شعورًا أفضل.
‏لهذا السبب لقبه هو "بوذا" الحي.
‏"بوذا" الحي؟
‏لا يهتم بالأمور المادية أو بالشهرة.
‏هناك شيء وحيد يتوق إليه.
‏ماذا؟
‏الطعام.
‏- الطعام؟ ‏- هو شره.
‏كما تعلم،
‏"دو سان" ذكي بقدر "ستيف جوبز" و"بيل غيتس"،
‏لكنه يفتقر إلى الطموح، ‏لهذا هو في هذه الفوضى الآن.
‏لحظة يصبح طموحًا،
‏سينتهي الأمر.
‏- هل قررت يا "أليكس"؟ ‏- نعم.
‏"سامسان" للتكنولوجيا هي خياري بلا شك.
‏"سامسان" للتكنولوجيا؟
‏لماذا؟
‏في الواقع، اطّلعت على خوارزميته بدقة،
‏وإن أخذنا بعين الاعتبار ‏الوقت القصير الذي منحناه له،
‏نجد أنه مذهل جدًا في الواقع.
‏ربما أكون أنا فقط لكنني…
‏أرى شيئًا مميزًا جدًا.
‏وكنت أول من اكتشفه،
‏لذا سأكون من يتخذ الخطوة الأولى معه.
‏تم تعيين مكتب لنا.
‏أريد أن يكون السيد "هان" ‏مستشار "سامسان" للتكنولوجيا.
‏آنسة "سيو"، أنت تحبطينني.
‏- سأكون خبيركم الموثوق. ‏- هذا مؤلم.
‏سأفعل كل ما بوسعي، ‏مثلما غطى والدك الأرض بالرمل من أجلك.
‏لا بد من أنكما اتفقتما لتسرقا حصتي.
‏والمشكلة الأكبر هنا هي ‏أن الرئيسة التنفيذية لا يمكنها حل المسألة.
‏آنسة "سيو"، أنت المشكلة.
‏في ما يخص سبب مساعدتك لنا…
‏أنوي أن أخبر "دال مي" الحقيقة اليوم.
‏ترجمة "شيرين سمعان"