‎NETFLIX 原創影集
‎第 5 集
‎哲山，他怎麼了？
‎你是怎麼了？
‎初次約會很順利，你幹嘛織東西？
‎你有什麼煩惱嗎？
‎說啊
‎-哲山 ‎-嗯
‎-沒事 ‎-天啊
‎什麼事？說吧
‎算了
‎你又開始了
‎快說吧
‎其實我問了達美
‎-她為什麼喜歡我 ‎-那她怎麼說？
‎達美眼光奇差，我賭一萬韓元
‎抱歉
‎因為你是
‎我的初戀
‎初戀？
‎嚴格說來，那應該是韓志平
‎所以我又繼續追問她原因
‎你寫的信
‎安慰了我很長一段時間
‎那也不是你寫的，是韓志平啊
‎難道你毫無存在感嗎？
‎我的手
‎你的手很大也很帥
‎她只提到了我的手
‎-道山 ‎-嗯？
‎人類原本是四肢著地行走
‎進化為直立行走後，智力也開始發展
‎為什麼？因為前腳沒有用途 ‎所以才演化成手
‎使用雙手讓人類智力發展
‎能夠製造工具 ‎進而創造文化與歷史，對吧？
‎你到底想說什麼？
‎天啊，理工男竟然聽不懂自己人的話
‎他是說別小看雙手，手代表全部
‎他想說手的意義非凡，對吧？
‎沒錯
‎（人有雙手而為萬物之靈 ‎阿那克薩哥拉）
‎是啊，他握住了我的手耶
‎妳在說什麼？握手又怎樣？
‎不是，姐姐站在道山面前問他…
‎做出選擇吧，你要選我還是徐達美？
‎然後妳知道道山說什麼嗎？
‎妳願意擔任 ‎我們三山科技的執行長嗎？
‎他不理姐姐，邊說邊向我伸出手來
‎奶奶
‎那隻手…
‎他的手
‎真是超級帥的
‎發神經，一隻手能有多帥？
‎真的很帥
‎我不算什麼啊？
‎我什麼都不是 ‎他卻拒絕姐姐，握住我的手
‎她喜歡我的手已經夠好了
‎我只是個無名小卒
‎是吧？
‎奶奶
‎我的野心漸漸變大了
‎我做這件事起先的確是因為爸 ‎而讓我想贏過姐姐
‎但我現在真的很想成功
‎我知道我不配得到那樣的對待
‎但卻變得想得到更多
‎變得更加迫切了
‎劇名：駭客松
‎（程式設計與馬拉松的複合詞）
‎（參與者在特定時間內組隊 ‎建立事業模型）
‎第 5 集
‎（沙盒創投第12屆駭客松）
‎持續三天兩夜的地獄之門開啟了
‎不關我的事，那是別人的事啊
‎真是的
‎我去年當了三天兩夜的導師
‎累到臥病在床，躺了四天三夜
‎搞得筋疲力盡卻沒有任何好處
‎真不是人幹的，是吧？
‎組長…
‎組長？
‎奇怪，他跑去哪了？
‎（SH創投801號室）
‎這給妳
‎妳可以使用第36號桌
‎每當你找到新隊員時
‎請掃描他們的QR碼傳給我
‎是，我知道了
‎餐點區全日無限量供應
‎可以自由取用…
‎喂，快點
‎喂，把口袋塞滿
‎光是點心就排場驚人
‎喂，真是激發動機啊 ‎在這裡工作的話每天都吃得到
‎我現在對沙盒創投是認真的
‎我也要把一生奉獻給這裡
‎來，倒進來
‎道山
‎嗯？
‎身體彎低
‎軟糖你自己留著吃，別分給他們
‎這很好吃，很快就會被拿光
‎知道了
‎徐代表，我們還要再找一名隊員吧
‎-是啊，要再挑選隊員 ‎-選拔標準決定了嗎？
‎我認為創始成員的條件
‎人品比學經歷背景更重要
‎最重要的是要具備自主動機
‎能夠全心投入且專注執著 ‎積極解決問題
‎擁有能屈能伸的個性，像那樣的…
‎道山，道山去哪了？
‎-你跟她說了多少？ ‎-什麼？
‎告訴我，徐達美知道多少了？
‎你擔心她發現什麼呢？
‎發現我只是個小人物嗎？
‎還是初戀情人的信件都是假的？
‎連信件的事都被發現了？
‎信件的事還沒被發現
‎她知道你是小人物後很失望嗎？
‎沒有，她反而很開心
‎她很開心？難道她沒生氣嗎？
‎沒有
‎那我呢？她沒說我很奇怪嗎？
‎我參與甚至主導各種騙局
‎-她一定很好奇我的動機吧 ‎-組長
‎她完全沒提到關於你的事
‎-是嗎？ ‎-是的
‎你以後不用再借我車子跟手錶了
‎-也可以不用再擔心… ‎-怎麼可能不擔心？
‎你跟徐達美是同一隊耶，幫我拿著
‎況且跟她水火不容的姐姐 ‎也在沙盒創投
‎萬一她姐成功，她卻失敗 ‎她肯定會很難受
‎-你在做什麼？ ‎-問得好
‎我也不懂我到底在做什麼
‎掌握數千億韓元基金的我 ‎穿著這麼廉價的衣服
‎甚至還來當駭客松導師
‎會有很多記者到場嗎？
‎希望不會被拍到太多照片
‎你就幫到這裡吧 ‎接下來我會自己看著辦
‎好可怕，這是我聽過最嚇人的話
‎你不是一直自己看著辦 ‎才搞成這副德性嗎？
‎如果我是金容山或李哲山
‎一定會向你求償過去兩年的損失
‎怎麼？覺得不爽嗎？生氣了嗎？
‎對，有一點
‎那是什麼？
‎你現在
‎還沒有資格生氣，我說的是事實
‎等你以後進了沙盒創投 ‎我再給你機會生氣
‎我血糖下降了
‎這是我的
‎等等，讓我看看
‎他幹嘛啊？
‎道山
‎我一直在找你
‎（導師）
‎韓組長
‎我正好有事想問你
‎那個，我…
‎我現在…
‎東泉，什麼事？
‎-你找我幹嘛？ ‎-什麼？
‎什麼事？失陪一下
‎-嗯？ ‎-哪有什麼事？
‎幹嘛？怎麼了？
‎-什麼？你是導師嗎？ ‎-喂
‎我得趕緊過去看看是什麼事
‎快走吧，到底是怎麼回事？
‎是啊，發生那種事 ‎你應該早點告訴我啊
‎妳想問他什麼？
‎只是有一些疑問
‎走吧
‎原來是那樣
‎發生那種事你應該早點打給我啊
‎你現在才來找我…
‎天啊，我真是快瘋了
‎到底是怎麼回事？
‎出大事了嗎？我又做錯事了嗎？
‎這樣不行
‎幫我拿一下
‎把你的外套脫掉
‎-東泉 ‎-嗯？
‎你來幫我當導師
‎什麼？我幹嘛當導…不行，等一下
‎-我為什麼要當導師？ ‎-拜託你了
‎等等，你要拜託我什麼啊？
‎嗯？
‎看看這是誰？
‎金容山跟李哲山
‎-小賢、小程！ ‎-小賢、小程！
‎天啊，真是好久不見
‎沒想到會在這裡見面
‎是啊，真是幸會
‎天啊，小賢，你看起來更帥氣了
‎過來抱一下
‎小程，妳也來了
‎你們加入隊伍了嗎？
‎嗯，很幸運地加入了最優秀的隊伍
‎-最優秀的隊伍？ ‎-最優秀的隊伍？
‎（仁才公司）
‎那兩個一身鮮豔的是開發人員嗎？
‎嗯，他們是雙胞胎
‎是人工智慧領域最頂尖的開發人員
‎-最頂尖嗎？ ‎-嗯
‎他們對創業毫無興趣，來這裡幹嘛？
‎他們的綽號叫獵人
‎獵人？以狩獵為生嗎？
‎是啊，他們大約從兩年前 ‎開始參加創業競賽
‎出沒於駭客松等各大活動
‎只是覬覦獎金而來 ‎狡猾地吞了錢就跑
‎算是來騙吃騙喝的
‎對於迫切需要創業資金的人來說
‎那兩個混蛋真的很令人洩氣
‎他們贏走的獎金可能有數億韓元
‎聽起來實力驚人 ‎以開發人員來說，打扮也很有品味
‎等等，“以開發人員來說”？
‎代表，妳話中有話喔，代表？
‎妳在暗示我們的品味有問題嗎？
‎真是的
‎好，我承認我們品味是比較差
‎但他們根本毫無創業意志
‎而且我們是現場唯一贏得寇達冠軍的
‎沒錯，他們走本土路線 ‎我們可是國際知名的
‎他們從大學就很國際化 ‎應該是麻省理工學院畢業的
‎你是哪一邊的？來亂的嗎？
‎麻省理工學院？
‎學經歷背景真完美
‎別洩氣，他們跟我們的風格完全不同
‎沒錯，比起背景我們更重視人品
‎對吧？徐代表…人呢？
‎-我們還需要一個人 ‎-還有人嗎？
‎-我們出去聊聊 ‎-好
‎借過一下
‎我們需要背景優秀的人啊
‎學經歷背景…
‎（三山科技）
‎（沙盒創投）
‎天啊
‎真是超級神奇
‎一掃描QR碼，我們的經歷就一覽無遺
‎這樣啊
‎（執行長徐達美，高中畢業）
‎-道山、容山 ‎-什麼事？
‎你們知道徐達美只有高中畢業嗎？
‎高中畢業？
‎我們趁現在快去投靠元仁才
‎組隊時間還沒結束
‎不用，我們的代表是徐達美
‎只有高中學歷的人 ‎能擔任人工智慧公司的代表嗎？
‎別人知道肯定會瞧不起我們
‎那是你現在的想法吧？
‎我嗎？
‎我不跟瞧不起別人的傢伙來往
‎我是說別人肯定會那麼想
‎我也不會瞧不起她，你知道我的為人
‎那就好
‎不用在意別人的想法 ‎只要我們有信心就好
‎我剛才瞬間有點害怕
‎他突然很有氣勢
‎妳真是大美女
‎如果妳能加入我們隊伍 ‎辦公室肯定會光彩奪目
‎原來比起經歷你更重視外表
‎但真遺憾
‎我也很重視外表
‎鄭思河小姐，妳就是我們需要的人才
‎我們在找精通會計、法務和設計
‎擁有各項能力的全方位人才
‎妳想讓我領一份薪水 ‎包辦所有工作嗎？
‎就算妳下跪求我也沒用
‎妳是誰啊？
‎我是三山科技代表徐達美
‎我是看中妳的經歷而來 ‎不是因為外表
‎我絕不會端著代表架子不做事
‎也不會說那些能者多勞的鬼話
‎妳只要負責設計就好
‎-妳剛才跟蹤我了嗎？ ‎-對
‎看起來真卑微啊
‎別人會把妳當笑話 ‎身為代表竟然這麼輕易下跪
‎人們不會記得我輕易下跪
‎只會認為妳很有能力
‎這對妳來說也是好結果
‎趁時間充裕時做決定吧
‎等到最後一刻才決定的話 ‎看起來會像存貨出清
‎為什麼找上我？
‎說說理由吧，我聽完再做決定
‎綠燈…
‎亮了
‎妳好
‎什麼鬼啊？
‎是，這邊請坐
‎這個交給我吧
‎好的，這位是三山科技 ‎開發人員南道山
‎還有李哲山跟金容山
‎這位是設計師鄭思河
‎原來妳是設計師，我們之前見過吧？
‎是啊，見過一面
‎-是嗎？你們在哪裡見過？ ‎-上次在書店…
‎那本書的書名叫什麼？
‎《加入沙盒創投的100個問答》
‎那本書只剩最後一本
‎她好心收下一萬韓元 ‎把那本書讓給我們
‎什麼？一萬韓元嗎？
‎那是為了滿足雙方需求的合理交易
‎人家說
‎即使是擦肩而過也是一種緣分
‎真神奇，沒想到 ‎我們會一起成為創始成員
‎夠了
‎我想還是先劃清界線吧
‎什麼“緣分”還是“我們” ‎那些煩人的單字少說為妙
‎我不是因為喜歡這個隊伍才來的
‎是因為時間緊迫才選了出清品
‎三山科技
‎連名字都很可怕
‎這裡不是我的目的地
‎只是我短暫路過的中繼站
‎請先搞清楚這一點
‎那當然
‎好的，讓我們開始吧
‎好的
‎組隊時間結束
‎從現在起，為時48小時的駭客松 ‎正式展開
‎希望各位和自己的隊員們合作
‎成功建立出新的事業模型
‎沙盒創投提供的
‎數據集、GPU以及API
‎各位可以自由運用各項資源
‎（GPU：圖形處理器 ‎API：應用程式介面）
‎太酷了，可以任意使用嗎？
‎意思是“油田開放了 ‎儘管來挖石油吧”
‎“要把石油加工成瀝青還是尼龍 ‎都儘管試試吧”
‎天啊，沙盒創投真慷慨 ‎大公司果然不一樣
‎請告訴我們選拔標準
‎選拔標準就只有兩項
‎首先，究竟在有限的時間內 ‎運用既有的資源
‎能否提出一個可行的事業計劃
‎其次，用三分鐘簡報事業計劃
‎究竟能發揮多少說服力
‎-三分鐘？ ‎-三分鐘
‎好的
‎請任意使用沙盒創投的一切資源
‎希望你們能提出顛覆性的創新思維
‎祝你們一切順利
‎所以你們打算做什麼？
‎我想是以服務為導向吧
‎不，我們想開發 ‎以機器學習為基礎的服務
‎你們是技術導向的隊伍嗎？
‎那當然，隊名就叫做三山科技嘛
‎天啊，你們簡直是樂透彩券
‎是吧？妳很滿意自己的選擇吧？
‎不，我是說你們就像 ‎跟我無緣的樂透彩券
‎這樣啊
‎代表，我不是看不起妳
‎-但妳知道機器學習是什麼嗎？ ‎-喂
‎我知道，道山之前跟我解釋過
‎聽起來是一種很浪漫的技術
‎浪漫？
‎你是怎麼向她解釋的？
‎機器學習怎麼會變成浪漫的技術呢？
‎-我很好奇 ‎-好奇什麼？
‎就是關於你的所有一切
‎你的家人、朋友
‎喜歡的東西，我都想知道
‎我喜歡…
‎設計人工神經網路
‎（利用與人腦相似方式 ‎處理資訊的運算法）
‎-妳有聽過嗎？ ‎-是有聽過
‎可是我不知道那是什麼
‎那麼
‎妳知道機器學習嗎？
‎那個我好像也有聽過
‎可是我不太清楚
‎那麼…這麼說吧
‎我們假設電腦是泰山
‎他在無人島長大，從來沒見過女生
‎可是有一天
‎珍妮突然來到無人島
‎泰山送給珍妮一塊石頭，她不喜歡
‎但是摘花送她時，她很開心
‎我知道了
‎因為他萬年單身 ‎不知道女生喜歡什麼
‎對，沒錯，所以泰山不斷嘗試
‎他抓蛇送給她，她也不喜歡
‎但送她可愛的兔子時，她很開心
‎她討厭泰山大吼大叫 ‎喜歡他對著她笑
‎他就那樣持續累積經驗
‎學習贏得珍妮芳心的方法
‎原來這就叫做機器學習啊
‎-你訓練機器學習 ‎-是啊
‎在電腦系統匯入各種經驗資料
‎再設計人工神經網路 ‎發揮學習功能及進行預測
‎那就是我的工作
‎很無聊吧？
‎不會啊，很有趣耶
‎也很酷
‎-泰山？ ‎-珍妮？
‎隱…你們沒聽過隱喻嗎？間接比喻
‎我語文程度很差，聽不懂，臭小子
‎我都起雞皮疙瘩了，天啊
‎你們還要打混多久？
‎時間已經過了20分鐘
‎好的
‎我們要讓泰山學習什麼數據集呢？
‎這裡各種數據集都有
‎交通事故數據集、懸浮微粒數據集
‎-甚至還有筆跡數據集 ‎-筆跡嗎？
‎-是手寫筆跡數據集 ‎-政韓銀行？
‎銀行哪來這麼多筆跡數據？
‎應該很多，收付款文件跟貸款文件
‎甚至連授權委託書都需要親簽
‎偽造的筆跡應該也不少
‎我突然覺得我跟妳有隔閡
‎什麼？
‎妳太完美了
‎（三山科技）
‎等一下，我想到一個點子
‎-什麼點子？ ‎-如果我們
‎讓泰山學習辨別偽造與真實筆跡
‎說不定就能用來鑑定偽造筆跡
‎（導師）
‎雖然無法保證成功，但應該可行
‎可是這能發展成事業嗎？
‎當然可以了
‎東泉…
‎朴東泉
‎我的名字要被叫壞了
‎朴東泉，喂
‎是，組長，你在這裡啊
‎-你故意裝作沒聽到吧？ ‎-沒有，我是真的沒聽到
‎三山科技的主題決定了嗎？
‎決定了
‎-這麼快？ ‎-是的
‎你要從旁協助啊
‎應該不用幫忙，他們的點子很棒
‎最好是，他們想做什麼？
‎利用機器學習來鑑定筆跡
‎喂，那未免太沒效益…
‎-聽起來不錯耶 ‎-對吧？
‎是誰的點子？
‎是她，徐達美代表
‎徐達美嗎？
‎-筆跡… ‎-筆跡的數據
‎-應該可以轉換為… ‎-可是這個…
‎有很多有趣的數據集耶
‎物流數據集如何？那也是我們的強項
‎用政韓銀行的筆跡數據集如何？
‎筆跡數據集？
‎那能建立什麼樣的事業？
‎那當然要由代表決定啊
‎怎麼會突然提到筆跡數據集？
‎三山科技決定使用 ‎筆跡數據集來提供服務
‎-那又如何？ ‎-我剛才看到
‎三山科技的南道山 ‎不給面子直接拒絕妳
‎-喂，妳說話小心點 ‎-我們會幫助妳的
‎跟他們較量一下吧
‎我為什麼要那麼做？
‎很有趣啊，讓拒絕妳的人嚐嚐苦頭
‎（三山科技）
‎讓我們開始吧
‎-好的 ‎-好的
‎（三山科技，仁才公司）
‎我們再發揮一點創意
‎乾脆直接設計一組字型 ‎其實真正花錢的是…
‎8%嗎？
‎法院
‎-太好了！ ‎-好耶！
‎-我們做到了 ‎-天啊
‎我們的模型完全無法收斂啊
‎要再試著調整超參數嗎？
‎好，重新開始吧
‎測試集的準確度為什麼這麼低？
‎問題到底出在哪裡？
‎要不要更換激勵函數？
‎好
‎-我的想法是… ‎-我們現在無法分心
‎妳的想法待會再說
‎達美，妳有什麼想法？
‎雖然珍妮喜歡花
‎可是我更喜歡石頭
‎她在說什麼？
‎花在無人島上毫無用處
‎有了石頭才能打落水果或嚇跑野狼啊
‎沒錯
‎所以比起花，我更喜歡石頭
‎道山，你以後別買花 ‎記得買塊大石頭送給她
‎每個人的喜好不同
‎我們直接修改網路結構吧
‎-現在嗎？ ‎-你瘋了嗎？
‎這是我們之前處理影像數據的結構
‎影像跟筆跡型態截然不同
‎問題出在我們使用同一套網路
‎乾脆重新設計一套精簡的網路
‎沒錯，我就是那個意思
‎修改網路可是大工程啊
‎如果依然無解就真的無法回頭了
‎我們總不能堅持錯誤的答案 ‎不如去尋找其他的解答
‎即使答錯就得立刻打包走人嗎？
‎是的
‎我們試試看吧
‎水泡菜好像沒有上次入味
‎所以我說等熟成了再吃啊
‎-因為妳太早放進冰箱冷藏… ‎-你還怪我啊？
‎我再拿出來好了
‎唉唷，真是亂世出怪事
‎長那麼大還在騎玩具車，真是不像樣
‎真是的
‎怎麼了？
‎怎麼辦？他好像聽到你說的話了
‎我什麼話都沒說
‎請問你們知道南道山 ‎住在附近哪裡嗎？
‎-請問你是？ ‎-我叫艾力克斯
‎我遠從舊金山來拜訪南道山
‎（權艾力克斯）
‎他的口音真好聽
‎舊金山不是矽谷的所在地嗎？
‎我是…
‎道山的爸爸…我是他父親
‎-這位是… ‎-我是他母親
‎什麼？很高興見到你們
‎我被調派來韓國 ‎特地過來拜訪南道山先生
‎真不巧，道山現在不在家
‎唉唷，那他在哪裡？
‎要奶奶幫妳帶便當嗎？
‎（沙盒創投第12屆駭客松 ‎沙盒創投二號大講堂現場直播）
‎我正在吃東西，別擔心
‎媽
‎妳怎麼會在這裡？ ‎妳沒回美國分公司嗎？
‎我辭職了
‎-為什麼？ ‎-某人對我說過
‎我是因為討好我爸才能開公司
‎即使我再優秀也沒意義 ‎所以我辭職了
‎讓一切歸零重新開始
‎這樣啊
‎這樣妳就不需要三年了
‎什麼？
‎說真的，我現在確實有點比不上姐
‎這點我承認，但她大我三歲啊
‎所以再給我三年吧
‎我敢打賭到時候我一定能超越妳
‎賭一萬韓元，怎麼樣？
‎希望妳振作一點
‎妳得進入沙盒創投才能跟我打賭啊
‎我看你們隊伍的開發人員毫無頭緒
‎妳總是做出錯誤的選擇
‎妳現在選擇南道山和以前選擇爸爸 ‎都是錯誤的選擇
‎妳可以閉嘴嗎？
‎究竟是誰做出錯誤的選擇 ‎我們等著看吧
‎沒錯，那就走著瞧吧
‎對了，我們也用了 ‎政韓銀行的筆跡數據集
‎還是先讓妳知道比較公平
‎結果出來了
‎-結果出來了嗎？ ‎-我正要傳訊息給妳
‎結果如何？快告訴我，準確度高嗎？
‎超過99.8%
‎真是太好了
‎達美，妳在哭嗎？
‎謝謝你
‎真的很感謝你
‎妳在找什麼？
‎我想從這些參加者中
‎找到這個小女孩
‎那個小女孩在這裡嗎？
‎她正在場內參加駭客松
‎妳是說她來參加駭客松？
‎-真的嗎？ ‎-是啊
‎是妳特准她參加的嗎？
‎真是的，我是偶然得知的
‎那個孩子
‎她大概作夢也沒想到 ‎自己是沙盒創投的靈感來源
‎是哪位啊？
‎等她成功進入沙盒創投，我再告訴你
‎稍後即將進行第12屆駭客松簡報
‎-這麼快？我們走吧 ‎-請全體參加者
‎-走吧 ‎-以及審查委員們
‎移動腳步前往大講堂
‎代表，妳先進去吧
‎好
‎真是好久不見啊
‎已經超過十年了吧？
‎是的
‎聽說仁才也來了
‎是
‎達美也在這裡
‎是啊
‎真是命運作弄人
‎妳一定很討厭我吧
‎豈止討厭
‎我根本不想見到妳
‎世上有哪個婆婆
‎會想見拋棄自己兒子的媳婦呢？
‎對不起
‎達美
‎她過得好不好？
‎她一定吃了很多苦
‎那當然
‎達美考上一所好大學 ‎為了幫她繳學費
‎我把熱狗店賣掉了
‎結果
‎從那天起她就休學，拼命地打工賺錢
‎硬是幫我買了一部熱狗餐車
‎有一次
‎達美去超市打工
‎發生意外摔斷了腿
‎我難過得心都碎了
‎所以
‎我跟她說
‎妳當時
‎應該跟著妳媽一起離開的
‎那妳就不用過得這麼辛苦
‎每天都是晴朗的好日子
‎奶奶，爸對我說過
‎如果每天都是晴天的話 ‎全世界都會變成沙漠
‎偶爾也要下雨、下雪
‎地上才會長出草來 ‎才能收成這種好吃的橘子啊
‎達美好好長大了
‎身為她的奶奶，我覺得很榮幸
‎妳不用擔心她
‎這雖然不是為妳準備的
‎但妳帶回去吃吧
‎我記得
‎妳喜歡吃我做的涼拌沙蔘
‎謝謝妳，媽
‎唉唷
‎小乖乖，你也在這裡啊？
‎-妳先坐一下 ‎-真是的
‎唉唷
‎妳該買雙新鞋了，這是什麼啊？
‎-怎麼了？看起來就像全新的呢 ‎-真是的
‎妳老花了吧，這哪叫新鞋？
‎妳應該跟我聯絡的
‎應該要我幫忙負擔達美的學費啊
‎不對
‎妳當初根本不該給我那七千萬韓元
‎真是的，小乖乖又開始了
‎我為什麼要拿你的錢？
‎你要繼續胡說的話，那我走了
‎妳不曾後悔嗎？
‎-後悔？ ‎-不是啊
‎如果不是我，達美本來能去上大學的
‎妳也不用把店賣掉
‎“我不該收留那個傢伙的”
‎妳應該多少後悔過吧
‎我從來沒有後悔過
‎只是覺得很遺憾
‎小乖乖，我真希望我能更早遇見你
‎那麼一來
‎逢年過節就能陪你玩花牌
‎學校遠足時，還能幫你準備海苔飯捲
‎如果有人看不起你
‎我就能去找對方父母理論
‎跟他們大吵一架 ‎叫他們好好管教孩子
‎我雖然無法代替你父母
‎至少能當個愛管閒事的鄰家奶奶
‎所以我覺得很遺憾
‎真是的，那有什麼好遺憾的？
‎-組長，軟糖很好吃，你嚐嚐 ‎-朴東泉
‎什麼？
‎-把上衣脫掉 ‎-不行，我裡面沒穿
‎-叫你脫掉就脫掉 ‎-不行，會敗壞社會風俗，組長
‎天啊，我的天啊
‎真是的，天啊
‎-他在幹嘛？ ‎-天啊
‎這時妳就走到舞台中央
‎那麼這些分支就會以達美為中心散開
‎太棒了，真是個好主意
‎再來這個畫面…
‎這個畫面也會同時呈現嗎？
‎-對，會跟這個標誌一起出現 ‎-幹嘛？
‎-標誌會出現在這個位置 ‎-在下面
‎-嗯 ‎-可以再降低一點嗎？
‎-像這樣嗎？ ‎-對
‎最後則會呈現這個畫面
‎-這樣很適合 ‎-感覺很不錯，就這麼做吧
‎什麼事啊？
‎我們剛才繞了一圈
‎發現蠻多隊伍不是由代表簡報
‎所以呢？
‎我們也由你代替徐達美上台簡報吧
‎為什麼？
‎還用問嗎？你剛才也看到了 ‎她連參數都聽不懂
‎我們不能把攸關存亡的簡報交給她
‎老實說，只有高中學歷的代表 ‎根本無法解釋人工智慧
‎喂，你們忘了別人也曾經這樣 ‎說過我們嗎？
‎怎麼可能忘記？還彷如昨日呢
‎那你們還能說出那種話？
‎明知被人看不起的感覺 ‎怎麼還瞧不起別人？
‎就是知道才會那麼說啊！ ‎我們已經夠遜了，萬一連代表也很弱
‎我們會被那些混蛋視為糞土的
‎你是怎麼了？
‎喂
‎我們這次再失敗就完了
‎你想搬回充滿霉味的頂樓加蓋嗎？ ‎我死都不願意！
‎你不做就由我來做，你滾吧
‎由你們來做就真的完了
‎-難道一定要徐達美做才能成功嗎？ ‎-不，那我也不敢保證
‎-那你為什麼… ‎-不過
‎我敢保證你們一定會失敗
‎過去兩年來，熟知人工智慧的你們
‎曾經透過簡報成功募資嗎？
‎至今都做不到的事 ‎你們確定今天會突然成功嗎？
‎既然這麼急切，就別堅持錯誤答案
‎至少該換個答案，我想這是常識吧
‎萬一徐達美也是錯誤答案呢？ ‎那我們就真的完了
‎到時我會以個人名義投資你們
‎什麼？
‎這樣你們就算失敗也有替代方案了
‎滿意了嗎？
‎話是這麼說
‎但你何必那麼犧牲呢？
‎時間差不多了，快進去吧
‎我們走吧
‎（沙盒創投）
‎大家好，我是尹善學
‎終於，第12屆沙盒創投駭客松
‎長達50小時的過程結束了
‎那麼從現在起，是各位向投資人們
‎展現駭客松創意構想的時間
‎那麼，讓我們先歡迎第一隊
‎大家好，我們針對孩子們的興趣 ‎進行分析
‎提供補習班媒合服務
‎稱為“孟母三遷”
‎（審查委員）
‎（孟母三遷）
‎連結視障者與導盲志工
‎提供即時協助的“我的天使之眼”
‎這是本隊設計師
‎為了視障弟弟發想的點子
‎各位都曾為了紅白包的行情 ‎傷透腦筋吧
‎我們提供的“該包多少呢”服務
‎藉由分析手機使用資料
‎根據雙方親疏關係建議相應的金額
‎因為車牌編碼不夠用
‎新的車牌編碼系統即將發表
‎為了預為因應 ‎我們改善停車車牌辨識系統，確保…
‎以確保能夠…
‎-什麼情況？ ‎-怎麼會這樣？
‎-糟了 ‎-完蛋了
‎-你們真是… ‎-那一隊搞砸了
‎該怎麼辦啊？
‎光努力還是不夠的
‎光努力準備是不夠的 ‎要好好表現才行
‎謝謝
‎我想幫妳修改一下，可以嗎？
‎-是 ‎-讓我看看
‎開場白最好簡短有力
‎需要強調的部分要從容地說清楚
‎簡短一點
‎接下來是第17隊，三山科技
‎-妳會需要時間說明… ‎-徐達美代表
‎她看起來超緊張的
‎我看不下去了，我不看了
‎（審查委員）
‎大家好
‎運用人工智慧翻轉世界
‎我是三山科技代表徐達美
‎在開始之前，我先問大家一個問題
‎同卵雙胞胎是否連筆跡都一樣呢？
‎我想筆跡應該不一樣吧
‎我答錯了嗎？筆跡一樣嗎？
‎好的，正確答案是…
‎不一樣
‎美國郵政研究所的實驗結果顯示
‎即使是同卵雙胞胎，筆跡也不會相同
‎因而筆跡又稱為大腦的指紋
‎具備個人獨有的特徵
‎因此筆跡在銀行、檢調單位
‎國科搜及國稅廳等
‎在許多機關部門，都是常見用來 ‎識別個人身分的方法
‎喂，徐代表的表現超乎想像耶
‎是啊，甚至可說是 ‎目前為止表現最好的人
‎可是簽名或筆跡的缺點是容易仿造
‎偽造筆跡的比率達8%
‎但專門的鑑定師人力卻嚴重不足
‎法院登記在案的專門鑑定師 ‎只有20幾名
‎原來如此
‎很簡潔有力呢
‎假如能用人工智慧 ‎彌補不足的人力呢？
‎如果把數萬組偽造筆跡與真實筆跡
‎讓機器自動學習
‎是否能歸納出偽造的模式呢？
‎關於這個問題的答案，我們三山科技
‎經過這三天兩夜的駭客松 ‎已經成功找到了
‎請看螢幕畫面
‎你們技術很好！
‎你們的事業計劃書 ‎一直在誇耀自己的技術
‎那有什麼用？ ‎沒有半點吸引投資人的地方
‎（因為，逐漸）
‎太厲害了
‎天啊
‎你們的商業模式是什麼？
‎打算如何創造持續性的收益？ ‎這些你們完全沒有表明
‎我們使用政韓銀行共一萬組測試集
‎讓電腦自動分析簽名與筆跡特徵
‎鑑定真偽與否的結果
‎辨識準確度高達99.8%
‎好耶，掌聲鼓勵！
‎如果我是金容山或李哲山
‎一定會向你求償過去兩年的損失
‎99.8%
‎過去三天來 ‎我守著這個數字出現的過程
‎片刻都沒有闔眼休息
‎雖然我們的出發點是筆跡鑑定
‎但這項技術能衍生出無窮無盡的服務
‎包括保全、醫療診斷 ‎智慧工廠、自動駕駛汽車等
‎這趟將一切轉化為可能 ‎三山科技踏上的旅程
‎我很興奮自己能夠參與其中
‎我也是！
‎我們期待這趟令人心動的旅程 ‎能從沙盒創投出發
‎謝謝
‎（謝謝）
‎她是我們的代表！
‎-太帥了！ ‎-妳太棒了！
‎喂，我們做到了
‎表現得還算中規中矩
‎來吧
‎達美
‎怎麼樣？我有沒有失誤？
‎-看得出來我很緊張嗎？ ‎-不會，妳表現得很好
‎沒有人能像妳表現得這麼優秀
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎真是萬幸
‎我怕我會搞砸一切，都快緊張死了
‎妳做得很好
‎走吧
‎大家好，我是仁才公司代表
‎元仁才
‎上一隊使用的政韓銀行筆跡數據集
‎我們用來構思另一套服務系統
‎我們同樣以人工智慧技術為基礎
‎不過我們嘗試多發揮了一點創意
‎真是的，這話聽起來真刺耳
‎什麼意思？她是說我們沒創意嗎？
‎你知道他們的主題是字型嗎？
‎知道
‎各位上網輕鬆下載的免費字型
‎提供個人使用當然沒問題
‎但如果使用那些字型製作傳單
‎或製作影片上傳到YouTube ‎就會構成著作權…
‎她緊張了
‎抱歉
‎就會構成著作權侵害
‎聽起來也許很無情，但理應如此
‎因為設計一套字型
‎至少有超過十名專門設計師 ‎歷經幾個月努力才能完成
‎韓文字母能組合產生11172個字
‎逐一設計字型的話 ‎至少需花費一億韓元
‎至多需花費十億韓元，費用相當可觀
‎-竟然那麼貴 ‎-喂
‎但假如我們只用256個字
‎就能設計帶有獨創特色的手寫字型 ‎各位覺得如何？
‎覺得不可思議吧？
‎我們仁才公司活用光學字元辨識技術 ‎建構學習數據集
‎成功實現了那件不可思議的事
‎-他們真厲害… ‎-安靜
‎各位看到的是這三天兩夜期間 ‎我們從政韓銀行筆跡數據集中
‎挑選100個類似筆跡而創建的字型
‎如果以過去的設計方式
‎至少需耗時三年才能完成
‎當然費用也很可觀
‎而我們仁才公司創建100個字型
‎所需時間不到40小時
‎-天啊 ‎-太強了
‎現在各位也能以256個手寫字
‎輕鬆創建自己專屬的獨特字型
‎-還有… ‎-等一下
‎我突然想到一個有趣的問題
‎喂，那位審查委員是元杜庭會長吧？
‎是啊，元仁才的爸爸怎麼會在這裡？
‎感覺不太妙
‎是，請說
‎上一個簡報的隊伍在哪裡呢？
‎好，看到了
‎三山科技以人工智慧 ‎辨別原筆跡與偽造筆跡
‎這是你們設計的演算法吧？
‎是的
‎仁才公司則是以原筆跡為基礎 ‎提供創建新字型的技術
‎是
‎那當這兩項技術相遇時 ‎會發生什麼事呢？
‎只有我覺得好奇嗎？
‎如果把仁才公司創建的字 ‎輸入三山科技的演算法中
‎結果會如何呢？
‎能鑑別出那是偽造筆跡嗎？
‎是，當然可以
‎那讓我們看看究竟能否鑑別成功吧
‎這是一場矛盾之爭耶，是吧？
‎（審查委員）
‎拜託結果不一致啊
‎拜託…
‎（真實）
‎仁才公司擊潰三山科技的演算法了
‎（真實）
‎（審查委員）
‎好的，第12屆進駐沙盒創投的公司
‎大致都篩選出來了
‎問題是最後一隊
‎他們各項得分都相同 ‎不知該如何選擇
‎我還沒打分數呢
‎-艾力克斯 ‎-艾力克斯？
‎你應該是韓國人 ‎怎麼會取那種名字呢？
‎他來自美國圖思托
‎是沙盒創投最主要的合作夥伴
‎原來是圖思托啊
‎我去美國拜會過他們的高層人士
‎職稱是什麼來著？
‎我們公司沒有職級之分
‎是啊，他也是這麼說的
‎-你決定了嗎？艾力克斯 ‎-是
‎對不起
‎我把一切搞砸了
‎你在胡說什麼？
‎我們已經竭盡全力，該做的都做了
‎是啊，沒關係，我們還有最後的堡壘
‎韓組長
‎真的要讓韓組長投資嗎？
‎有什麼理由不接受嗎？
‎我們該擔心的是韓組長裝傻不認帳
‎看來只能到此為止了
‎你們不走嗎？
‎結果還沒發表啊
‎你們該不會還抱著期待吧？
‎那倒不是
‎可是萬一唱名到我們 ‎我們卻不在場怎麼辦？
‎我們得阻止那種悲劇發生啊
‎我跟你們真是合不來
‎我最討厭無法認清自己的人
‎既然那麼討厭我們 ‎妳幹嘛要加入呢？
‎為了挖苦我們吧
‎是啊，我一定是瘋了 ‎才被那個混蛋洗腦
‎但說真的，徐代表到底是 ‎怎麼說動妳的？
‎她一直死纏爛打 ‎說我是不可或缺的隊員
‎我問她理由是什麼，她是這麼說的
‎為什麼找上我？說說理由吧 ‎我聽完再做決定
‎好
‎我沒有大學學歷
‎我的學經歷不值得一提
‎但卻幸運地當上代表
‎什麼啊？妳到底希不希望我加入啊？
‎我們隊的開發人員實力非常堅強
‎他拒絕經歷豐富 ‎且擁有名門學歷的人的邀約
‎-選擇了我 ‎-他瘋了吧？
‎那個開發人員現在肯定很後悔
‎不，目前還沒
‎做出選擇的瞬間是不會後悔的
‎但會在過程中後悔
‎我從來不曾對我的選擇感到後悔
‎因為我會竭盡全力去做
‎所以我有信心讓他不後悔自己的選擇
‎只是區區下跪 ‎我甚至能再跪上千萬次
‎我什麼事情都能做
‎因為她看起來很急切
‎讓我忍不住想看看 ‎那個優秀的開發人員
‎結果只是個普通人
‎我想徐達美現在應該很後悔
‎達美在哪裡？
‎她剛才往那邊走了
‎南道山
‎喂？找到達美了嗎？
‎什麼？
‎達美考上一所好大學 ‎為了幫她繳學費
‎我把熱狗店賣掉了
‎結果
‎從那天起她就休學，拼命地打工賺錢
‎硬是幫我買了一部熱狗餐車
‎如果不是我，達美本來能去上大學的
‎妳也不用把店賣掉
‎原來妳也在這裡
‎我都不知道，我只是隨便找地方坐
‎真是太巧了
‎那我先走了
‎韓組長，等等
‎我恐怕等不了，我現在很忙
‎謝謝你
‎這陣子讓你費心幫忙了
‎結果不如預期，真抱歉
‎妳不用向我道謝 ‎也不需要道歉，就這樣
‎我有很多問題想問你
‎只是想等到活動結束後再問
‎我能理解道山對我說謊的事
‎畢竟時隔15年才見面
‎他當然想展現最好的一面 ‎我也是如此
‎我很感激他的心意，也能理解他
‎是，當然
‎可是我無法理解你
‎我絞盡腦汁還是想不到你說謊的理由
‎你為什麼要那麼做？
‎你為什麼不惜說謊也要幫助我們？
‎嗯，那個…
‎徐達美，我…
‎達美！
‎-達美 ‎-嗯，道山
‎我們…
‎能進入沙盒創投了
‎什麼？
‎-真的嗎？ ‎-對，是真的
‎來，妳看那邊的螢幕
‎“三山科技”，有看到嗎？
‎這樣妳還是不相信嗎？
‎（第12屆沙盒創投進駐隊伍 ‎仁才公司，三山科技）
‎（第15屆韓國數學奧林匹亞金牌 ‎南道山）
‎天啊，他是數學奧林匹亞金牌得主？
‎而且還是最年輕金牌得主
‎最年輕
‎我剛才搜尋名片上的公司
‎市價總額排行全球第七名
‎什麼？
‎我們道山命中的超級貴人出現了
‎那小子這時候怎麼偏偏不在家？
‎我們好好表現，千萬不能失誤
‎我們好好向他展示道山的優點吧
‎-只說優點 ‎-只說優點
‎（金牌，南道山）
‎道山是個傻蛋
‎他根本毫無野心
‎他天生無欲無求
‎喂，你知道
‎我們家為什麼沒有 ‎韓國數學奧林匹亞獎牌嗎？
‎-你知道嗎？ ‎-我不知道
‎-從來沒有 ‎-他真是太厲害了
‎你表現不好還敢哭？
‎輸給一個孩子覺得很委屈嗎？
‎這個送給你
‎我不需要
‎不是，要禮讓也得看場合
‎那個傻孩子居然把獎牌讓給別人
‎那小子因為頭腦太聰明
‎所以直接跳級升上大學
‎但他在那裡也一樣…
‎你堂堂一個大學生
‎解題能力竟然不如13歲的孩子
‎真是受不了
‎他顧及那些哥哥們的面子 ‎故意全部答錯
‎最後只好申請休學，回去唸中學
‎他說他喜歡輸給別人
‎那樣他心裡會比較舒服
‎所以他的綽號才叫做活佛啊
‎“活佛”？
‎他沒有物欲，也不追求名譽
‎對了，他只有一個欲望
‎是什麼？
‎食慾
‎-食慾？ ‎-就是食慾
‎所以說
‎他的頭腦就像賈伯斯跟比爾蓋茲 ‎一樣聰明
‎只是因為稍微缺乏野心 ‎現在才會一事無成
‎只要我們道山變得有野心
‎他就所向無敵了
‎-你決定了嗎？艾力克斯 ‎-是
‎我選擇三山科技，無庸置疑
‎三山科技？
‎為什麼？
‎我仔細檢視過他的演算法
‎考慮到他在極短的時間內完成
‎結果其實相當有水準
‎也許只有我這麼認為
‎但我確實看到他的獨特之處
‎既然我是第一個發掘他的人
‎我想成為和他一起 ‎踏出創業第一步的人
‎我們被分配好辦公室了
‎我還是希望由韓志平組長 ‎來指導我們三山科技
‎徐達美，妳真是死腦筋
‎-我會成為值得你依靠的雪巴人 ‎-好痛
‎我會像當年妳父親為妳鋪上沙子一樣 ‎竭盡所能幫妳
‎你們兩個是串通好 ‎要來搶我股份的吧？
‎而比他們更嚴重的問題 ‎是妳連這場股份之爭都無力解決
‎徐代表，妳才是最大的問題
‎關於你為什麼要幫我們
‎我打算今天跟達美說實話
‎字幕翻譯：陳孟聰