‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP 5
‎Chul San, cậu ta sao vậy?
‎Cậu sao vậy?
‎Buổi hẹn tốt sao lại đan len?
‎Lo lắng điều gì à?
‎Này!
‎- Chul San. ‎- Ừ.
‎- Không có gì. ‎- Trời ạ.
‎Chuyện gì? Nói đi.
‎Không có gì.
‎Cậu lại vậy rồi.
‎Cứ nói đi.
‎Tớ đã hỏi Dal Mi
‎- tại sao lại thích tớ. ‎- Cô ấy nói gì?
‎Tớ cược 10.000 won là Dal Mi có ‎tiêu chuẩn thấp.
‎Xin lỗi cậu.
‎Chuyện đó…
‎Cậu là tình đầu của tớ.
‎"Tình đầu" hả?
‎Nói chính ra thì là Han Ji Pyeong.
‎Vậy nên tớ hỏi lại là ‎tại sao cô ấy thích tớ.
‎Thư của cậu
‎đã an ủi tớ trong một thời gian dài.
‎Đó cũng là Han Ji Pyeong, không phải cậu.
‎Cô ấy không nói gì về cậu à?
‎Tay tớ.
‎Tay cậu rất to và đẹp.
‎Chỉ mỗi tay, không còn gì khác.
‎- Do San à. ‎- Ừ?
‎Con người chuyển từ đi bằng tứ chi
‎sang đứng thẳng, não bắt đầu phát triển.
‎Vì sao? Vì chi trước không có gì để làm ‎nên trở thành đôi tay.
‎Đôi tay được sử dụng nên não phát triển ‎và con người
‎làm ra công cụ. Rồi đến văn hóa, ‎lịch sử xuất hiện, đúng chứ?
‎Cậu muốn nói gì?
‎Trời ơi, cùng học ngành kỹ sư ‎thì phải hiểu nhau chứ.
‎Ý cậu ta là không phải chỉ mỗi tay cậu.
‎Đôi tay là tuyệt nhất. ‎Ý cậu là vậy đúng không?
‎Đúng vậy.
‎CON NGƯỜI LÀ ĐỘNG VẬT TRÍ TUỆ NHẤT ‎VÌ CÓ TAY
‎Vâng! Cậu ấy đã nắm tay cháu.
‎Cháu nói gì vậy? Nắm tay gì?
‎Không. Khi chị cháu ‎đứng trước Do San và nói…
‎Cậu chọn đi. Tôi hay Dal Mi?
‎Bà biết cậu ấy nói gì không?
‎Cậu làm giám đốc cho Samsan nhé?
‎Rồi cậu ấy chìa tay ra chỗ cháu, ‎thay vì chị.
‎Bà.
‎Bàn tay đó…
‎Tay cậu ấy
‎tuyệt nhất thế giới.
‎Kỳ cục. Tay cậu ta đẹp thế nào?
‎Trông nó rất đẹp.
‎Cháu chẳng là gì cả.
‎Cháu là gì mà cậu ấy nắm tay cháu ‎thay vì tay chị cháu?
‎Ít nhất là cô ấy thích tay tớ.
‎Tớ chẳng là gì cả.
‎Đúng không?
‎Bà.
‎Cháu luôn nảy sinh tham vọng.
‎Cháu bắt đầu việc này vì muốn thắng chị,
‎nhưng giờ, cháu thật sự tham vọng.
‎Tớ biết cô ấy quá tốt để tớ với tới,
‎nhưng càng ngày ‎tớ càng mong muốn nhiều hơn.
‎Càng ngày càng lún sâu hơn.
‎SỰ KIỆN TĂNG TỐC ‎CHO NGƯỜI THAM GIA LẬP ĐỘI
‎VÀ TẠO PHẦN MỀM MÔ HÌNH KINH DOANH
‎TẬP 5
‎VÒNG HACKATHON SAND BOX LẦN 12
‎Hai ngày tới sẽ như địa ngục vậy.
‎Nhưng không phải việc của tôi, ‎là việc của người khác.
‎Trời ạ.
‎Năm ngoái, tôi đi làm cố vấn ‎ba ngày hai đêm
‎mà ốm liệt giường bốn ngày.
‎Lao lực và mệt mỏi đầu óc ‎nhưng không được gì cả.
‎Khốc liệt nhỉ?
‎Trưởng nhóm Han?
‎Đi đâu rồi?
‎QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH ‎PHÒNG 801
‎Của cô đây.
‎Cô đến bàn số 36 nhé.
‎Khi cô bổ sung thành viên mới xong
‎thì chụp mã QR rồi gửi cho tôi.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Đồ ăn vặt không giới hạn,
‎nên ăn bao nhiêu tùy thích…
‎Lấy thêm đi.
‎Này, cho vào túi nữa.
‎Nhiều đồ ăn vặt quá.
‎Này, nó đã thành động cơ của tớ. ‎Có thể ăn mỗi ngày nếu được vào.
‎Giờ tớ thật sự nghiêm túc với Sand Box.
‎Tớ muốn ở đây suốt đời.
‎Đổ vào đi.
‎Do San à.
‎Ừ.
‎Cúi đầu xuống đi.
‎Đừng cho họ kẹo dẻo nhé?
‎Nó ngon nên nhanh hết lắm.
‎Tớ biết rồi.
‎Giám đốc Seo, ta phải chọn thêm ‎một người nữa.
‎- Đúng, phải chọn thêm. ‎- Quyết định tiêu chuẩn là gì?
‎Tôi nghĩ đối với thành viên sáng lập,
‎tính cách quan trọng hơn bằng cấp.
‎Hơn tất cả, tôi sẽ chọn người có động lực.
‎Người có khả năng giải quyết ‎vấn đề một cách tập trung và kiên trì.
‎Người biết vượt khó ‎và nhanh lấy lại tinh thần. Vậy đấy.
‎Do San à? Do San đi đâu rồi?
‎- Cậu nói đến đâu rồi? ‎- Dạ?
‎Nói đi. Cậu nói với Seo Dal Mi đến đâu?
‎Anh lo bị lộ cái gì?
‎Chuyện tôi không ưu tú?
‎Hay chuyện thư của mối tình đầu là giả?
‎Chuyện mấy lá thư cũng lộ rồi à?
‎Mấy bức thư chưa bị lộ.
‎Cô ấy có thất vọng vì cậu ‎không phải người tài giỏi không?
‎Không, trái lại cô ấy rất vui.
‎Vui? Cô ấy không tức giận à?
‎Vâng.
‎Còn tôi thì sao? ‎Cô ấy không nghĩ tôi kỳ lạ chứ?
‎Tôi đã cùng tham gia và dẫn dắt ‎màn lừa đảo này.
‎- Chắc cô ấy rất tò mò về lý do. ‎- Trưởng nhóm Han.
‎Cô ấy không nói một chút gì ‎về Trưởng nhóm Han.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Bây giờ anh không cần cho tôi mượn ‎xe và đồng hồ.
‎- Anh không cần quan tâm… ‎- Sao thế được?
‎Bây giờ cậu và Seo Dal Mi cùng một đội. ‎Cầm giúp tôi.
‎Cả người chị kẻ thù của cô ấy ‎cũng đã ở Sand Box.
‎Cô ấy sẽ vô cùng tổn thương ‎nếu chị mình vào mà mình lại trượt.
‎- Cái áo đó là sao vậy? ‎- Hỏi hay đấy.
‎Tôi muốn làm gì đó.
‎Không tin nổi người tạo ra quỹ ‎hàng trăm tỷ lại mặc cái áo này.
‎Cố vấn cho vòng Hackathon?
‎Sẽ có nhiều phóng viên nhỉ?
‎Tôi không muốn bị chụp ảnh.
‎Anh làm đến đây thôi. ‎Từ giờ tôi sẽ tự lo liệu.
‎Ôi, sợ quá. Câu đó là đáng sợ nhất.
‎Cậu tự mình lo liệu từ đó đến giờ à?
‎Nếu tôi là Yong San hay Chul San,
‎tôi sẽ bắt cậu bồi thường ‎cho hai năm cuộc đời tôi.
‎Sao? Tức à? Giận à?
‎Vâng, cũng hơi.
‎Cái gì?
‎Cậu vẫn
‎chưa có tư cách để tức giận. ‎Đó là sự thật.
‎Sau này, nếu vào Sand Box, ‎tôi sẽ cho cậu cơ hội tức giận.
‎Tôi bị tụt đường huyết.
‎Cái này là của tôi.
‎Chờ đã, đưa đây nào.
‎Cậu ta sao vậy?
‎Này, Do San à.
‎Tớ tìm cậu mãi.
‎CỐ VẤN
‎Trưởng nhóm Han.
‎Tôi đang định hỏi anh một việc.
‎Chuyện đó, tôi…
‎Giờ tôi…
‎Dong Cheon, sao cậu đến đây?
‎- Có việc gì vậy? ‎- Dạ?
‎Sao vậy? Đợi tôi một chút.
‎- Này. ‎- Chuyện gì ạ?
‎Sao vậy, hả? Chuyện gì?
‎- Anh là cố vấn à? ‎- Này!
‎Có việc nên chắc phải đi ngay.
‎Tôi đi nhé. Mau đi thôi. Đi đâu nhỉ?
‎Vậy à? Nếu vậy thì phải nói với tôi chứ.
‎Cậu định hỏi gì thế?
‎Tớ chỉ muốn hỏi gì đó thôi.
‎Đi thôi.
‎Thế à? Có việc đó à?
‎Nếu có việc như vậy thì gọi tôi.
‎Nếu có việc…
‎Ôi, điên mất! Thật là!
‎Chuyện gì vậy ạ?
‎Chuyện lớn ạ? Tôi lại làm gì sai ạ?
‎Không được rồi.
‎Cầm áo giúp tôi.
‎Cậu cởi áo khoác ra đi.
‎- Dong Cheon à. ‎- Dạ?
‎Thay tôi làm hướng dẫn.
‎Dạ? Không!
‎- Sao tôi phải làm cố vấn? ‎- Nhờ cậu đấy.
‎Không. Nhưng mà tôi phải bắt đầu từ đâu? ‎Anh Han…
‎Này.
‎Ai kia?
‎Kim Yong San, Lee Chul San.
‎- Hyeon, Jeong! ‎- Hyeon, Jeong!
‎Ái chà, bao lâu rồi nhỉ?
‎Không ngờ gặp các cậu ở đây.
‎Đúng vậy! Hân hạnh!
‎Hyeon, cậu trông phong cách hơn rồi đấy.
‎Lại đây bạn tôi.
‎Jeong cũng tới à?
‎Hai cậu lập nhóm xong chưa?
‎Rồi. Bọn tớ may mắn được vào ‎nhóm giỏi nhất.
‎- Nhóm giỏi nhất? ‎- Nhóm giỏi nhất?
‎CÔNG TY INJAE
‎Những người sặc sỡ đó là lập trình viên à?
‎Ừ, họ là anh em sinh đôi
‎và cũng là lập trình viên ‎giỏi nhất mảng AI.
‎- Giỏi nhất? ‎- Ừ.
‎Sao những kẻ không quan tâm ‎đến khởi nghiệp lại đến?
‎Biệt danh của họ là thợ săn.
‎Thợ săn? Trong "săn bắn và hái lượm" à?
‎Phải. Khoảng hai năm trước, họ bắt đầu ‎tìm đến các cuộc thi khởi nghiệp,
‎chỉ quan tâm đến tiền thưởng ‎mà không bao giờ khởi nghiệp thật.
‎Một kiểu ăn rồi chuồn.
‎Đó là hai kẻ vô cùng xấu xa
‎lấy đi động lực của những người ‎đang rất cần vốn khởi nghiệp.
‎Chắc họ đã nhận cả trăm triệu tiền thưởng.
‎Thực lực khá đấy. Phong cách cũng ‎khá đẹp so với lập trình viên khác.
‎Chờ đã. ‎"Đẹp so với những lập trình viên khác" ư?
‎Giám đốc, cô vừa nói gì thế? ‎Này, Giám đốc.
‎Chúng tôi thế nào? Ám chỉ gì đấy hả?
‎Nhìn đi.
‎Được rồi. Nói thật, ‎bọn tôi ăn mặc hơi lôi thôi.
‎Nhưng ý chí lập nghiệp ‎vượt trội so với họ.
‎Và chỉ có chúng tôi thắng giải CODA.
‎Đúng. Họ ở ao làng, ‎chúng tôi ở tầm thế giới.
‎Họ ở tầm thế giới từ hồi đại học rồi. ‎Tốt nghiệp MIT mà.
‎Này, cậu ở phe ai thế? Muốn chiến à?
‎MIT?
‎Bằng cấp cũng ra gì đấy.
‎Đừng nản chí. ‎Ý tưởng của họ khác chúng ta.
‎Đúng. Chúng ta coi trọng nhân cách ‎hơn bằng cấp.
‎Không phải sao, Giám đốc?
‎- Cần một người nữa. ‎- Còn ai chưa có đội không?
‎- Ra ngoài nói chuyện đi. ‎- Ừ.
‎Xin tránh đường.
‎Mình phải tìm người có bằng cấp.
‎Người có bằng cấp ấn tượng.
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎Ôi trời.
‎Thần kỳ quá.
‎Quét mã QR là tất cả kinh nghiệm ‎của nhóm ta hiện ra hết.
‎Vậy à?
‎SEO DAL MI ‎HỌC VẤN: TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC
‎- Do San, Yong San. ‎- Sao thế?
‎Hai cậu biết Seo Dal Mi ‎chỉ học đến cấp ba không?
‎Vậy sao?
‎Bây giờ về đội Won In Jae còn kịp đấy.
‎Việc chọn đội vẫn chưa kết thúc.
‎Không. Giám đốc của ta là Seo Dal Mi.
‎Này, một người chỉ tốt nghiệp cấp ba ‎có thể đảm đương chức giám đốc à?
‎Nếu người khác biết, họ sẽ rất coi thường.
‎Chính cậu đang coi thường cô ấy.
‎Tớ?
‎Tớ không giao thiệp với những kẻ ‎coi thường người khác.
‎Nhưng người khác sẽ làm vậy.
‎Tớ cũng không coi thường ai cả. ‎Cậu không hiểu tớ à?
‎Vậy được rồi.
‎Đừng để ý người khác nói gì. ‎Chúng ta tự tin là được.
‎Này, tớ vừa thấy hơi sợ.
‎Tự dưng cậu ấy thần thái quá.
‎Quả là mỹ nhân.
‎Nếu cô vào đội chúng tôi, ‎công ty sẽ bừng sáng.
‎Thì ra anh nhìn vẻ ngoài, ‎không phải kinh nghiệm.
‎Nhưng làm sao đây?
‎Tôi cũng nhìn vào vẻ ngoài.
‎Cô Jung Sa Ha chính là nhân tài ‎mà chúng tôi tìm kiếm.
‎Chúng tôi đang tìm nhân tài đa năng ‎làm kế toán, pháp lý,
‎và cả thiết kế.
‎Chị bắt tôi làm nhiều việc ‎nhưng chỉ trả lương tháng của một việc?
‎Dù chị có quỳ xuống cầu xin cũng không.
‎Cô là ai?
‎Giám đốc Công nghệ Samsan, Seo Sal Mi.
‎Tôi đến vì kinh nghiệm của chị ‎chứ không phải vì ngoại hình.
‎Tôi không phải kiểu giám đốc ‎chỉ tay năm ngón.
‎Tôi cũng không bảo chị làm nhiều việc.
‎Chị chỉ cần đảm nhiệm phần thiết kế thôi.
‎- Cô đi theo tôi à? ‎- Vâng.
‎Đừng có rẻ tiền như vậy.
‎Mọi người đang khinh thường cô kìa. ‎Giám đốc mà quỳ gối dễ dàng thế.
‎Có lẽ mọi người nghĩ chị rất tài giỏi,
‎thay vì nghĩ tôi quỳ gối dễ dàng.
‎Điều đó tốt hơn cho chị, không phải sao?
‎Lúc còn một ít thời gian ‎thì quyết định đi.
‎Nếu quyết định lúc gần hết giờ ‎thì trông như bị thanh lý vậy.
‎Tại sao lại là tôi?
‎Nói lý do đi. Tôi nghe rồi mới quyết.
‎Chị gái…
‎…đèn xanh.
‎Chào chị.
‎Cái gì…
‎Chị đến đây ngồi đi.
‎Đưa tôi giúp.
‎Được rồi. Đây là lập trình viên ‎của Công nghệ Samsan, Nam Do San,
‎Lee Chul San, Kim Yong San.
‎Còn đây là nhà thiết kế Jung Sa Ha.
‎À, ra là nhà thiết kế. ‎Chúng ta đều quen mặt đúng không?
‎Đúng. Đã gặp nhau rồi.
‎- Vậy à? Gặp bao giờ vậy? ‎- Lúc mua sách ấy.
‎Quyển sách đó tên gì nhỉ?
‎Hỏi đáp về việc gia nhập Sand Box.
‎Lúc đó còn mỗi một quyển…
‎Chị ấy nhận 10.000 won tiền phí ‎và chúng tôi mua được quyển cuối.
‎Cái gì? Mười nghìn won?
‎Đó là giao dịch hợp lý, ‎thỏa mãn nhu cầu cả hai bên.
‎Người ta bảo
‎lướt qua nhau thôi cũng coi là nhân duyên.
‎Định mệnh lại cho ta gặp nhau ‎trong đội sáng lập như thế này.
‎Dừng lại đi.
‎Xác định ranh giới rồi bắt đầu.
‎Tránh nói những từ không đứng đắn ‎như "nhân duyên", "định mệnh".
‎Tôi không vào đây vì thích nhóm này.
‎Tôi chọn vì sắp hết thời gian.
‎Công nghệ Samsan.
‎Tên gì dở tệ.
‎Đây không phải đích đến của tôi.
‎Tôi chỉ tạm dừng chân thôi.
‎Hãy làm rõ điểm đó.
‎Được thôi.
‎Được rồi. Vậy chúng ta bắt đầu nhé.
‎Mọi người chú ý.
‎Thời gian lập nhóm đã kết thúc.
‎Từ bây giờ, chúng ta sẽ chính thức ‎vào vòng Hackathon trong 48 tiếng.
‎Mọi người hãy cùng những thành viên khác
‎đưa ra ý tưởng mô hình doanh nghiệp mới.
‎Các bạn có thể tùy ý sử dụng
‎mọi tài nguyên Sand Box cung cấp
‎như bộ dữ liệu, bộ xử lý đồ họa, ‎giao diện lập trình ứng dụng.
‎GPU: BỘ XỬ LÝ ĐỒ HỌA ‎API: GIAO DIỆN LẬP TRÌNH ỨNG DỤNG
‎Tuyệt. Có thể sử dụng tất cả à?
‎"Mở mỏ dầu rồi. Cần gì cứ lấy".
‎"Hãy hút dầu rồi làm nhựa đường ‎hay sợi ni lông, gì cũng được".
‎Sand Box thật hào phóng. Chơi trong ‎ao lớn đúng là thích hơn ao làng.
‎Xin hỏi tiêu chí chọn người thắng cuộc.
‎Chỉ có hai tiêu chuẩn lựa chọn.
‎Thứ nhất, trong thời gian giới hạn, ‎với những nguồn lực có sẵn,
‎các bạn có thể tạo ra doanh nghiệp ‎có tiềm năng phát triển lớn đến đâu?
‎Thứ hai, trong ba phút, doanh nghiệp đó
‎thuyết phục được chúng tôi.
‎- Ba phút? ‎- Ba phút…
‎Được rồi.
‎Hãy dùng thỏa thích những dữ liệu ‎được lưu trữ ở Sand Box
‎và nghĩ ra ý tưởng mang tính cách mạng.
‎Chúc các bạn may mắn.
‎Vậy mọi người định làm gì?
‎Đương nhiên sẽ dựa trên dịch vụ.
‎Không. Chúng tôi đang nghĩ đến dịch vụ ‎dựa trên việc học máy.
‎Nhóm các cô lấy kỹ thuật làm gốc?
‎Đương nhiên. Tên chúng tôi là ‎Công nghệ Samsan mà.
‎Trời đất ơi. Mấy người đang chơi xổ số.
‎Đúng vậy. Chị nghĩ đã tới đúng nơi nhỉ?
‎Không. Những thứ như xổ số hoàn toàn ‎không hợp với tôi.
‎Ra vậy.
‎Giám đốc. Không phải tôi coi thường cô,
‎- nhưng cô biết "học máy" là gì không? ‎- Này!
‎Tôi biết. Lần trước, ‎Do San giải thích cho tôi rồi.
‎Là một kỹ thuật rất lãng mạn.
‎"Lãng mạn" à?
‎Cậu giải thích thế nào
‎mà việc học máy trở thành một kỹ thuật ‎lãng mạn vậy?
‎- Tớ tò mò quá. - Về cái gì?
‎Tất cả mọi thứ về cậu.
‎Gia đình, bạn bè,
‎những thứ cậu thích. Tất cả.
‎Thứ tớ thích…
‎là thiết kế mạng thần kinh nhân tạo.
‎ANN: THUẬT TOÁN MÔ PHỎNG ‎CÁCH NÃO BỘ XỬ LÝ THÔNG TIN
‎- Cậu nghe bao giờ chưa? ‎- Tớ nghe rồi.
‎Nhưng tớ không rõ đó là gì.
‎Vậy…
‎cậu biết học máy không?
‎Cái đó tớ cũng từng nghe rồi
‎nhưng không biết là gì.
‎Vậy thì… Đây.
‎Ví dụ như máy tính tên là Tarzan đi nhé.
‎Cậu ta sống ở đảo không người ‎nên chưa từng gặp phụ nữ.
‎Nhưng mà, một ngày nọ…
‎Jane đã đột nhiên đến đảo không người đó.
‎Tarzan tặng hòn đá cho Jane ‎thì Jane không thích.
‎Nhưng tặng hoa thì Jane lại thích.
‎Nghĩa là…
‎vì là trai ế ‎nên không biết phụ nữ thích gì?
‎Ừ, đúng vậy. ‎Cho nên Tarzan cứ tiếp tục thử nghiệm.
‎Anh ta bắt rắn tặng, ‎nhưng Jane không thích.
‎Nhưng nếu tặng con thỏ xinh đẹp ‎thì Jane lại vui.
‎Nếu la hét thì cô ấy không thích, ‎cười với cô ấy thì cô ấy lại thích.
‎Tarzan thử nghiệm nhiều lần như thế
‎và đã học được Jane thích gì.
‎Thì ra vì thế mới có tên là học máy.
‎- Bắt máy tự học? ‎- Ừ.
‎Nhập cho máy tính dữ liệu căn bản.
‎Bắt nó học và dự đoán ‎bằng mạng thần kinh nhân tạo.
‎Đó là việc tớ đang làm.
‎Chán lắm nhỉ?
‎Không, vô cùng thú vị.
‎Và tuyệt vời.
‎- Tarzan? ‎- Jane?
‎Không biết… ‎metaphor ‎à? Ẩn dụ đấy.
‎Không biết. Tớ toàn bị điểm kém môn Văn.
‎Tớ nổi da gà lên hết rồi này. Trời ạ.
‎Định lề mề đến khi nào vậy hả?
‎Đã qua 20 phút rồi đấy.
‎Được rồi.
‎Chúng ta chọn dữ liệu nào ‎để Tarzan học đây nhỉ?
‎Dữ liệu nào cũng có hết rồi này.
‎Dữ liệu về tai nạn giao thông. ‎Dữ liệu về bụi mịn…
‎- Có dữ liệu chữ viết nữa. ‎- Chữ viết?
‎- Dữ liệu chữ viết tay. ‎- Ngân hàng Jeonghan?
‎Giờ ở ngân hàng còn có ‎dữ liệu chữ viết tay à?
‎Rất nhiều. Rút tiền, gửi tiền, ‎giấy tờ vay vốn,
‎giấy ủy nhiệm. Tất cả đều viết tay.
‎Dữ liệu chữ giả cũng có nhiều đấy.
‎Đột nhiên tôi có thể cảm nhận được ‎bức tường gì đó từ cô Sa Ha.
‎Cái gì?
‎Bức tường hoàn hảo.
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎Khoan, đợi đã. Tôi mới nghĩ ra gì đó.
‎- Cái gì? ‎- Nếu như chúng ta dạy Tarzan
‎học cách phân biệt chữ thật và chữ giả
‎thì có thể xác định những vụ giả chữ viết.
‎CỐ VẤN
‎Không đảm bảo, nhưng tớ thấy có khả năng.
‎Nhưng mà cái đó kinh doanh được không?
‎Được chứ. Tất nhiên rồi.
‎Dong Cheon à.
‎Park Dong Cheon!
‎Ai cứ tha thiết gọi tên mình vậy?
‎Park Dong Cheon! Lại đây!
‎Vâng Trưởng nhóm. Anh gọi tôi à?
‎- Cậu giả vờ không nghe chứ gì? ‎- Không, tôi không nghe thật.
‎Công nghệ Samsan đã chọn ra ý tưởng chưa?
‎Vâng, hình như rồi.
‎- Nhanh vậy à? ‎- Vâng.
‎Sao cậu không góp ý?
‎Không cần đâu ạ. Ý tưởng cũng không tồi.
‎Không tồi gì chứ? Là gì thế?
‎Bảo là sẽ kinh doanh ‎từ việc cho máy học chữ viết giả.
‎Này. Tính khả thi của cái đó thì quá là…
‎- Cũng không tồi nhỉ? ‎- Đúng vậy nhỉ?
‎Ý tưởng của ai thế?
‎Giám đốc Seo Dal Mi.
‎Seo Dal Mi à?
‎- Chữ viết tay… ‎- Ừ, có thể sử dụng
‎- dữ liệu chữ viết. ‎- Nhưng…
‎Có nhiều dữ liệu hay ho thật.
‎Mảng phân phối thì thế nào ạ? ‎Chuyên môn của ta.
‎Dữ liệu chữ viết ‎của Ngân hàng Jeong Han thì sao?
‎Dữ liệu chữ viết?
‎Cái đó thì có mô hình kinh doanh gì?
‎Phụ thuộc vào quyết định của giám đốc.
‎Sao đột nhiên lại chọn dữ liệu chữ viết?
‎Công nghệ Samsan ‎cũng định sẽ dùng dữ liệu chữ viết.
‎- Thì sao? ‎- Lúc nãy tôi thấy
‎có vẻ cô bị Nam Do San bên Công nghệ ‎Samsan từ chối thẳng thừng mà.
‎- Này cô, ăn nói cẩn thận. ‎- Chúng tôi sẽ giúp.
‎Đấu một lần thử đi.
‎Sao phải làm thế?
‎Cho vui thôi. Hạ cái tên đã từ chối cô.
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎Chúng ta bắt đầu thử nhé?
‎- Được! ‎- Được.
‎CÔNG NGHỆ SAMSAN ‎CÔNG TY INJAE
‎Chúng ta hãy thử ‎tiếp cận một cách sáng tạo.
‎Nếu để AI tạo font chữ ‎thì sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
‎Tám phần trăm à?
‎Dùng ở đâu nhỉ? Cảnh sát. Tòa án.
‎- Tuyệt vời. ‎- Xong rồi.
‎- Mọi thứ xong hết rồi. ‎- Trời ơi.
‎Hoàn toàn không tập hợp dữ liệu được.
‎Sửa lại siêu tham số thử nhé?
‎Được rồi. Bắt đầu lại.
‎Độ chính xác sao cứ giảm hoài thế nhỉ?
‎Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu chứ?
‎Thay đổi hàm kích hoạt thử nhé?
‎Được thôi.
‎- Theo tôi thấy… ‎- Giờ không có thời gian
‎nên chút nữa rồi nói.
‎Dal Mi, cậu muốn nói gì?
‎Có thể Jane thích hoa.
‎Nhưng tớ lại thích hòn đá hơn hoa.
‎Nói gì thế?
‎Hoa trên đảo không người ‎thì có tác dụng gì?
‎Có đá thì có thể ném trái cây, ‎hoặc đuổi sói. Không phải à?
‎Ừ.
‎Cho nên sở thích của tớ là đá, ‎không phải hoa.
‎Do San à, sau này đừng tặng hoa. ‎Mua hòn đá to thế này rồi tặng nhé.
‎Mỗi người có một sở thích khác nhau?
‎Thay đổi cấu trúc liên kết mạng đi.
‎- Vào lúc này? ‎- Cậu điên à?
‎Cấu trúc liên kết mạng của chúng ta viết ‎để dùng khi xử lý video.
‎Dữ liệu video ‎và chữ viết là hoàn toàn khác,
‎mà dùng một cấu trúc nên mới sai.
‎Nếu thế thì thà rằng chúng ta ‎lập một cấu trúc mới.
‎Đúng vậy. Ý của tớ chính là vậy đấy.
‎Cấu trúc liên kết mạng ‎là đại công trình đấy.
‎Nếu sai thì không quay lại được.
‎Nhưng sẽ không tiếp tục sai thế này. ‎Thà rằng đi tìm đáp án khác.
‎Cho dù nếu sai phải cuốn gói ngay?
‎Đúng.
‎Làm thử đi.
‎Kimchi lần này hình như chưa ‎lên men đủ như lần trước.
‎Tôi đã bảo là để cho nó lên men mà.
‎Bà bỏ vào tủ lạnh ngay.
‎- Sao ông cứ trách tôi thế hả? ‎- Tôi sẽ lấy ra.
‎Đúng là xã hội suy đồi.
‎Lớn to đầu mà còn trèo lên xe đồ chơi ‎thì làm ăn được gì?
‎Ôi trời!
‎Sao?
‎Làm sao đây? Hình như nghe thấy rồi.
‎Tôi đã không có nói gì.
‎Hai vị có biết nhà của Nam Do San ‎ở đâu không?
‎- Anh là… ‎- Tôi là Alex.
‎Tôi bay từ San Francisco qua đây ‎để gặp cậu Nam Do San.
‎Phát âm chuẩn thật.
‎San Francisco ‎là nơi có Thung lũng Silicon à?
‎Tôi là…
‎bố, à không… ‎father‎ của Nam Do San.
‎- Và đây là… ‎- Tôi là ‎mother‎ của nó.
‎Cái gì? Xin chào. ‎Rất vui được gặp hai bác.
‎Cháu về Hàn công tác, ‎sẵn tiện đến tìm gặp cậu Nam Do San.
‎Làm sao đây? Giờ Do San không có ở nhà.
‎Tiếc thật. Vậy cậu ấy giờ đang ở đâu ạ?
‎Bà chuẩn bị cơm hộp cho cháu nhé?
‎VÒNG HACKATHON SAND BOX LẦN 12 ‎TRỰC TIẾP ĐẤU TRƯỜNG SAND BOX
‎Giờ cháu đang ăn. Bà đừng lo.
‎Mẹ.
‎Sao chị lại ở đây? ‎Không về chi nhánh bên Mỹ à?
‎Chị nghỉ việc rồi.
‎- Sao thế? ‎- Giống ai đó nói,
‎chị đúng là ăn bám bố mở công ty mà.
‎Có làm giỏi thế nào ‎cũng không được công nhận nên nghỉ.
‎Chị định bắt đầu lại.
‎Vậy à?
‎Thế này thì chắc không cần ba năm nhỉ?
‎Hả?
‎Nói thật thì bây giờ, em thua chị một chút.
‎Em công nhận. ‎Nhưng chị lớn hơn em ba tuổi mà.
‎Vậy nên cho em ba năm.
‎Nếu lúc đó em giỏi hơn chị
‎thì chị đưa em 10.000 won. Thế nào?
‎Vậy cố lên đi.
‎Phải vào được Sand Box ‎thì mới tính đến chuyện cá cược.
‎Lập trình viên bên em có vẻ mơ hồ nhỉ?
‎Em lúc nào cũng chọn sai.
‎Việc chọn Nam Do San cũng thế, ‎mà việc ngày xưa chọn bố cũng thế.
‎Chị nên im miệng rồi đấy.
‎Ai phải hối tiếc vì đã chọn gì ‎phải chờ xem mới biết được.
‎Đúng vậy. Phải chờ xem mới biết được.
‎Đúng rồi. Đội chị cũng chọn ‎dữ liệu Ngân hàng Jeonghan.
‎Chị nghĩ em phải biết thì mới công bằng.
‎Có kết quả rồi.
‎- Có kết quả rồi à? ‎- Tớ đang định nhắn cho cậu.
‎Kết quả thế nào? Nói đi. ‎Độ chính xác thế nào?
‎Chính xác hơn 99,8 phần trăm.
‎May thật đấy.
‎Dal Mi à, cậu khóc hả?
‎Cảm ơn cậu.
‎Thật sự cảm ơn cậu.
‎Chị đang tìm gì ạ?
‎Tôi đang tìm thử xem…
‎cô bé này là ai trong số này.
‎Cô bé này có ở trong này ạ?
‎Cô bé đã vào được vòng Hackathon này rồi.
‎Đã vào vòng Hackathon à?
‎- Thật sao ạ? ‎- Ừ.
‎Chị mời vào à?
‎Không có. Tôi tình cờ biết được thôi.
‎Cô bé đó…
‎chắc có mơ cũng sẽ không ngờ rằng mình ‎là nguồn cảm hứng cho Sand Box này.
‎Ai vậy ạ?
‎Nếu cô bạn đó vào được Sand Box, ‎tôi sẽ nói cho cậu biết.
‎Thời gian trình bày cho vòng Hackathon sắp bắt đầu.
‎- Nhanh thế? Đi thôi. ‎- Mời các đội thi…
‎- Vâng, đi nào. ‎- …và ban giám khảo
‎nhanh chóng đến hội trường lớn.
‎Giám đốc Yoon vào trước đi ạ.
‎Ừ.
‎Bao lâu rồi nhỉ?
‎Hơn mười năm rồi nhỉ?
‎Vâng.
‎In Jae cũng đến đây à?
‎Vâng ạ.
‎Con nghe nói Dal Mi cũng có đến.
‎Đúng vậy.
‎Thật trớ trêu.
‎Mẹ ghét con lắm đúng không ạ?
‎Đâu chỉ là ghét.
‎Còn không muốn nhìn mặt.
‎Có bà mẹ chồng nào mà vui vẻ
‎khi gặp đứa con dâu ‎đã bỏ rơi con mình đâu.
‎Con xin lỗi.
‎Dal Mi…
‎con bé thời gian qua thế nào ạ?
‎Rất vất vả đúng không ạ?
‎Tất nhiên.
‎Để Dal Mi có tiền đóng học phí đại học,
‎tôi đã bán cửa hàng hot dog đi.
‎Nhưng mà…
‎Khi biết việc đó, ‎nó đã nghỉ học để đi làm thêm
‎rồi kiếm tiền mua xe cho tôi bán hot dog.
‎Có một lần…
‎Dal Mi đi làm thêm ở siêu thị
‎bị tai nạn gãy chân.
‎Chắc là vì quá đau lòng
‎nên tôi
‎đã nói với nó thế này.
‎Lẽ ra
‎cháu nên đi theo mẹ mới phải.
‎Nếu thế thì cháu không phải khổ thế này.
‎Và có một tương lai tươi sáng hơn rồi.
‎Bà, bố cháu có nói rồi.
‎Nếu ngày nào cũng có mặt trời tươi sáng ‎thì thế giới sẽ thành sa mạc.
‎Phải có mưa, có tuyết
‎thì cây cối mới mọc lên, ‎mới có quýt ngon thế này chứ?
‎Giờ nó trưởng thành cứng cáp rồi.
‎Là đứa cháu mà tôi rất tự hào.
‎Cô đừng lo cho nó.
‎Tôi không mang đến đây để cho cô,
‎nhưng cô mang về ăn đi.
‎Cô đã từng
‎thích món rễ cát cánh trộn cay tôi làm mà.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Ôi trời!
‎Bé ngoan, cháu cũng ở đây hả?
‎- Bà lại đây ngồi đi ạ. ‎- Trời ạ.
‎Ôi trời!
‎Bà mua đôi giày mới đi. Cái này là gì chứ?
‎- Sao? Mới mua năm ngoái. Còn mới chán. ‎- Nào.
‎Sờn hết rồi, mới gì chứ?
‎Lẽ ra bà nên đến tìm cháu chứ?
‎Phải kêu cháu giúp ‎nếu thiếu tiền học phí chứ?
‎Không đúng.
‎Lẽ ra lúc đó ‎bà đừng nên đưa cháu 70 triệu đó.
‎Ôi trời, bé ngoan lại bắt đầu rồi.
‎Tiền của cháu bà lấy làm gì?
‎Nếu cứ nói nhảm thế thì bà đi đây.
‎Bà chưa từng hối hận sao?
‎- Hối hận? ‎- Đáng ra…
‎Dal Mi có thể học đại học thay vì cháu.
‎Bà cũng có thể giữ lại quán.
‎"Sao lại đưa tiền cho nó".
‎Bà cũng phải có suy nghĩ đó chứ?
‎Tuy bà chưa từng hối hận
‎nhưng đã từng thấy tiếc.
‎Nếu gặp bé ngoan sớm hơn thì thật tốt.
‎Nếu thế thì…
‎có thể cùng chơi bài với cháu ‎vào dịp lễ tết.
‎Có thể làm cơm cuộn cho cháu ‎lúc đi dã ngoại.
‎Nếu có đứa nào dám xem thường cháu,
‎bà sẽ đi gặp bố mẹ nó
‎để bắt người ta dạy lại con mình. ‎Nếu được, bà đã có thể làm thế rồi.
‎Không làm được nghĩa vụ của bố mẹ
‎thì ít nhất bà cũng có thể trở thành ‎bà hàng xóm thích lo chuyện bao đồng.
‎Bà có hơi tiếc thật.
‎Thật là. Tiếc gì mấy cái đó chứ?
‎- Anh ăn kẹo dẻo đi. Ngon lắm. ‎- Dong Cheon.
‎Vâng.
‎- Cậu cởi áo ra đi. ‎- Không được, tôi không có mặc gì.
‎- Cởi ra đi. ‎- Không, thế này kỳ cục lắm.
‎Ôi trời. Ôi trời ơi.
‎Ôi trời.
‎- Anh ta làm sao thế? ‎- Trời ơi.
‎Cô đi thẳng ra giữa sân khấu đi.
‎Vậy thì những nhánh này ‎sẽ nằm ngay sau lưng Dal Mi.
‎Quá đỉnh. Ý tưởng hay thật đấy.
‎Vậy thì hình ảnh này…
‎cùng hiện ra hả? Màn hình này này.
‎- Đúng vậy, hiện ra cùng chữ này. ‎- Sao?
‎- Rồi cái này sẽ hiện ở đây. ‎- Ở dưới.
‎- Ừ. ‎- Cho xuống một chút nữa.
‎- Thế này? ‎- Được.
‎Phần kết thì để màn hình này hiện ra.
‎- Được lắm. ‎- Tôi thích đấy. Thế đi.
‎Sao thế?
‎Bọn tớ đã đi một vòng rồi
‎nhiều giám đốc không trực tiếp trình bày.
‎Thì sao?
‎Chúng ta cũng thế đi. Cậu trình bày đi, ‎thay vì Dal Mi.
‎Vì sao?
‎Cậu thấy rồi đấy, cô ấy còn không biết ‎tham số là gì cơ mà.
‎Tương lai ta tùy thuộc vào đây, ‎không thể trông vào cô ấy.
‎Một giám đốc mới tốt nghiệp cấp ba ‎làm sao giải thích về AI được hả?
‎Này, hồi trước người ta cũng nói thế ‎về chúng ta. Các cậu quên rồi sao?
‎Làm sao quên được? Như mới hôm qua thôi.
‎Biết thế mà vẫn nói à?
‎Biết cảm giác bị xem thường ‎mà vẫn xem thường người khác?
‎Vì biết nên mới nói! Chúng ta đã kém,
‎giám đốc mà cũng kém
‎thì mấy tên hợm hĩnh kia sẽ coi thường.
‎Thôi đi.
‎Để tớ nói.
‎Chúng ta mà bị loại ở đây ‎thì không còn hy vọng nữa.
‎Muốn về lại căn phòng mốc meo đó à?
‎Tớ không chịu!
‎Cậu không trình bày thì để tớ.
‎Làm vậy mới là không có hy vọng đấy.
‎Chỉ Seo Dal Mi mới làm được à?
‎Cái đó cũng không thể đảm bảo được.
‎- Vậy thì sao? ‎- Nhưng mà…
‎tôi đảm bảo các cậu sẽ không làm được.
‎Trong hai năm qua, những người biết rõ ‎về AI như các cậu
‎đã từng đi trình bày ý tưởng ‎để thu hút vốn đầu tư chưa?
‎Từ trước đến giờ không được, ‎nhưng hôm nay tự tin sẽ được à?
‎Nếu gấp rút như thế này
‎thì phải loại trừ đáp án sai trước tiên, ‎không đúng sao?
‎Nếu Seo Dal Mi cũng không được thì sao? ‎Chúng tôi sẽ mất hết.
‎Lúc đó cá nhân tôi sẽ đầu tư.
‎Sao cơ?
‎Có bị loại ở đây cũng có ‎kế hoạch dự phòng.
‎Được chưa?
‎Đúng là vậy thì tốt.
‎Nhưng sao anh phải làm thế?
‎Đến giờ rồi. Nhanh vào thôi.
‎Đi thôi.
‎Xin chào các bạn. Tôi là Yoon Seon Hak.
‎Cuối cùng, hành trình dài 50 tiếng ‎của vòng Hackathon ở Sand Box lần thứ 12.
‎đã kết thúc.
‎Bây giờ là lúc các bạn trình bày ‎với các nhà đầu tư
‎về sản phẩm sáng tạo mà các bạn đã tạo nên ‎tại vòng thi Hackathon.
‎Hãy cùng gặp đội đầu tiên nhé.
‎Xin chào các bạn, chúng tôi tạo ra ‎dịch vụ phân tích thị hiếu của trẻ em
‎để tìm học viện tốt nhất.
‎Chính là Mạnh Mẫu Tam Thiên.
‎GIÁM KHẢO
‎MẠNH MẪU TAM THIÊN
‎Đôi Mắt Thiên Thần sẽ liên kết ‎những người khiếm thị
‎với tình nguyện viên ‎và giúp đỡ họ ngay lập tức.
‎Người thiết kế của chúng tôi
‎có em ruột bị khiếm thị ‎đã nảy ra ý tưởng này.
‎Các bạn thường đắn đo ‎đi tiền phúng điếu bao nhiêu nhỉ?
‎Dịch vụ Bao Nhiêu Là Đủ chúng tôi
‎là hệ thống gợi ý số tiền phù hợp
‎với mối quan hệ của bạn và đối phương ‎thông qua lịch sử dùng điện thoại.
‎Chính phủ từng công bố về việc
‎sử dụng hệ thống mới ‎vì việc thiếu hụt biển số xe.
‎Để đối phó với vấn đề đó, chúng tôi đã ‎phát triển một hệ thống nhận diện…
‎thật chính xác…
‎- Sao thế… ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Ôi không! ‎- Tệ thật.
‎- Thôi rồi… ‎- Đội đó tiêu tùng rồi.
‎- Ôi không. ‎- Khổ thân họ.
‎- Họ đã rất chăm chỉ mà, nhưng chưa đủ. ‎- Tệ thật.
‎Không phải cứ chăm chỉ là được, ‎còn phải làm cho tốt nữa.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi sẽ chỉnh sửa nó lại một chút nhé.
‎- Vâng. ‎- Để xem nào.
‎Mở đầu càng ngắn gọn và ấn tượng càng tốt.
‎Phần nào cần nhấn mạnh ‎thì nói thật chậm và rõ ràng.
‎Ngắn gọn súc tích.
‎Tiếp theo là đội thứ 17, Công nghệ Samsan.
‎- Cô sẽ cần thời gian để… ‎- Giám đốc Seo Dal Mi.
‎Cô ấy rất hồi hộp.
‎Tớ không xem nổi đâu, không xem đâu.
‎BAN GIÁM KHẢO
‎Rất vui được gặp các bạn.
‎Tôi là Seo Dal Mi, ‎Giám đốc của Công nghệ Samsan,
‎nơi cải tiến thế giới bằng công nghệ AI.
‎Trước khi bắt đầu, xin được hỏi một câu.
‎Cặp sinh đôi cùng trứng ‎liệu chữ viết có giống nhau không?
‎Chắc hẳn là phải khác nhỉ?
‎Không phải à? Giống nhau sao?
‎Vâng, câu trả lời là…
‎không giống nhau.
‎Theo kết quả ‎từ một viện nghiên cứu tại Mỹ,
‎dù là sinh đôi cùng trứng ‎thì cũng không thể có chữ viết giống nhau.
‎Như vậy, chữ viết cũng như ‎một đặc trưng cá nhân
‎được gọi là dấu vân tay của não.
‎Chính vì vậy, chữ viết được sử dụng nhiều ‎ở những cơ quan khác nhau
‎như ngân hàng, Viện Kiểm sát, ‎Viện Pháp y, Sở Thuế,
‎để xác minh thân phận.
‎Này, Giám đốc Seo nhìn vậy mà ‎lại làm tốt đấy chứ nhỉ?
‎Đúng đấy, đã vậy còn tốt hơn hẳn ‎những người trước đó.
‎Nhưng chữ ký và chữ viết có nhược điểm ‎là dễ bị làm giả.
‎Tỷ lệ bị làm giả là tám phần trăm,
‎nhưng vẫn còn thiếu nhiều chuyên gia ‎để giám định về chữ viết.
‎Số lượng nhà giám định chuyên môn ‎đã đăng ký vào Tòa án chỉ có hơn 20 người.
‎À!
‎Cứ thế này thì họ thắng mất.
‎Nếu tình trạng thiếu hụt nhân lực này được bù đắp bằng AI thì sao?
‎Nếu để cho trí tuệ nhân tạo được tiếp xúc
‎với thật nhiều những chữ viết thật và giả
‎thì có tìm ra được ‎một khuôn mẫu chữ giả không?
‎Trong ba ngày hai đêm tham gia ‎vòng thi Hackathon,
‎Công nghệ Samsan đã tìm ra câu trả lời ‎cho câu hỏi này.
‎Mời quý vị hướng lên màn hình.
‎Tôi biết là hay.
‎Trong bản kế hoạch toàn khoe kỹ thuật.
‎Vậy thì làm được gì? ‎Chẳng có gì lôi kéo nhà đầu tư.
‎BỞI VÌ, DẦN DẦN
‎Tuyệt thật đấy.
‎Ôi chao.
‎Mô hình kinh doanh là gì,
‎cái gì sẽ mang lại lợi nhuận liên tục? ‎Các cậu chẳng có kế hoạch gì cả.
‎Sau khi phân tích ‎đặc trưng của chữ ký và chữ viết
‎từ bộ chữ thử nghiệm ‎mà Ngân hàng Jeonghan sở hữu
‎đã cho ra kết quả như sau.
‎Mức độ nhận diện chính xác ‎đạt 99,8 phần trăm.
‎Vỗ tay nào. Vỗ tay đi!
‎Nếu tôi là Yong San hay Chul San,
‎tôi sẽ bắt cậu bồi thường ‎cho hai năm cuộc đời tôi.
‎Phải, 99,8 phần trăm.
‎Trong ba ngày vừa qua, tôi đã theo dõi ‎quá trình để có được con số này
‎và không chợp mắt được một chút nào.
‎Khởi đầu là giám định chữ viết
‎nhưng rồi sẽ có vô vàn dịch vụ phát triển ‎thông qua kỹ thuật này
‎như bảo an, chẩn đoán y tế, ‎nhà máy thông minh, công nghệ tự lái…
‎Tôi rất xúc động khi được đồng hành ‎trong quá trình biến những điều đó
‎trở thành sự thật.
‎Vâng, tôi cũng vậy.
‎Tôi mong rằng Sand Box sẽ là khởi đầu ‎cho hành trình đầy cảm hứng này.
‎Xin cảm ơn.
‎XIN CẢM ƠN
‎Đó là giám đốc của chúng tôi đấy.
‎- Ngầu lắm. ‎- Tuyệt vời!
‎- Làm được rồi. ‎- Làm được rồi.
‎Cũng tạm được đấy nhỉ.
‎Này!
‎Dal Mi à.
‎Thế nào? Tớ không mắc lỗi chứ?
‎- Có thấy rõ là tớ run không? ‎- Không, cậu làm tốt lắm.
‎Không phải cậu thì chẳng ai làm được vậy.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎May quá.
‎Tớ run lắm, sợ là sẽ làm hỏng hết.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎Đi nào.
‎Xin chào, tôi là Won In Jae,
‎giám đốc của Công ty Injae.
‎Cũng như đội trước, qua dữ liệu chữ viết ‎từ Ngân hàng Jeonghan
‎chúng tôi đã tạo nên một dịch vụ khác.
‎Dù cũng dựa trên nền tảng AI
‎nhưng chúng tôi đã tiếp cận ‎một cách sáng tạo hơn.
‎Ôi trời, nói chuyện khó nghe thật đấy.
‎Nói vậy nghĩa là bảo chúng ta ‎không sáng tạo sao?
‎Này, cậu có biết họ làm ‎công nghệ phông chữ không?
‎Biết chứ.
‎Những phông chữ mà các bạn có thể ‎dễ dàng tải trên mạng về,
‎nếu dùng vào việc cá nhân thì không sao,
‎nhưng nếu bạn dùng phông chữ đó ‎để làm tờ rơi
‎hoặc đăng tải nó lên YouTube, ‎bạn sẽ ngay lập tức…
‎Ấp úng rồi.
‎Xin lỗi quý vị.
‎Bạn sẽ vi phạm bản quyền.
‎Dù nghe có vẻ quá khắc khe ‎nhưng đó là điều đương nhiên.
‎Để cho ra một phông chữ,
‎phải có đến hơn mười nhà thiết kế ‎làm việc trong nhiều tháng liền.
‎Một phông chữ mới cần 11.172 cụm chữ Hàn
‎Việc phải thiết kế từng chút một ‎cần ít nhất là 100 triệu won,
‎và có khi lên đến một tỷ won.
‎- Mắc thật đấy nhỉ. ‎- Này.
‎Nhưng giả sử chúng ta có thể ‎tạo nên một phông chữ
‎chứa đặc trưng của chữ viết tay ‎chỉ từ 256 chữ thì sao?
‎Nghe thật phi lý nhỉ?
‎Nhưng Công ty Injae chúng tôi ‎đã sử dụng cách số hóa dữ liệu
‎thông qua kỹ thuật nhận diện OCR
‎và đã làm được điều không tưởng đó.
‎- Đỉnh thật đấy. ‎- Này.
‎Đây là những phông chữ mà chúng tôi tạo ra ‎trong ba ngày vừa qua
‎dùng 100 kiểu chữ viết tay ‎từ dữ liệu của ngân hàng.
‎Nếu thực hiện theo cách thức cũ
‎thì việc này tốn ít nhất ba năm.
‎Kinh phí cũng sẽ rất lớn.
‎Nhưng Công ty Injae ‎đã tạo nên 100 phông chữ này
‎chỉ trong vòng 40 giờ.
‎- Chà. ‎- Trời.
‎Giờ đây, chỉ với 256 chữ viết tay, ‎các bạn cũng có thể
‎tạo nên phông chữ của riêng mình,
‎- ngoài ra… ‎- Khoan đã.
‎Tôi có một thắc mắc khá thú vị.
‎Này, vị giám khảo đó ‎chẳng phải Chủ tịch Won Du Jeong sao?
‎Cũng phải. Sao bố của Won In Jae ‎lại xuất hiện ở đây?
‎Thật bất an.
‎Vâng, xin mời ngài phát biểu.
‎Đội vừa mới trình bày trước đó. ‎Ở đâu rồi nhỉ?
‎Phải rồi.
‎Công nghệ Samsan đã tạo ra thuật toán ‎để phân biệt chữ viết thật và giả
‎bằng công nghệ AI nhỉ?
‎Vâng.
‎Công ty Injae lại tạo nên chữ mới ‎thông qua chữ viết đã có?
‎Vâng.
‎Nếu hai kỹ thuật này hợp lại với nhau ‎thì sẽ thế nào?
‎Chỉ có tôi tò mò sao?
‎Nếu đưa chữ viết do Công ty Injae ‎vào thuật toán của Samsan
‎thì sẽ ra kết quả thế nào nhỉ?
‎Liệu công nghệ của các bạn ‎có nhận ra chữ giả được không?
‎Vâng, tất nhiên là được.
‎Vậy thì hãy xem thử ‎có phát hiện ra hay không nhé.
‎Cứ như cuộc chiến ‎giữa thương và khiên vậy nhỉ?
‎BAN GIÁM KHẢO
‎Làm ơn phát hiện ra.
‎Làm ơn…
‎THẬT
‎Công ty Injae đã vô hiệu hóa ‎thuật toán của Công nghệ Samsan.
‎THẬT
‎BAN GIÁM KHẢO
‎Được rồi. Có vẻ chúng ta ‎đã chọn ra những thí sinh
‎được chiêu mộ vào Sand Box kỳ 12.
‎Vấn đề là đội cuối cùng.
‎Điểm số đều giống nhau cả ‎nên không biết phải làm sao đây.
‎Tôi vẫn chưa chấm điểm mà.
‎- Alex! ‎- Alex à?
‎Có vẻ là người Hàn Quốc mà, ‎sao tên lại như vậy?
‎Cậu ấy đến từ 2STO của Mỹ đấy.
‎Đó là công ty đối tác lớn nhất ‎của Sand Box.
‎À, 2STO.
‎Khi đến Mỹ tôi đã từng gặp ‎một vị sếp lớn ở đó.
‎Người đó tên gì ấy nhỉ?
‎Ở 2STO chúng tôi ‎không phân chức vụ cao thấp.
‎Phải rồi, họ cũng nói vậy.
‎- Đã quyết định rồi chứ, Alex? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi các cậu.
‎Tớ làm hỏng chuyện rồi.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Chúng ta đã cháy hết mình, ‎sao có thể hơn nữa.
‎Đúng đó, không sao đâu. ‎Chúng ta vẫn còn vũ khí cuối cùng mà.
‎Trưởng nhóm Han.
‎Để Trưởng nhóm Han đầu tư à?
‎Có lý do nào để không cho đâu?
‎Điều chúng ta nên lo lắng ‎là anh Han sẽ nuốt lời.
‎Cuối cùng cũng chỉ đến đây.
‎Vẫn chưa đi sao?
‎Chưa công bố kết quả kia mà?
‎Các cậu nghĩ là mình sẽ đậu sao?
‎Cũng không hẳn là vậy…
‎Nhưng giả sử ta được chọn ‎mà lại không có mặt thì sao?
‎Không thể vậy được.
‎Đúng là không hợp với tôi chút nào.
‎Tôi ghét nhất là những người ‎không biết thân biết phận.
‎Nếu ghét đến vậy thì tại sao ‎lại vào đội chúng tôi?
‎Vào để cười nhạo à?
‎Cũng phải, là tôi điên ‎nên mới bị kẻ lừa đảo đó dụ dỗ.
‎Nhưng Giám đốc Seo đã mời cô thế nào vậy?
‎Cô ta cứ nài nỉ mãi, ‎bảo rằng rất cần đến tôi,
‎vậy nên tôi đã hỏi lý do.
‎Tại sao lại là tôi? ‎Nói lý do đi. Tôi nghe rồi mới quyết.
‎Được thôi.
‎Tôi không học đại học.
‎Bằng cấp cũng tầm thường
‎nhưng lại thành giám đốc.
‎Cô đang khuyên tôi vào hay cản tôi vậy?
‎Đội của tôi có một lập trình viên ‎rất giỏi giang.
‎Cậu ấy đã từ chối đề nghị của một người ‎dày kinh nghiệm, trình độ học vấn cao,
‎- và chọn tôi. ‎- Cậu ta điên rồi à?
‎Chắc hẳn đang rất hối hận đấy.
‎Không đâu, vẫn chưa.
‎Cảm giác hối hận sẽ không đến ‎ngay khi đưa ra lựa chọn.
‎Nó sẽ đến từ quá trình.
‎Tôi chưa từng hối hận ‎về lựa chọn của mình bao giờ cả.
‎Tôi đã nỗ lực để được như vậy.
‎Vậy nên tôi sẽ khiến cậu ấy ‎không phải hối hận với lựa chọn của mình.
‎Đầu gối này có thể quỳ xuống ‎cả nghìn cả vạn lần nữa.
‎Tôi có thể làm bất cứ điều gì.
‎Cô ta đã rất tha thiết,
‎nên tôi mới vào vì tò mò ‎về lập trình viên tài giỏi đó.
‎Hóa ra cũng tầm thường.
‎Có khi bây giờ người phải hối hận ‎là Seo Dal Mi đấy nhỉ?
‎Dal Mi đâu rồi?
‎Vừa rồi cô ấy đi về phía kia.
‎Nam Do San!
‎Ừ, tìm ra Dal Mi chưa?
‎Gì cơ?
‎Để Dal Mi có tiền đóng học phí đại học,
‎tôi đã bán cửa hàng hot dog đi.
‎Khi biết việc đó,
‎nó đã nghỉ học để đi làm thêm
‎rồi kiếm tiền mua xe cho tôi bán hot dog.
‎Dal Mi có thể học đại học thay vì cháu.
‎Bà cũng có thể giữ lại quán.
‎Ồ, cô đang ở đây sao?
‎Tôi đã không nhận ra, ‎chỉ ngồi bừa vậy thôi.
‎Thật là tình cờ.
‎Tôi xin phép nhé.
‎Anh Han, chờ đã.
‎Không được đâu, tôi khá là bận.
‎Cảm ơn anh.
‎Thời gian qua anh đã vất vả.
‎Xin lỗi vì kết quả không tốt lắm.
‎Không có gì phải cảm ơn hay xin lỗi cả. ‎Vậy nhé. Tôi đi đây.
‎Tôi tò mò về anh rất nhiều.
‎Tôi đã chờ đến lúc xong việc để hỏi.
‎Tôi có thể hiểu việc Do San nói dối.
‎Đã 15 năm rồi mới gặp mặt
‎nên chắc hẳn cậu ấy muốn tỏ ra thành công. ‎Đến cả tôi cũng vậy mà.
‎Tôi hiểu và biết ơn ‎tấm lòng đó của cậu ấy.
‎À, vâng.
‎Nhưng tôi lại không hiểu anh Han.
‎Dù nghĩ thế nào đi nữa ‎thì không có lý do gì để anh nói dối.
‎Sao anh lại làm vậy?
‎Sao anh lại nói dối và giúp đỡ chúng tôi?
‎Đó là…
‎Cô Seo Dal Mi, tôi…
‎Dal Mi! Dal Mi.
‎- Dal Mi à. ‎- Ừ, Do San.
‎Chúng ta…
‎được vào Sand Box rồi.
‎Gì cơ?
‎- Thật à? ‎- Ừ, thật đấy.
‎Nhìn bên kia kìa.
‎"Công nghệ Samsan", cậu thấy chứ?
‎Vẫn chưa tin sao?
‎KỲ CHIÊU MỘ LẦN 12 CỦA SAND BOX ‎CÔNG TY INJAE, CÔNG NGHỆ SAMSAN
‎HỘI THI TOÁN HỌC LẦN 15 ‎GIẢI VÀNG, NAM DO SAN
‎Chà, huy chương vàng Hội thi Toán học sao?
‎Còn là người trẻ nhất nữa đấy.
‎Người trẻ nhất.
‎Tôi đã tìm hiểu thử danh thiếp này.
‎Giá trị vốn hóa đứng hạng bảy thế giới.
‎Gì cơ?
‎Quý nhân đã tìm đến với Do San rồi.
‎Sao ngay lúc này nó lại không có nhà chứ?
‎Tiếp đãi cho tốt, đừng mắc lỗi đấy.
‎Chúng ta hãy chỉ khoe ‎về ưu điểm của thằng Do San thôi nhé.
‎- Chỉ ưu điểm thôi. ‎- Chỉ ưu điểm.
‎GIẢI VÀNG ‎NAM DO SAN
‎Do San còn non nớt lắm.
‎Nó chẳng có tham vọng gì cả.
‎Từ lúc mới sinh ra đã vậy rồi.
‎Này, anh có biết vì sao ở nhà tôi
‎không có ‎chiếc huy chương Toán học đó không?
‎- Anh biết không? ‎- Không biết.
‎- Không, không bao giờ. ‎- Ấn tượng quá.
‎Con đã làm gì hay ho mà khóc?
‎Thua một đứa con nít nên oan ức lắm sao?
‎Em cho anh đấy.
‎Em không cần nó đâu.
‎Nhường thì cũng phải biết chọn cái mà nhường.
‎Vậy mà thằng nhóc vô tư đó ‎đi nhường cả chiếc huy chương.
‎Vì nó thông minh quá
‎nên đã học vượt và vào đại học luôn.
‎Nhưng ở đó cũng vậy.
‎Thân là một sinh viên đại học
‎vậy mà không bằng cậu nhóc 13 tuổi à?
‎Thật là…
‎Nó cố tình sai hết các câu hỏi ‎để nhường nhịn các anh.
‎Cuối cùng nó cũng bỏ học ‎và quay về trường cấp hai.
‎Nó nói rằng thích được thua hơn.
‎Nó sẽ thấy thoải mái trong lòng.
‎Nó còn có biệt danh là Phật sống đấy.
‎"Phật sống" à?
‎Không tham tiền bạc, ‎cũng không màng danh vọng.
‎À, nó chỉ tham một thứ.
‎- Là gì vậy? ‎- Tham ăn.
‎- Tham ăn.
‎Do San của chúng tôi
‎thông minh chẳng kém gì ‎ngài Steve Jobs hay ngài Bill Gates gì đó
‎nhưng lại thiếu tham vọng ‎nên bây giờ mới như vậy.
‎Nếu Do San nảy sinh chút tham vọng
‎thì nó sẽ hoàn toàn vượt trội.
‎- Đã quyết định rồi chứ, Alex? ‎- Vâng.
‎Tôi chọn Công nghệ Samsan.
‎Công nghệ Samsan?
‎Tại sao?
‎Tôi đã xem lại kỹ càng thuật toán của họ.
‎Chỉ với một thời gian ngắn ‎mà tạo nên được nó
‎thì phải nói là ấn tượng đấy.
‎Có thể đây là cảm nhận riêng
‎nhưng tôi thấy có gì đó rất đặc biệt.
‎Vì tôi là người đầu tiên phát hiện ra cậu ấy
‎nên tôi muốn là người cùng cậu ta đi bước đầu tiên.
‎Chúng ta được cấp văn phòng rồi.
‎Tôi rất mong Trưởng nhóm Han sẽ làm ‎cố vấn cho Công nghệ Samsan.
‎Cô làm tôi bực quá.
‎- Tôi sẽ là Sherpa đáng tin cậy của cậu. ‎- Đau.
‎Tôi sẽ giúp cô hết sức như cát ‎mà bố cô đã phủ trên sân chơi ngày ấy.
‎Hai người muốn cướp cổ phần của tôi ‎nên lập phe hết rồi nhỉ?
‎Vấn đề lớn hơn cả việc họ giành cổ phần là cô không ngăn được họ.
‎Cô Seo, cô là vấn đề đấy.
‎Rằng tại sao anh giúp chúng tôi…
‎Tôi định hôm nay sẽ nói sự thật với Dal Mi.
‎Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương